RED CREEK, UTAH 1876
MINA RED CREEK
PROIBIDA A ENTRADA
PROPRIEDADE DE OTIS M. CLAIRBORNE
Eu sei que ainda não acabaste.
Dizem que já estás gasta,
mas sei que ainda tens algum ouro dentro de ti.
Mas que raio?
HORSESHOE, WYOMING UM MÊS DEPOIS
Viva, xerife.
Apanhaste-me!
Roy.
-Papá! -Olha para ti, querida.
Toda reluzente, pareces uma boneca.
Dá uma voltinha.
É o vestido de noiva?
-Posso espreitar? -Não seja trapaceiro, papá.
Vai ter uma antevisão completa no nosso grande dia.
Não pode, pelo menos, tentar fazer um esforço?
Angus, vejo que também fizeste a viagem de regresso.
Um casamento costuma ser entre uma mulher e um homem, xerife Pulsipher.
Pois é. Estou ansioso por conhecer esse jovem.
Muito bem.
Papá, oiça-me. Daqui a cinco dias, o Angus fará parte desta família,
quer goste, quer não.
Gostava de ver se é homem o suficiente
para tomar as rédeas da tua proteção.
-Ele tem jeito para isso? -Quero um marido, não um guarda-costas.
O pai ensinou-me a cuidar bem de mim.
Ele ensinou-me a dissecar as palavras de Dostoevsky
e mostrou-me Dickens e Poe.
Ainda nem casaste e já estás a falar com advogados?
Papá, pare.
O Angus é uma boa alma que me faz sentir segura,
mas, acima de tudo, feliz.
Tem é medo de deixar de ser o homem número um da minha vida.
Treinaste-o bem, Charlotte, isso é certo.
Podem ir andando.
Lá para dentro!
Apanhem-nos, rapazes! Juntem-nos!
São os Samuel.
Despachem-se, meninas. Não tenho o dia todo.
Se alguém que não eu entrar por aquelas portas, dispara.
Mexam-se. Mexam-se!
Mexam-se!
Papá?
-O Angus. -Quão feliz é que ele te faz?
Papá, vá!
Já pode sair.
Vai, vai.
Vamos!
-Mexam-se! -Vamos!
Não parem!
PROCURA-SE GANGUE DOS SAMUEL
É a primeira vez que apareço num cartaz. Olhem!
Sou bonito.
Mãos no ar!
Venha.
Baixe-se. Vá!
Não se preocupe. Acontece a todos.
Chegar aqui é uma loucura.
Vê?
Acabei de ver a luz mais...
A luz mais bela e brilhante que já viu?
Era o Céu.
Ir na direção dela é um bom sinal para o seu futuro,
-mas ainda não chegou a esse ponto. -Espere. Aguente os cavalos.
Disse Céu?
Li o seu ficheiro, Roy.
Sei tudo sobre si e nada indica que é surdo.
Estou morto?
A Charlotte?
E a minha filha Charlotte?
Negativo.
Ela está morta. Ela está morta.
Não, não. Negativo é positivo.
Negativo significa não morto.
Negativo significa não morto?
Isso é muito confuso. Mudem isso.
Mas isso é bom. O casamento dela é no fim da semana.
-Na verdade, é daqui a dois dias. -O quê?
Está morto há três dias.
Os superiores demoram a ratificar o julgamento
e enviar uma alma para onde ela pertence.
E você foi enviado para nós.
Bem-vindo ao RIPD.
Ao RIP quê?
D, significa departamento.
RIP é o costumeiro Descansa em Paz.
Eu sou a capitã da Divisão da América Ocidental.
Chamo-me Hano.
Por norma, só temos soldados, guerreiros e xerifes
que morrem ao serviço metidos aqui,
pelo menos os dignos de servir na força policial de Deus
na luta contra os Mortiços.
Os "mor" quê?
Os Mortiços.
Almas que escaparam ao julgamento
e que vagueiam pela Terra como a escumalha que são.
O nosso trabalho é encontrá-los e enviá-los para onde é suposto irem.
Para o Inferno, Roy. Mandamo-los para o Inferno.
Céu e Inferno...
Essas almas que escaparam ao julgamento
são aquilo a que chamam Mortiços?
Ainda não. Uma alma, pela sua própria definição,
é uma energia espectral, incorpórea, é ineficaz.
Para semear o caos que deseja, uma alma rebelde precisa de um corpo.
Espere, um corpo humano?
Exato, e quando se apodera de um,
o possui, por assim dizer,
torna-se um problema, um problema nosso.
Torna-se um Mortiço.
Quantos mais há na Terra, mais desequilibrada a ordem natural,
ameaçando toda a vida humana.
Acho que vai gostar muito disto.
Tem aqui uma loja de doces impressionante.
Olá, és uma beleza, não és?
É uma ótima escolha.
Não, não posso ser infiel.
Quando se trata do que uso na anca, sou homem de uma só arma.
Nada se mete entre mim e a minha Susie.
É o nome da minha arma.
Chamo-lhe Susie.
E eu chamo-lhe inútil,
especialmente contra os Mortiços.
Atordoa-os por um momento ou dois, como uma mordidela de cobra.
Isto, no entanto, é mais do que suficiente.
Com um tiro na cabeça, estas balas podem exterminar a alma de um mortiço ou a sua,
se o cano acabar apontado na direção errada.
É bom saber.
Para que é a cobra esfomeada?
O Ouroboros significa vida, morte e renascimento.
Os Mortiços podem parecer humanos,
mas, após a possessão, têm aquele símbolo marcado no tronco.
Isto é um lembrete a todos os agentes da constante ameaça que enfrentamos.
Vá direta ao assunto. Estou aqui porquê?
Roy, lembra-se do eclipse total de há um mês?
Houve uma rutura anormal num portal perto de Red Creek,
uma antiga cidade mineira no Utah.
Anormal, porque foi registada como uma descarga infernal.
Conheço um velho curandeiro lá na terra que tem um remédio para isso,
se é que me entende.
Entendo, mas não é o que procuramos.
Você conhece aquele terreno melhor do que a maioria.
Se alinhar, levamo-lo logo para a Terra para ver o que se passa.
Essa cenoura vale um pendurão.
Se puder voltar à Terra, considerem-me alinhado e contem comigo.
Sei o que se passa nessa sua cabecinha, Roy.
Todos nessa situação pensam o mesmo.
Mas a missão não é vingar o seu homicídio.
É chegar a Red Creek.
Esqueça as águas passadas, é um homem morto.
Não podemos fazer nada para mudar isso.
Antes de ler e assinar,
deve saber os termos do serviço.
Já disse que alinho.
Vamos fechar o negócio.
Mandem-me de volta.
