Minhas senhoras e meus senhores: The Revolution!
Sim.
PREÇOS SEMANAIS E DIÁRIOS
Vamos matá-lo.
Que querem?
Tenho uma reunião com o gerente.
Não tem, não. Ele não vê ninguém.
És estúpida ou quê? Porque é que não olhas por onde andas?
Ouve, não sou de cá. Tenho de ver o gerente. É importante.
Sou uma boa cantora e bailarina. Poderia contratar-me.
Tens experiência?
-Tenho. -Segue-me.
Toma. Preenche isto.
Digo-lhe para te telefonar.
Não tenho telefone.
-Quando é que ele volta? -Podes tentar amanhã.
Obrigada.
"Apollonia?"
Porque é que não ficas aqui um bocado? A ver como se faz.
Que sexy.
Senhoras e Senhores:
Dêem as boas vindas aos The Time.
Também gostei muito da tua canção.
Ouve-me!
Voltas para casa quando te digo para voltares. Não tens de andar na rua.
-Deixa-me. -Anda cá!
Eu disse, "Já"!
-Estás a ouvir? -Mãe! Pai!
Mantém isto limpo!
Por favor, Pai, ela ouviu-o!
Ele quer matar-me. É louco.
-Pai, por favor! -Vê o que me está a fazer.
Não percebo.
Uma reunião importante como esta e ele não aparece.
O Kid deve ter-se esquecido de quem é o clube.
Tenho de fazer algumas mudanças. Depressa. lrá afectar todas as bandas.
É a segunda vez que ele falta. Digo-te, ele está a passar-se.
Sabes o que tens de fazer? Tens de te livrar dele.
Não percebo.
As últimas bandas que saíram daqui tornaram-se grandes estrelas.
Pensei que a seguir era The Kid, mas ele estragou tudo.
Já nem atrai ninguém aqui.
Toca uma data de merda que ninguém quer ouvir.
Como o velho dele, Francis L.
-Também estragou a carreira toda! -E a da mulher.
E agora The Kid anda a fazer o mesmo.
Ouvi dizer que tem um problema com a banda, em especial com a Lisa e a Wendy.
-A sério? -Não vão estar juntos muito tempo.
Repito, tens de te livrar dele.
Tenho de arranjar alguém comercial.
Uma coisa que funcione todas as noites.
Como um grupo só de miúdas?
Pois, um grupo de miúdas. Sim, Morris.
Uma coisa sexy mas não suja. Já tenho problemas que cheguem.
Digo-te já. Arranjo uma cena bem quente...
e The Kid fica de fora, está bem?
Isto está um bocado morto. Onde está toda a gente?
Não sei. O Billy e o Morris andavam à tua procura.
Fixe.
Se calhar volto em melhor altura.
Achas que esta noite vai estar cheio?
Bom, eu cá estarei.
Espera!
Tenho uma coisa para ti.
O quê? Uma intimação?
Uma canção feita pela Lisa e a Wendy.
-Porque é que elas não ma deram a mim? -Gostei e quis ouvi-la.
Pediram-me que ta desse quando eu tivesse acabado.
Gostaste mesmo?
...dois, três, força! Quatro, cinco...
Oh, Deus! Corta!
As meninas não parecem perceber quão valioso é o meu tempo.
Vão deixar ficar mal os meus rapazes.
Deixe-nos inventar o nosso esquema.
Já tentámos isso. Lembram-se?
Estão na melhor posição que poderiam estar.
Qual é o problema? Os sapatos estão muito apertados?
Acção!
Rabos a mexer!
Quero perfeição.
Acho que vou precisar de uma bebida.
Isto assim não dá.
As cabras não estão mal, mas precisamos de algo mais excitante.
Devíamos estar a fazer melhor que isto. Ideias?
Apollonia, a miúda que vimos ontem à noite.
E se descobríssemos onde ela vive?
Já sei. A Jill deu-me tudo ontem à noite.
-Porque esperamos? Vamos! -Não tem classe que chegue.
Quero que ela venha a mim. Sou a única estrela da cidade.
Morris, quem pensas que és? Esperei a noite toda por ti!
Estou farta que me faças isto!
Quem é que pensas que sou?
Deixa-me, estúpido anormal!
Que maldade.
Vamos.
Dá-me isso.
Isso. Na tua bota.
Hei, espera!
-Devolve-ma! -Dou-ta depois.
Quero-a agora.
-Quem ta deu? -Uma pessoa.
Homem ou mulher?
Estás a mentir.
Percebo-o só pela tua reacção, estás a mentir.
Deste-ma.
Já não é tua.
