CORRIDA PARA A MONTANHA MÁGICA
Nunca tinha visto tal.
Voava horizontalmente entre as árvores...
- O disco-voador pairou... - E aterrou no fundo seco do lago.
DISCO VOADOR ULTRAPASSA JACTO
Aparece no teu radar?
O governo recusa-se a admitir que existam OVNIS...
PROJECTO BLUEBOOK
Eles já estão entre nós.
Cientistas afirmam que o nosso planeta é visitado por OVNIS.
Há OVNIS e eles sabem.
- Eu sei o que vi e não foi... - Claro que há OVNIS.
OVNIS AVISTADOS
Enfrentamos uma ameaça vinda de fora do nosso mundo.
OBJECTOS NO CÉU PERTO DE STONY CREEK
INCIDENTE EM RENDLESHAM
Se a nossa Força Aérea encontrou corpos estranhos...
OVNIS são tão reais como vocês ou eu.
Ou os militares provam que me enganei ou o que vi foi uma nave extraterrestre.
Aqui Discovery; a nave continua no nosso campo de visão.
Basta que uma aparição se revele verdadeira...
Há aqui mais do que se pensa.
OVNIS estão a manifestar-se às pessoas...
Presenciamos a maior tentativa de encobrir factos
na História da Humanidade.
Objecto aproximando-se da atmosfera terrestre!
Quero uma imagem visual.
Não se assemelha a nada do banco de dados.
Faz uma manobra...
Registámos impacto!
Ligue-me ao Henry Burke, já.
PROJECTO PÓ LUNAR
Acha que, desta vez, é mesmo a sério, não é?
Hás-de aprender...
Atenção, não se trata de um treino.
Armas prontas a disparar e já mandei para longe os media.
O impacto foi há oito minutos; quanto até lá aterrarmos?
Dróide Imperial, conduza o seu Starfighter geonosiano
para o Planeta Hollywood.
Dê-me... Não!
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS
Que espanto...
Ninguém penetra no perímetro.
E nada sai.
Planeta Hollywood, se faz favor.
Aqui não falta nada.
Isto é mesmo como estar noutro planeta.
Com tanto que ver sempre, nunca se deve entediar.
EXPO ESPAÇO OVNI
ACREDITA?
Bem-vinda à Convenção dos Pílulas.
Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
A nossa causa?
Educar as pessoas para a legítima hipótese de vida noutros planetas.
Dou uma conferência
sobre Anomalias Astrofísicas Detectadas na Convenção dos Pílulas...
Apareça, cépticos são sempre bem-vindos.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Dra. Alex Friedman...
Clássico.
Pára com esse barulho, sim?!
Preciso de dormir!
Pois, também eu.
As notícias do Canal 13 regressam em alta-definição.
De volta com as últimas notícias.
Um desastre perto de Searchlight.
Passamos à nossa repórter, em directo no local do acidente.
Já é considerado o pior derrame de cloro na história do Estado.
Foi montado um perímetro de segurança de oito quilómetros
e a Brigada tem afastado o tráfego da zona
desde esta madrugada. Dizem-nos
que esta secção da 95 será encerrada sem limite de data.
Convosco, Natalie Gann.
Os moldes efectuados mostram um padrão divergente
com profundidades distintas, aqui e aqui,
sugerindo não um, mas dois Entes Biológicos Extraterrestres.
Movem-se depressa,
são bípedes...
Possivelmente de forma humanóide.
Estude todas as imagens de câmaras num raio de 80 km
desde a hora do impacto. Registe qualquer anomalia.
Tirem-me essa coisa da frente, tenho de ir trabalhar.
Já não ligas para quem te ligou?
O Sr. Wolfe acha-te malcriado...
Diz-lhe que, quando eu disse que era a última vez, falava a sério.
Decide o Sr. Wolfe quando é a última vez, não tu.
Gosta de ti
e odeia ver desperdiçado o teu jeito para guiar
levando turistas balofos dum lado para o outro.
- Que vida é essa? - Aquela para a qual já vou atrasado.
- Desejas morrer? - Não guio um táxi em Las Vegas?
Estás morto, Jack.
Qual é a ideia, vocês serão loucos?
Tiram isto duma zona para táxis ou levam uma multa.
Até breve, Jackie...
- De onde vieram vocês? - De lá de fora.
Até aí tinha eu chegado. Como entraram no táxi?
Pelo portal.
Somos irmãos, Seth e Sara,
e requeremos o seu serviço de transporte.
Ah, sim? Pois eu requeiro...
- Uma transacção comercial. - Esta quantia chega?
- Assaltaram algum Banco? - É ela aceitável, Jack Bruno?
Como sabes o meu nome?
Se chegarmos a um acordo, temos de avançar rapidamente,
é urgente chegarmos depressa ao nosso destino.
Pronto, está bem!
Para onde?
- Dêem-me o endereço. - Siga naquela direcção.
Vou precisar de algo mais específico do que "naquela direcção".
Temos de encontrar onde a latitude 40.54 se cruza com a longitude...
Fiquemos por "naquela direcção".
Seguimos as duas pegadas de EBEs durante 12 km,
perdendo-as numa área de descanso.
4 horas e 19 minutos após o impacto,
uma viatura da Brigada anotou um incidente nessa mesma zona.
