"Um Serão Com Jake La Motta"
Ainda tenho nos ouvidos os gritos das multidões.
Durante anos, foram as minhas recordações.
Uma vez, tirei o roupão e tinha-me esquecido dos calções.
Lembro-me de cada queda, gancho e cada murro.
A pior maneira de um tipo se livrar do surro.
Como sabem a minha vida não foi aborrecida, apesar...
...apesar de gostar mais de vos ouvir aplaudir...
quando leio Shakespeare.
O meu reino por um cavalo. Há meses que não canto de galo.
Embora não seja nenhum Olivier, prefiro...
Se ele estivesse aqui, diria que o ringue é uma arena.
Dêem ao touro uma arena onde ele se possa enraivecer.
Apesar de saber lutar, prefiro declamar.
Isto é espectáculo!
Jake La Motta e Jimmy Reeves na Cleveland Arena.
O La Motta nunca perdeu, mas está a perder pontos.
Está a levar muita pancada.
Diz-me porque temos de vir a Cleveland para levares uma coça?
Faz o que deves.
Tens menos pontos que ele. Tens de o pôr K.O.
- Morde-o ou chuta-o. - Ouve o que o Joey te diz.
Arrasa-o. Põe-no K.O.
Queres ir lá tu?
Socorro!
- O que é preciso é um K.O. - Último assalto.
Boa sorte.
O Reeves está a lutar com um pugilista...
que não retrocede.
O La Motta continua a bater-lhe, e o Reeves cai!
A multidão incita o Jake a continuar.
Reeves está a tentar levantar-se.
La Motta dá-lhe um esquerdo forte
e Reeves cai pela segunda vez.
La Motta regressa em força neste décimo assalto.
Reeves está de novo em pé. La Motta está a atacá-lo.
Um esquerdo e direito ao estômago e um gancho no queixo.
Um direito e um esquerdo. Reeves volta a cair.
- O árbitro afasta La Motta. - Dois, três, quatro, cinco...
O árbitro faz a contagem. O tempo está a acabar. É o toque.
Reeves foi salvo pela campainha. Terá La Motta agido a tempo?
Jack, anda cá! Não serviu de nada! Esperaste demasiado tempo!
Põe-me o roupão como deve ser.
Senhoras e senhores...
Segundo as regras da Comissão de Boxe de Ohio,
após dez assaltos, o vencedor é, por decisão unânime...
Jimmy Reeves.
O La Motta perde uma luta pela primeira vez.
A luta foi do Jake! O Jake ganhou o combate!
Não saias do ringue. Ganhaste. Deixa-o sair primeiro.
O La Motta fez cair o Reeves sete vezes, mas mesmo assim...
Está morto. Dizem que ele ganhou.
O Tommy devia lá ter estado.
Ele tem de lutar com o Tommy senão acaba bestificado.
- Eu sei. - É melhor para toda a gente.
- Eu disse que já sei. - Mas tens de lhe dizer a ele.
Quando é que vais parar com essa treta?
Eu compreendo. Ele quer fazer coisas à sua maneira.
- Difícil de compreender? - Ele tem a cabeça dura.
Achas que é fácil? Fala tu com ele.
- Não posso. - Porque não?
- Ele não gosta de mim. - Ninguém gosta de ti.
Eu sei... Eu sei quem manda.
Os juízes não sabiam. As pessoas sabiam.
Não acreditas em mim. Pensavas que andava metido com alguém.
Diz-me a verdade. Não ando metido com ninguém.
- Isso é na tua cabeça. - Sim, e depois?
Quando ganhar o campeonato meto-me com uma.
- Já está? - Não, não está.
Não passes isso demais.
Passado demais já não serve para nada.
O que estás a fazer? Estás a passar isso demais. Traz cá.
- Queres isto? - Traz cá. Traz cá!
Parece um bocado de carvão!
- Queres ou não? - Quero, e já!
Toma. Aqui tens. Não podes esperar?
- Não, não posso. - Ainda bem. Estás satisfeito?
- Já chega. - Não, há mais. Toma.
Estás a chatear-me por causa de um bife?
Concordo. Ele devia estar com o Tommy. Eu falo com ele.
O Tommy diz-me sempre para tratar disto. Estou no meio.
- Estás? Eu sou irmão dele. - Quem melhor para lhe falar?
- Eu falo. - Faz o que puderes.
- Amanhã vemo-nos. - Onde é que te encontro?
- No ginásio. - Então vemo-nos lá.
Está bem. Sal... vai-te foder.
- Refila mais. - Refilar?
- Quero ouvir. - Chamas a isto cenouras?
- Vais comê-las? - Não tenho outro remédio.
- Tu és incrível! - Não tenho outro remédio.
Não tens outro remédio? Afasta-te! Por favor!
- Lá para dentro. - Estou farta de ti!
- O que é que se passa aí em cima? - O quê?
- O que é que se passa, animais? - Ele chamou-me animal.
- Ouve lá! - Anda cá.
Vou comer o teu cão ao almoço!
- Ouviste, Larry? - Animais loucos.
Animal é a tua mãe, meu cabrão!
Amanhã o teu cão está morto, desgraçado!
O prédio inteiro ouviu. Senta-te. Tem calma.
Se partires alguma coisa entro aí e dou cabo de ti!
Vens, sim!
Já acalmaste?
O que é que eu fiz? Vá lá, amor, vamos fazer as pazes.
- Tréguas, sim? - Está bem!
Não podes foder, comer e beber como um animal...
e aturar isto o dia todo, estou a dizer-te.
Esquece o Reeves. Há outros combates.
Não podes continuar assim.
O que é que se passa?
Passa-se qualquer coisa. O que é?
O que é que eu tenho?
- São as minhas mãos. - O que é que têm as tuas mãos?
Tenho umas mãozinhas de menina.
Também eu. E depois?
Sabes o que isso quer dizer?
Não importa que eu aumente de peso, nem com quem eu lute,
nunca poderei combater com o Joe Louis.
Ele é peso pesado e tu és peso médio.
Nunca combaterei com o melhor que há.
Sou melhor do que eles, mas nunca combaterei com eles.
É isso que eu tenho.
Não penses nisso.
Ele é um peso pesado, e tu és peso médio.
Nunca poderá acontecer, por isso não vale a pena pensar nisso.
- Faz-me um favor. - O quê?
- Dá-me um soco na cara. - O quê?
- Dá-me um soco na cara. - Nem penses.
- Eu quero. Dá lá. - Nem penses, já te disse.
Estamos sempre à pancada. Dá-me um soco.
- Não! - Tens medo?
- De quê? - Vá lá, panasca, dá-me um soco.
- Não sou nenhum panasca. - Dá-me com toda a força.
- És um idiota. - Não te disse para mo dares?
Dá lá.
- Não te vou bater. - Sou o teu irmão mais velho.
Não te vou bater!
Não te vou bater... És doido, porra.
Não te vou bater.
- Não tenho luvas. - Usa aquilo.
- O quê? - Isso.
Quantas vezes é preciso dizer?
- Muitas mais não. - Dá lá.
Dá-me com toda a força. Deita-me ao chão.
Queres mesmo? Está bem.
- Com mais força! - Sim?