Vês alguma coisa de que gostes?
Vamos.
-De onde és? -Nova Orleães.
Que fazes aqui?
Ouvi falar no clube e resolvi tentar a minha sorte.
Estás no meio?
Sou cantora.
O First Avenue é mesmo famoso.
Muitas bandas ficam conhecidas depois de lá tocarem.
Deve ser mesmo excitante.
É isso que te excita?
Que queres dizer?
Ficar conhecida.
Seria fixe, para variar.
Só sonho com isso.
E tu?
Com o que é que sonhas?
Ajudas-me?
Não.
Desculpa?
Não.
Queres saber porquê?
Não.
Porque não aguentarias a iniciação.
Que iniciação?
Para começar...
tens de te purificar nas águas do Lago Minnetonka.
O quê?
Tens de te purificar no Lago Minnetonka.
Espera! lsso é...
Espera.
O quê?
Isto não é o Lago Minnetonka.
Não acredito! Como é que pudeste fazer-me isto?
Diabos te levem! Vou matar-te!
Estás louco?
A quantas miúdas já fizeste isto?
Vem. Vamos.
Não vou a lado nenhum. Foi uma cena mesmo foleira.
Desculpa.
Tentei impedir-te.
Devo ter ficado ridícula.
Não, estavas espectacular.
Foi preciso coragem. Eu não me meteria naquela água.
Vem.
Está bem.
Não molhes o meu lugar.
A miúda tem gostos caros mas saberá cantar?
Gira como é, não tem de saber cantar.
Sei que é verdade.
Hei! Cuidado, meu!
Não subas ao palco. Quero que trabalhes cá em baixo.
Para quê?
Quero saber quando é que a giraça aparece.
Quando a vires chama-me.
Fixe. Chamo-te a dizer que a miúda chegou.
Não se eu estiver com as outras. Não seria fixe.
Não lhes quero quebrar o coração. Devíamos ter um sinal.
Uma senha.
-Qual é a senha? -Aí a tens.
-Tenho o quê? -A senha.
-A senha é o quê? -Exactamente.
-A senha é "exactamente"? -Não.
Calma. Devagar.
-A miúda entra. Tu vê-la. -Eu vejo-a.
-Vens chamar-me. -Vou chamar-te.
Vou ter umas boazonas de reserva,
por isso passas por mim e dizes o quê?
Está bem.
-A senha é "está bem"? -No que me diz respeito.
-Diz a senha! -O quê?
-Diz a senha! -A senha é "o quê".
-É isso que estou a perguntar. -Isso é a senha.
-A senha é "isso"? -A senha é "o quê".
"Isso." Acabaste de o dizer.
-A senha não é "isso", é... -O quê?
-Aí a tens. -Tenho?
-Pois! -"Isso" ou "pois"?
O quê?
Olá.
Ouvi por aí...
que tinhas uma nova canção escrita por duas miúdas muito fixes.
Ouviste?
Eu sabia. Ele não ouviu.
Se calhar deixou-a cair para debaixo da mota e passou-lhe por cima.
Está bem.
Pensa nisto.
Vou ser honesta contigo. Acho que te estás a armar em merdas.
Esquece, Wendy. Vamos embora.
Cada vez que te damos uma canção dizes que a vais usar e depois não usas.
Pensas que fazemos coisas nas tuas costas.
Como de costume estás a ser paranóico.
-Wendy. -Cala-te, Lisa! Por favor.
Já devias saber que não te iríamos magoar.
Já devias saber que não te arranjaríamos nenhum sarilho.
É só para te fazer sentir bem.
Já te sentiste assim connosco, lembras-te?
"As nomeadas para melhor actriz são..."
Foda-se, Wendy. Vamos embora.
Porque haveria de tocar a tua música? Safa-se bem sem ela.
Estás aqui, estás a querer usar a mota dele.
Consegues mesmo magoar as pessoas.
Isso não te diz nada?
Não te faz sentir uma merda?
Vamos.
Estou tão farta disto.
Também estão fartos?
Deus alterou o período à Wendy.
De 28 em 28 dias é simpática.
E dura um fim de semana.
Que diferença faz?
Ainda somos um grupo, não somos?
O que estavas a dizer acerca de ter tempo?
Gosto disso. Tão querida. Faz-te parecer nova.
"O quê."
-O quê? -Pois. "O quê."
-O quê? -Aí tens.
Tenho?
Sim.
Não precisas dessas miúdas ou da sua porcaria de música.
Tudo o que precisas sou eu.
Não sei.
A vida é uma cabra.
Cinco minutos.
Apollonia, quero que conheças Morris E. Day.