Uma mala de carro foi aberta sem ter sido forçada...
Dê-me melhor do que isso, Sr. Pope!
... e roupas de dois adolescentes foram roubadas.
Sigam essa pista.
Dois miúdos não seguem a pé, de noite, por uma auto-estrada.
Um autocarro com idosos parou também lá por volta da mesma hora.
Trinta e nove pessoas saem...
Avance até os passageiros voltarem a entrar.
- A avançar. - Pare. Volte atrás.
Alto.
O autocarro levava bagagem extra.
Paragem seguinte do trajecto...
... Cidade do Pecado.
Quero acesso a todas as câmaras de vigilância
que haja em Vegas, em prédios de escritórios,
armazéns, restaurantes, lojas,
até nos esgotos, se for preciso.
A ATM na esquina da Freeman com a Main, às 12 e 45;
o Banco informa
que retiraram todo o dinheiro que ela continha,
quinze mil dólares.
E sem usarem um único cartão.
Nem sequer tocaram nela.
Estes EBEs possuem dotes extraordinários.
Bingo! A câmara de vigilância da empresa de táxis.
Não tire os olhos da porta de trás...
Agora.
Sincronizem imagem de satélite. Obtém-me a matrícula.
Transporte por terra, já.
E, seja o que aparentarem ser, meus senhores,
crianças eles não são.
Nem sequer são humanos.
Os vossos pais não se ralarão que gastem tanta massa?
Chegámos a acordo financeiro com eles;
se o preocupa a compensação...
Preocupa-me é levar dois miúdos
aí atrás, no meu táxi, com uma pipa de massa,
querendo ser deixados num sítio no meio de nenhures.
É que há uma coisa chamada "fugir de casa"...
Cobra a esses passageiros tarifa extra por irem ao deserto.
E é bom que a possam pagar.
E dá-me hora aproximada de chegada.
Estou a ficar sem sinal...
Vá lá!
Os veículos atrás de nós indiciam desejo de perseguição.
Vêm lá veículos...
À sua velocidade e à deles, irão ultrapassar-nos dentro de...
Calma, puto, vou só deixá-los passar.
A estrada está livre, ela é toda vossa.
O que lhes dizia eu? Ninguém nos segue.
- Sou o rei da estrada... - Jack Bruno!
Repito, não contem comigo!
Quem é o Sr. Wolfe?
Como soubeste quem...
Baixem-se, já!
Segurem-se.
É só um motorista de táxi?
Jack Bruno, parece que não conseguimos esquivar-nos deles.
Estou tão farto... Cabeças para baixo!
Seth, não é boa ideia...
- Tenho de tentar. - É muito perigoso.
Atenção!
O que é isto?
Saiam!
Vocês estão bem?
- Estamos... - Bem.
Devíamos continuar...
Fiquem aí.
Vocês ainda não perceberam?
Disse ao Frank e ao Marty que arrumei as botas.
E digam ao Wolfe que vai ter de pagar os arranjos.
Nem sabe onde se meteu...
Quero o perfil completo do condutor.
- Ele colaborará com eles? - Um empecilho está a ser.
Mandem vir transporte aéreo.
Tudo bem com vocês?
- Estamos bem. - Desculpem tê-los metido nisto.
Não tem de pedir desculpa,
nem sempre é o Jack o culpado.
A nossa pressa não diminuiu.
Não tenham medo que os levo onde têm de ir,
bem o merecem.
- Chegámos, Jack Bruno. - Isto? Aqui não há nada.
Alguém espera vocês os dois?
Não parece estar em casa...
Não se preocupe, em breve, estaremos junto de parentes nossos.
São 720 dólares e 50 centavos.
Mas, depois do que passaram, que tal um desconto de 25%?
Tome.
Pois, adeus a vocês também...
Gorjeta de 500%?
É razoável.
Vocês pagaram-me a mais!
E muito.
Incrível...
Está tudo bem aí?
Ó de casa?
O que foi?
Não devia ter posto a vida em risco, seguindo-nos.
Em que sarilho se meteram?
Volte para o seu veículo, os seus préstimos não são precisos.
- Ele tenta ajudar... - Não precisamos de ajuda.
Alguém já esteve cá à procura,
não podemos confiar neles.
Só em nós, Sara.
Agradecemos a oferta de ajuda,
mas o meu irmão tem razão, não o podemos envolver mais.
Encontrei.
- Expliquem só... - Por aqui.
Depressa, Sara.
O que é isso?
Não entres no frigorífico todo modernaço, Jack...
Onde estamos?
Por aqui.
Sara, está aqui!
O que é?
O que viemos procurar.
Jura? E há mais alguém à procura disto?
Quem pôs tudo em pantanas, lá em cima?
Achamos que sim, é muito valioso.
Era vital encontrá-lo primeiro.
E acham que quem também o quer não continua à procura?
Corram, corram!
- Jack Bruno. - Putos!
Vai, Sara!
Vamos.
Venham, temos de fugir.
Corre, não pares!
Mais depressa!
Embora!
Entra.
Como está o teu irmão?
- O sistema dele pode... - Estou bem.
É importante afastarmo-nos bastante deste local.