Dás murros como levas no cu. Mais força.
- Isso foi com força! - Tira isso.
- Queres parar? Já chega. - Vá lá!
O que é que tens? Pareces uma menina.
- Dá-me outro. - Já chega!
- Eu disse já chega! - Com mais força.
Os teus golpes abriram-se. O que é que estás a tentar provar?
Joey, o que dizes? Jake, estás com bom aspecto.
Que tal vai isso?
Ainda estou vivo.
Joey... anda cá.
- Tem cara de poucos amigos - Falei com ele ontem.
Disseste-lhes para virem cá? Responde-me.
Disse, e porque não?
- Foda-se. - Acalma-te.
Nunca mais os tragas cá acima.
- Foda-se! - Parecem dois maricas.
Amanhã telefono-te, Joey.
- Jake, não te magoes. - Vai-te foder.
A sua mulher está boa? Se alguém o chatear, diga-me.
Sim. Diz adeus. Eles são teus amigos.
O que é que tu tens?
Vieram cá porque o Tommy quer ajudar-nos.
O que é que se passa contigo?
E a levarem o meu dinheiro é que vão ajudar?
É disso que se trata? Eu é que fico todo partido, não eles.
Nunca mais os tragas cá, meu idiota.
Eu sou idiota? Tu és uma besta. Não me batas!
Toma, meu cabrão, aguenta. Se calhar não podes.
Dá-me uma Coca-Cola.
Vais ao baile?
- Quem é aquela rapariga? - A loira? É a Vickie.
- De onde é que ela é? - É cá do bairro.
- Qual é o apelido dela? - Só a conheço por Vickie.
Só Vickie.
- Ela conhece-os? - Eles é que a conhecem.
Ela vem cá todos os dias. Toda a gente se conhece.
- Ela vai com eles? - Tem 15 anos. Vai aonde?
Aonde é que a vais levar? Ao Copa Cabana?
Ouvi dizer que ele foi com uma loira espectacular.
Não é aquela?
Duvido. Porquê?
Ela não é daquelas que se fode e depois se esquece.
Porque estás sempre a falar mal? Não o faças à minha frente.
Não fales mal.
Ela não é daquelas que se come e depois se esquece.
Tens de passar tempo com ela.
Comeste-a?
Não.
- Diz a verdade. - Já disse.
Se te mentisse tu sabias.
- Levei-a a sair. - Não tentaste foder com ela?
- Tentei. - Ela não foi contigo?
- Não quis. - Claro. Ela sabe muito.
- O que é que ela sabe? - Que tu és um animal.
Estragava-lhe a reputação.
- Era para ti, Vickie? - É aquele gajo?
- É. - Vou dar cabo dele.
- Ontem não o viste. - Estive em casa ontem.
Havemos de o encontrar.
Olha para aquilo. Grande reunião de negócios.
Falam, fazem negócios, e tudo para ela ouvir.
Como um manda-chuva. Não me lixem.
Não molhes a cabeça.
Armados em manda-chuvas.
Dou-lhe uma tareia, acaba-se o manda-chuva.
São mesmo duros.
- Duros. - O que é que estás a pensar?
És casado. Acabou-se. Deixa as miúdas comigo.
Manda-chuva.
Vamo pirar-nos daqui.
- Aonde vais? - Vou sair. Tratar de negócios.
- Se tu sais eu também saio. - Faz o que quiseres.
Quando voltares já cá não estou!
- Porque é que não páras? - Porque é que não páras tu?
Não vão tratar de negócios. Vão fazer broches um ao outro.
Larry, agora já tens assunto de conversa com o cão.
- Dá-lhe na cabeça com um pau. - Ela ainda é minha mulher.
Quanto é que tu tens de aturar? Mata a puta.
Paneleiros! Deixam-me aqui como um cão!
- O que é que tu tens? - Não me podes deixar!
- O que é que tu tens? - Quero lá saber, paneleiro!
Baile Anual de Verão
Olá! Beans!
Jack.
- Vamos sentar-nos com o Beansie. - Qual Beansie? Quem é?
- O quê? - Quem é o Beansie?
- O Beans. Um amigo meu. - Achas que ela está cá?
Não sei, mas pelo menos dali vês.
- Estás bom, Joe? - Obrigado pelas cadeiras.
Então como vai isso? Obrigado.
Estou com problemas com uns italianecos lá em baixo.
- Olá, Padre. - Olá, Padre.
Padre, quer comer uma miúda?
Abençoai esta mesa. Dá-nos umas bebidas.
Já deste para a caixa das esmolas?
- Ela está ali. - Já a vi.
- Estão com ela. - Não, vai lá.
Sai daqui, porra! Sai!
Tu também. Sai, desgraçado de merda.
- Cabrões. - Saiam.
Eh, Vickie! Vickie! Vickie!
- Olá. - Estás boa?
- Estou. O que andas a fazer? - Nada de especial.
- O carro é teu? - Do meu irmão. Conhece-lo?
- É aquele? - É. Queres conhecê-lo?
- Está bem. - Eh, Jack!
É o meu irmão Jake, o próximo campeão.
- Olá. - Estás boa?
Prazer em conhecer-te.
- Que belo carro. - Gostas?
É bonito.
- De onde é que tu és? - Daqui perto.
Queres vir dar uma volta?
Está bem. Tenho de mudar de roupa.
- Está bem. - Está bem? Já volto.
- Fico aqui à espera. - Está bem.
Chega-te para cá.
- Nunca joguei isto. - Joga. Eu ensino-te.
Isso mesmo.
- Assim? - Isso. Bate na pequenina.
Estás a ver?
Não.
- O que é que isto quer dizer? - Quer dizer que o jogo acabou.
Anda. Vamos.
Papá?
Pai? Entra.
Deve ter ido às compras. Deixa-me ir ver. Papá?
Deve ter ido às compras. Senta-te.
- Queres tomar alguma coisa. - Não.
De certeza?
À nossa.
Senta-te aqui mais perto.
Estás tão longe.
Anda cá. Senta aqui. Anda aqui para o pé de mim.
Assim é melhor.
Não, obrigado.
Queres água?
Queres ver o resto da casa?
Está bem.
Comprei-a para o meu pai.
Foi?
Com dinheiro do boxe?
Claro. O que mais havia de ser?
A casa de jantar.
É um pássaro. Ou era. Acho que já morreu.
Anda cá.
Senta-te.
- Sou eu e o meu irmão a gozar. - Eu sei.
Mas estás muito bem.
- Porque é que estás a sorrir? - Não sei.
És linda.
Já te disseram? Estão sempre a dizer-te, não?
O Robinson e o La Motta na sua segunda luta.
O invencível Sugar Ray derrotou o Jake em Outubro.
Eles têm técnicas diferentes.
Robinson, o mestre dançarino, e La Motta, o brigão.
Aleijou o Robinson.
Ele vai dar no Robinson. Um esquerdo e direito no queixo.
Qualquer dos dois pode ganhar este combate agora.
La Motta dá no Robinson de novo com um esquerdo no queixo.
Robinson volta a atacar. La Motta atravessa o ringue.
O Robinson sai do ringue, no primeiro K.O. da sua carreira!
O Robinson nunca esteve tão perto de perder um combate.
