Sua sombra recebeu muitos nomes.
Duende. Demônio. Fada.
É seu filho esquecido.
Mas a natureza não abandona os filhos.
Ela os presenteia com músicas ouvidas apenas no Sonho.
Pode ouvir essa música se quiser,
mas deve ouvir além do medo, além da compreensão, além da vergonha.
Ouça o solo.
Desça até a escuridão e ouça.
Pois a terra é um corpo, e o corpo é onde vivem seus segredos.
ALCANCE - FREQUÊNCIA
Droga.
Temos que resolver essa energia, é um pesadelo.
Essas casas antigas não foram construídas pensando em eletricidade.
Posso tentar montar um gerador reserva.
Sim, mas vai fazer muito barulho?
Tem razão.
Sempre que começo a fluir,
é quando a energia vai para o beleléu.
E ontem? Ficou gravando por horas.
É, mas era lixo.
Sou um fracasso.
Você não é um fracasso.
Devia voltar para Londres um tempo
e terminar o disco lá.
Ei, eu vou resolver.
Eu vou.
- Já comeu? - Não. Não, eu só...
- Quero trabalhar! - Há algo que pode te animar.
O que disse outro dia sobre...
olhos e ouvidos?
Com seus olhos,
você entra no mundo.
Com seus ouvidos,
o mundo entra em você.
Aqui está.
O quê?
O que está ouvindo?
Pesadelos de novo.
Desculpe.
- Foi ruim? - Sim.
Acho que deveria ouvir, é...
É horrível.
Você me gravou?
Sim. Talvez se você se ouvir, poderia lembrar algo.
O quê? Por que eu faria isso?
Quer usar em uma música? É isso?
- Não. - Pode usar se quiser.
Certo.
Certo, não se preocupe.
Você está bem?
Pode parar de perguntar se estou bem? É chato.
Desculpe.
Não tem vontade de sumir?
Derreter na terra?
Darce, o que é isso?
É sublime.
Darce?
Há alguém vigiando a casa.
Como?
Lá fora. Tem alguém lá!
- Quem? - Não sei!
Quem é?
Quem está falando?
Enterrado no jardim, sob o cobertor do sono.
Ouça.
Barulho.
O mais antigo dos deuses.
Antes da língua. Antes da carne.
Antes do nome.
Ele estava aqui.
Seus olhos são ouvidos.
Suas mãos são orelhas. Seu sexo é as orelhas.
Quem é?
Quem está falando?
Ei!
Meu Deus. Desculpe.
Está tudo bem?
Te machuquei?
Desculpe. Aqui, vamos.
Por que olhava nossa casa?
Qual é seu nome?
Darcy.
E o seu?
Você disse "nossa casa".
Quem mais mora lá?
Minha esposa.
- Ela se chama Daphne. - Mas não têm filhos.
Não. Ainda não.
Eu segui a música.
- Você ouviu? - Ah, sim.
O som viaja aqui.
Desculpe, nos mudamos há uns meses,
não vi ninguém perto.
Já se desculpou três vezes.
Bem, eu...
É melhor eu ir. Sinto muito sobre... você sabe.
- Não sei... - Quatro vezes.
Talvez pensou que eu era um ladrão.
Talvez.
- Você não é, é? - Um ladrão.
- Sim. - Não. Nunca. Sou um caçador.
É mesmo?
Quer ver?
Como assim?
Vou te mostrar. Você vai gostar.
Está com medo de mim, é?
Não, é que...
É melhor eu voltar, sabe...
Um homem estranho e apologético aparece no vale,
derrubando crianças inocentes.
Eu que deveria ter medo de você. Não acha?
Pega coelhos com isso?
Se tiver sorte.
Ou eles tiverem azar.
Depois, o que faz?
Eu os como, é claro. Você não pega sua própria comida?
Mostre como a armadilha funciona.
Se quer pegar um coelho ou criatura,
deve saber o que ele quer.
E é isso que oferece, como presente,
e deve ser sincero.
Então você espera o coelho ficar com fome,
e ele cai na armadilha.
Vê? O coelho pula feliz...
Sente o cheiro da isca,
a barriga dele ronca, rasteja até aqui, mas quando ele aciona a alavanca...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Eles são especiais porque se movem entre mundos,
vivem no subterrâneo...
em tocas...
e túneis...
nos lugares escuros.
Eles sobem e descem com o sol,
passando mensagens entre aqui...
e o submundo.
E se pegar um coelho, pega a mensagem que ele carrega.
O que dizem?
Não sei se devo contar.
Eu não conto.
A maioria dos coelhos diz a mesma coisa.
E o que é?
É muita besteira.
Desculpe. Desculpe, te acordamos?
- Não se preocupe. - É um vizinho.