Ainda bem que estás melhor,
vais precisar de todas as tuas forças para me explicar
o que aconteceu ali atrás!
Bom...
O táxi só se mexe quando os vossos lábios se mexerem,
portanto desembuchem.
A informação que requer está para além do seu entendimento.
Trata-se de questões não envolvendo o vosso mundo.
Sou motorista de táxi.
Coisa que não me falta são...
Experiências.
Temos de ir!
O que é aquilo?
Segurem-se!
Aguentem-se.
Não podemos deixar que ele o destrua.
Quem é ele? E, desta vez, quero que me respondam.
- É um Siphon. - Um quê?
Um assassino que só desiste do alvo
uma vez a missão dele terminada.
E a missão dele é...?
Nós.
Há uma via mais segura?
Se não souberem voar, não.
Baixem-se!
Vá, aguenta-te.
Não acredito...
Mais depressa!
Isto não dá mais.
Segurem-se!
Atenção!
Jack Bruno, desde miúdo, sempre em reformatórios e penitenciárias.
Nasceu pobre em Midland, Texas,
revelou-se promessa como condutor de ralis e provas de demolição.
Ironicamente, aos 16 anos, os pais morreram num desastre.
Aos 17, fugiu do lar de acolhimento
e veio para Las Vegas para entrar no mundo das corridas,
mas tornou-se motorista do Andrew Wolfe, o barão do crime.
Última prisão há dois anos, por roubo de automóvel,
mas, depois, emendou-se e, desde então, guia um táxi.
Acabo de falar com o patrão,
ele pegou um serviço para bem longe da cidade
e a central diz que há horas que não consegue contactá-lo.
O táxi tem detector electrónico?
Tem LoJack, mas parou de emitir há 28 minutos.
E a última localização detectada foi nuns carris de comboio.
- Não podemos confiar nele. - Sei que podemos. E devemos.
Uns meros putos com um maço de notas... Que mal pode haver?
- Está frustrado, Jack Bruno... - Não.
Acabou-se o "Jack Bruno isto, Jack Bruno aquilo".
Eu pedi respostas...
Sabe já as respostas.
Eu e o meu irmão não somos do seu planeta.
Ah, ele é isso? E pronto? Mistério resolvido?
Querem que acredite que são extraterrestres?
É verdade.
Não parecem extraterrestres.
Como são os extraterrestres?
Sabem muito bem como: são verdes,
têm antenas, armas de laser, "levem-me ao vosso líder, terráqueos..."
Necessita duma prova,
pensa que insultamos a inteligência dele.
Achas, é?
Porque podem deitar uma bomba dessas sem mais nem menos?
Hoje, vi coisas bem esquisitas,
mas não podem esperar que acredite...
Sou capaz de mover objectos com a mente.
- Não é possível... - É muito possível,
tanto no meu planeta como no seu,
só ainda não aprenderam a usar todas as capacidades do cérebro.
Não, não faço isso por me meter algum cagaço,
portanto prefiro que pares.
Jack Bruno!
Vá lá... Vá!
O maquinista está ferido, mas vivo
e a última coisa que viu
foi o táxi e umas luzes no ar que pensou ser duma avioneta.
Avioneta?
Poderá haver uma segunda nave?
Podes viajar à velocidade da luz
e usas um táxi todo escavacado? Não convence.
Fechem a zona e cataloguem os escombros.
Quero saber o que é comboio, o que é táxi e o que resta.
BEM-VINDOS A STONY CREEK
- Está alguém? - Estamos fechados.
Ah, aí está... Sei que estão fechados,
mas como tenho uns problemas mecânicos...
Pois tenha problemas mecânicos quando estivermos abertos.
Para a próxima certifico-me, mas, desta vez, não se importa de...
A única coisa que convence Eddie Cortez a abrir a oficina
é uma boa quantia em dinheiro.
Espera lá... Eu conheço-te?
Não, nem pensar, não os conhece de parte nenhuma.
Pago o dobro do seu preço.
- E se for o triplo? - Aceito.
Chocou contra um rinoceronte?
- Coitado do bicho... - Pode dizê-lo.
Nem sei onde começar.
Que tal começar por endireitar os pára-choques
e as jantes, consertar o radiador, endireitar o escape?
E se tiver quatro pneus, quero-os. Dou-lhe uma hora.
Venham.
Aqui.
Sentem-se.
Não vai realizar a sua ideia
de sair pela porta dos fundos do Ray's e fugir de Stony Creek
e nunca mais nos ver?
Como sabes isso?
A minha irmã é telepata, lê as mentes dos próximos dela.
Pois diz à tua irmã que, aqui na Terra, ler mentes é muito feio.
Não se faz.
Sejam bem-vindos ao Ray's.
Chamo-me Tina e esta mesa é minha.
Olhem-me só para vocês...
Olhar para eles porquê?
São dois miúdos normalíssimos e tipicamente americanos.
Que se andaram a rebolar numa pocilga antes do jantar.
- Olá, Tina. - Xerife Anthony.
Já levo um prato de Fritos à sua mesa do costume.
Parece-me bem. Obrigado, Tina.
Vocês venham comigo para uma boa barrela.
Não se demorem.
- É o Jack. - Passei a noite a ligar-te.