La Motta assumiu o controlo do combate.
Os dias de vitória do Sugar Ray estão em perigo de terminar.
La Motta finge um esquerdo.
Após dez assaltos, o juiz Rossi... 8-2 para La Motta.
Juiz Murphy... 7-3 para La Motta.
La Motta ganha por decisão unânime.
Está a dar a Robinson a sua primeira derrota profissional.
Robinson não está contente.
Com esta vitória, La Motta acabou com o seu recorde.
Merece uma hipótese de ganhar o campeonato de pesos médios.
- De certeza que podemos? - Anda cá.
Antes de um combate?
Anda cá antes que te bata.
Há duas semanas que não te portas mal.
Anda cá.
Toca nos meus dói-dóis.
Que bom. Assim mesmo.
Dói-dói.
Dá um beijinho no dói-dói. Para passar.
Tira-me as calças.
Tira o resto.
- Prometi-te que não fazia isto. - Vá lá.
Tira as cuecas.
Gosto do teu cheiro.
Do cheiro do ginásio.
Não, não, não.
Acabou.
Tenho de combater o Robinson.
O que é que me estás a fazer?
La Motta e Robinson defrontam-se pela terceira vez.
São rivais clássicos - lutadores ferozes, potentes.
Perigosos - mais ninguém se aproxima deles.
Por isso lutam um com o outro. Ganharam um combate cada.
Decerto que lutarão outra vez.
Dirigem-se para os cantos ao toque da campainha.
7.o assalto. O Robinson vence. La Motta precisa de um K.O.
O Robinson cai pela segunda vez em toda sua carreira.
La Motta observa Sugar Ray a receber a contagem do árbitro.
- Robinson tenta levantar-se. - Sete... oito...
Agora está de pé, e está zonzo.
La Motta avança. Robinson vai à frente na pontuação.
Dá-lhe um gancho esquerdo no queixo.
Atenção, fãs.
O Juiz Joe Lanahan dá 8-1, 1 e 1 a favor do Robinson.
...com uma pontuação de 6-2, 2 e 2,
para o vencedor por decisão unânime, Sugar Ray Robinson.
Ele só venceu porque vai para a tropa.
Eu deitei-o ao chão. O que mais é que posso fazer?
Enganaram-te. São uns filhos da puta.
Se calhar é porque me portei mal.
Talvez seja mau olhado.
Esquece isso. Isto era a tua hipótese.
- Roubaram-nos! - Queres falar com a Vickie?
Não, não quero.
- Joey, leva-a para casa. - Está bem.
- Estás bem? - Estou.
- De certeza? - Vê lá se ela fica bem.
Está bem.
Nunca mais faças merdas dessas. Não quero mais negócios desses.
- O que é que estás a dizer? - Olha para isto. 84 quilos.
- Pára de comer. - Disse logo que não queria.
Tu é que disseste que baixavas para 78.
Nem sequer vou chegar aos 80.
Inscreveste-me com 78 quilos. Posso perder 15.000 dólares.
- Pois podes. - Tu és o meu empresário.
- Fiz o que quis. - Isso é que me preocupa.
- Queres tentar o campeonato? - E eu agora sou palhaço?
- Ele tem mais juízo que tu. - Andas-te a matar há 3 anos.
Já não resta nenhum. Têm todos medo de lutar contigo.
E então aparece o Janiro. É novo. Luta com qualquer um.
Ainda bem. Luta tu com ele. Fá-lo em pedaços.
- O que é que te preocupa? - O peso.
- O peso? - Foi o que eu disse.
Se perderes por isso,
eles vão pensar que não és duro?
Bom. Lutas com os tipos que dantes tinham medo. E ganhas.
- E podes tentar o campeonato. - Dá-me café, por favor.
Porquê? Não resta ninguém. A quem é que vão dar a taça?
- Café. - Só um minuto.
- Estás a ouvir? - Traz-me café, por favor.
- Está bem. - Quanto tempo?
Estás a ouvir? Suponhamos que ganhas.
Derrotas o Janiro, que não vai ser problema, pois não?
- Não. - Pois não?
- Não. - Podes tentar o campeonato.
- Porquê? - Já não resta ninguém.
Eles deixam-te tentar. Se ganhares ou perderes, ganhas.
Não podes perder, e tudo sem ajuda de ninguém.
Percebes? Mas baixa de peso até os 78 quilos. Pára de comer.
Tu consegues. Compreendes?
O Joey tem razão. O Janiro é bonito e popular.
- Como? Bonito? - Quero dizer popular.
- O que é que estás a dizer? - Que o Joey tem razão.
- E tu és alguma perita? - Não, eu só...
Leva o bebé e põe-te a andar.
Toda a gente é perita. Como é que ela sabe que ele é bonito?
Ela não disse por mal.
- Alguém te perguntou? - Agora é comigo?
Não te metas na conversa. Não é nada contigo.
Não têm nada a ver contigo. Leva o bebé para dentro.
- Deixamos aqui os resmungões. - Muda-lhe as fraldas.
- Tu é que a fazes chorar. - Vê lá se te faço chorar a ti.
São duas crianças.
Vamos para o campo de treino.
Não há mulheres nem telefones. Nada que te chateie.
- Eu trato do teu horário. - Posso perguntar-te uma coisa?
Quando estou fora, notas alguma coisa?
- Com a Vickie? - Sim.
- Como por exemplo? - O que é que tu achas?
- Não noto nada. - Quero que a vigies.
- Ela não faz nada de mal. - Vigia-a quando não estiver cá.
Vais armar sarilhos sem razão.
Eu tenho uma razão.
Uma mulher, nas circunstâncias certas, faz tudo.
Tudo é possível, ou não é?
Tens razão, mas estás a implicar com a miúda.
Estás preocupado com o teu peso.
Estás a dizer: "Vai lá para dentro. Alguém te perguntou?"
- Assim dás-lhe uma desculpa. - Ela estava a falar do Janiro.
E então? Ela estava-te a dar razão.
Estava a falar de um miúdo bonito.
E tu vais pô-lo feio.
- Faz o que eu te disse. - Está bem.
Devias ir lá dentro fazer as pazes com ela.
Diz-lhe que a levas a sair.
Para te poderes ir embora calmo.
Está bem. Aonde é que queres ir?
Sair. Se lhe disseres agora, não digas à frente da Lenore,
porque eu não a levo.
Achas que eu lhe ia dizer?
- Faz o que quiseres. - Pois faço.
Anda cá.
Boa noite. É muito bom estar de volta.
A senhora não se ri? Pois eu ri-me quando a senhora entrou.
Mas a sério, temos hoje um convidado especial.
É o melhor candidato mundial ao campeonato de pesos médios.
O Touro Enraivecido. Palmas para Jake La Motta!
- Como é o teu nome? - Janet.
Janet. Desculpa. São horas...
Dá-me um gancho esquerdo. Não tinha mãos, era mesmo um gancho.
- Aonde vais? - À casa de banho.
- Eh, Vickie. - Então?
Estás com bom aspecto. O Joe está cá?
- Está. O Jake também. - Bestial.
Estou ali com o Tommy. Anda beber um copo connosco.
Como estás?