RIPD DEPARTAMENTO DESCANSE EM PAZ
Marcou-me como um touro!
Toca a andar, cowboy. Está na hora de ir.
Cuidado com a carola.
Desculpe, as pessoas estão mais altas.
Gostaríamos de substituir isto, mas temos restrições orçamentais.
O relógio não para, Roy.
Daqui a dois dias, nascerá uma lua de sangue,
e, na Bíblia, quando isso se segue ao eclipse da lua cheia,
só pode significar uma coisa.
Uma época e peras para os astrónomos?
O fim dos tempos.
Mas que...
Chique!
É o que a morte tem de bom.
Só pode acontecer uma vez.
Deve ser o xerife Pulsipher.
Em toda a minha glória.
Já vi glória e não creio que o seja.
E quem é você?
Jeanne.
Chamo-me Jeanne.
Oiça, Jane, não gosto de ter parceiros.
A Hano encarregou-me de cuidar de si e eu não vou contra ordens.
-Não preciso que cuidem de mim. -Não preciso de um quarto parceiro.
Quatro? Onde estão os outros três?
Em todo o lado.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Esses três pistoleiros
não dão muito jeito quando precisamos de reforços num tiroteio.
Não preciso de reforços com uma arma quando sou imbatível com uma espada.
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu tenho antiguidade neste acordo.
Tenho pelo menos 20 anos a mais do que você.
Se nós estivéssemos vivos. Mas está morto há três dias.
E eu,
há 162 425 dias
ou 445 anos.
Quão mais antigo se sente agora?
Que se dane isto.
Não volto a pedir!
Já disse para se porem na fila.
Vá lá, papá!
Não precisam de me magoar.
Quero dizer, a nós. Dou-vos tudo o que tenho no cofre.
Não queremos o vosso dinheiro.
Isto é um banco.
Que mais querem?
Queremo-los a eles.
Queremos pessoas.
Tem algumas no cofre? Nós levamo-las todas.
-Peço desculpa por isso. -És o filho da mãe mais lamentável
com quem tivemos o infortúnio de ficar.
A lei vem aí.
Raios! Desta vez trouxeram a cavalaria toda.
Vocês os três ficam aqui e empatam-nos. Vemo-nos mais tarde.
Certo.
Raios!
Não precisa de um parceiro e eu não preciso de um cão vadio.
Agora, vamos.
Não me vai impedir de ver a minha filha.
Agora, ouça.
Isso foi inesperado.
Nunca bati numa mulher,
mas se se meter entre mim e a Charlotte, vai haver consequências.
É mais rápido do que quando estava vivo, não é?
Não o posso deixar ir vê-la.
Porque não?
Porque você...
... já não é você.
AQUI JAZ MILLIE PULSIPHER 1826-1873
Mãe dedicada e a esposa mais paciente do mundo
AQUI JAZ ROYCEPHUS PULSIPHER 1836-1876
MARIDO DITOSO, PAI EXTREMOSO E PROTETOR DA PAZ
Eu agora sou assim?
Pelo menos, para todos na Terra.
Sempre disseste que tinha de estar em contacto
com o meu lado feminino, Millie.
Se me visses agora...
Parte-me o coração, a minha filha nunca mais me reconhecerá.
O RIPD deu-lhe uma segunda oportunidade
para restaurar a ordem no mundo,
não a sua vida antiga.
É por isso que não voltamos como éramos.
Seria confuso para quem nos conheceu.
Isto é a América de 1876.
Caso não tenha reparado, as pessoas daqui não são muito liberais.
Poucas pessoas vão falar connosco, quanto mais ouvir-nos,
com este aspeto.
Porquê fazer isso? Para quê dificultar o nosso trabalho?
Talvez o eterno tenha achado que podia aprender uma coisa ou duas,
colocando-o na pele dos menos privilegiados.
Vá lá, já aprendi muito.
O meu melhor amigo é negro e a minha filha é mulher.
Só porque os conhece
não significa que perceba o que é ser como eles.
Dizemos que somos irmãs.
Caçadoras de prémios.
Isto deve fazer com que nos respeitem.
Não acredito que este corpo
está ali, enterrado debaixo dos meus pés.
Bem...
Bem, o quê?
É verdade que parte de si está enterrada ali.
Parte de mim?
As partes que encontraram depois de ser alvejado.
Acho que está aqui um pé, um ombro,
a sua orelha, talvez, e o seu...
-O meu rabo? -Sim, também encontraram o seu rabo.
Onde está o resto de mim?
Numa gruta, pelos vistos.
-Uns coiotes apanharam-no. -Uns coiotes?
-Tinham fome, você estava morto. -Coiotes esfomeados.
-Ouvi dizer que tinham crias pequenas. -Coiotes bebés esfomeados.
Ajudou-as a sobreviver.
É muito bonito fazer parte da cadeia alimentar,
-do ciclo da vida. -Pare de falar!
Aonde vai, Roy?
A minha pele mudou,
mas o coração e a alma são os mesmos.
Consigo fazer a minha filha reconhecer-me.
Também já não consegue comunicar com os seus entes queridos.
Tudo o que lhe disser sairá da sua boca como uma algaraviada incoerente.
Então, não só a minha filha não me vai reconhecer,
como também não vai perceber nada do que estou a dizer?
Isto é uma treta.
Sei exatamente como se sente.
Compreendo a sua dor.
É bom deitar tudo cá para fora.
Também veio prestar homenagem ao falecido xerife?
Não posso dizer que já vos tenha visto por aqui.
Conhece este homem?
Este é o Henry, o meu amigo de quem falei.
Conhecemo-nos desde pequenos.
Chamo-me Matilde, padre.
E esta é a minha irmã muda, a Mabel.
Só conhecemos o xerife uma vez.
Ele ajudou-nos com a nossa carroça avariada.
Tenho de admitir que não gostava muito dele,
nem ele de mim.
Na verdade, pareceu-me muito egocêntrico.
O tipo de homem que queria controlar todas as situações em que estivesse,
por mais que estivesse fora do seu elemento.
Mas a Mabel, bem,
parecia pensar que ele era especial.
Todos temos direito ao nosso ponto de vista.
Mas posso ter de ficar do lado da Menina Mabel neste caso.
Este homem era especial,
longe de perfeito, claro, mas ainda assim especial.
Se era um pouco arrogante?
Sem dúvida.
Se achava que tinha as respostas antes de lhe fazerem uma pergunta?
Era típico do Roy.
Teimoso?
Casmurro como uma mula rabugenta.
Mas o Roy era leal
à família dele,
a esta cidade,
a mim.
Não há ninguém que nos apoiasse melhor.
Faz-me pensar como nos vamos safar sozinhos sem ele,
especialmente contra os malvados dos Samuel que mataram o Roy
e levaram o noivo da pobre Charlotte,
entre outros.