-O prazer é todo meu. -Por favor, com licença.
Demasiado sexy?
A empregada que traga uma garrafa de champanhe do melhor.
Os teus lábios fariam feliz um chupa-chupa.
Achas que sim?
Sim.
-Quem paga isto? -Acho que sabes quem é.
Jerome.
Fica com o troco.
-Traz-me o troco. -Claro. Tudo.
Precisas de mais alguma coisa para além da minha companhia para te tornar feliz?
Céus.
Ou há algo na minha bebida...
ou és a mulher mais incrível que vi em anos.
-O que disseste? -Estás bonita hoje.
Quem me dera que pudesses ver a minha casa.
É tão excitante.
No meu quarto...
tenho uma cama de água de bronze.
Tenho um cozinheiro italiano.
Gino Sesacagrattchi, ou algo no género.
É raro mostrar o jogo às meninas, mas...
vou fazer com que me ames.
Senhoras e Senhores:
Dêem as boas vindas aos The Revolution.
Meu, foi espectacular. Uma canção e bazar.
Não se pode fazer melhor.
-Viste a cara do Morris? -Claro.
Que merda é esta de uma só canção?
Billy, não te preocupes.
Hei, estou a avisar-te!
Temos de ir para tua casa.
Para quê?
Quero mostrar-te uma coisa.
Não, não podemos.
Porquê, está lá alguém?
Porque é que pensas sempre que há outra pessoa?
Vamos.
Pois, mas não vamos a minha casa.
São os teus pais?
São.
Cena marada.
Anda.
Se pensas que me assustaste, não assustaste.
Não?
Quem é a sortuda?
Parece que se está a divertir.
Está a chorar. É passado ao contrário.
Deixa-me triste quando a oiço.
Parece que se está a rir, não parece?
O que é que lhe fizeste?
Tratas sempre as tuas mulheres assim?
Não tenho ninguém agora.
-King Kong? -Pára.
Não.
-Vemo-nos logo? -Quando?
Porquê?
-Tenho de fazer uma coisa primeiro. -O quê?
É segredo.
Vens ver-me esta noite?
Ás 20:00?
Adeus.
Qual é o problema?
Gostas? Está melhor assim?
-Onde estão todos? -Estás atrasado. Foram-se embora.
O que fazem aqui?
"Estou aqui para vos dizer, há algo mais."
A nossa música.
Não desistem?
Não conseguem esquecer?
Já vos disse que não vou tocar a vossa porcaria de música.
Desistam!
Vamos desistir.
Bom dia!
Que fazes aqui?
Acho que tenho uma coisa que te interessará.
Ah sim? O quê?
Uma canção e uma dança. Se souberes cantar e dançar.
O Kid vai ajudar-me.
Não, não vai.
Nunca fez nada na vida por ninguém, a não ser por ele próprio.
-lsso não é verdade. -É, sim.
O que é que fez por ti?
Tenho coisas para fazer.
Que vais fazer?
Espera!
Está bem, a sério.
Tenho um grupo e acho que ficarias lá bem.
Aparece. Talvez possamos fazer alguma coisa juntos.
Só negócio?
Decide-te. Mas aparece.
Precisas da oportunidade. Não queres ser uma estrela?
Eu quero.
Isto podia resultar para os dois.
-Conheces uma boa loja de penhores? -Claro. Porquê?
Estou a pensar comprar uma guitarra.
Fazes o que te digo. Estás a ouvir?
Fazes o que te digo!
Mantém isto limpo!
Pertences aqui e a mais lado nenhum!
Não tens nada que ir embora! Andas sempre a tramar alguma!
-És uma pecadora! -Cala-te! Não te preocupas comigo.
-Não mantenho isto quente? -Não gosto de estar aqui!
Nunca falas comigo.
Pai, por favor!
Qual é o problema com esta casa?
-Estás louco! -Cala-te!
Pai!
Não!
Estou presa aqui.
Terás sempre um tecto sobre ti.
Não me deixas divertir-me.
Podia fazer-te feliz...
se acreditasses em mim.
Pois.
Se acreditasses em mim.
Tu nunca...
Morreria por ti.
Mãe.
-O que é? -Abre.
Não.
-Como é que a arranjaste? -Gostas?
Obrigado.
Vou entrar para o grupo do Morris.
O quê?
Vou entrar para o grupo do Morris.
Deixa-me.
Não te quero à volta disto.
Não te quero na minha vida desta forma.
Appollonia,
não te faço feliz?
Não gostas de como estamos?
Quero fazê-lo. Devias confiar em mim.
Conheces o Morris?
Sabes para o que é que se prepara? Não se preocupa contigo.