Não estás a beber, pois não?
- Estás bom, Joey? - Então, Sal.
Estou com o Tommy Como. Anda beber um copo connosco.
Não o vi entrar.
- Até já, Joey. - Ele está com bom aspecto.
Foi a minha melhor piada.
Olha quem está cá.
Estás boa, querida? Bons olhos te vejam.
- Senta-te. - Vim só dizer olá.
Obrigado por apareceres. É boa pequena.
Tem levado cada tareia daquele gorila...
- Porque é que demoraste tanto? - Fui falar ao Tommy.
Eu vi-te. Porque é que demoraste tanto?
Por nada. Disse olá e voltei para aqui.
O que é que ele disse?
Perguntou-me se queria beber um copo.
- E o Sal, o que é que disse? - Perguntou se o Joey cá estava.
Ele disse "Diz olá ao Tommy," e eu disse.
- Estás interessada nele? - Não. Porquê?
De certeza que não?
Sim.
Mas podias estar interessada noutro qualquer?
- Não comeces, Jake. - Cala-te senão levas um estalo.
Estas são do Sr. Como.
- Posso levar o... - O quê?
- Queres que leve isto? - Ainda não acabei.
Isto são piadas.
Olá. Estás bom, meu paneleiro careca?
- Obrigado pelas bebidas. - Sempre às ordens.
- Estás bom? - Estou.
- O Jake? - Está ali.
- Telefona-lhe. - Está bem.
Já volto.
Nunca mais telefonaste. Já não apareces.
Não sabes usar o telefone? O que é que se passa?
- Estou ocupado a lutar fora. - Ocupado.
Ele a levar-me a sério. Estou a gozar. Que miúdo!
É o melhor pugilista que há.
Têm todos medo de lutar contigo.
- Como é que estás? - Estou bom.
- Forte? - Sim, não estou mal.
- O Janiro que se cuide. - Acho bem.
Está bem.
- Queria apostar nele. - É um bom lutador.
É um gajo atraente. Não tem marcas.
- Engordaste um pouco? - Eu perco peso num instante.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Só em conversa.
Vou apostar muito dinheiro nesta luta entre ti e o Janiro.
Vais?
- O que é que me vais dizer? - Digo tudo o que tens.
- Tudo? - Tudo.
Vou abrir-lhe o buraco assim. Desculpa a linguagem.
- Vou fazê-lo sofrer. - O que é que ele tem?
Vou fazer com que a mãe deseje que ele nunca tivesse nascido.
- Ele não disse nada...? - Ele também é um puto bonito.
Devo foder com ele ou lutar com ele?
- Foder ou lutar com ele? - A ti é que te fodem.
- Quem? - O Janiro.
- Queres que ele te foda? - A mim? Não.
- Eu posso tratar disso? - Como?
Dou-vos uma tareia aos dois.
- Fico a sangrar. - Já estás habituado.
Bebe lá. Isso é ginger ale, Jake.
À nossa.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- O que foi? - Estás acordada?
Não.
- Estás a ouvir-me? - O quê?
Costumas pensar noutros homens quando estamos na cama?
- O quê? - Quando fazemos amor?
Não. Eu amo-te.
Porque é que disseste aquilo sobre o Janiro?
- O quê? - Que ele tinha uma cara bonita.
- Nunca reparei na cara dele. - Então porque disseste aquilo?
Nem sei como é a cara dele. Deita-te.
- Agora já não é bonito. - O Jake partiu-lhe a cara.
E o vencedor, por decisão unânime, após dez assaltos...
Jake La Motta.
Dá-me um pedaço de gelo. Só um pedacinho para a língua.
- Nada de água. - Estou a morrer. Foda-se.
Dois quilos. Continua. Deixa-te de merdas.
Eu vi o combate do Janiro. Ele destruiu o gajo.
Deu-lhe a volta à cara com o nariz.
- Com quem vai lutar a seguir? - Não sei.
- Ele vai tentar o campeonato. - Jackie Curtie. Conhecem-se?
- Muito prazer. - Vamos tentar o campeonato.
- Ganhei dinheiro com o Jake. - Ganhaste mais do que ele.
Ganhei dinheiro no combate com o Jackson.
- O que é que aconteceu ao Oscar? - Está bestificado, ou morto.
- Estejam à vontade. - Que mesa linda.
Ele está a dizer mal? É uma bela mesa.
É operador de um elevador na baixa.
Eu não sou italiana, estou-me nas tintas.
- Levou-me até lá acima. - O Oscar fez-te muito bem.
- Mickey! Cutty Sarks com água. - Já volto.
Volta, Joey. Volta depressa.
Aconteceu alguma coisa.
- Estão a ter um problema. - Estás preocupado? Não estejas.
- Cala-te. - Sou uma prisioneira.
Se olho para alguém de maneira errada, levo um estalo.
- Achas que tens razão? - E tenho.
- Estás errada. - Vocês estão sempre a dar-me.
- Cala-te. - Não calo.
- Não me obrigues a... - Estou farta de te ouvir!
- Fico sozinha todas as noites. - Porque te casaste com ele?
- Porque o amo. - Amas?
Ele nem quer foder comigo.
Assim que ele tiver o título as coisas compõem-se.
Já não vais ter de andar a foder por aí.
Ele nunca vai ser campeão. As pessoas detestam-no.
- Estás a beber ao pé deles. - Vou divertir-me.
Pega nas tuas coisas!
Estás a fazer o meu irmão de parvo!
- Joey... - Mete-te na tua vida, porra!
- Estás a levar isto mal. - Cala-te!
O que é tu tens? Isto não tem mal nenhum.
- Acalma-te. - Sabes bem que não.
- Já estamos calmos. - Somos amigos há muito tempo.
- É a mulher do Jake. - Não se passa nada.
Desculpa. Podemos compor isto...
Não se passa nada?! Não se passa nada?!
Caralho!
Vou arrancar-te a cabeça à dentada, cabrão!
- Tira as mãos! - Anda lá!
Cabrão do caralho.
Saiam!
Vou arrancar-te os olhos, porra!
Faz-se o que é preciso. Não fales em nomes.
- Estás enganado. - Ele é que está!
Calma!
Debonair Social Club. Entrada Reservada a Sócios
Há tantos anos que vocês são amigos.
Compreendo que era a mulher do teu irmão
mas não se faz uma cena daquelas.
Já ouvimos ambos os lados da história, e vamos esquecer isto.
Eu não devia, mas vamos esquecer isto.
Agora quero que apertem as mãos e que esqueçam tudo.
Sem ressentimentos. Isso é a coisa mais importante.
Vá lá, apertem as mãos.
Comigo está bem, se estiver bem contigo.
- Oxalá não tivesse acontecido. - Isso dizemos todos.
Está bem? A gente esquece.
Salvy, deixa-me falar com ele a sós.
Está bem.
Até logo.
- Desculpa. Esqueci-me. - És doido ou quê, porra?
Tirando isso, a família está boa?
Estão óptimos. Estão todos bem.
- Não podes falar? - O que é que queres dizer?
Estás com uma atitude estranha.
Porque é que estás com respostas rápidas?
Não sei.
- Queres ir embora? - Não é isso.
São estas cenas todas, e as lutas.