Pelo menos, apanharam três dos cinco depravados a assaltar hoje um banco.
Os agentes federais vão transferi-los para Laramie.
A forca do carrasco está à espera daqueles rapazes.
-Nem pensar. -Vão levá-los para Laramie.
Têm de passar pela Ravina das Cobras e é aí que os atacamos.
Não!
Tenho tolerado a sua crise de identidade,
mas temos de chegar a Red Creek.
Não ouviu o Henry?
Os Samuel levaram o Angus.
E isso é um problema para as autoridades terrenas resolverem,
não nós.
Passagens, portais, Mortiços.
Isso é que é da sua jurisdição, agente.
Saia da frente.
O mundo pode estar em risco
e só se preocupa em salvar um homem.
Não é um homem qualquer,
é o homem que faz da minha filha a mais feliz do mundo.
E, para mim, a minha filha é o meu mundo.
Era o seu mundo!
Está morto.
Vai habituar-se a usar o pretérito imperfeito.
Jenny, pode ir pisar a minha sepultura?
Com prazer.
Espere, porquê?
Se vai andar a encher-me os ouvidos, mais vale fazê-lo perto da minha orelha.
Adeus, Mabel.
Tenha cuidado.
Claro, Mabel.
Acalma-te lá, rapaz.
Acalma-te.
RAVINA DAS COBRAS, WYOMING
Casmurro como uma mula rabugenta.
Isso é dizer pouco dos meus muitos anos de serviço na vida após a morte.
O que sente por mim não é nada
comparado com o que sinto pelos irmãos Samuel.
Foi a coisa mais louca. Não há muito tempo,
aqueles rapazes eram bons e tementes a Deus,
e, de repente, tornaram-se podres até ao âmago.
A pobre Doris Samuel disse
que os quatro rapazes e o filho adotivo, Slim,
foram trabalhar num poço velho na quinta deles
e voltaram naquela noite um bando de inúteis.
Ela sempre disse que parecia que já não eram os filhos dela.
Além disso, o Henry...
O Henry disse que foram apanhados três dos cinco Samuel.
Só deviam ter restado quatro.
Alvejei o líder deles, o Zeke, antes de ser morto.
Ninguém sobreviveria àquele tiro.
Talvez não tenha tanta pontaria como acha,
Annie Oakley.
Consigo acertar no ferrão de uma vespa a 15 metros.
A sua humildade é uma virtude a contemplar.
Obrigado.
Aí vêm eles.
-Eu disse que passavam por aqui. -Despacha-te lá.
É a nossa oportunidade.
Vamos!
Não se preocupem.
Em breve, levamos-vos ao juiz.
As vossas proezas só nesta região já vos garantem a corda no domingo.
PROCURAM-SE IRMÃOS SAMUEL 10 MIL DÓLARES
Não queres mesmo ir?
É um sítio ótimo.
Sinto-me leve como uma pena.
O que está a fazer? Temos o benefício da surpresa.
-Olhe. -C'um caraças!
-O Ouroboros. -Até pode ter boa pontaria,
mas não pode matar o que já estava morto.
A Doris Samuel achava que não pareciam os filhos dela porque não eram mesmo.
Almas rebeldes que escaparam ao julgamento
deviam estar escondidas naquele poço.
E possuíram os irmãos e fizeram deles Mortiços.
E isto passou a ser a nossa jurisdição.
Socorro! Ajudem-me, senhores.
Por favor, a minha irmã!
Ela está muito ferida.
Ela é um pouco lenta
e não tem um bom sentido de orientação.
Na verdade, ela não tem grande noção de nada, neste momento,
verdade seja dita.
Escorregou do cimo do desfiladeiro e caiu com força.
Não te mexas.
Não temos tempo nem disposição
para ajudar gente como tu.
Parece que não têm disposição
para uns dólares de prata.
Rapazes, vejam se podem ajudar a menina.
Muito bem.
Obrigada.
São uns santos.
Rapazes, temos de ir.
Deixem-nas a morrer, se for preciso.
Mas certifiquem-se de que trazem as moedas.
Rapazes?
Vamos!
Já está, já lhe acertei!
Vai lá ver.
Sim, acertaste, isso é certo.
Mas não vejo o buraco da bala.
Marechal, ainda quer as moedas?
A morte é assim, só pode acontecer uma vez.
É o mesmo que levar uma mordidela de cobra.
Este cadeado é forte como o raio.
Reviste-os outra vez!
Estou a dizer-te, a chave deve ter-se perdido
quando estavas ocupada a agredir agentes federais.
Não, isto não é meu. Meu Deus!
E agora?
Vamos ter de rebentar um deles.
Rebentar o quê?
Vai tomar uns copos com os nossos prisioneiros?
Isto não é álcool, é algo muito pior para os Mortiços.
Uma vez rebentado, ele tem de ser detido.
Mas que...
C'um caraças!
Não, água abençoada pelo Todo-Poderoso.
Quando possuem um humano, os Mortiços detestam revelar-se.
A dor é insuportável.
A água benta acelera o processo.
Onde estão os outros dois?
Está aqui um.
Como disse, num tiroteio, só preciso da minha espada.
Vamos, monte de esterco.
PROCURADO POR HOMICÍDIO
Filho da...
O que foi?
Não me venhas com essa, rapaz.
Tu é que me mandaste para o jardim das tabuletas
com uma bala na nuca, cobarde de um raio!
Senhora, não faço ideia de quem seja.
Ele não o reconhece, Roycephus.
Roycephus?
Ela chama-se Roycephus?
Vi-o na lápide.
É um nome engraçado. É romano?
Significa nobre e bondoso,
mas não estou a sentir nada disso
ao olhar nos olhos do meu assassino.
Não. Tenha lá calma.
Sei que o xerife foi alvejado perto do comboio naquele dia,
mas não sei quem o fez.
Eu sei! Foste tu!
-Alvejaste-me de dentro do comboio. -Não!
Esse cartaz é um monte de tretas. Alguém quer incriminar-me.
Está bem, boa.
Claramente, não vês o nosso verdadeiro eu.
Mas vês estas armas?
Sim, vejo.
Ótimo, porque esta pistola é a última coisa que vais ver.
Adiós, Mortiço.
-Não. -E se o obrigássemos a falar?
Pense na sua filha, no Angus.
É por causa deles que estamos aqui, certo?
Raios partam!
O que fizeste às pessoas do comboio?
Vai comer sapos-de-chifre.
Caramba.
Sai daí!
Se não parar, ele rebenta.
Eu falo. Por favor.
Vá lá, fala.
Está bem. Há um Mortiço,
o pior que já vi, chama-se Otis Clairborne.