Estás com ciúmes?
-Onde estão a Lisa e a Wendy? -Ainda não apareceram.
Telefonaram?
O patrão quer ver-te.
Diz-lhe que estou a ensaiar.
Agora.
-Estás com problemas? -Não.
Não? Onde estão a Lisa e a Wendy?
Hei, isso é fixe.
O Morris diz que tem um novo grupo chamado Apollonia Six.
-Conhece-lo? -Não.
Diz que são mesmo porreiros.
Disse-me: "Billy, vais gramar destas raparigas".
Mas há um problema.
Qual?
Tenho três grupos. Não preciso de quatro.
O que quer dizer que um de vocês tem de sair.
Que farias no meu lugar?
Mãe, que aconteceu?
Onde estás?
Responde-me, filho da puta!
É tua?
Claro que é minha.
De quem mais poderia ser?
Tenho imensas.
E todas diferentes.
Gostaria de as ver. Estão escritas?
Não, pá. Não as escrevo.
Não preciso.
É a diferença entre mim e ti.
Pensei que nunca mais irias tocar.
Vi a Mãe na rua. Estava com mau aspecto.
Como é que ficou assim?
Tens namorada?
Sim, tenho namorada.
Vão casar-se?
Não sei.
Nunca te cases.
-Wendy. -Sim, Lisa.
-A água está a ferver? -Sim, Lisa.
-Começamos? -Sim, Lisa.
-Que fazemos aqui? -Que queres dizer?
Não quero estar aqui. Não quero magoar ninguém.
Não se trata de magoar alguém.
Amanhã começamos no The Taste.
É negócio. Precisamos de aparecer.
Não os queres desapontar, pois não?
Tens os cornos à mostra.
Está um bocadinho vazio.
Claro, o dinheiro não é tudo.
Esta noite o Kid está numa rara forma.
Que se passa, Kid?
Não tenho tempo para as tuas merdas! Que queres?
Já te disse. Este palco não é sítio para a tua merda pessoal.
-É a vida. -A vida, o caraças, filho da puta!
É um negócio, ainda não estás tão passado que não percebas isso.
Já te disse que não atrais o pessoal como dantes.
Ninguém curte a tua música a não seres tu.
Vai-te lixar!
Tal e qual o teu velho.
Muito bem. Diz-me que estou enganado.
Não és cego.
Olha à tua volta. Ninguém te curte.
Oh meu. Que desperdício do caraças!
-Mas, tal pai, tal filho. -Deixa-te disso!
Deixa-me dar-te um bom conselho.
A tua música não diz nada a ninguém, a não ser a ti.
O que fizeste foi lixado.
Eu e o Morris não gostámos.
Estou-me nas tintas.
É óbvio que não tens o que é preciso para estar no topo.
Mas para te mostrar que compreendemos os teus problemas...
toma uns bilhetes para o espectáculo de amanhã. Diverte-te.
Não te esqueças de trazer uma namorada.
E, sem mais demoras, minhas senhoras e meus senhores, os Apollonia Six!
O Morris está a apertar contigo. Esforça-te amanhã à noite, senão...
Ouviste o pessoal a aplaudir?
Adoraram-nos!
Seremos grandes estrelas!
Sinto-o!
"Não há ninguém mau como eu."
Morris, és um génio.
Vamos, miúda.
Onde está o Jerome?
Na pele dele.
Ele vem?
-Dei-lhe folga. -Porquê?
Que merda! Acabei de limpar o casaco!
Caxemira de quatrocentos dólares!
Monta!
Vá!
Pára!
Filho da puta! Maricas cabeludo!
-Porque fazes isso? -Não me digas o que fazer.
Não bebas isso. Dá-mo a mim.
Vá. Vá.
Recuem!
Despachem-se.
Levantar.
Não!
Anda cá! Estás a ouvir?
Senhoras e senhores:
Dêem as boas vindas aos The Time.
Não te quero ver mais. Meus senhores, preparados?
Vamos tocar este!
Que horas são?
Têm dez segundos para irem para a pista de dança.
Última rodada!
Se não estão a beber demais pisguem-se daqui!
Obrigado.
The Revolution o quê? Eles que se lixem! Podem muito bem voltar para casa.
Que se passa? Nem sequer estás a suar.
Vamos enlouquecer!
Vamos dar em malucos!
The Kid quem?
Como está a família?
Vamos.
Sim, vamos buscá-los.
Senhoras e senhores: The Revolution!
Gostaria de dedicar isto ao meu pai.
É uma canção escrita pelas miúdas da banda, a Lisa e a Wendy.
Olá.