Onde estás? E já deixaste aquele serviço?
Não, está tudo bastante complicado.
Pois descomplica; quero de volta o meu táxi e num brinco.
Dominick, tenho de desligar.
- Está em Stony Creek. - Arranje-nos transporte para lá,
quero-os capturados daqui a 20 minutos.
Talvez fosse melhor...
Que arranjássemos outro veículo?
A sério, pára com isso.
É compreensível que esteja assustado e confuso, Jack Bruno,
com tudo pelo que passou hoje. - Estou lá assustado.
Só um pouco confuso...
Mas o que interessa é que vocês precisam de alguém aí da NASA
ou da Força Aérea, não de mim. - Abandona-nos
e a nossa missão corre sério risco de falhar.
Eu só tento ser franco, sim?
- Sou o tipo errado. - Um sábio disse outrora:
"És o que pensas ser."
E irem procurar esse?
Foi o Buda, não está disponível.
Como podem seres deste planeta terem formas tão grandes
e sentirem-se pequenos dentro?
Talvez precise também de ajuda, Jack Bruno.
- Dominick, disse-te... - Eles estão bem, Jack?
- Quem fala? - Chamo-me Henry Burke
e trabalho para o Ministério da Defesa,
nos casos mais problemáticos.
Problemáticos, como?
Calculo que ambos saibamos a resposta a essa pergunta.
São só miúdos e nem eles nem eu queremos sarilhos.
Então, estamos na mesma onda,
eu quero tudo menos sarilhos.
Mas o que quero, e para isso conto consigo
para me ajudar, são os seus dois passageiros.
O que lhes vai fazer?
Rala-lhe assim tanto com toda a gente
que entra no seu táxi? É um cadastrado, Jack,
passou o dia a violar leis umas a seguir a outras
e para quê? Por eles?
- O que quer de mim? - Que não faça cenas.
Levou-os ao Ray's? Pois faça-os sair
e o resto é comigo.
E mostrando-lhe o meu apreço pela sua ajuda,
limpo-lhe o cadastro.
Viro só costas e pronto?
Isso, vira só costas.
Tem cinco minutos; depois, fica sem problemas.
Cinco minutos, até já.
Não confio nele, vigiem todas as saídas.
Vieram buscar-nos?
Pois vieram.
- Sabia que não era de confiança. - Dá licença, Xerife?
- Temos de fugir. - Espera.
Quais são as normas daqui quanto a armas dissimuladas?
Porque vão entrar uma data delas...
Posso ajudá-los?
Assuntos governamentais; dê licença.
Como a cidade é minha, qualquer assunto é meu.
Sr. Carson?
Faz um grande disparate.
Talvez, mas arrisco.
Pá, disse que devia vir armado!
Talvez não seja a melhor altura para falar disso... pá.
Isto está feio.
Venham comigo.
Por aí.
- Obrigada. - Boa sorte.
Não faz ideia com quem se mete.
Está trancada por fora, temos de...
Ou podemos fazer isso...
O meu irmão consegue controlar a densidade molecular dele
e atravessar objectos sólidos
ou suportar os maiores impactos.
É útil... Muito.
Tem amigos importantes em lugares muito altos...
Esteja à vontade.
Olá, bichinho...
Agradeço a tua compreensão.
Vamos.
Há uma saída para o telhado.
Vamos já para aí.
Eddie, temos de ir.
Falta muito para eu acabar.
Para a próxima, marco hora.
- Quer o meu cartão? - Não.
O táxi arrancou, quero todas as vias possíveis fechadas.
E quero todos os que forem lá dentro.
São demasiados para lhes fugirmos...
Faças lá o que fizeres, não pares.
Fechem todas as saídas, já!
Digam adeus a Stony Creek.
O que foi?
Não, não pares agora!
Fazes tu isto?
Nem pensar,
esse ferro-velho connosco não vem,
não levo mais clandestinos.
Aqueles que nos perseguiam eram os mesmos da auto-estrada?
Sim.
É vital que nos leve à base deles.
Querem que os leve a quem os tenta matar?
Então, aqui na Terra é assim:
gente que te quer matar, tu evita-la.
Para poderes continuar vivo. Faz sentido?
Ninguém neste planeta continua vivo, se não regressarmos ao nosso
e para voltar precisamos da nave.
E os que nos queriam matar roubaram-nos a nave. Faz sentido?
Onde sugere que iniciemos a busca?
Sugiro que não iniciemos nada,
sugiro que voltemos a Vegas e que eu os deixe onde os apanhei.
E a ti, também.
Tal como pensei, humano algum nos ajudará.
Especialmente, este.
Não dizes mal dos humanos.
Alguns dos meus melhores amigos são humanos
e, mesmo que quisesse ajudar, não sabia como começar,
percebo lá de OVNIS, de extraterrestres, de...
Quem é a Dra. Alex Friedman?
Alguém que pode ajudar, sim.
E, para que saibam, por acaso é humana.
Ninguém viu o táxi.
Alarguem a busca, eles andam por aí.
Ele pergunta se pode parar para ir fazer necessidades.
Há lá tempo!
Ele que fizesse antes de sairmos da cidade.
Não aprecia a sua atitude...
Ah, não? Não me digas?