E ele não é como a maioria dos Mortiços, é mais poderoso.
Obrigou-me a mim e às almas que tomaram conta dos outros Samuel
a raptar pessoas e entregá-las em Red Creek.
Red Creek? Red Creek no Utah?
Sim.
Talvez este pequeno desvio não tenha sido uma perda de tempo.
E há quanto tempo andam a reunir gente para esse Otis?
Há cerca de um mês, desde que ele apareceu.
Foi mais ou menos nessa altura que o portal rebentou.
Este Otis será a descarga infernal de que a Hano falou?
As almas podem fugir a caminho do Inferno,
mas nenhuma escapou de lá.
O que faz este Otis às pessoas raptadas?
Anda a prendê-los, a mantê-los saudáveis.
Tem algo grande planeado, isso é certo,
e vai acontecer em breve.
É tudo o que sei.
Significa que o Angus pode estar vivo.
Estávamos a tentar passar despercebidos do RIPD,
mas o Otis tem uma aura muito assustadora.
Não me orgulho do que fiz,
mas ele ameaçou matar-nos se não ajudássemos.
E como é que ele ia fazer isso?
Os Mortiços não podem matar outros Mortiços.
Com uma coisa dessas, podem.
Porque é que este Otis teria um equalizador do RIPD?
Não sei, mas isto não é nada bom.
Temos de ir a Red Creek.
O bando dos Mortiços voltou,
mas só trouxe mais oito.
Eu digo-lhes que façam um último rapto antes da meia-noite.
O líder deles disse que já não o fazem. E desta vez é a sério.
Querem parar antes que o RIPD se meta.
Ai sim?
Que mais disse ele?
Ele acha que não devíamos segui-lo tão cegamente.
Estão a questionar as suas origens,
quem diz ser realmente.
E tu?
Duvidas de quem eu digo que sou?
É só que...
Estão a questionar-se sobre como escapou.
Como um dos três, tinha liberdade
para vaguear por todos os círculos do submundo.
Escapei pelo limbo durante o eclipse da lua cheia
quando um fragmento do portal enfraqueceu.
A lua de sangue desta noite completa um ciclo lunar tétrico,
tornando todo o portal fraco e vulnerável à meia-noite.
É aí que pomos os humanos a trabalhar.
Terão seis horas até o portal voltar a fortalecer-se ao amanhecer,
tornando-o novamente impossível de atravessar.
É por isso que precisamos de toda a ajuda possível.
Porque, se eles falharem,
vai demorar mais um quarto de século
até o portal voltar a estar mais fraco.
Estava cansado de lutar pelo controlo lá em baixo.
Fugi para ter o meu próprio reino na Terra.
Mal posso esperar umas horas, quanto mais um quarto de século.
Agora, diz-me...
...também tenho de lutar pela tua fé em mim?
Não.
Pode contar comigo.
Pode mesmo.
Acredito que pode trazer o Inferno para a Terra, mas...
Mas o quê?
Já não posso falar pelos outros.
Então, vamos abrir-lhes os olhos.
Se vão confiar em mim, não quero que seja cegamente.
De certeza que não podemos rebentá-lo e pronto?
Ele está a atrasar-nos.
A execução não é um costume do RIPD.
Quando acabarmos, a Hano envia-o de volta para o Inferno.
O destino dele já está traçado.
Ponha-me em cima do cavalo, Sra. Roycephus.
Chegaremos lá mais depressa.
Eu agarro-me a si com força, prometo.
Vamos manter-nos quentinhos um ao outro.
O que acha?
Eu dou-lhe uma hipótese.
Um avanço de dez segundos.
Afinal, ele matou-me.
O melhor modo de se vingar de um inimigo é não se assemelhar a ele.
Agora deu-lhe para citar a Bíblia?
Não, foi Marco Aurélio que o disse.
Também era romano, tal como você.
Roycephus não é romano. É um nome de família.
Está bem, já percebi.
Mensagem recebida.
Não quer dizer roycebida? Mensagem roycebida.
Percebeu? Porque o nome dela é Royceph...
Aí vêm as mordidelas de cobra.
Mordidelas de quê?
Desculpe, está bem?
Raios.
Vou apresentar queixa quando me levarem para a prisão.
Por falar em destino, tenho de lhe agradecer
por me salvar a vida no desfiladeiro.
Ele tinha-me na mão.
Não foi fácil para si, pois não?
Admitir que não consegue fazer tudo sozinho?
Não admito nada, só estou a agradecer por me ajudar.
-Não torne isto estranho. -De nada.
Mas não foi a sua vida que salvei,
foi algo muito mais importante.
A sua alma.
Diga-me, a sua querida Millie falecida,
acha que foi para cima ou para baixo?
Visto que eu ia a caminho dos portões do Céu,
aquela bela mulher deve ter um lugar na primeira fila.
Estou ansioso por ir ter com ela.
Pode ser que ela esteja à sua espera.
Calma.
O que disse?
Nada.
-É só que... -É só o quê?
Há muitos homens bons no Céu,
muito bons e bem-parecidos, segundo ouvi dizer.
Talvez ela tenha seguido em frente.
Isso é possível?
Sim.
-Raios. -Raios.
Pensei que, quando morresse, eu e ela ficaríamos juntos para sempre.
Passar a eternidade consigo, Roy?
Não, não.
Isso seria um inferno para a pobre Millie, não acha?
Sim, seria.
Está a rir-se de quê? O que foi?
Estou só a incitá-lo.
A fazer o quê?
Provocar, um desafio.
-A meter-se comigo. -Sim.
Estava só a meter-se comigo.
-Essa foi boa. -Sim?
-Apanhou-me. -Apanhei-o?
-Sim. -Também achei piada.
Ela é engraçada.
Estranha, mas engraçada.
Vou calar-me. Mensagem roycebida.
Quer dizer, recebida. Merda.
Ouvi dizer que só conseguiste isto.
As notícias dos raptos estão a espalhar-se,
é raro encontrar alguém aqui reunido.
Os últimos dois trabalhos foram do outro lado da fronteira.
Como eu disse, não queremos fazê-lo mais.
Não querem mesmo ficar
e fazer parte dos alicerces que criam uma nova ordem mundial?
Não querem testemunhar algo verdadeiramente bíblico?
Que pena não terem fé em mim
porque quando liderar os nossos na conquista da Terra,
podia dar-vos um papel principal.
Olha para mim!
Abre os olhos.
Disse para abrires os olhos!
E acredita.
O que achas de ficar?
Vai ajudar os outros.
Quero estes novos com máscaras, água e comida.
Preciso deles saudáveis para o trabalho que aí vem.
Achas que ainda há alguém que duvide de quem sou?
Vamos jogar um jogo chamado "Quando estávamos vivos".