Trouxe flores e ovos de manhã. Não é gentil?
Na verdade, eu e Darcy já somos amigos.
- São? - Sim.
Nós nos conhecemos ontem.
Nos esbarramos.
Não foi?
Ei. Não me disse isso.
É melhor eu ir.
Não quero incomodar.
Bobagem.
Venha quando quiser.
Garoto doido, né?
É interessante.
E acho que...
solitário.
Então seja legal.
Eu sou legal.
Não disse que não.
Obrigada.
- Sabe o nome dele? - Hum.
Não.
Droga.
Odeio quando acontece.
Só quero ver...
como vai ficar...
em 50 anos.
- Ainda bonito. - É?
Feliz agora?
Certo.
Ele quer que o leve para gravar em campo.
Que tipo de garoto quer fazer isso?
Sim, ele acha você legal.
Me acha legal?
Acha. Por isso ele quer que o ensine.
Para ficar perto de você. Você pode ser o amigo...
mais velho dele, ou o tio divertido.
- O tio divertido. - Sim.
Seria bom pra você.
Talvez.
O que foi?
O que eu fiz?
Desculpe, preciso peidar.
Ah, não.
É impressionante!
- Cuidado. Está escorregadio. - Sim.
Se machucou?
Só meu orgulho.
- A Daphne é famosa? - O quê?
A Daphne. Ela é famosa?
Não dá para ser famosa com o tipo de música dela,
ela é mais influente, eu acho.
Influente?
Gostei disso.
Alimente por aqui.
Cabeça de gravação, cabeça de playback, assim.
E puxa bem apertado para que esteja seguro.
Para trás!
Mais alto, mais.
O que ocorre quando um som morre?
Para onde ele vai?
Acho que um som nunca está vivo, para começar.
É a vibração de um evento.
A sombra invisível...
de uma troca de energia.
Som é uma memória...
esculpida no ar.
É um fantasma.
Só uma...
criatura...
perdida...
assustada...
querendo se esconder,
mesmo que rápido...
antes de sumir.
E quando ouve um som,
você se torna o lar dele.
Seu corpo...
é a casa dele.
Venha aqui.
Isso foi incrível.
Impressionante. Foi ótimo.
Oi.
Puta merda!
Peguei para você.
O melhor coelho da floresta.
É seu agora.
Quase esqueci.
Aqui.
Colhi flor de tojo.
É da frente?
Sim.
Pode fazer chá.
Vai gostar.
É delicioso.
Como imaginei.
E é bom pra você.
Afasta o Tylwyth Teg.
O quê?
Tylwyth Teg.
Não suportam isso.
Deve ser por isso que há tanto
na sua casa.
Quem morou aqui deve ter tido problemas com eles.
Mas tem demais.
Devia queimar.
Posso ajudar, se quiser.
Isso é um animal?
Não, não são animais. São os antigos.
Não há muitos, mas estão aí
se souber onde procurar.
Onde ouvir.
Não se preocupe.
Se ficar fora do caminho deles, ficarão fora.
Provavelmente.
Sabe muito sobre superstições locais?
Eu conheço a natureza.
Só isso.
Desculpe, sim, foi o que quis dizer.
Pode nos mostrar?
Por que não?
Há um véu...
entre este mundo...
e o das fadas.
Há maneiras de atravessar este véu.
De achar a verdade que vive lá.
Música.
Cogumelos.
Amor.
Venha.
Sim. Desculpe.
Se deixar as fadas entrarem...
elas vão guiá-la para o lugar que teme,
para a família de que precisa.
Casa.
Já vi um desses.
Eu sei que vi.
Pare. Pare!
É um círculo de fada.
Não deve entrar.
Eu tinha um irmão...
há muito tempo.
Quando era bebê,
ele entrou em um círculo de fada.
Depois disso, cresceu mais rápido.
Ele inchou como um sapo.
Sim.
Alguns dias depois, ele se foi.
Levado pelo Tylwyth Teg.
Nunca mais o viu?
Não.
Levaram-no pra sempre.
Para Annwn.
O que é "Annwn"?
As profundezas.
Sabe, quando somos...
muito pequenos é...
difícil entender...
as coisas difíceis que acontecem conosco, então...
nossos cérebros criam histórias para...
dar sentido a elas.
Mas são só histórias...
e...
temos que aprender a...
deixá-las para trás.
Quero voltar para dentro agora.
Por aqui.
- É você. - Sim.
- Ou uma versão minha. - Não.
Essa é você de verdade.
Você é linda.
Eu me vestia assim nos shows.
Ajuda na ansiedade.
Não que ainda façamos shows.
Decidi que era hora de parar de sair em turnê,
criar raízes, ficar chata.
É uma das deusas selvagens.