Ouve o que eu digo. O Jake é uma vergonha.
Ele envergonha-me à frente de certas pessoas.
Nem posso ajudar um puto do meu próprio bairro.
Porque é que ele torna tudo tão difícil? Eu facilitava-lhe tudo.
A cabeça dele é de pedra.
É difícil explicar, Tommy. O Jack respeita-te.
Ele não fala a ninguém, mas contigo fala.
Quando se lhe mete uma coisa na cabeça, nada lha tira.
Nem que Cristo descesse da cruz, ele mudava de ideias.
- Quer fazer tudo sozinho. - Sozinho.
Ele acha que se vai tornar campeão sozinho?
- O gajo é maluco. - Ele é doido.
Ele não respeita nem dá ouvidos a ninguém. Ele não é doido.
- Respeita-te a ti. - Ele não respeita ninguém.
Faz uma coisa por mim.
Diz-lhe que por muito colorido ou grande lutador que ele seja -
pode derrotar o mundo inteiro.
Sem nós ele não chega ao campeonato. Diz-lhe isso.
Porra. Estes sapatos custaram vinte dólares.
Não me vais perguntar como foi?
O que é que foi?
- O que é que se passa? - Encontrei-me aqui com ela.
- Com quem? - Com a Vickie.
O que é que ela fez agora?
Alguma coisa anda a fazer. Quero apanhá-la em flagrante.
Sabes o que devias fazer?
Rebentar-lhe a boca e pô-la na rua antes que te estrague a vida
que é isso que ela está a fazer.
Quanto é que tens de aguentar?
- O que é que o gajo disse? - Boas novas e más novas.
Tens hipótese de chegar ao campeonato
mas tens de perder um combate.
- Grande novidade. - Sabia que ia ser assim.
- Não se pode ganhar a todas. - Pois esta vais perder.
Billy Fox... 87 quilos.
Jake La Motta... 83.
A esta hora já deves ter ouvido muitos boatos.
Há pouco tempo o favorito eras tu.
Agora aposta-se que vais perder a 5 contra 12. As pessoas falam.
- Eu não ouvi dizer nada. - Isto é mau.
As apostas estão lixadas. Não há nada p'ra ninguém.
O dinheiro dos espertos diz que vais ir à lona.
- Isso é treta. - Pois, é treta.
Queres apostar? Eu já te conto.
Aposta no Fox. Eu vou ganhar. Não vou ao chão por ninguém.
- Era isso que eu queria ouvir. - Então está bem.
- É só isso. - Foi para isso que vieste cá?
Foi.
Ele que se foda.
Boa noite.
Bem-vindos à atracção principal no Madison Square Garden.
Neste canto...
Comissário, que tal uma foto?
...o invencível Billy Fox.
O teu irmão já saiu do hospital?
Já saiu? Ainda bem.
- Deixa-me sentar aí, deixas? - Claro.
- O que se passa? - Tudo bem?
Está.
- Saiam a combater. - Começou o assalto.
De pé! O que é que estás a fazer? Bate-me, meu cabrão!
- Então! - O que estás a fazer? Dá-lhe!
O que é que tu tens? O que é que estás para aí a fazer?
- Está a ir de mansinho. - O que é que estás a fazer?
Tem calma. Ele já o apanha.
Raios te partam. Recupera, Jake. Desculpa.
Apostei em ti!
- Trapaça! - Dá nele, desgraçado!
Fica lá com o dinheiro, ladrão!
Pára, Jack! Cabrão vigarista!
Não pares o combate, idiota!
E tu ali, de pé!
O árbitro interrompe o assalto.
- Vigarista! - Aldrabão!
O vencedor por K.O. técnico
o ainda invencível... Billy Fox.
Ninguém te obriga a combateres mais.
O que foi que eu fiz?
P
Não tem importância, Jake.
Porque é que eu fui fazer uma coisa destas?
Federação Suspende La Motta.
É preciso ter descaramento.
Deixei-o ganhar. Ainda queriam que fosse ao chão?
- Eu não vou ao chão. - Faz-me um favor.
Levanta as mãos. Eu mostro-te.
- É assim tão difícil? - Tu não percebes!
A lutar com um desgraçado! Dei- lhe um toque e ele atacou-me.
Não era preciso ajudá-lo!
Senão ainda era pior para mim.
Não sei.
"Carteira profissional retida até investigação do procurador."
Olha para a figura que faço - de desgraçado, de mameluco.
- De quê? - Sou o mameluco do ano.
O Tommy não se esquece. Se ele não morrer ainda és campeão.
- Ele quem? - O Tommy.
- O que é que estás a dizer? - O Tommy não se esquece de ti.
- Hás de ter a tua oportunidade. - Ele está doente ou quê?
Não, estou só a dizer...
Queres combater debaixo de chuva? Isto é um estádio.
- Tu podes esperar. - Não quero esperar 24 horas.
Nem eu, mas não temos outro remédio. Estou?
- Queres parar com isso? - Desliga o telefone.
- Desliga! - Ele não quer falar.
Já está muita confusão aqui. Não telefonem. Sem comentário.
Sim. Obrigado. Adeus. Não acredito neles.
- Desliga-lhes o telefone. - O que é que te apetece comer?
- Não me apetece nada. - Alguma coisa tens de comer.
Come um bife. Mastigas e cospes. Vais conseguir alcançar o peso.
Estás preocupado com isso?
Vou mandar vir um bife. Para o caso de quereres.
- Está bem. - O que é que queres?
- Pede-me uma fatia de bolo. - Só?
Pede um hambúrguer com queijo. É melhor para ti.
- Está bem, pede-me um. - O que é que tu queres?
- Desde quando gostas disso? - Mas eu quero.
- Pede só o que te apetecer. - Foi só uma sugestão.
-Porque lhe estás a dizer... -Não quero saber o que ela come.
- Porque é que disseste então? - Pede-me hambúrguer com queijo.
Pede um hambúrguer com queijo.
- Quanto é que isso demora? - Quarenta segundos.
Não serve. Fá-lo em trinta segundos.
- O quê? - Está aqui uma pessoa para ti.
- Estás bom? - Como vai isso?
- Fala aqui ao Charlie. - Estás bom? Que corra tudo bem.
Obrigado.
- Estás bom? - Estou, estou bem.
- Sentes-te bem? - Melhor não me vou sentir.
- Depois de combater logo sei. - Está bem.
- Viemos desejar boa sorte. - Obrigado.
- Precisas de alguma coisa? - Não.
- De certeza? - Não, obrigado.
- Cuida de ti. Deus te guarde. - Obrigado, Tommy.
- Vai correr tudo bem. - Pois vai.
- Até logo. - Tommy, espera.
Gostámos muito que tivesses vindo. Foi muito simpático.
Sempre às ordens.
- Foi importante para mim. - Sempre às ordens.
- Adeus. - Até sempre. Cuida de ti, Jake.
- Está bem. - Se for preciso alguma coisa...
Está muito nervoso. Adeus, filha.
Olha-me para esta cara. Já viste esta rapariga?
- Continua lindíssima. - Adeus, Tommy.
- Adeus a todos! - Adeus, Tommy.
Chega aqui um minuto.