Quando estavam vivos, o que preferiam,
uísque ou gin?
Vestidos ou collants?
Frango ou bife?
Sabe o que fazer.
O quê?
Já começa a fazer cócegas.
Raios!
Valsa ou tango?
Café ou chá?
Tavernas ou bordéis?
Nascer do sol ou pôr do sol?
Cabelo comprido ou curto?
Missionário ou à canzana?
Começo a gostar disso.
Já chegámos?
O Sol transformar-se-á em escuridão
e a Lua em sangue, antes de chegar o grande e terrível dia.
Suponho que isso não seja Marco Aurélio.
O Livro de Joel.
Fala-se disto nos Atos dos Apóstolos, significando...
O início do fim dos tempos.
A Hano deu-me a mesma notícia boa antes de me mandar para a Terra.
Red Creek é já depois daquela encosta.
Se fosse a vocês, voltava para trás.
Estas são as regras.
Se abres essa tua boca rançosa ou dizes a alguém quem somos,
comes uma destas balas.
Se deres sequer a entender
que somos do RIPD, comes uma destas balas.
Na verdade, se falares
-sem que eu te mande falar... -Como uma dessas balas?
Não és tão burro como pareces.
És tão feio. Vá lá!
Boa ideia.
Não queremos que reconheçam que o temos.
Sim, foi mesmo por isso que o fiz.
Que cheiro é este?
RED CREEK, UTAH
Duas negras estão a puxar um homem de capuz pela cidade com uma corda
e ninguém pestaneja?
Parecem tão doentes que nem reparam.
O que será que os aflige?
A cólera chegou a Blackpool há uns meses.
Está a ouvir?
-Não ouço nada. -Exatamente.
Quando se pensa que as coisas não podiam ficar mais estranhas...
Uma taberna abandonada.
O que quer que tenha acontecido aqui, foi à pressa.
Rapazes. Onde estão todos?
Isso mesmo. Empilha tudo.
Vá lá, continua a andar. Vamos, isso mesmo.
Todos os vossos donativos vão para uma boa causa, garanto-vos.
Mantenham a cabeça erguida e pensem noutra...
Quem é o vendedor de banha da cobra?
O Julius Butterfield.
É dono da taberna,
dos estábulos, da mercearia, da imprensa local e do hotel.
E também é o presidente da câmara.
Parece ter sido uma eleição justa.
Vou já.
Estou a ir.
Perdoem-me o atraso.
Há dias em que preciso de cinco de mim para fazer tudo o que preciso.
Não.
Vão ter de sair. Não deviam estar aqui.
Claro que devíamos.
Somos caçadoras de recompensas, irmãs,
vindas de Bandera, no Texas.
Precisamos de alojamento e isto é um hotel.
Estavam atrás dele?
Não é tão burro quanto parece.
Talvez vocês sejam
porque parece que não sabem ler.
PROIBIDO A PESSOAS DE COR
Agora, saiam. Estão a infringir a lei.
Lá porque é uma lei, isso não a torna correta.
Vou pedir-lhe que retire aquilo.
Vou fazer isso assim que puder.
Queime-o.
Tu não me dizes o que fazer.
Agora.
Certo.
Não, têm razão.
O capitalismo é daltónico
e ser mais aberto significa fazer mais dinheiro,
por isso, obrigado.
Muito bem.
Está tudo bem?
Beverly.
Sim, senhor?
Que disparate é esse do "senhor"?
Já te disse que era só o Julius para ti e para todos os outros.
Aqui, somos todos iguais.
Beverly, podes ter a gentileza
de mostrar às nossas hóspedes o quarto número cinco?
Obrigado.
Boa estadia.
Sigam-me, senhoras.
Perdoem a pergunta, mas reconheço o sinal
de nascença no braço do vosso prémio.
Ele e o grupo dele têm entrado e saído da cidade ultimamente.
-Posso saber porque o prenderam? -Por matar um marechal.
Já lhe disse que não matei...
Mas não se preocupe, Menina Beverly,
vamos ficar de olho nele.
Não tenho medo dele.
Os parceiros eram horríveis, mas ele era simpático.
Sim, obrigado.
Entrem.
Espero que tenha tudo o que precisam.
Desculpe a minha curiosidade,
Menina Beverly,
mas o que aflige esta cidade?
Ninguém sabe ao certo.
Começou há cerca de um mês.
O Sr. Butterfield diz que tem que ver com o abastecimento de água,
mas, aqui entre nós e o poste da cama,
acho que é só um estratagema para ele vender mais uísque.
A quem?
Quase não há ninguém por perto.
A cidade foi esvaziada ontem à noite.
O Sr. Butterfield diz que acharam ouro não muito longe.
Parece que todos querem um pouco antes de ficar sem nada.
Se fosse esse o caso,
o velho Butterfield teria sido o primeiro a começar a escavar.
Acredita mesmo nele?
Não tenho grande escolha.
Com licença.
Sugiro que mantenham a porta trancada.
Ouviram-na. Ela disse que sou simpático.
Ela não está bem, confundiu-te com outra pessoa.
Um Mortiço pode ser simpático?
Não na minha longa experiência.
Vejam só quem está a discriminar agora.
Deve haver algo no ar a pôr toda a gente doente.
É por isso que não afeta nenhum de nós, ou seja, os mortos.
E acho...
...que vem lá de cima.
De onde? Para onde é que está a olhar?
Para onde estão a olhar?
Papá!
Por favor, fica comigo!
Fica comigo!
Não, não!
Por favor! Tenho de reanimar o meu pai.
-Tenho de tirar isto. -Não, não.
Ele ainda está connosco.
Deixe-o descansar.
Ouça, senhora, aqui em cima, se tirar essa máscara morre depressa.
Como sabe?
Já o vi acontecer.
Pare com isso!
Já percebi!
Pare!
O que querem de nós?
Não sei.
Tenho a sensação de que vamos perceber muito em breve.
Para onde estás a olhar?
Raios partam!
Temos de levar todo o equipamento para a mina.
Não há tempo a perder.
Abrimos o portal em menos de uma hora.
O que queres, Butterfield?
Oiça.
Otis, fiz tudo o que me pediram até agora, não fiz?
Tentaste fugir de mim há uns dias, lembras-te?
Está bem, mas desde então,
não podia ter acomodado mais as suas necessidades,
por mais criminosas ou exigentes que fossem.
Mas, por favor, imploro-lhe.
Só quero uma destas em troca.
Já te disse que são só para os trabalhadores.
Vais ser um deles?
-Já disse que tenho de gerir a cidade. -Não te resta muita cidade.
Porque levou toda a gente!
Por favor!
Não, não. Por favor.
Acabaram de chegar duas saudáveis ao hotel.