Nunca deve ser pega.
Nunca domesticada.
É preciosa demais.
Você acha?
É a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
Na próxima vida, quero ser você.
Por que não tem filhos?
- Devemos ter? - Sim.
Você não quer?
Fique parado.
Darcy está...
corrompido.
Por que diz isso?
É o que ele acha.
Ele lhe disse isso?
Só pressentimento.
Seria ótima mãe.
Eu sei que seria.
É gentil em dizer isso.
É verdade.
Desculpe!
Pode fingir ser minha mãe se quiser. Pode ser nosso segredo.
Ah, é?
Sua mãe não vai ter ciúme se eu te roubar?
Ela morreu há tempos, não vai se importar.
- Ficaria feliz. - Sinto muito.
Faz tanto tempo que não me lembro mais do rosto dela.
Mas ainda lembro da voz dela.
Ela cantava uma canção de ninar quando era jovem.
Você é jovem.
- Sou bem mais velho por dentro. - Sim, eu...
É, suspeito que seja.
Quer ouvir?
A canção?
Venham, venham, caros amigos,
Dentre os mortais do mundo.
Venham, venham
e entrem limpos,
Toquem, toquem...
música e cantem
Dançando...
venham todos
Hoje a noite...
está ótima para isso
Parece feitiço.
E se for?
Venham, venham, caros amigos,
Dentre os mortais do mundo
Venham, venham...
e entrem limpos
Toquem, toquem...
música e cantem
Dançando...
venham todos
Hoje a noite está ótima para isso
Fiz algo para você.
Bora Dah!
Que horas são?
Colhi para você e Daphne.
Pode pôr perto da cama.
Obrigado.
Agora não é uma boa hora.
Pode voltar depois?
Disse que era bem-vindo qualquer hora.
Dissemos, mas...
foi figura de linguagem.
Então não era nada.
Só...
Não significa bem o que diz.
Então por que dizer?
Diga a ela que estou aqui.
Vai querer me ver.
Sei que vai.
Daphne fala sério.
Daphne adoraria ver você,
e eu também, mas não agora, está bem?
Tudo bem?
Antes de eu ir...
pode me dar leite?
É um longo caminho até aqui e de volta.
Você o desperdiçou.
Ah, não.
Não pude descobrir como tirar a pele dele,
e perdi a hora.
Deixou apodrecer.
Eu matei esse coelho.
Tirei a vida dele e o dei para você.
Para se tornar parte de você.
Mas não tem respeito.
- Aqui... - Deixe!
Pras moscas.
Ei. Dá para ver que está chateado.
Daphne!
- Daphne, Daphne! - Ei. Não. Não faça isso.
- Daphne, Daphne! - O que está fazendo? Pare! Pare!
- Está me machucando. - Precisa ir!
- Daphne! - Para fora!
Daphne!
- Daphne! - Vá!
- Daphne! - O que é isso?
- Darcy. - Não. Não o deixe entrar.
Ei.
Queria te mostrar algo.
Para sua música.
Um lugar especial com um som especial. Eu queria levá-la lá.
Vocês têm sido tão gentis comigo.
Não me mande embora.
Não vou mandar. Por que faríamos isso?
Meu lugar não é aqui.
Vou me trocar
e depois pode me levar a esse lugar especial.
Está bem. O que acha?
O coelho.
Traga o coelho.
Olá?
Daph?
Daphne?
O que é isso?
Chegaremos em um minuto. Por aqui. Vamos.
Como... Como nós...
- Onde estamos? - Muito perto agora.
Estão nos esperando.
Quem? Quem está nos esperando?
O Tylwyth Teg. Este é o jardim deles.
Venha.
As Viúvas do Bosque.
São lindas.
Sabia que acharia isso.
Posso pedir que cantem para nós, se quiser.
O que quer dizer?
Diga por favor, e pedirei gentilmente.
Por favor.
Darcy...
Escute.
Há podridão dentro de você.
Quem a colocou aí?
Ou estava aí o tempo todo?
Você está apodrecendo...
e ela está apodrecendo com você.
Sim.
Não quer que se espalhe, quer?
Fique comigo.
Aqui, sob os cobertores de sombra e terra...
e segredo.
Deveria cair agora.
- Deveria? - Você já está caindo.
Caia mais um pouco.
Pai?
Darcy.
Mãe? Mãe, o que foi?
Não me chame assim.
Por que não?
O que...
Não vá. Sinto muito. Me desculpe.
Mãe, sinto muito.
Mãe, me desculpe!
Mãe!
Não vá! Volte!
Daphne!
Mãe!
Mãe, volte! Desculpe. Volte!
Não, não, não...
Droga.
Sabia que se perderia sem mim.
Me assustou.
Não sou assustador, sou?