Lembras-lhe que sou homem e ele não passa de cão?
E que não vou ter esta ou nenhuma conversa com cães,
por isso a minha resposta continua a ser não.
O Ferro-Velho diz "obrigado".
Ah, diz? E não quer mais nada?
Diz que adorava um osso ou uma guloseima.
Vou já tratar disso. Entra.
Arrume o táxi perto e dê água ao cão.
E também uma guloseima.
Mantenham-se junto a mim, não falem com ninguém...
Juro, acaba de passar por mim. Má ideia.
Fotografia capturada pelo telescópio
da Universidade de Bona há menos de 48 horas.
E peço a vossa atenção para o seguinte...
- Isso parece um borrão. - Pois parece.
Era uma nave espacial?
Eles raptaram-na?
- Como eram eles, cinzentos? - Do povo-lagarto?
Não fui raptada por ninguém.
Como sabe? O livro do Dr. Harlan
é sobre eles nos apagarem toda a memória.
O livro do Donald Harlan?
É pura ficção científica.
E eu falo aqui de Ciência,
de factos, não de círculos em searas.
Por acaso já esteve dentro de algum?
Eu já e era enorme! Foi lá que aterrou a nave-mãe,
levaram-me para bordo e casei com uma extraterrestre.
Pronto, não respondo a mais perguntas
sobre raptos por alienígenas, círculos em searas ou o Dr. Harlan,
fica entendido? Se pudermos regressar ao tópico...
À nébula azul, verão que adoram.
A matrícula do Bruno foi vista, voltou a Las Vegas.
A conferência sobre mutilações de gado é só daqui a uma hora, mas sentem-se,
a sala irá estar esgotada.
Viemos falar consigo.
Jack Bruno, nós conhecemo-nos.
De onde?
Táxi, do aeroporto até ao hotel, motorista...
O incrédulo... Quem imaginaria que nos voltássemos a ver?
Onde podemos conversar?
Porquê, multidões incomodam-no?
Um local ainda mais privado.
Sem ofensa, estou...
Tem dúvidas sobre a tese dela sobre a Gliese 581 e o Salto Alcubierre.
Como sabes?
Acredite, há mais e melhor.
MARTE... A NOSSA PRÓXIMA CASA?
ENCERRADA TEMPORARIAMENTE PARA OBRAS
- É doido? - Pensei que melhor do que ninguém
ia perceber e querer ajudar.
Por ser a pílulas que ia falar na Convenção de OVNIS?
- Não responda. - Sei que parece de doidos...
Parece só? Por favor, não mexam nisso.
Fotografou a nossa nave.
O borrão? Dizes que achas que o borrão é a vossa nave?
Não achamos que é a nossa nave, sabemos que é a nossa nave.
Pronto, chega;
se me dão licença, pego no portátil e...
Também fazem outras coisas.
Quem são vocês?
Mostra-lhe.
Isto é importantíssimo.
Tenho tantas perguntas, mesmo que as respostas
estejam mesmo à minha frente...
Desculpe, estou excitadíssima.
De onde são?
O nosso planeta está a uns 3.000 anos-luz da Terra.
Viagens espaciais em tais distâncias
são possíveis usando-se uma passagem pelos...
Buracos negros, claro!
O que eu disse na SETI estava correcto,
viagens interestelares são possíveis usando-se buracos negros
como atalhos.
Essa foi logo a minha ideia, buracos negros...
Continue, doutora.
- Porque vieram à Terra? - O nosso planeta está a morrer,
milénios de desleixo tornaram
a atmosfera irrespirável. - Onde já ouvi isso?
Os nossos pais estudaram os climas da Terra
na esperança de encontrarem uma solução.
Os receios do nosso povo têm aumentado.
E descobriram uma coisa que agradou muito aos nossos líderes.
Que este planeta seria habitável para a nossa espécie;
seria simplicíssimo abandonar o nosso planeta moribundo e ocupar o vosso.
Estou a ajudá-los a conquistar o meu planeta?
Não, a maioria de nós é ferozmente contra a ideia.
Só que o medo da extinção...
Mas surgiu outra solução,
uma experiência efectuada aqui mostrou ser possível regenerar
todas as plantas e árvores que estavam a morrer.
O que criaria a re-oxigenação da vossa atmosfera envenenada.
- Então, qual é o problema? - Os nossos militares,
que preferiram a invasão à solução científica.
Por isso, tivemos de vir cá depressa
buscar a prova que o nosso planeta pode ser salvo
e o vosso poupado.
- Os vossos pais? - Foram presos como opositores.
Viemos nós no lugar deles.
- E o assassino? - Assassino? Qual assassino?
Os militares criaram o guerreiro Siphon, Série Deranian 75.
- Criado para caçar? - Para matar.
E ou voltamos para casa a tempo ou dá-se a invasão.
Há mesmo que encontrar a vossa nave.
Conhece bem o tipo?
Já fizemos vários debates juntos, mas em lados opostos.
Mas o Harlan é quem conhece melhor
os truques do nosso governo no capítulo OVNIS.
Agora não, Whitley.
Olá, Dra. Friedman...
Aceitou, finalmente, o meu convite
para um jantar japonês para dois?
- Hurra! - Como?