Leve-as também.
Mas dê-me uma máscara.
Não quero morrer.
A morte não é assim tão má.
Na verdade, às vezes, é o início de um novo tipo de vida.
Olha para nós.
Podemos respirar todo o tipo de ar tóxico
que não consegues na tua forma atual.
E não prometi ao teu corpo o mesmo tipo de renascimento
se nos mostrasses um pouco de cooperação e hospitalidade?
E foi o que fiz.
Fiz tudo.
Eu só... Só quero a minha cidade de volta.
Amanhã é o amanhecer de um novo dia para ti.
E para toda a humanidade.
Vá lá.
Aceita.
É tua.
O que estão a fazer ali em cima na montanha?
Agora que tens uma máscara, vais descobrir por ti mesmo.
Otis, por favor!
Otis!
-Otis! -Para trás!
Raios, cheira ao coiso de um cavalo.
Tu lá sabes. Onde é
que o Otis guarda quem rapta?
Entregámo-los na igreja. É tudo o que sei. Prometo.
-O que está a fazer? Eu ajudo! -Boa tentativa,
calmeirão. Tu ficas aqui.
Tens a boca mais solta que uma mula sem mandíbula.
Vais ficar aqui.
Vá lá!
Está mais apertado que o cu de um touro na época das moscas.
Deixem-me provar o que valho.
Por favor, não quero ir para o Inferno.
Já não podemos fazer nada.
Não fiz nada assim tão mau quando estava vivo.
Mas fizeste o suficiente.
Roubei algumas coisas.
Só algumas?
Certo, um pouco mais do que algumas.
Muitas. Roubei muitas coisas.
Na verdade, chamavam-me Abelhão
porque as minhas mãos eram mais pegajosas do que mel. Veem?
Essa é a minha nova Susie!
Chama Susie à sua arma?
Dei-lhe o nome da minha querida avozinha.
Deu o nome da sua avó a uma mata-almas e eu é que sou o perverso?
Você é que devia ir para o Inferno... O que quero dizer
é que podia ter reduzido as vossas almas a pó,
mas não o fiz porque quero que saibam que podem confiar em mim.
Roubar não está certo, eu sei.
Mas não é nada comparado com as almas que tomaram conta dos outros Samuel.
Ouviram a Beverly.
Aqueles Mortiços são piores que as cobras e eu não sou como eles.
Acham justo sermos todos julgados igualmente
e acabarmos no mesmo sítio horrível?
O que foi?
É possível que o velho Slim, o verdadeiro Slim,
que ainda esteja ali uma pequena parte dele?
Não, o Slim já se foi há muito.
Esta alma Abelhão assumiu o controlo total e está a manipulá-lo, Roy.
Os Mortiços fazem de tudo para evitar ir para o Inferno.
Não se deixe enganar.
Agora, vamos.
Esperem. Não!
Não quero ir para o Inferno! Não devia ir para lá.
Por favor, deixem-me provar isso.
Posso prová-lo, por favor.
-Eu disse para irmos, Roy. -Por favor.
Por favor, voltem.
Não quero ir para o Inferno!
Por favor! Não pertenço àquele lugar.
Deus tenha piedade das almas deles.
Então?
Desculpe, mas a profanação da casa de Deus é o derradeiro pecado.
Derradeiro?
E raptar, magoar crianças, matar?
Para mim, é um pouco pior, mas cada um sabe de si.
Pelo menos sabemos que o Slim disse a verdade.
O Angus esteve aqui. Usava isto no dia em que foi levado.
Socorro! Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me!
Está aí alguém?
Por favor, ajudem-me!
Butterfield?
Que raio faz aí dentro?
O Otis e a sua cambada de loucos apoderaram-se da minha cidade.
Entraram por aqui, atiraram-me para a carroça...
Calma. Para onde levaram toda a gente?
Para a montanha.
Mas tudo o que há ali é uma mina velha.
Ninguém teve sorte lá em cima...
-O portal! -Sim.
Ouvi o Otis a falar sobre abrir um portal.
O gás venenoso no ar está a passar pelo portal
e vem das profundezas do Inferno.
Aquela rutura foi a alma do Otis a fugir.
Meu Deus!
Porque está a rezar?
O Otis vai usar os humanos para abrir aquilo tudo.
Porquê? Para poder voltar a entrar?
Não, para poder libertar as almas dos malditos.
-Roy. -Roy?
O Otis vai usar os humanos que estão a escavar e transformá-los em Mortiços.
Depois disso, vão continuar a sair, acabando por dominar e...
Possuir o resto do mundo.
Já percebi.
O fim dos tempos.
Porque é que o Otis e o bando de Mortiços não escavam sozinhos?
Tal como nós, não são afetados pelo gás e são mais fortes do que os humanos.
Deus criou uma defesa,
uma espécie de amortecedor entre a Terra e o Inferno
para impedir que as almas regressassem de lá.
Esse amortecedor era toda a humanidade.
Só quando convidam as almas a voltar é que elas conseguem sair.
Mas isso nunca aconteceria
porque a humanidade nunca voltaria a convidar o mal puro para o mundo.
Mas, ao escavar através do portal, é exatamente isso que estão a fazer.
Deixei de perceber na parte sobre o Inferno e as almas fugirem.
As mulheres sabem ser muito dramáticas.
A sério?
É óbvio que não quer que nós, mulheres,
lhe salvemos o couro.
-Não! -Não?
Está bem, salve-se a si mesmo.
Uma ajudinha.
-Mais uma. -Estou a tentar!
Tome. Agarre nisto.
Sr. Butterfield?
Trouxe-lhe o seu chá e o seu último copo da noite.
Sr. Butterfield?
Para prensa j. Butterfield imprimir 500 cópias
Por ordem de J. Butterfield
Prensa Butterfield?
Quinhentas cópias?
Não mataste nenhum agente da lei.
Foste vítima de uma grande injustiça.
A sério?
Vai, antes que elas voltem!
Vai!
Acho que estou a morrer.
Sei de algo que pode ajudar.
Dê isto às pessoas que ainda cá estão.
Podes ajudar-me?
Tenho de ir a outro sítio.
-Estão prontos? -Sim, tudo pronto.
É quase meia-noite.
Já não falta muito.
Afasta-te da jaula!
Espera.
Conheço essa espada.
Sim.
Trouxemos algumas coisas do RIPD.
Não tires os olhos deles.
Parece que ela a reconheceu e me viu.
Pois.
E agora sabemos onde os Mortiços arranjaram as armas do RIPD.
É a Nell Boyce.
O recrutamento não acertou nessa.
Assaltou o nosso arsenal antes de fugir.
Parece que encontrou algo pelo qual valia a pena sair.
Tens tomates, rapaz.