Quer me perguntar alguma coisa?
Pode me levar para casa?
Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Claro.
Para isso serve a família.
A água ainda está quente, se quiser tomar banho.
É melhor ir antes que escureça.
Posso esperar com você até o Darcy chegar.
É, tudo bem. Não preciso que espere.
Posso comer algo antes de ir?
Por favor, pode ir para casa?
Mas estou com fome.
Por que não olha para mim?
- Está brava comigo? - Não.
- Está com medo de mim? - Não.
Então me alimente.
Não ganho beijo de boa noite?
Boa noite, mãe.
Ele não quer ir.
O quê?
Ei. O que aconteceu?
Ele não quer ir embora. Não quer ir. Ele não quer ir.
Abra!
- Não posso ficar mais um pouco? - Precisa ir embora.
Vou me comportar. Prometo que vou.
Abra a porta!
Não queremos machucá-lo. Só precisamos que vá embora. Está bem?
Mas esta é a minha casa.
Não, não é. Não é.
Poderia ser.
Poderia ser a minha casa! Poderia ser a minha casa!
Não é. Vamos.
Quer me ajudar, porra? Vamos! Vamos.
Precisa ir embora. Precisa ir embora!
Ei, vamos.
Somos uma família. Viu? Você me vestiu, me alimentou, me deu banho.
Nem sabemos o seu nome.
Me dê um nome.
O que quiser.
Então eu serei seu.
Me dê um nome!
Daph...
O quê?
Há coisas que eu...
não te contei...
nem a ninguém.
Eu não quis...
Não queria dar um nome para não tornar...
real.
Eu fiz tudo o que pude para...
esquecer, mas meu...
meu corpo lembrou.
Perguntou se eu queria...
derreter na terra.
Todo santo dia.
Ele está queimando o tojo.
Deixando-os entrar.
Entrar? Quem?
Quem é?
Quem está falando?
O mais velho dos deuses.
Daph, o que fazemos?
Mãe.
Tive um pesadelo.
Você não me queria.
Me mandou embora.
Você está velho demais para isso. Vamos, então.
- Você está congelando. - Desculpe. Posso ir.
Não.
Melhorou?
Sim.
Se quer pegar um coelho ou outra criatura,
deve saber o que ele quer.
E é isso que você oferece, como presente.
E deve ser sincero.
- Cuidado! Cuidado! - Sim.
Do que mais gosta em mim?
Gosto de tudo em você.
Quer ouvir uma história?
Para ajudá-lo a dormir?
Sim.
Sim, eu gostaria muito.
Era uma vez um coelho
que tinha medo do escuro.
Isso é algo muito inconveniente para um coelho...
porque como sabemos...
coelhos vivem no subterrâneo.
Por que o coelho tinha medo do escuro?
Por que acha que ele tinha medo?
Talvez porque parecesse vazio.
E tinha medo de ficar sozinho.
Isso me assustaria.
Mas, felizmente...
o coelho tinha um velho e sábio amigo...
o morcego.
E sabe o que ele disse?
Ele disse: "Meu querido coelho, não precisa ter medo do escuro,
porque isso não existe, não para aqueles que aprendem a ver...
com seus ouvidos."
E então...
ele o levou ao abismo...
e eles fecharam os olhos e ouviram.
Ele ouviu a voz da mãe...
das profundezas.
De dentro da terra...
não só onde era escuro, mas onde nunca houve luz.
Um lugar antes da luz.
Um lugar selvagem de puro som.
E ela disse isso ao seu filho...
o coelho que tinha medo do escuro.
Ouça, meu amor.
Ouça minha voz e saiba que é a minha.
É hora de voltar para casa e aprender a linguagem do silêncio.
Se isso lhe trouxer paz...
desça e descanse comigo.
Deixaremos nossos corpos dormirem e voltaremos ao silêncio.
Nossa carne se desintegrará no solo, e nossos segredos derreterão juntos.
E então, se desejarmos...
com o tempo...
renasceremos como uma única criatura.
Um cogumelo, uma bolota, um falcão.
- Ou um humano. - Ou um humano.
Não importará porque estaremos juntos.
Uma criatura...
conhecendo-se completamente...
ouvindo através da escuridão.
Coelho...
ainda tem medo do escuro?
Sim.
Vai se juntar a mim mesmo assim?
Chame meu nome...
e eu voltarei para casa.
Venham, venham,
caros amigos.
Dentre os mortais do mundo.
Venham, venham
e entrem limpos,
Toquem, toquem...
música e cantem
Dançando,
venham todos
Hoje a noite está ótima para isso
Não tenho forças para dizer isso pessoalmente.
Ainda não.
Então, eu gravei.
Legendas: Iyuno Tradução: Andre Esteves