- O que é que foi aquilo? - Aquilo o quê?
Sabes bem.
- O que se passou? - Estava a dizer adeus.
- Agora são amigos, é? - Só disse adeus.
Dizes adeus, dizes olá. E mais nada...
Pois...
Ouviste o que eu disse? Não me faltes ao respeito.
- Ouviste? - Ouvi.
Vai lá para dentro.
- Anda cá. - Pára. Pára com isso.
Cala-te! Não perdes pela demora!
Metem-me nojo os dois.
A gente depois conversa.
Bate, porra...
Quem manda sou eu!
Para o campeonato mundial de pesos-médios,
quinze assaltos.
Neste canto, o adversário,
com um peso de 79,5kg,
o Touro da Bronx, Jake La Motta.
Saiam a combater ao toque da campainha.
Agora acaba com ele.
Sopra que ele cai.
Sentes-te bem?
Ele pode continuar? Comissário, vou interromper o combate.
A vossa atenção por favor.
O Cerdan está incapacitado de prosseguir com o combate.
O árbitro interrompeu o combate.
O vencedor, por K.O. técnico,
o novo campeão mundial de pesos médios...
o Touro da Bronx, Jake La Motta.
Não abanes isso assim. É o pior que podes fazer.
Estás em casa?
- Olá. - Onde é que estiveste?
- Fui sair. O que é que foi? - A televisão não funciona.
- Aonde é que foste? - Às compras com a minha irmã.
Que história é essa dos beijinhos na boca?
- Não lhe posso dar um beijo? - Na bochecha não serve?
- Então... - Eu não beijo a Mãe assim.
- Nem deves. - É isso que eu quero dizer.
- Que tal? - Aparece qualquer coisa.
Tens o estômago na frente.
Que cara de mau é essa?
Estás a comer como se o mundo acabasse amanhã.
Para o mês que vem defendes o título. Continua a comer.
Olhas para mim com essa cara de mau.
O que é que aconteceu contigo e o com o Salvy?
- Quando? - Quando lhe deste uma tareia.
Quando lhe entalei a cabeça na porta do táxi?
- Sim. - Eu não te contei?
- Não. - Não te cheguei a contar?
- Não. - Não foi nada de especial.
Dei-lhe um estalo na boca.
Tive de esclarecer o assunto com o Tommy. Pertence ao passado.
- Porque é que não me contaste? - Não era da tua conta.
- Não? - Pois não.
Era da conta de quem? Da Vickie?
Acabei de explicar que foi entre mim e o Salvy.
Senão tinha-te contado.
- Não foi isso que me disseram. - Não?
- Pois não. - E o que é que te disseram?
- Ouvi dizer umas coisas. - Sobre mim e o Salvy?
- Ouvi dizer umas coisas. - Que dei um enxerto ao Salvy.
- Ouvi umas coisas. - Quais coisas?
- Ouvi dizer umas coisas. - Não comeces com preocupações.
Se te queres preocupar, preocupa-te com o campeonato.
Está bem?
Cristo.
- O Salvy comeu a Vickie? - O quê?
O Salvy comeu a Vickie?
Não comeces com merdas. A sério, não comeces mesmo.
- Pedi-te para a vigiares. - E vigiei.
- E porque é que lhe bateste? - Já te disse.
- Não teve nada a ver contigo. - Não mintas.
- Não estou a mentir. - Achas que eu sou estúpido?
Sou teu irmão. Não confias em mim?
- Não. - Que simpatia.
Não confio em ninguém a respeito dela.
- Conta-me o que se passou. - Já contei.
Dei-lhe uns estalos. O Tommy tratou do assunto. Acabou-se.
Estás com esse teu olhar, Joey.
Eu aceito a tua resposta,
mas se oiço a mais pequena coisa, mato alguém.
- Eu mato alguém. - Então mata, mata toda a gente.
Mata a Vickie, o Salvy e o Tommy. Mata-me a mim também.
Matas-te mas é a ti, da maneira como comes, meu javardolas.
- O que queres dizer, mato-te? - Mata-me primeiro, por favor.
- És assassino, então mata. - O que queres dizer com "tu"?
- O que quer dizer? - Não sabes o que querias dizer.
- Estou chanfrado. - Isso quis dizer alguma coisa.
Incluíste-te com o Tommy e o Salvy.
Disseste tu e eles.
Esta miúda arruinou-te a vida. Deu-te a volta ao miolo.
Estás tarado.
- Comeste a minha mulher? - O quê?
Comeste a minha mulher?
Como é que me podes perguntar isso? Sou teu irmão.
Desde quando é que tens tomates para me perguntar isso?
Diz-me a verdade.
Não vou responder a isso. É um disparate.
És muito esperto, Joey.
Tantas respostas, mas nenhuma é a certa.
Vou perguntar outra vez.
- Comeste-a ou não? - Não vou responder.
É uma pergunta doente, tu estás doente e não vou responder.
Não respondo nada. Vou-me embora.
Não vou ficar nesta casa de loucos. Tenho dó de ti.
Vê lá se fodes mais e comes menos.
Se não tivesses problemas na tua cama
não implicavas comigo, nem com ninguém.
Estás a perder o tino.
Tarado de merda.
- Aonde foste? - A casa da minha irmã.
- E a seguir? - Ao cinema.
O que é que foste ver?
"Father of the Bride".
Porque é que não me contaste o que se passou no Copa?
- Não te contei o quê? - Sabes muito bem.
Porque é que não me contaste?
- Porque não? - De que é que estás a falar?
- Fodeste com o meu irmão? - Sai-me de cima, javardo!
Fodeste com ele?
Não!
- Abre a porta. - Vai-te embora!
- Quero falar contigo. - Estás doente.
Porque é que fodeste com o Joey?
- Não te aproximes! - Abre lá a porta.
Não.
- Porquê? - Eu não...
Porquê? Porque é que fodeste com eles?
Não fiz nada! O que queres que eu diga?
- Quem é que quer foder contigo? - O Tommy, o Salvy, o teu irmão!
Chupei o caralho do Joey! O que é que queres que eu diga?
- Chupaste-lhe o caralho? - E o dos outros também.
És um javardo, um egoísta!
- Sai... - Vai-te foder!
O caralho dele é maior do que o teu!
Aonde vais? Aonde vais, meu atrasado mental?
Aonde vais? Sai de cima de mim, meu monte de merda!
Se meteres as mãos em cima desse prato levas uma facada.
Tira as mãos!
- Está bem. - Quero sossego.
Não sou obrigado a comer como tu. Meu Deus!
- O que é que tu tens? - Comeste a minha mulher!
Jake, tira-o de cima! Deixa-o!
Eu mato-te!
Chama a polícia!
Eu mato-te, porra!
Sai!
Vickie, querida, não te vás embora. Por favor.
Sem ti e os miúdos não passo de um desgraçado.
Não...
O La Motta está a perder o título
que ganhou ao Marcel Cerdan.
Após o trágico desastre de avião de Cerdan,
Dauthuille jurou que voltaria para França com o título.
E basta-lhe chegar ao fim deste 15.º assalto para ganhar.
O La Motta está a ser terrivelmente castigado.
Um esquerdo e direito à cabeça e outro direito ao queixo.