Mas, às vezes, para salvar o dia tens de admitir que precisas de ajuda.
É melhor arranjarem máscaras.
Vão bater a bota se não o fizerem.
Angus?
Desculpe, conheço-a, minha senhora?
Claro que conheces, filho. Sou eu, o...
Não.
Certo.
Não.
Não, não me conheces.
Não, eu...
Eu... Eu simplesmente ouvi
alguém a chamar pelo teu nome
quando saímos da jaula como cavalos selvagens.
"Cuidado, Angus. Não faças nenhum disparate, Angus!"
Isso agora não importa.
O que importa é que te estou a ver agora
e tens muito mais coragem do que eu pensava.
Tenho feito mal em julgar-te desde que nos conhecemos.
Que é quanto tempo?
Talvez um minuto?
Menina...
Mabel...
Chamo-me Mabel.
És casado, Angus?
Não, senhora.
Mas estou noivo
da pessoa mais maravilhosa que já conheci.
E o pai dela?
-É bem-parecido, certo? -O quê?
Penso que sim.
Não tens de pensar tanto, de certeza que é.
Sabe, eu só...
Nunca percebi porque é que ele nunca gostou de mim.
Talvez pensasse estupidamente que ao casares com a minha... a filha dele,
estavas a tentar substituí-lo.
E, sabes,
como a pobre da mulher dele morreu com a praga há uns anos, talvez...
...ele estivesse...
...com medo de ficar sozinho.
Como sabe isso tudo?
É um dom.
Há quem lhe chame intuição feminina.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se ele estivesse aqui, agora,
o que lhe dirias?
Bem, eu diria, Roy...
Seu filho da mãe jeitoso. Começa por elogiar.
Isso ajuda com futuros sogros.
Então, eu diria, Roy,
não só o acho um bonito...
-Filho da mãe. -...filho da mãe,
como quero que saiba
que nunca poderia competir consigo
e espero que saiba o quanto o respeito.
E se alguma vez,
como marido da minha Charlotte, for metade
do pai que tem sido,
morrerei a saber que fiz a coisa certa.
Vais ter essa oportunidade, prometo.
Para te inspirares.
Eu disse-te que tinha um dom, do outro mundo, por assim dizer.
Cá vamos nós.
Está na hora.
O portal está mais fraco do que pensava.
Aparecerão mais cedo do que o esperado.
Tragam-nos a todos.
O que quer fazer em relação ao RIPD?
Tenho planos para eles.
Mabel!
Mabel.
Socorro!
Não te levantes. Fica calmo.
Pensa na Charlotte.
Deixem-me ir com ele. Deixem-me ir! Também queremos ir. Queremos ajudar!
Aposto que sim.
Escumalha do RIPD.
Olá, Joana. Há quanto tempo.
Ainda tenho esta tua espada famosa.
Como ex-RIPD, posso dizer-te como eles realmente são.
Não é preciso.
Consigo vê-los.
Consigo ver tudo.
E posso dizer-vos que é tarde demais para vocês e para o vosso departamento.
Amanhã, o RIPD será inútil contra nós.
Quando o portal se abrir,
os Mortiços vão assumir o controlo
e eu vou governá-los a todos,
enquanto transformo a Terra no décimo círculo do Inferno.
Trá-los mesmo antes do amanhecer
para que eu possa atirá-los para o abismo
antes que o portal feche outra vez.
E para alguém que odeia o fogo tanto quanto tu, Joana d'Arc,
vais banhar-te nele para toda a eternidade.
A ironia é gloriosamente deliciosa.
Não os percas de vista.
Joana d'Arc?
Joana? Morta há 445 anos?
Eu tenho um raciocínio rápido, acho que já percebi, é...
A Joana d'Arc.
Joana, se não se importar, vou continuar a tratá-la por Jean.
Jeanne.
Jean, Jeanne, é a mesma coisa.
Joana d'Arc, a primeira parceira de que este lobo solitário precisou.
E eu gostei de o ter como quarto parceiro, Roycephus.
Esperemos que os outros três estejam connosco,
porque vamos precisar de toda a ajuda possível
para sair daqui.
Força. Escavem com mais força.
-Levantem-no! -Levanta-te.
Não, por favor. Por favor, eu ajudo.
-A sério. -Volta ao trabalho!
Volta ao trabalho!
Já o sinto.
Três...
Dois...
Um.
É isso!
Se conseguirem abrir este portão, haverá algo que o possa fechar?
Sim, mas temos de apagar o fogo infernal.
Só uma coisa consegue fazê-lo.
Durante o cerco de Orleães, quando estava viva,
rompi fileiras para avaliar os danos causados às nossas casas de Deus.
Que Deus tenha piedade das suas almas.
Descobri algo verdadeiramente magnífico.
As lágrimas de Cristo.
Olá a todos! Há lugar para mais um nesta festa?
Olhem só, quem está morto sempre aparece.
-Não pensei voltar a ver-te. -Cala-te, Cooper, falas demais.
Qual é a sensação de estar à beira do proycipício?
É dela, não é?
Sim, olhem só para este bebé.
Tem calma.
Não depois da forma como me tratou.
Não é isso que está planeado.
Não queres ir contra as ordens.
Então e ela?
Apetece-me matar alguém.
Eu percebo.
Percebes?
Isso é ótimo!
E então? Já confiam em mim?
Antes de vos deixar sair, prometam-me um novo julgamento para a minha alma.
Quero o meu julgamento revogado.
Isso é raro, mas não impossível.
Deixa-nos sair e eu trato disso.
E você...
Antes de o deixar sair tem de ver isto.
PROCURADO POR HOMICÍDIO
O Butterfield tem uma prensa e, como disse, fui incriminado.
Eu disse, os cartazes não eram oficiais.
O Butterfield mandou fazer uns falsos.
O seu problema é com ele, não comigo, Roycephus.
Trata-me por Roy.
Ouça-me. Temos de tentar sair daqui.
-Temos de sair daqui agora! -Não! Papá!
Não!
Papá!
Não!
Ele foi-se. Já o levaram.
Olhe para mim. O seu pai foi-se!
Temos de ir!
Estas lágrimas têm de ser despejadas no olho do fogo infernal,
mesmo no centro do portal.
Só então selará, sugando tudo junto.
Temos de resgatar os humanos primeiro.
Exatamente.
Agora, vá!
Também vem?
Não posso, Roy. Não consigo.
Vá! Não pare!
Fique comigo.
Vamos sair daqui. Fique comigo.
Vá lá. Acho que já percebi.
Não olhem para eles!
Desviem o olhar!
Tem um fogo dentro de si mais forte do que tudo saído do Inferno.
Você consegue. Vá lá.
Não passou um momento desde que me queimaram na fogueira
em que não tivesse ouvido os meus próprios gritos moribundos.
Não consigo lidar com o fogo, Roy.
Lamento.
Deixa-me entrar.
Olhe, parceira,
anda a guardar isto há 445 anos.
Este é o seu momento.
Façam-nos abrir os olhos!
Façam-nos olhar!
Não era esse que queria.
Teve de ser. A outra revoltou-se.
Matou o Cooper e o Brooks antes de eu a apanhar.
-O que faço com este? -Atira-o lá para dentro.
Preparado?
Pronto? Partida!
Por aqui. Vamos.
Vamos.
Vai ajudar o Angus e os outros. Vou encontrar esse Otis.
Certo, está bem.
Fechem os olhos!
Vamos. Mantenham os olhos fechados!
Não parem!
Cuidado!
Vamos. Vamos!
Já percebi, está calor.
E vai ficar muito mais quente.
Por favor!
Não, não.
Saia daqui. Já!
Mantenham os olhos fechados.
Vamos lá.
Butterfield.
Temos de nos segurar.
Aguentem!
Acabou.
Tem aí umas lágrimas poderosas.
Os malditos estão onde pertencem.
E o Otis também, pelos vistos.
Obrigado por teres aparecido.
Não me deste alternativa.
Uma ajudinha, por favor.
Vá lá.
Está mesmo presa.
É como se a terra se tivesse apertado à volta dela.
A vossa interferência está a testar a minha paciência.
Parece que vou ter de esperar mais 25 anos por esta oportunidade.
Astaroth.
Ast... O quê?
Ast... O que é um Astaroth?
Um terço da malvada trindade.
A mão direita do próprio Diabo.
Até eu me erguer para estabelecer o meu trono aqui na Terra.
E não me vão impedir desta vez.
Perdi as lágrimas, Roy.
Tenho de chegar à minha espada.
Espera aí.
Olha o que ficou para trás.
Calma. Eu trato disto.
Ó palermoth!
Nada é mais humilhante do que ver a alma a ser-nos tirada pela nossa própria arma.
As lágrimas.
Que reste alguma coisa.
Rói-te de inveja, Annie Oakley.
De certeza que o Butterfield não espera que paguemos a conta.
PROCURADO PELO HOMICÍDIO DO XERIFE ROYCEPHUS PULSIPHER
Não, mas temos assuntos pendentes.
Estou a dizer a verdade.
Nunca quis matar aquele xerife.
-Vamos. -Têm de acreditar em mim.
Encontrei-o escondido debaixo da cama.
Vá, diz-lhes a verdade.
Quando o Otis se apoderou da minha cidade,
tentei fugir.
Apanhei um comboio do outro lado da fronteira.
Os bandidos dos Samuel
trabalhavam em Horseshoe ao mesmo tempo,
a raptar mais pessoas para o Otis com a passagem do comboio.
Não queria que os Samuel me trouxessem de volta.
Então, quando disparei aquela arma...
... pensei que estava a matar um deles.
Butterfield? Não.
Não! Anda cá.
Vá lá.
Eu sabia que ele estava lá,
sabia que era o mais fraco.
Mandei imprimir cartazes falsos para me safar.
Porque é que vocês, mulheres, se preocupam tanto com o raio do xerife?
Eu sei o que o Marco Aurélio pensa sobre a vingança.
Mas o que diz a Bíblia? E sê rápida.
Roy, se começar a citar a Bíblia, o Butterfield morre de velhice.
Sabes o que fazer.
Ouvi dizer que perderam o agente da lei lá em cima, ontem à noite.
Há alguém que você ou a cidade queiram eleger para novo xerife?
Sim, há.
Ele.
-Eu? -Ele?
E eu vou ser a delegada dele.
Muito bem.
Viste em primeira mão onde vais acabar.
Não há nada pior que eu te possa fazer.
Levem-no. Prenda-o, delegada.
Vamos, Julius!
Beverly, por favor.
De Mortiço fora-da-lei para Mortiço representante da lei.
Evoluíste muito, filho.
Acho que ganhaste o direito de nos mostrares quem realmente és.
Chamamos-te Abelhão?
Não. Continuem a chamar-me Slim.
Tenciono trazer apenas honra ao nome.
Vimos buscar-te quando a data do julgamento da tua alma for definida.
Mas se pisares o risco aqui,
voltamos por um motivo completamente diferente.
Mensagem roycebida.
Bem...
Acho que as senhoras precisam de ir comprar alguns vestidos porque...
...não podemos ir ao casamento da minha filha assim vestidas.
Mon Dieu!
Exato, seja lá o que isso for.
Significa: "Meu Deus!"
Senhoras e senhores, apresento-vos o Sr. e a Sra. Parker!
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigada.
Lá estão elas. Vamos.
Um segundo. Vamos, vamos.
Ora, ora, estão ambas magníficas.
Boa sorte, Angus.
Agora vais enfrentar um desafio muito maior do que o Inferno.
O casamento.
E vais adorar cada segundo.
Sente-se bem, Mabel? Não percebi uma palavra do que disse.
A minha irmã deve ter queimado a língua.
Ela disse que não podia estar mais feliz
por ti e pela tua linda mulher.
Acabei de a conhecer, mas parece que conheço a Mabel desde sempre.
Eu sei.
Ela é muito... do outro mundo.
Diz-me porque é que o Angus já não me entende.
Parece que, ao aprovares o casamento da tua filha,
a tua alma passou a olhar para o Angus como um ente querido.
Sim, é isso mesmo.
O que vamos fazer com estes cavalos?
Vamos libertá-los.
Estarão aqui para nós sempre que precisarmos.
Au revoir. Merci!
Estive a pensar e já percebo.
Vais ficar no RIPD o resto da tua vida no além.
Dever, honra, servidão e tudo isso,
mas aqui entre nós e aquele poste, acho que estou farto.
Assim que acabarmos esta viagem de merda,
vou dizer à Hano:
"Abre o portal e leva-me ao doce calor da glória eterna
e manda-me seguir o meu caminho."
Quero que saibas
que estou muito feliz por ter servido contigo no RIPD...
...parceira.
O que... Qual é a piada?
Não leste o contrato, pois não?
Nem pensar. Aquilo era mais chato que o Slim.
A glória eterna espera-te, Roy,
mas só depois de cumprires no mínimo 100 anos de contrato.
-Cem anos? -Sim.
Parece que ainda vamos ter muitas aventuras juntos, parceiro.
Anda.
Pelo amor de Deus.
Desculpe, chefe.
O que eu queria dizer era...
Raios!
Baseado na banda desenhada "RIPD"
CRIADA POR PETER LENKOV
Legendas: IYUNO-SDI GROUP Tradução: Sofia Espada