Há três anos, numa mostra de filmagens do Cooper,
estava na 4ª fila vestida com um estampado de flores...
Nunca misturo as minhas vidas profissional e social, não saio com...
... colegas. - Ah, somos colegas...
Temos de falar já com o Harlan.
O Dr. Harlan está, de momento, inacessível para consultas,
mas sabemos responder a...
Não há tempo para isso,
o caso é de vida ou de morte. Temos de falar com o Harlan.
De vida ou de morte...
Mas que dramáticos estamos... Explique-nos a situação.
Vocês estão vivos; ou nos levam ao Harlan ou morrem.
Acho que devíamos levá-los já...
Sumam-se!
Os autógrafos são às 4:30, leiam o panfleto!
Harlan, é a Alex Friedman.
Dra. Alex Friedman... Quelle surprise.
É importantíssimo que falemos já consigo.
Dizem, então, que vocês os três assistiram à queda do OVNI?
E talvez as suas fontes tenham alguma informação.
Odeio mentiras, odeio mesmo mentirosos.
E sei quando me mentem.
Só que a vossa história conjuga-se
com todos os relatórios que recebi da SETI, do NORAD e da NASA.
Temos razões para crer que um grupo ultra-secreto governamental tem a nave.
Chega-te para lá, isto não é para crianças,
deixa trabalhar os especialistas.
Vocês dois tiveram sorte de não encontrarem
nenhum dos tripulantes dessa nave!
São como os louva-a-deus, comem a vossa carne.
Pois, tivemos muita sorte
por os extraterrestres não terem comido a nossa carne...
Pois tiveram. E, agora, vamos ao trabalho.
Recebi um e-mail de uma fonte com esta imagem de satélite.
Para onde levariam a nave, para a Base 51, a Nellis,
a Wright-Patterson, a Vendenberg...
Pela área e pelo tamanho do sítio do impacto,
só me lembro de uma hipótese.
- A Montanha Mágica? - A Montanha Mágica.
Somos um grupo vocal?
Eu falo e vocês acenam que sim.
- Peço desculpa... - Montanha Mágica,
ora vejamos, Califórnia,
a uns 100 km da fronteira com o Nevada,
uma das nossas bases mais top-secret.
Tenho o esquema aqui algures...
Se planeiam uma visita, desistam;
se disser que aquilo está fortificado de cima a baixo,
acreditem que não exagero.
Aqui está o esquema. E o livro, já tem?
- Já. - Bom...
Aqui têm uma vista aérea.
Obrigada por tudo, Harlan.
Seja em que sarilhos estiverem,
não confiem em ninguém.
Obrigada, aos dois;
eu e o Seth sabemos que não precisavam de vir connosco
e decidiram vir. - De nada.
E não receiem que os vamos pôr em casa, é uma promessa.
Pego nas minhas coisas, encontramo-nos lá em cima
e vamos para o seu táxi. - Alex, ouça...
Não a posso deixar vir connosco.
Se metade do que ele disse for verdade, é muito perigoso
e eles são problema meu.
Não, passei toda a minha vida preparando-me para este dia
e, agora que dois extraterrestres precisam de ajuda,
ia virar costas?
Nem pensar, isso é que era bom.
Discrição, até nos vermos.
Claro, descrição, fácil... Qual é a dificuldade?
Ela acha-o muito bonito.
- Palavra? - E mais esperto do que pensa.
Ela pensava em mim?
Pelo menos, tanto quanto pensava nela.
E o pensamento dela não revelou achar que eu...
Hora do Espectáculo Espacial!
Número Nove, todos lá para cima!
- Vamos para cima agora? - Para cima, sim.
Achas que ela pensava...
Seth, Sara!
Bem que te tentei avisar,
o Sr. Wolfe não aprecia negas.
A hora não é a melhor...
Acabaram-se as tuas horas.
Olha se não é o taxista foleiro da Aliança Rebelde...
Fora do teu táxi és bem menos teso, hã?
Estás em território nosso.
Mexam-se!
Olá, sou a Sunday, bem-vindos ao Planeta Hollywood.
Vieram à Expo Espaço OVNI?
Não a perderíamos.
Seth, Sara!
BEM-VINDOS, VIAJANTES DO ESPAÇO
Baril, o teu fato.
Desculpem.
Espero que tenhamos combustível para voltar ao Planeta Terra.
Não tenhas medo, mas temos de ir para a nave.
A minha perna!
Olha aquele animal de outra galáxia,
tão nojento e escamoso...
Não mandei não se afastarem?
Esta cena retrata um momento importante da história da Terra?
Não. E venham, temos de ir.
Embora!
Todos para o chão!
Tu aí, o de cabelo azul!
Esta é a melhor convenção de sempre.
Não estão aqui, espalhem-se.
Pelo outro lado.
Sara, ouves o que estou a pensar?
Vão, vão. Saiam todos da frente!
É o meu andar.
Temos de ir.
- O que aconteceu à discrição? - Quem é discreto em Vegas?
Mexam-se, saiam da frente!
Já temos os nossos suspeitos, ninguém mais interfere.
Não se mexam!
Quietos dentro do veículo e mãos onde eu as veja.
Saudações, terráqueos...