O La Motta esteve a fingir-se morto! Dauthuille está magoado!
Um direito ao tronco, um direito à cabeça!
Dauthuille cambaleia pelo ringue! A maré voltou-se!
Tropeça até as cordas e cai!
O árbitro aproxima-se dele e começa a contagem.
Está a tentar levantar-se. Sete... não vai conseguir.
- Nove... dez! - Perdeste!
Acabou-se! Está K.O.
O La Motta, a 13 segundos do final
fez um dos regressos mais notáveis da história do boxe!
Pede-lhe desculpa e diz-lhe que tens saudades dele.
É teu irmão, vais ter de acabar por falar com ele.
Eu marco o número. Só tens de lhe pedir desculpa.
Está bem.
- Posso fazer umas perguntas? - Agora não.
- Tenho estado à espera. - Dê-me licença.
- Tenho uma história fantástica. - Não me chateie.
- Ponha-se a andar. - Vá lá.
Pedi com educação.
Está lá?
Salvy, isto já não tem piada. És tu ou não?
Eu sei que está aí alguém. Oiço respirar.
A tua mãe faz broches a burros! Ouviste?
A luta do ano.
Quando o barman perguntar o que deseja beber, responda:
Blue Ribbon.
Os socos do La Motta falam por si.
Já lutaram cinco vezes entre 1942 e 1945.
Tem sido uma luta renhida pelo campeonato de pesos médios.
Grande movimento de La Motta.
Foi a última hipótese dele.
Assalto número 13, número do azar. Tocou a campainha.
E já os conhecemos bem aos dois.
Agora Robinson está a aleijar La Motta.
La Motta a aguentar-se.
Foi dos esmurramentos mais potentes que vimos ultimamente.
Vá!
Vá lá! Estás a olhar para quê?
Robinson deu um soco de despedida.
- Fez La Motta vacilar. - Vá lá!
São golpes fulminantes. Como é que ele consegue resistir?
Ninguém consegue aguentar isto.
O combate é interrompido por um sinal feito a Frankie Sikora.
Fila após fila, a multidão levanta-se e aplaude.
Ele decidiu uma derrota mortal para Jake La Motta.
Quero dizer que o Jake preferia morrer a perder.
Eh, Ray. Eu não caí. Não me conseguiste fazer cair, Ray.
Estás a ouvir? Não me fizeste cair. Pois. Vês? Olha.
No 13.º assalto, o campeonato mudou de mãos.
Ele aí está, um campeão derrotado.
E agora aguardamos o resultado dito por Eddie Flint.
Nessa altura vamos juntar-nos aos rádio-ouvintes...
e teremos uma entrevista com Sugar Ray Robinson.
Estamos à espera.
A decisão está entre o comissário e Eddie Flint.
Atenção, senhoras e senhores!
O vencedor, por K.O. técnico no 13.º assalto,
o novo campeão mundial de pesos médios - Sugar Ray Robinson!
Porque é que não vai combater na quarta-feira?
Para mim o boxe acabou. Já chega.
Estou cansado de me estar sempre a preocupar com o peso.
Agora percebo que há mais coisas na vida. Estou muito grato.
Tenho uma bela casa e três filhos maravilhosos.
Tenho uma mulher fantástica, linda.
O que mais havia de querer?
- Como é que te chamas? - Bob.
Bob, tira uma foto. Deixa-o tirar uma foto, querida. Ri-te.
Obrigado, Bob. Tira uma de nós todos.
Riam-se todos. Riam-se.
Vickie, o que acha da aposentação do Jake?
Acho óptimo. Ele agora está sempre em casa connosco.
- É bom. - Sabe... Acabaste?
- Acabei. - Acabo de comprar um bar.
Um bar. Adivinha como se chama.
- Não faço ideia. - Adivinha.
Cala-te. Já chega.
Obrigado.
É este o barulho de um microfone numa rapariga excitante.
Desde a minha última luta que não vejo tantos tristes.
Pronto, filha.
Obrigado.
O que me dizem a isto?
Esta apresentava-se ao pai... se ele fosse um degenerado.
Eu disse isso?
É muito bom estar de pé diante de tanta gente maravilhosa.
Aliás, é muito bom estar de pé.
Se acreditam nisso, são uns idiotas.
A minha mulher Vickie e eu vamos casar-nos...
Ela está cá? Vickie? Não está cá.
Eu e minha mulher vamos festejar o nosso 11.º aniversário.
Obrigado. Obrigado.
Faz-me lembrar dois amigos. Um é casado e o outro é solteiro.
O casado diz para o solteiro, "olha para mim, e olha para ti."
"Olha para mim. Olha para ti."
Deixem-me continuar.
"Todas as noites, a minha mulher traz-me uma bebida."
"Dá-me um banho, uma massagem,
e faz amor apaixonadamente comigo."
"A seguir faz-me o jantar. Devias experimentar."
O outro diz, "Bestial! Quando é que ela chega a casa?"
E não sou nenhum Olivier, mas se ele lutasse com o Sugar Ray,
diria que o ringue é uma arena.
Portanto dêem ao touro uma arena onde ele se possa enraivecer.
Apesar de saber lutar, prefiro declamar.
Isto sim, é espectáculo!
Foste óptimo! Ainda bem que o Sugar Ray não estava cá.
Ele contou essa piada na semana passada.
Ele repete-se. Está a ficar senil.
Apresento-te o promotor da justiça Bronson.
- Como está? - E a sua mulher.
Ainda não devia cá estar. Os pagamentos são para a semana.
- Sentido de humor, que bom. - Isso é uma piada, não é?
- Só você é que sabe. - Estou a brincar.
Depois conversamos. É a sua mulher?
Sra. Bronson.
- É muito bonita. Encantado. - Obrigado.
É um tipo simpático. Brincar não ofende, pois não?
- Não faz mal. - Não pense nisso.
Arranja-lhes outra bebida.
- Linda, chega aqui. - A sua esposa?
- Porque é que não está cá? - O que têm com isso, desgraçados?
Especialmente o procurador. Ele vem aqui muito. Cautela.
Ele sabe que estou a gozar. Fique de olho nele.
- Qual é o problema? - Não há problema nenhum.
Ela não parece ser maior. Simplesmente pedi identificação.
- Que idade tens? - Vinte e um.
Vinte e um? Podes prová-lo? Prova-mo.
Ela pode cá beber sempre que quiser. E tu, que idade tens?
- Vinte e um. - Podes prová-lo?
Posso.
- Prova, então. - Anda cá.
- Ela também tem vinte e um? - Teve de me convencer.
- Jake. - Cuidado.
- A tua mulher está lá fora. - E se falasses mais alto?
Bom trabalho, Jake.
A noite passada houve muita gente. Tudo bem?
- Vou deixar-te. - Grande novidade.
Desta vez é a sério. Já tenho tudo resolvido.
- Chega-te para lá. - Porquê? Para me bateres?
- Abre a porta. - Não.
- Vá lá. - Não. Vou divorciar-me de ti.
- Vou ficar com as crianças. - Deixa-me entrar.
Já decidi. Vou-me embora, e pronto.
Se apareceres, chamo a polícia.
Não sejas assim.