Nunca pensei que parecessem humanos, muito menos crianças.
Que sorte terem-na do lado deles.
Nós temos sorte...
A sorte não é para aqui chamada, isto é ciência pura,
a teoria do caos, a ordem subjacente em dados aparentemente fortuitos.
Como o destino?
Ciência; pense.
Quais eram as hipóteses de eles caírem
perto de Vegas durante uma convenção de OVNIS?
De eu e eles tomarmos o seu táxi?
E de, agora, estarmos na caravana do Harlan
cheia de informações sobre a localização da nave? Não é sorte,
mas sim a ordem premeditada do funcionamento do Universo.
Foi sempre tão positiva?
Sempre andei à procura de respostas,
sempre sonhei acordada...
- E você? - Eu? Sou um livro mais fácil de ler.
Na minha vida, as respostas foram só sim e não,
não tenho áreas cinzentas.
E o Mustang, cai nos "sins" ou nos "nãos"?
Não é um Mustang qualquer,
trata-se de um Ford Mustang GT 390 Fastback, de 1968.
O do Steve McQueen, no "Bullit".
Nunca viu o filme?
Para já, é um não.
Mas, um dia, há-de ser meu e sem trafulhices.
E passa a ser o meu sim.
Isso vai, meu?
Já chegámos?
"Já chegámos."
A frase é usada em todos os mundos.
Então, Alex?
Os mapas têm 30 anos,
mas é o melhor de que dispomos.
Daqui até à entrada serão uns oito quilómetros.
Vamos a isto.
Tem de haver outra entrada.
Se o mapa está certo,
existem vários túneis de serviço.
- Vale a pena procurar, certo? - Vamos.
O que foi?
Sr. Bruno e, creio, Dra. Friedman.
- O que lhes fez? - Considerem-se com sorte,
podia tê-los mandado abater por entrada não-autorizada
numa base governamental.
Com o devido respeito, vai ter de me ouvir.
Eles vieram em paz, não vamos reagir com violência;
o futuro da Terra depende disso,
é vital que eles regressem a casa.
Estão em casa, Dra. Friedman, e à minha guarda.
Guarda? Pode lá mantê-los presos sem haver consequências,
eles têm direitos. - São estrangeiros em solo americano,
sem sequer um passaporte. A Lei Patriot permite-me detê-los
pelo tempo que for necessário.
Não pode manter isto secreto,
o mundo tem direito de saber que existem.
E vai ser a senhora a dar a notícia?
Uma astrofísica frustrada,
despedida por três faculdades pela sua obsessão por OVNIS,
liga-se a um ex-recluso e anuncia ao mundo que o governo
capturou dois miúdos normalíssimos e tem-nos detidos
dentro de uma montanha que não existe?
Era tão mais fácil deixá-la falar
do que lidar com a papelada necessária para a matar...
- Alguém acreditará. - Atrás das grades?
Deixe-me lembrar-lhe que, sendo um ex-recluso,
enfrenta uma pena de 20 anos só por estar aqui a falar comigo.
Continuo?
Não, já percebi.
Tipo esperto... Dêem-lhes boleia para baixo.
O quê? E pronto, acabou-se?
Lamento, para a prisão eu não volto.
Felizmente, não assistiram à velocidade com que desistiu.
Desde o início que lhes digo que era uma missão suicida.
Confiaram em si, eu confiei...
Junte-se a todos na minha vida que já desiludi.
Vão dissecá-los como rãs numa aula de Biologia.
O problema não é meu nem nunca...
A propósito da bofetada... Muito realista.
Quando percebeu?
Ainda não os tinha abandonado e ia começar agora?
Quando estarão prontos para exame?
Anestesiados como foram,
os testes poderão começar dentro de 48 a 72 horas.
Inaceitável. Iniciem o exame.
Desconhecemos o organismo deles,
qualquer alteração súbita poderia matá-los.
Não os pode assassinar.
Sr. Pope!
Se fosse a si, não esquecia qual é a nossa missão.
As nossas ordens vêm de Washington,
Washington deseja respostas a perguntas muito complexas
e a nossa tarefa é dar-lhas.
Mas se duvida das suas capacidades...
Não... senhor.
Pois, muito bem, inicie os testes, Sr. Matheson.
Com certeza... Iniciando testes.
Vá... Está quase.
- Faça favor. - Prefiro ir atrás.
Obrigado.
Recue por um segundo.
Tudo bem, vai ter-me sempre consigo,
sempre por baixo de si.
- Eu sou capaz... - Claro.
Estou mesmo aqui.
Assim mesmo.
O que foi aquilo?
Estamos numa caldeira de ventilação!
Venha, há outro túnel já aqui.
Depressa!
Está bem?
Embora.
Todos os laboratórios da Secção 5 são apenas para pessoal autorizado.
E agora?
Encontramo-los, sem nos deixarmos apanhar.
Bom plano.
Estamos quase a perceber a fonte dos poderes deles.
Sim, segredo seguro a 100%,
temos nas mãos os dois alvos e a nave espacial deles.
Entendo, muito obrigado.
E obrigado por me apoiar no projecto;
levou tempo a cá aqui,
mas concordaremos que valeu os nossos falhanços prévios.
Todos os órgãos vitais estáveis.