Vá lá, campeão. Acorde.
- O que se passa? - Somos do Ministério Público.
- Eu sei. - Querem falar consigo.
- Vocês são todos iguais. - Querem falar consigo.
- Sobre o quê? - Só me mandaram levá-lo.
Para quê?
Reconhece esta rapariga? Ela foi ao seu clube?
- É a mesma? - É.
- Não a conheço. - Diz que a apresentou a homens.
Eu apresento muita gente. Apresentei-a a homens?
Eu apresento-o a homens, mas não digo nada...
- Tem 14 anos. Calce os sapatos. - Tem quantos anos?
- Catorze. - Deixe cá ver isso.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Quer você dizer que essa rapariga parece ter 14 anos?
- Catorze. - De homem para homem.
O que quer que lhe diga? Venha. Temos de ir embora.
- Para a esquadra? - É verdade.
Por causa dela?
-Estás bêbado? -Saí agora da cadeia sob fiança.
- Venho buscar umas coisas. - Os miúdos estão a dormir.
- Não os incomodo. - Está bem. Não faças barulho.
- O quê? - Não faças barulho.
Só uma coisa.
- O que se passa? - Preciso de 10.000 dólares.
Com 10.000 dólares, eles desistem do caso.
- Eles não têm caso algum. - Estás a brincar?
Já alguma vez viste uma rapariga a depor?
Viste o jornal - é a Brigada dos Costumes.
- O que estás a fazer ao cinto? - O que é que isso interessa?
- Os teus amigos não te safam? - Quais amigos?
Vais acordar os meus filhos. Pára com isso!
- Não sabes empilhar pratos? - Sai!
Não me queria vender o cinto de campeão?
- Estas são as jóias do cinto. - E o cinto onde está?
Um cinto de campeão é uma coisa rara. Devia-mo ter vendido.
- O cinto... - Dê-me 2.000 dólares por elas.
- 1.500. - Não dá 2.000?
Mil e quinhentos é o máximo. Desculpe, mas não ganhava nada.
Não me diga que não vai ganhar nada.
Está a mentir. Até me davam o dobro por ele.
Não consigo arranjar os 10.000. Já tentei por todo o lado.
O que é que eu vou fazer? O que posso fazer?
Deixa-os fazer o que têm a fazer.
Prisão de Dade County
Aqui não és campeão. Aqui não vales nada.
Pois. Aqui é que são elas.
Aqui arranhas, rapaz!
- Aqui não és o campeão. - Vai-te foder!
- Foda-se! - Filho da mãe! Ouviste?
- Segura-o! - Está bem seguro.
Vês? Olha lá para dentro, pá! Vais lá viver.
Anda! Vais lá viver! Percebes?
A cona da tua mãe, brochista!
Gostas, filho da mãe? Cabrão anormal.
Vai-te foder! Vai-te foder! Vai foder a tua mãe!
Burro. Burro. Burro.
Porquê? Porquê? Porquê?
Filho da puta!
Porquê?
Porque é que eu fiz aquilo? Sou tão estúpido, porra.
Estúpido.
Chamam-me animal. Não sou nenhum animal.
Porque é que me tratam desta maneira? Eu não sou mau.
Eu não sou mau tipo.
Eu não sou esse tipo.
Esse tipo não.
Um gajo apanha a mulher na cama com outro.
A mulher diz, "Agora os vizinhos vão ficar todos a saber."
Obrigado pelas gargalhadas. Espalhem-nas um pouco.
Na primeira noite que aqui vim, disse, "Onde é a casa de banho?"
- Ele disse "Estás nela." - Anda lá com isso.
- Estou só a fazer o meu número. - Vai levar no cu.
Vais obrigar-me a voltar para o boxe.
- Que engraçado. - Vai-te foder.
Mais o cavalo em que estavas montado.
E a cavalaria que vinha atrás.
- O tipo tem piada. - É por isso que estou aqui.
Dá-lhe outra bebida e mija nela por mim.
Vou apresentar uma senhora que já vez uma digressão mundial.
Recebam-na bem. Sei que são capazes, seus drogados.
O seu nome é Emma 48!
Táxi. Táxi!
Querida...
Tenho de ir tratar de uns assuntos.
- Vemo-nos mais tarde? - Sim.
Depois vou para casa. Toma cuidado.
Joe. O que estás a fazer?
Joey.
Porque não te voltas?
Joey, volta-te. Então?
Anda cá. Então? O que estás a fazer?
Porque é que estás tão zangado? Sejamos amigos. Somos irmãos.
- Irmãos? - Sim, meu desgraçado.
Estende-me a mão. Dá cá um beijo. Vá lá.
- A família tem de ver o beijo. - Vais perdoar e esquecer?
Já foi há muito tempo. Esquece.
Vá lá.
És meu irmão. Vá lá.
Dá cá um beijo.
- Que tal vão as coisas? - Vão bem.
Está tudo bem? A tua família? Anda cá.
Então, não faças aqui uma cena.
Eu telefono-te, e a gente vê-se.
- Telefonas-me? - Telefono.
- Não te esqueces? - Eu telefono-te.
Está bem.
"Um Serão Com Jake La Motta com excertos das obras de..."
..legitimamente, e isso ninguém me pode tirar. Ninguém.
Há gente que não tem essa sorte.
Como o papel do Marlon Brando no "Há Lodo no Cais",
um desgraçado.
Lembram-se da cena no carro com o seu irmão Charlie?
Era assim...
Não foi ele, Charlie. Foste tu.
Lembras-te de quando disseste "esta não é a tua noite"?
"Vamos ganhar o dinheiro das apostas no Wilson".
"Esta não é a tua noite". A minha noite.
Podia ter acabado com o Wilson. Mas não.
Ele ganhou o título.
E eu um bilhete de ida para a decadência.
Depois disso já não prestei para nada, Charlie.
Depois de se chegar ao ápice, é sempre a descer.
Foste tu, Charlie. Tu eras o meu irmão.
Devias ter cuidado de mim, só um bocadinho.
Devias ter cuidado de mim...
em vez de me fazer perder de propósito por uns cobres.
Não compreendes. Eu podia ter tido categoria.
Podia ter sido um pugilista.
Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.
Encaremos a realidade. Foste tu, Charlie.
- Foste tu. - Estás bom, campeão?
Tudo bem?
Está.
- Pronto? - Dá-me cinco minutos.
- Está bem. - Precisas de alguma coisa?
- Não. - De certeza?
De certeza.
- Está muita gente? - A casa está cheia.
Vai arrasá-los, campeão.
Quem manda sou eu. Quem manda sou eu.
Pela segunda vez, [os Fariseus]
convocaram o homem que tinha sido cego, e disseram
"Diz a verdade perante Deus.
"Sabemos que ele é um pecador.
"Se ele é ou não um pecador eu não sei", respondeu o homem
"Só sei o seguinte: em tempos fui cego, mas agora vejo."
João IX, 24-26 Nova Bíblia Inglesa
Em memória de Haig P. Manoogian, professor.
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
Com amizade e determinação, Marty.
Legendagem DVD do European Captioning Institute
SINCRONIZAÇÃO, REVISÃO E CORRECÇÃO: ---pedrofjorge---