Atenção a todo o pessoal,
o perímetro Sul foi encerrado.
Perímetro Sul encerrado.
Preparem-se todos para uma análise a radiações.
W7, intrusos na barreira do Sector 28. Tango 31;
a todos os postos, alerta geral.
O Bruno... Autorização para disparar a matar.
Tropas do Projecto Pó Lunar ao Sector 2.
Alerta vermelho, intrusos na base.
Trancar portas em todos os andares.
Esta base está em alerta vermelho.
- Equipa Bravo, sigam-me! - Atenção, isto não é exercício.
Vão, mexam-se!
Protejam-se!
Para trás, recuem. Tirem-me aqueles homens dali!
Empresta-me essa caneta?
Tenho três irmãos mais velhos.
Esta área está em perigo.
- A porta que esteja selada. - Selem-na!
Há intrusão Nível Alfa 1 na unidade principal.
Isolem, tranquem e limpem os vossos sectores, já.
- Não parem! - Sem comunicação com o Sector 5.
Anda, acorda.
Estamos sob ataque. Repito, todos os andares em perigo.
- O que é aquilo? - Não faço ideia.
Mas mata soldados nossos e dirige-se...
Para o laboratório. Embora, depressa!
- O que é? - Uma espécie de anestesia.
- Pode desligá-la? - Posso tentar...
Os cadeados são resistentes.
- Verde é oxigénio... - Temos de nos despachar.
Não os consigo abrir.
Tropas de segurança, isto não se trata de exercício.
Seth, está tudo bem.
Vou levá-los daqui.
Todas as áreas seladas.
Equipas, a postos.
Está para ali.
Caramba...
- Não há tempo a perder. - Pois diz-lhes isso.
Boa ideia.
Espere.
Com licença...
Não ouviram o alarme?
Os trabalhos neste sector têm de ser imediatamente suspensos,
há medições perigosas de hipocloreto de sódio, xénon, hidrazina
e nem queiram saber a das radiações gama.
Só que vão ter de se fartar de esfregar.
- Quem é a senhora? - Quem sou eu? Quem sou?
Eu digo-lhe quem sou.
Sou o seu pior pesadelo num tribunal marcial;
ou faz o que lhe mando
ou digo a Henry Burke que não acatou uma ordem directa dele.
A decisão é sua, mas seja ajuizado...
Todo o pessoal já evacuou com segurança o hangar da nave.
Como? Quem deu a ordem?
- Não foi o senhor? - Saia da frente.
Vamos! Mexam-se!
Obrigado.
Estávamos sem perceber como a abrir.
Um gesto corajoso, mas inútil, Sr. Bruno.
São crianças.
Não disparem!
Portas-estanque abertas!
- Vão, corram. - Metam-se lá dentro.
Atrás deles!
Alfa, flanco esquerdo!
Giro...
Ponham-me esta coisa no ar.
Uma arma dava-me agora mesmo jeito, pá.
Obrigado, mas que grande.
- Activa os escudos. - Potência a 25% e a aumentar.
Não, não. Não, não.
Sabem manobrar isto?
- Como viemos cá parar? - Caíram, lembras-te?
O Siphon.
Segurem-se.
Acertaste-lhe!
Cuidado.
Sigam pelos túneis.
Selar a montanha.
Atenção.
Sele-a toda!
Portão a encerrar dentro de dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um. - A porta!
- Conseguiram! - Pois conseguimos.
O que foi aquilo?
A vigia encravou. Preciso de cancelar manualmente o sistema.
Pilotem a nave, digam só o que fazer.
São precisos dois para manobrar a nave, preciso de si ao controlo.
O quê, estás doido?
Ficas melhor com a máscara.
Ele está aqui, sim.
É Washington que lhe quer fazer umas perguntas.
Diga.
Despachem-se.
É uma questão de minutos até estarem aí.
- Não se ralem connosco. - Queremos dar-lhes isto.
Enquanto a tiverem,
poderemos sempre encontrar-vos.
Obrigado.
Os vossos pais orgulhar-se-ão do que fizeram cá.
Obrigada, Alex.
Eu disse que nunca poderíamos contar com a ajuda de humanos,
especialmente a sua.
Estava enganado e peço-lhe desculpa.
Cuida bem de ti.
E da tua irmã, estás a ouvir-me?
- Sim. - Jack?
Lembrem-se que eu e a Alex
estamos só a um buraco negro de distância.
Prometa-me uma coisa.
Fica com o Ferro-Velho por mim?
Tudo o que quiseres.
Está na hora.
É boa pessoa, Jack.
Se tudo o que escreveram no vosso livro é verdade,
porquê arriscarem torná-lo público?
E porque não foram presos ou pior?
Decidimos logo que, quanto mais publicidade déssemos ao caso,
menos probabilidade haveria de "desaparecermos".
E, pelos vistos, até agora, tivemos razão.
Muito obrigado por nos ouvirem.
A verdade é que planeei eu toda a missão...
- Voltem, não nos deixem! - Voltem, sim?
Menino bonito. Para dentro.
Obrigado.
TRAVO POR OUTROS SERES
Vamos lá.
GUIE COM CUIDADO VOLTE EM BREVE
Tradução: Correia Ribeiro
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips