OS SALTEADORES DA ARCA PERDIDA
OS HOVITOS ESTÃO PERTO.
O VENENO AINDA ESTÁ FRESCO. TEM TRÊS DIAS. ESTÃO A SEGUIR-NOS.
SE SOUBESSEM QUE ESTAMOS AQUI, JÁ NOS TINHAM MATADO.
AMÉRICA DO SUL
AQUI ESTÁ O SÍTIO. O FORRESTAL DESAPARECEU AQUI.
- ALGUM SEU AMIGO? - UM CONCORRENTE.
ELE ERA BOM. ELE ERA MUITO, MUITO BOM.
SEÑOR...
NUNCA NINGUÉM SAIU DALI VIVO! POR FAVOR...
PARE! AFASTE-SE DA LUZ.
FORRESTAL...
APRESSEMO-NOS! AQUI NÃO HÁ NADA A TEMER.
É DISSO MESMO QUE TENHO MEDO.
- FIQUE AÍ. - SE O SENHOR INSISTE.
- DÊ-ME O CHICOTE. - ATIRE-ME O ÍDOLO.
NÃO HÁ TEMPO PARA DISCUTIR. TROCO O CHICOTE PELO ÍDOLO.
- DÊ-ME O CHICOTE! - ADIÓS, SEÑOR.
ADEUS, SATIPO.
DR. JONES.
MAIS UMA VEZ SE PROVA QUE NADA QUE POSSUA ESTÁ FORA DO MEU ALCANCE.
E PENSOU QUE EU TINHA DESISTIDO.
ESCOLHEU OS AMIGOS ERRADOS. DESTA VEZ, SAIR-LHE-Á CARO.
É PENA OS HOVITOS NÃO O CONHECEREM TÃO BEM COMO EU, BELLOQ.
POIS, É PENA. PODIA PREVENI-LOS, SE FALASSE HOVITO.
JOCK, LIGA O MOTOR! RÁPIDO!
JOCK, O MOTOR! LIGA O MOTOR!
ESTÁ UMA COBRA ENORME NO AVIÃO, JOCK!
É SÓ O MEU BICHO DE ESTIMAÇÃO, A REGGIE.
EU ODEIO COBRAS, JOCK! ODEIO-AS!
VÁ LÁ! UM POUCO DE CORAGEM, SIM?
"NEO", SIGNIFICANDO NOVO, E "LÍTICO",
L-Í-T-I-C-O, SIGNIFICANDO PEDRA.
BOM, VOLTEMOS A ESTE TÚMULO TURCOPEU PERTO DE HAZELTON.
COMPREENDE UM CORREDOR CENTRAL E TRÊS CÂMARAS, OU CISTOS.
NÃO CONFUNDIR COM PILHAGEM,
QUE NESTE CASO SIGNIFICA A REMOÇÃO DO CONTEÚDO DA TUMBA.
ESTE LOCAL TAMBÉM DEMONSTRA
UM DOS GRANDES PERIGOS DA ARQUEOLOGIA, NÃO PARA A NOSSA VIDA,
APESAR DE ÀS VEZES O HAVER.
NÃO, REFERIA-ME A FOLCLORE.
NESTE CASO, REZA A TRADIÇÃO LOCAL QUE HAVIA LÁ UM CAIXÃO DE OURO ENTERRADO,
O QUE EXPLICA OS BURACOS ESCAVADOS A TODA A VOLTA DA CAMPA,
E O MAU ESTADO GERAL DO ACHADO.
PORÉM, A CÂMARA TRÊS ESTAVA INTACTA,
E A CÂMARA INTACTA E OS OBJECTOS ENCONTRADOS NOUTRO...
...TÚMULO DA ZONA, PERMITEM...
AMO-O
... PERMITEM-NOS DATÁ-LOS COMO O FIZEMOS.
HÁ PERGUNTAS? NÃO?
TUDO BEM. ENTÃO É TUDO POR HOJE.
NÃO SE ESQUEÇAM, NA PRÓXIMA AULA DAMOS OS CAPÍTULOS 4 E 5 DO MICHAELSON.
E ESTAREI NO MEU GABINETE NA QUINTA, MAS NÃO NA QUARTA.
EU TIVE-O, MARCUS. TIVE-O NA PALMA DA MÃO.
- QUE ACONTECEU? - ADIVINHA.
- O BELLOQ? - QUERES OUVIR A HISTÓRIA?
NÃO PRECISO. SEI QUE TUDO O QUE FAZES PARA O MUSEU
OBEDECE AO TRATADO INTERNACIONAL PARA A PROTECÇÃO DE ANTIGUIDADES.
É LINDO, MARCUS. SEI COMO O REAVER. TENHO TUDO CALCULADO.
ELE SÓ PODE VENDÊ-LO EM MARRAQUEXE. PRECISO DE 2 MIL DÓLARES.
OUVE-ME... ESTÃO CÁ UMAS PESSOAS PARA FALAR CONTIGO.
REPARA. TROUXE ESTAS PEÇAS. OLHA COMO SÃO BOAS, MARCUS. VÊ.
INDIANA...
SIM, O MUSEU COMPRA-AS COMO SEMPRE, SEM PERGUNTAS. MUITO BELAS.
VALEM PELO MENOS O PREÇO DO BILHETE PARA MARRAQUEXE.
- AS TAIS PESSOAS ESTÃO À ESPERA. - QUAIS PESSOAS?
DA SECRETA DO EXÉRCITO. SABIAM DA TUA CHEGADA ANTES DE MIM.
PARECEM SABER TUDO. MAS RECUSARAM DIZER O QUE QUEREM.
MAS FALO COM ELES, PORQUÊ? METI-ME EM SARILHOS?
SIM, DR. JONES, OUVIMOS FALAR MUITO A SEU RESPEITO.
AI SIM?
PROFESSOR DE ARQUEOLOGIA, PERITO EM CIÊNCIAS OCULTAS,
E, COMO DIZER? ANGARIADOR DE ANTIGUIDADES RARAS.
É UMA MANEIRA DE DIZER. PORQUE NÃO SE SENTAM? FICARÃO MAIS CONFORTÁVEIS.
- OBRIGADO. - OBRIGADO.
SIM, É UM HOMEM DE VARIADÍSSIMOS TALENTOS.
ESTUDOU COM O PROFESSOR RAVENWOOD, NA FACULDADE DE CHICAGO?
SIM, ESTUDEI.
FAZ IDEIA DO ACTUAL PARADEIRO DELE?
SÓ OUVI RUMORES. ACHO QUE ESTÁ ALGURES NA ÁSIA.
HÁ DEZ ANOS QUE NÃO FALAMOS. ÉRAMOS AMIGOS, MAS...
ZANGÁMO-NOS, INFELIZMENTE.
DR. JONES, O QUE LHE VOU DIZER É NA MAIS ESTRITA CONFIDÊNCIA.
COM CERTEZA.
ONTEM À TARDE, AS NOSSAS SECÇÕES EUROPEIAS
INTERCEPTARAM UM COMUNICADO ALEMÃO
ENVIADO DO CAIRO PARA BERLIM.
NOS DOIS ÚLTIMOS ANOS QUE OS NAZIS MANTÊM EQUIPAS DE ARQUEÓLOGOS,
À PROCURA DE TODO O TIPO DE OBJECTOS RELIGIOSOS POR TUDO QUANTO É SÍTIO.
HITLER É COMPLETAMENTE LOUCO PELO ASSUNTO. É DOIDO.
VIVE OBCECADO PELO OCULTO.
E, AGORA, APARENTEMENTE, HÁ UMA ESCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA ALEMÃ
A DECORRER ALGURES NO DESERTO, PERTO DO CAIRO.
RECEBEMOS ALGUNS DADOS ININTELIGÍVEIS. TALVEZ POSSA EXPLICAR-NOS.
"PESQUISAS EM TÂNIS PROSSEGUEM.
"OBTER ORNAMENTO DO BORDÃO DE RÁ. ABNER RAVENWOOD, EUA."
OS NAZIS ENCONTRARAM TÂNIS...
O QUE SIGNIFICA PARA SI TÂNIS?
BOM, É...
A CIDADE DE TÂNIS É UM DOS LOCAIS ONDE PODERÁ ESTAR A ARCA PERDIDA.
A ARCA PERDIDA?
A ARCA DA ALIANÇA, ONDE OS HEBREUS TRANSPORTAVAM OS DEZ MANDAMENTOS.
- OS DEZ MANDAMENTOS? - EXACTAMENTE, ESSES DEZ.
AS TÁBUAS DE PEDRA ORIGINAIS QUE MOISÉS TROUXE DO MONTE HOREB
E QUE DEPOIS QUEBROU, SE SE ACREDITAR NISSO.
ALGUM DOS DOIS FOI À CATEQUESE?
- BOM, EU... - OUÇAM.
OS HEBREUS GUARDARAM OS CACOS NA ARCA AO CHEGAREM A CANAÃ.
PUSERAM A ARCA NUM LOCAL CHAMADO TEMPLO DE SALOMÃO.
EM JERUSALÉM.
ONDE PERMANECEU MUITOS ANOS ATÉ, DE REPENTE, DESAPARECER.
- PARA ONDE? - NINGUÉM SABE. NEM QUANDO.
MAS COMO UM FARAÓ EGÍPCIO...
- SHISHAK. - SIM.
...INVADIU A CIDADE DE JERUSALÉM À RODA DE 980 A.C.,
BEM PODE TER LEVADO A ARCA DE VOLTA PARA A CIDADE DE TÂNIS,
ESCONDENDO-A NUMA CÂMARA SECRETA CHAMADA POÇO DAS ALMAS.
NUMA CÂMARA SECRETA?
SÓ QUE, CERCA DE UM ANO APÓS O REGRESSO DO FARAÓ AO EGIPTO,
A CIDADE DE TÂNIS FOI INVADIDA PELO DESERTO,
DURANTE UMA TEMPESTADE DE AREIA, QUE DUROU UM ANO INTEIRO.
FOI OBLITERADA PELA IRA DE DEUS.
É ÓBVIO QUE VIEMOS À PESSOA CERTA. PARECE SABER TUDO SOBRE ESSA TÂNIS.
NÃO, NÃO, NEM PENSAR. O RAVENWOOD É O VERDADEIRO PERITO.
O ABNER PUBLICOU O PRIMEIRO ESTUDO SÉRIO SOBRE TÂNIS. ENCONTROU ALGUNS
DOS SEUS VESTÍGIOS.
VIVIA OBCECADO PELA CIDADE, DE FACTO, SÓ QUE NUNCA A ENCONTROU.
NA VERDADE, ESTAMOS UM TANTO DESCONFIADOS QUANTO AO SR. RAVENWOOD.
UM AMERICANO MENCIONADO TÃO PROEMINEN- TEMENTE NUM TELEGRAMA SECRETO NAZI.
DISPARATE! RAVENWOOD É LÁ NAZI!
ENTÃO, PARA QUE O QUEREM OS NAZIS?
É ÓBVIO QUE ELES PROCURAM O ORNAMENTO DO BORDÃO DE RÁ
E ACHAM QUE O ABNER O TEM.
MAS, O QUE É AO CERTO O ORNAMENTO DO BORDÃO DE RÁ?
O BORDÃO É APENAS UM PAU. TALVEZ DESTE TAMANHO.
NINGUÉM SABE AO CERTO O COMPRIMENTO.
E TEM NA PONTA UM ORNAMENTO,
COM A FORMA DO SOL, COM UM CRISTAL NO MEIO.
E O QUE FAZER? LEVANDO O BORDÃO A UMA DETERMINADA SALA DE TÂNIS,
ONDE EXISTE UM MODELO REDUZIDO DA CIDADE NO CHÃO,
E PONDO-O NUM DETERMINADO SÍTIO A UMA CERTA HORA DO DIA,
O SOL ATRAVESSA O CRISTAL CRIANDO UM FEIXE ATÉ UM SÍTIO DO CHÃO, AQUI,
INDICANDO EXACTAMENTE A LOCALIZAÇÃO DO POÇO DAS ALMAS.
ONDE ESTAVA GUARDADA A ARCA DA ALIANÇA?
- O QUE É O QUE OS NAZIS PROCURAM. - COMO É ESSA TAL ARCA?
HÁ UM DESENHO DELA AQUI MESMO.
AQUI TÊM.
- SANTO DEUS! - EXACTAMENTE O QUE OS HEBREUS PENSARAM.
O QUE É QUE ESTÁ A SAIR DALI?
RELÂMPAGOS, FOGO...
O PODER DE DEUS OU QUALQUER COISA ASSIM....
COMEÇO A PERCEBER O INTERESSE DE HITLER PELA COISA.
SIM. A BÍBLIA FALA DA ARCA NIVELANDO MONTANHAS
E ARRASANDO REGIÕES INTEIRAS.
UM EXÉRCITO TRANSPORTANDO A ARCA À SUA FRENTE,
É INVENCÍVEL.
CONSEGUISTE, NÃO FOI?
- QUEREM QUE A PROCURES. - BESTIAL, MARCUS!
QUEREM QUE A ENCONTRES ANTES DOS NAZIS E ESTÃO PRONTOS A PAGAR-TE REGIAMENTE.
- E DEPOIS O MUSEU FICA COM A ARCA? - CLARO QUE SIM.
- A ARCA DA ALIANÇA... - NUNCA HOUVE NADA ASSIM.
ELA REPRESENTA TUDO O QUE NOS ENTUSIASMOU NA ARQUEOLOGIA.
SABES, HÁ CINCO ANOS, TERIA IDO EU. ESTOU ROÍDO DE INVEJA.
PRECISO DE ENCONTRAR O ABNER. ACHO QUE SEI POR ONDE COMEÇAR.
- ELA AINDA ESTARÁ COM ELE? - POSSIVELMENTE.
A MARION DEVE SER A ÚLTIMA DAS TUAS PREOCUPAÇÕES, ACREDITA, INDY.
QUE QUERES DIZER?
BOM, QUERO DIZER QUE DURANTE QUASE 3 MIL ANOS O HOMEM
TEM VINDO A PROCURAR A ARCA PERDIDA.
NÃO É COISA DE POUCA MONTA.
NINGUÉM CONHECE OS SEUS SEGREDOS.
É DIFERENTE DE TUDO O QUE TENHAS PROCURADO ATÉ HOJE.
MARCUS, QUE ESTÁS A TENTAR FAZER? METER-ME MEDO? PARECES A MINHA MÃE.
CONHECEMO-NOS HÁ MUITO. NÃO ACREDITO EM MAGIAS OU SUPERSTIÇÕES.
VOU À PROCURA DE UM OBJECTO COM INCRÍVEL SIGNIFICADO HISTÓRICO
E TU ACENAS-ME COM PAPÕES.
ALÉM DISSO, CONHECES ALGUÉM MAIS CAUTELOSO DO QUE EU?
- PRAZER EM VÊ-LO DE NOVO, DR. JONES. - OBRIGADO.
DÊEM-LHE ESPAÇO!
ANDA LÁ, REGAN!
OLÁ, MARION.
INDIANA JONES...
SEMPRE SOUBE QUE UM DIA HAVIAS DE ME BATER À PORTA.
NUNCA DUVIDEI DISSO. QUALQUER COISA O TORNAVA INEVITÁVEL.
ORA BEM, QUE FAZES AQUI NO NEPAL?
PRECISO DE UMA DAS PEÇAS ENCONTRADAS PELO TEU PAI.
APRENDI A ODIAR-TE NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS.
- NUNCA TE QUIS MAGOAR. - EU ERA UMA MIÚDA. ESTAVA APAIXONADA!
- FOI MUITO FEIO, E TU SABES! - TU SABIAS O QUE FAZIAS.
SEI AGORA! ESTOU EM MINHA CASA E QUERO-TE NA RUA!
NÃO GOSTAS DO QUE FIZ, TENS TODA A RAZÃO, MAS AGORA TALVEZ POSSAMOS AJUDAR-NOS.
PRECISO DE UMA PEÇA QUE O TEU PAI ACHOU EM BRONZE, COM CERCA DESTE TAMANHO
COM UM CRISTAL NUMA ABERTURA A MEIO.
- SABES A QUE ME REFIRO? - SIM, SEI...
ONDE ESTÁ O ABNER? ONDE ESTÁ O ABNER?
ELE MORREU.
TENHO MUITA PENA, MARION.
SABES O QUE ME FIZESTE À MINHA VIDA?
SÓ POSSO CONTINUAR A DIZER QUE LAMENTO.
- POIS DIZ MAIS UMA VEZ! - LAMENTO.
POIS. TODOS LAMENTAM.
O ABNER POR ME ARRASTAR DUM LADO PARA O OUTRO, À PROCURA DAS CAQUEIRADAS DELE.
EU, POR AINDA ESTAR AQUI ENFIADA NESTA ESPELUNCA.
TODA A GENTE LAMENTA ALGUMA COISA.
O MEDALHÃO DE BRONZE NÃO TEM VALOR, MARION. VAIS DAR-MO?
TALVEZ. SÓ QUE NÃO SEI DELE.
BOM, "TALVEZ" O POSSAS PROCURAR.
3.000 DÓLARES.
ISSO DÁ PARA SAIR DAQUI, MAS NÃO DESAFOGADAMENTE.
DOU-TE MAIS DOIS MIL AO CHEGARMOS À AMÉRICA. É IMPORTANTE, MARION.
CONFIA EM MIM.
SABES A QUE PEÇA ME REFIRO? SABES ONDE ESTÁ?
- VOLTA AMANHÃ. - PORQUÊ?
PORQUE EU MANDO, PRONTO.
ATÉ AMANHÃ, INDIANA JONES.
- BOA NOITE, FRÄULEIN. - O BAR JÁ FECHOU.
NENHUM DE NÓS TEM SEDE.
QUE QUER?
O MESMO QUE QUERIA O SEU AMIGO, O DR. JONES.
ELE DISSE-LHE COM CERTEZA QUE HAVERIA MAIS GENTE INTERESSADA.
DEVE TER-SE ESQUECIDO.
O HOMEM É UM CELERADO.
ESPERO, PARA SEU BEM, QUE ELE AINDA NÃO O TENHA COMPRADO.
PORQUÊ, ESTÁ DISPOSTO A OFERECER-ME MAIS?
QUASE DE CERTEZA. AINDA O TEM?
NÃO. MAS SEI ONDE ESTÁ.
POSSO OFERECER-LHES UM COPO?
A SUA LAREIRA VAI-SE APAGAR.
E SE ME DISSESSE AGORA MESMO ONDE ESTÁ A PEÇA?
OUÇA, HERR FULANO,
NÃO SEI O GÉNERO DE GENTE COM QUE ESTÁ HABITUADO A LIDAR,
MAS A MIM NINGUÉM DÁ ORDENS DENTRO DE MINHA CASA.
FRÃULEIN RAVENWOOD,
DEIXE QUE LHE MOSTRE A QUE ESTOU HABITUADO...
GUARDA AS PATAS PARA TI!
TIRA-ME ESSAS PATAS SUJAS DE CIMA!
ESPERE, EU TAMBÉM SEI SER RAZOÁVEL.
- A SUA OPORTUNIDADE PASSOU. - NÃO VAI PRECISAR DISSO!
ESPERE!
EU DIR-LHE-EI TUDO.
POIS... BEM SEI QUE DIRÁ.
LARGUEM-NA.
WHISKY.
MATA-O. MATA-OS AOS DOIS.
O MEU MEDALHÃO!
BOM, JONES, PARECES NÃO TER ESQUECIDO COMO DAR PRAZER A UMA MULHER!
- ÉS INCRÍVEL! - OUVE-ME BEM!
ENQUANTO EU NÃO TIVER NA MÃO OS 5 MIL DÓLARES, NÃO TE VAIS LIVRAR DE MIM.
SOU A TUA NOVA SÓCIA!
CAIRO! A CIDADE DOS VIVOS. UM PARAÍSO NA TERRA!
SILÊNCIO! MAS QUE VERGONHA É ESTA? QUE É ISTO?
DE ONDE APARECEU ESTE BICHO?
NÃO!
GIRO. QUE CRIATURINHA MAIS ADORÁVEL.
ENTÃO SERÁ BEM-VINDA À NOSSA CASA.
NÃO, NÃO PRECISA DE FICAR COM ELE SÓ POR MINHA CAUSA.
CALCULEI QUE OS ALEMÃES TE QUISESSEM, SALLAH.
ÉS O MELHOR PROSPECTOR DO EGIPTO.
OS MEUS PRÉSTIMOS SÃO-LHES PERFEITAMENTE DISPENSÁVEIS.
CONTRATARAM TODOS OS ESCAVADORES NO CAIRO. A ESCAVAÇÃO É IMENSA.
E SÓ OS MAIS ROBUSTOS TRABALHAM, POR UMA NINHARIA.
É COMO UM REGRESSO DOS FARAÓS.
QUANDO DERAM COM A SALA DO MAPA?
SÓ HÁ TRÊS DIAS. NÃO TÊM UMA ÚNICA CABEÇA CAPAZ.
TIRANDO UMA. ELE É MUITO SABEDOR. É UM ARQUEÓLOGO FRANCÊS.
- QUAL É O NOME DELE? - CHAMAM-LHE "BELLOCHE".
BELLOQ! BELLOQ!
OS ALEMÃES LEVAM-NOS ENORME VANTAGEM.
ESTÃO PRESTES A ENCONTRAR O POÇO DAS ALMAS.
BOM, SEM ISTO NÃO O ENCONTRAM.
QUEM NOS PODE EXPLICAR ESTES DIZERES?
UM HOMEM QUE EU CONHEÇO TALVEZ NOS POSSA AJUDAR.
INDY... ESTOU PREOCUPADO COM UMA COISA.
O QUÊ?
A ARCA.
SE ESTÁ LÁ, EM TÂNIS, ENTÃO DEVE SER DEIXADA EM PAZ.
A MORTE SEMPRE A ACOMPANHOU. ELA NÃO É DESTE MUNDO.
PRECISAMOS DO MACACO?
ESTOU SURPREENDIDA CONTIGO, JONES, FALAR ASSIM DO NOSSO BEBÉ!
- E TAMBÉM TEM A TUA CARA. - E OS TEUS MIOLOS.
JÁ TINHA REPARADO. É UM ANIMALZINHO ESPERTO. INTELIGENTE.
ENTÃO! AONDE VAIS?
DEIXA-O. COME UMA TÂMARA.
ANDA, VÁ... MARION.
- QUE É ISTO? - UMA TÂMARA. SÃO COMESTÍVEIS.
COMO NÃO ENCONTRASTE UMA MULHER COM QUEM TERES UM RANCHINHO, COMO O SALLAH?
QUEM DIZ QUE NÃO ENCONTREI?
DIGO EU. O MEU PAI PESCOU-TE DESDE O PRINCÍPIO.
- ELE DIZIA QUE NÃO PRESTAVAS. - ESTAVA SÓ A SER GENEROSO.
MAS DIZIA QUE ERAS O SEU ALUNO MAIS BRILHANTE. ADORAVA-TE COMO UM FILHO.
- FOI PRECISO MUITO PARA O ALIENARES. - NÃO MUITO. SÓ TU.
MARION, FOGE DAQUI! BAIXA-TE!
GANHASTE.
CALUDA! CALUDA!
MARION!
SOCORRO! INDY, AQUI!
SAIAM-ME TODOS DA FRENTE!
SOCORRO!
NÃO ME PODEM FAZER ISTO! EU SOU AMERICANA!
POR AQUI, INDY!
INDIANA JONES! SOCORRO, JONES!
- JONES! - MARION!
INDY!
EXPLOSIVOS
MARION...
DR. JONES. O HERR NO BAR DESEJA FALAR CONSIGO.
VENHA COMIGO IMEDIATAMENTE.
ANDA À MINHA PROCURA?
- BELLOQ... - BOA TARDE, DR. JONES.
DEVIA MATÁ-LO E JÁ.
LOCAL POUCO DISCRETO PARA UM HOMICÍDIO.
BOM, ESTES ÁRABES NÃO SE IMPORTAM
SE NOS MATARMOS UM AO OUTRO. NÃO VÃO INTERFERIR NA NOSSA QUESTÃO.
NÃO ENVOLVI A RAPARIGA NISTO. POR FAVOR, SENTE-SE ANTES QUE CAIA.
PODEMOS AO MENOS PORTAR-NOS COMO GENTE CIVILIZADA.
VEJO QUE O SEU GOSTO EM AMIZADES CONTINUA CONSISTENTE.
ESTRANHO ACABARMOS ASSIM, APÓS TANTOS ENCONTROS ESTIMULANTES.
QUASE QUE TENHO PENA.
ONDE ENCONTRO OUTRO ADVERSÁRIO TÃO PERTO DO MEU NÍVEL?
TENTE NA SARJETA MAIS PRÓXIMA.
VOCÊ E EU PARECEMO-NOS MUITO.
A ARQUEOLOGIA É A NOSSA RELIGIÃO,
PORÉM, AMBOS ABANDONÁMOS A FÉ PURA.
OS NOSSOS MÉTODOS NÃO SÃO TÃO DIFERENTES COMO FAZ CRER.
EU SOU O SEU SOMBRIO REFLEXO. E BASTAVA UM PEQUENO TOQUE
PARA O TORNAR IGUAL A MIM, PARA O EMPURRAR PARA FORA DA LUZ.
AGORA ESTÁ A SER DESAGRADÁVEL.
SABE BEM QUE É VERDADE. QUE AGRADÁVEL.
VEJA-ME ISTO. NÃO VALE NADA.
CUSTA DEZ DÓLARES NUM VENDILHÃO DE RUA.
MAS, ENTERRADO NA AREIA DURANTE MIL ANOS, PASSA A NÃO TER PREÇO.
COMO A ARCA. HOMENS MATARÃO POR ELA.
HOMENS COMO VOCÊ E EU.
E O SEU PATRÃO, O FÜHRER?
PENSEI QUE ESTIVESSE À ESPERA DE LHE PÔR AS MÃOS.
CADA COISA A SEU TEMPO. QUANDO EU TIVER ACABADO.
JÁ PERCEBEU O QUE É A ARCA, JONES?
É UM TRANSMISSOR. UM RÁDIO PARA COMUNICAR COM DEUS.
E ESTÁ AO MEU ALCANCE.
QUER FALAR COM DEUS?
VAMOS VISITÁ-L"O" OS DOIS. NÃO TENHO NADA MELHOR PARA FAZER.
TIO INDY, VENHA JÁ PARA CASA! TIO INDY!
PARA A PRÓXIMA, INDIANA JONES, PRECISARÁ DE MAIS DO QUE CRIANÇAS PARA SER SALVO.
CALCULEI ENCONTRAR-TE ALI. MELHOR DO QUE OS FUZILEIROS DOS EUA, HÃ?
- A MARION MORREU. - POIS, EU SEI. SINTO MUITO.
A VIDA CONTINUA, INDY. ESSA É A VERDADE!
TENHO MUITO PARA TE CONTAR.
PRIMEIRO POMO-LOS EM CASA E DEPOIS LEVO-TE AO VELHO.
NÃO ENTENDO COMO O BELLOQ CONSEGUIU. ONDE ARRANJOU UMA CÓPIA DO ORNAMENTO?
NÃO HÁ GRAVURAS NEM CÓPIAS DELE EM LADO ALGUM.
SÓ DIGO O QUE VI COM OS MEUS OLHOS: UM ORNAMENTO IGUAL A ESSE,
EXCEPTO EM REDOR DAS ARESTAS, QUE ERAM MAIS TOSCAS.
NO CENTRO, O FRANCÊS COLOCOU UM CRISTAL E...
E, À VOLTA DELE, NUM DOS LADOS,
ESTAVAM GRAVADOS UNS DIZERES, TAL COMO NAQUELE.
ELES FIZERAM OS CÁLCULOS NA SALA DO MAPA?
HOJE DE MANHÃ. O BELLOQ E O PATRÃO ALEMÃO, UM DIETRICH.
AO SAÍREM DA SALA DO MAPA INDICARAM-NOS UM NOVO LOCAL ONDE ESCAVAR,
FORA DO PERÍMETRO DO CAMPO.
- O POÇO DAS ALMAS? - VENHA, VENHA, VEJA. VEJA ISTO!
SENTE-SE. VENHA, SENTE-SE.
O QUE É?
ISTO É UM AVISO PARA NÃO PERTURBAR A ARCA DA ALIANÇA.
E A ALTURA DO BORDÃO? O BELLOQ TIROU-A DAQUI?
SIM. AQUI ESTÁ.
ISTO COM AS MEDIDAS DOS ANTIGOS, ISTO QUER DIZER 6 KADAM DE ALTURA.
- CERCA DE 2 METROS. - ESPERE!
HÁ QUE TIRAR UM KADAM,
EM HOMENAGEM AO DEUS HEBREU, A QUEM A ARCA PERTENCE.
DISSESTE QUE O ORNAMENTO DELES SÓ TINHA DIZERES NUM LADO? TENS A CERTEZA ABSOLUTA?
O BORDÃO DO BELLOQ É DEMASIADO COMPRIDO.
ESTÃO A ESCAVAR NO SÍTIO ERRADO!
SOU EU O REI DOS MARES SOU O MONARCA DA...
TÂMARAS ESTRAGADAS.
BEM AVISEI QUE O SEU COMUNICADO PARA BERLIM PODIA SER PREMATURO.
A ARQUEOLOGIA NÃO É UMA CIÊNCIA EXACTA, NÃO SE SUJEITA A HORÁRIOS FIXOS.
O FÜHRER NÃO É UM HOMEM PACIENTE, EXIGE RELATÓRIOS CONSTANTES.
ESPERA QUE AS COISAS AVANCEM. LEVOU-ME A CRER...
NADA! NÃO LHE FIZ PROMESSAS. DISSE APENAS PARECER MUITO FAVORÁVEL.
ALIÁS, COM AS INFORMAÇÕES DE QUE DISPONHO, OS MEUS CÁLCULOS ESTAVAM CORRECTOS.
CARAMBA, ELES NÃO BRINCAM EM SERVIÇO, POIS NÃO?
A QUE HORAS ENTRA O SOL NA SALA DO MAPA?
- POR VOLTA DAS NOVE DA MANHÃ. - TEMOS POUCO TEMPO.
ONDE PROCURAM ELES O POÇO DAS ALMAS?
ALI AO FUNDO. MAS A SALA DO MAPA FICA PARA ALI.
ANDA. VAMOS.
SALLAH!
ELES ESTÃO AQUI.
QUE FOI, MEU AMIGO, QUE SE PASSA? QUEREM MAIS ÁGUA? CLARO, EU VOU BUSCAR.
QUEREM ÁGUA, EU DOU-LHES ÁGUA, NÃO HÁ PROBLEMA.
JULGUEI-TE MORTA. DEVEM TER TROCADO OS CESTOS.
- ESTÁS FERIDA? - NÃO. LEVA-ME DAQUI DEPRESSA.
ELES DEVEM ESTAR AÍ A APARECER. DEPRESSA, SOLTA-ME!
NÃO PARAM DE PERGUNTAR O QUE É QUE SABES.
O QUE FOI? SOLTA-ME.
- SEI ONDE ESTÁ A ARCA, MARION. - ESTÁ AQUI?
SOLTA-ME PARA IR CONTIGO. NÃO ME VAIS DEIXAR AQUI!
SE TE LIBERTO AGORA, PASSAM TUDO A PENTE FINO À NOSSA PROCURA.
JONES, TENS DE ME TIRAR DAQUI! VÁ LÁ, JONES, ESTÁS DOIDO?!
ODEIO FAZER-TE ISTO,
MAS OU TE CALAS E FICAS QUIETA, OU VAI TUDO PELO CANO ABAIXO....
EU VOLTO PARA TE VIR BUSCAR.
É ALI.
QUEM SABE? TALVEZ A ARCA AINDA ESTEJA À ESPERA
EM ALGUMA ANTECÂMARA PARA QUE A ENCONTREMOS.
QUEM SABE SE APENAS UMA PEQUENA PISTA NOS ESCAPA?
TALVEZ A RAPARIGA POSSA AJUDAR.
PLENAMENTE DE ACORDO. ESTEVE ANOS NA POSSE DO ORIGINAL.
PODE REVELAR-NOS MUITO, SE DEVIDAMENTE MOTIVADA.
JÁ LHES DISSE QUE ELA NÃO SABE NADA.
SURPREENDE-ME. NÃO TEM REPUTAÇÃO DE SER TÃO MELINDROSO.
MAS NÃO SE PREOCUPE. TENHO A PESSOA IDEAL PARA ESSE TIPO DE TAREFAS.
HEIL, HITLER.
INDY! AQUI! ENCONTRAMOS PEDRA!
SACUDAM A AREIA. PROCUREM OS CANTOS.
- BOA! ESTÁS A VER, INDY? VÊS? - TRAGAM PÉS-DE-CABRA.
TRABALHO DE EQUIPA, HOMENS. VAMOS, VAMOS!
FORÇA!
METAM-NAS POR BAIXO. ISSO, ASSIM MESMO. CUIDADO COM OS PÉS.
COM MUITO CUIDADO!
DESCULPA, INDY.
INDY...
POR QUE SE MEXE O CHÃO?
DÁ-ME CÁ A TOCHA.
COBRAS.
TINHAM LOGO DE SER COBRAS?
ÁSPIDES.
MUITO MORTÍFERAS.
VAI TU PRIMEIRO.
SE PENSA FUGIR A PÉ, ESPERAM-NA TRÊS SEMANAS DE DESERTO
EM TODAS AS DIRECÇÕES. POR ISSO, É MELHOR COMER QUALQUER COISA.
PEÇO DESCULPA, PELA FORMA COMO A TÊM TRATADO.
DE QUEM FOI A IDEIA DE ME DEIXAREM SEM COMIDA NEM ÁGUA?
QUE RAIO DE GENTE SÃO ESTES SEUS AMIGOS?
DE MOMENTO, E POR CAUSA DO MEU TRABALHO, SÃO UM MAL NECESSÁRIO.
NÃO SÃO MEUS AMIGOS. CONTUDO, CONHECENDO-SE A GENTE CERTA,
ATÉ POR ESTAS BANDAS SE CONSEGUE SER MAIS OU MENOS CIVILIZADO.
LINDO.
GOSTAVA MUITO DE A VER VESTIDA COM ELE.
POIS, ATÉ APOSTO.
ESTÁ BEM.
QUE TEM POR AQUI QUE SE BEBA?
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
ESTARÃO AÍ A CHEGAR PARA LHE FAZER MAL E EU NÃO O PODEREI IMPEDIR.
A NÃO SER QUE ME POSSA DAR QUALQUER COISA QUE OS ACALME,
UMA QUALQUER INFORMAÇÃO QUE DÊ PARA EU A PROTEGER DELES.
JÁ LHE DISSE TUDO O QUE SEI. NÃO DEVO LEALDADE NENHUMA AO JONES.
SÓ ME ARRANJOU SARILHOS.
A MARION ESTÁ LINDA.
NÃO ACHO QUE PRECISEMOS DE PAU-DE-CABELEIRA.
FIRMES AÍ...
MAIS CORDA, MAIS... CUIDADO, CUIDADO!
TUDO BEM AÍ, INDY?
MAIS DEVAGAR, HOMENS. MUITO DEVAGAR.
EU NÃO DISSE QUE ERA CANJA?!
SALLAH, ANDA CÁ ABAIXO!
SIRVA VOCÊ.
É BOM.
QUE É ISTO AFINAL, RENÉ?
EU CRESCI COM ISTO.
A MARCA PERTENCE À MINHA FAMÍLIA.
BOM, RENÉ, TENHO DE IR ANDANDO.
GOSTO MUITO DE TI, MUITO.
TALVEZ NOS VOLTEMOS A ENCONTRAR EM MELHORES CIRCUNSTÂNCIAS.
VOLTAMOS A ENCONTRAR-NOS, FRÄULEIN...
VOCÊS, AMERICANOS, SÃO TODOS IGUAIS.
APERALTAM-SE SEMPRE DE MAIS E NOS MOMENTOS ERRADOS.
BOM...
DE QUE VAMOS FALAR?
PRONTO! PODEM PUXAR, MAS DEVAGAR!
- É TÃO TEIMOSO COMO A RAPARIGA. - GOSTA DEMASIADO DELA, ACHO EU.
OS SEUS MÉTODOS ARQUEOLÓGICOS É QUE SÃO PRIMITIVOS DE MAIS PARA O MEU GOSTO.
USARIA UM BULLDOZER PARA ENCONTRAR UMA CHÁVENA DE PORCELANA.
SHLIEMANN! ACORDE OS SEUS HOMENS!
- INDY, AS TOCHAS VÃO EXTINGUIR-SE. - VAI, PÕE-TE A ANDAR.
- SALLAH! - OLÁ! OLÁ!
MAS QUE RAIO, DR. JONES, QUE FAZ O SENHOR EM SÍTIO TÃO DESAGRADÁVEL?
VENHA CÁ ABAIXO E LOGO VÊ!
AGRADEÇO-LHE, AMIGO, MAS ACHO QUE NOS SENTIMOS MELHOR AQUI EM CIMA.
É ASSIM, NÃO É?
POIS, SENTIMO-NOS MUITO CONFORTÁVEIS AQUI EM CIMA.
PORTANTO, UMA VEZ MAIS, JONES, O QUE FOI BREVEMENTE SEU, É AGORA MEU.
QUE FINAL MAIS DE ACORDO AOS SEUS FEITOS.
ESTÁ PRESTES A FAZER PARTE VITALÍCIA DESTE ACHADO ARQUEOLÓGICO.
QUEM SABE SE, DAQUI A MIL ANOS, ATÉ VOCÊ VALE ALGUMA COISA?
FILHO DA MÃE.
LAMENTO, MAS TEMOS DE IR ANDANDO, DR. JONES. O PRÉMIO ESPERA-NOS EM BERLIM.
MAS NÃO VAMOS DEIXÁ-LO SOZINHO NUM SÍTIO TÃO HORROROSO.
LARGUE-ME, ESTUPOR! SOLTE-ME! PARE! PARE!
MARION!
SEGURA-TE!
NÃO CAIAS!
TIRA-ME AS PATAS DE CIMA, GRANDE TRAIDOR.
COBRAS...
NO TEU PÉ!
- A RAPARIGA ERA MINHA! - ELA DE NADA NOS SERVE.
APENAS NOS PREOCUPA A NOSSA MISSÃO PARA O FÜHRER.
PERGUNTO-ME POR VEZES, MONSIEUR, SE SE DÁ BEM CONTA DISSO.
- NÃO ESTAVA ESCRITO, CHÉRIE... - EU VINGO-ME, GRANDE SACANA!
INDIANA JONES, ADIEU.
PEGA NESTA. AGITA-A A TUDO O QUE DESLIZAR.
COMO, SE TUDO AQUI DESLIZA?
- INDY! - CREDO!
- ONDE ARRANJASTE ISTO, DEU-TE ELE? - EU TENTAVA FUGIR! E NÃO GRAÇAS A TI.
- TENTAVAS, COM QUE VONTADE? - ONDE RAIO ESTAVAS TU?
- ATENÇÃO. ATENÇÃO. - QUE ESTÁS A FAZER?
A CONTROLAR O FOGO!
- COMO RAIO SAÍMOS DAQUI? - ESTOU A TRATAR DISSO!
POIS ENTÃO DESPACHA-TE!
- AONDE VAIS? - ATRAVESSAR AQUELA PAREDE.
PREPARA-TE PARA CORRER, EM QUALQUER DOS CASOS.
QUE QUER ISSO DIZER?
INDY! RAIOS TE PARTAM! NÃO ME DEIXES AQUI SOZINHA!
- LÁ VAMOS NÓS! PREPARA-TE! - INDY, A TOCHA VAI-SE APAGAR!
INDY?
MARION! OLHA! OLHA!
VÃO LEVÁ-LA DAQUI DE AVIÃO.
QUANDO CARREGAREM AQUELA ARCA, JÁ ESTAREMOS LÁ DENTRO.
MONSIEUR... BRINDEMOS AOS NOSSOS SUCESSOS NO DESERTO.
- À ARCA. - QUANDO JÁ ESTIVERMOS BEM LONGE DAQUI.
INDY!
NÃO LARGUEM A ARCA! NÃO LARGUEM A ARCA!
CUIDADO!
- MEU DEUS! - MARION!
AQUI DENTRO! AQUI EM CIMA!
- INDY, ANDA CÁ! - PUXA O FECHO!
ANDA PARA CIMA! VAI ESTOIRAR!
- ESTÁ EMPERRADO! INDY! - NÃO CONSIGO FORÇAR O FECHO!
ESTÁ EMPERRADO!
- RODA-O! RODA-O! - ESTÁ EMPERRADO!
- RODA-O ALI! - NÃO IMPORTA! PARA TRÁS! PARA TRÁS!
LEVEM JÁ A ARCA DAQUI PARA FORA. METAM-NA NA CAMIONETA!
NO CAIRO, METEMO-LA NUM AVIÃO. E, GOBLER, QUERO MUITA PROTECÇÃO.
JONES!
GRAÇAS A DEUS, AMIGOS, GOSTO TANTO DE OS VER VIVOS!
INDY, O TEMPO ESCASSEIA. SE AINDA QUERES A ARCA, VAI DE CAMIÃO PARA O CAIRO.
DE CAMIÃO? QUE CAMIÃO?
EMBORA!
VAI AO CAIRO E ARRANJA-NOS TRANSPORTE PARA INGLATERRA.
DE BARCO, AVIÃO, SEJA O QUE FOR.
ESPERA-ME NA CASA DO OMAR. EU VOU ATRÁS DO CAMIÃO.
COMO?
NÃO SEI, TENHO IMPROVISADO SEMPRE.
ESTÁ ALI!
IDIOTA! IDIOTA! VAMOS!
ESTÁ FINALMENTE TUDO PRONTO.
- A ARCA? - JÁ ESTÁ A BORDO.
AGORA QUE ESTÁS AQUI, NÃO FALTA MAIS NADA. OU QUE RESTA DE TI...
- CONFIAS NESTES GAJOS? - SIM.
SR. KATANGA?
SR. KATANGA, ELES SÃO MEUS AMIGOS. SÃO COMO FAMÍLIA.
EU FICARIA MUITO ZANGADO SE NÃO FOSSEM BEM TRATADOS.
O MEU CAMAROTE É DELES.
SR. JONES, TENHO OUVIDO FALAR MUITO EM SI.
E O SEU ASPECTO É TAL COMO EU ESPEREI.
ADEUS.
TOMEM CONTA UM DO OUTRO. JÁ SINTO SAUDADES VOSSAS.
ÉS UM BOM AMIGO.
SALLAH...
ESTE FOI PARA A FAYAH.
ESTE, PARA OS TEUS FILHOS. E ESTE, PARA TI.
OBRIGADA.
UMA RAPARIGA INGLESA É UMA ALMA ESVOAÇANTE
TÃO LIVRE COMO UMA FLOR SELVAGEM...
AONDE FOSTE?
- FAZER UMAS LAVAGENS. - ONDE FOSTE BUSCAR ISSO?
- DEU-ME ELE. - ELE, QUEM?
O KATANGA. TENHO A SENSAÇÃO QUE NÃO SOU A PRIMEIRA MULHER A VIAJAR COM ESTES PIRATAS.
- É LINDO. - A SÉRIO?
- SIM. - A SÉRIO?
QUE É QUE DISSESTE?
ESPERA. NÃO PRECISO DE AJUDA.
AI ISSO É QUE PRECISAS.
JÁ NÃO ÉS O HOMEM QUE CONHECI HÁ DEZ ANOS.
NÃO SÃO OS ANOS, AMOR, É A QUILOMETRAGEM.
POR FAVOR, NÃO QUERO UMA ENFERMEIRA. SÓ QUERO DORMIR.
- CAGUINCHAS. - MARION, DEIXA-ME EM PAZ.
- O QUE É ISTO AQUI? - VAI-TE EMBORA.
SIM, ISSO DÓI!
RAIOS TE PARTAM, INDY, ONDE É QUE NÃO TE DÓI?
AQUI.
AQUI, POUCO.
AQUI?
JONES?
JONES!
NÃO TEMOS SORTE NENHUMA, POIS NÃO?
QUE FOI?
ESTAMOS PARADOS. VOU VER O QUE SE PASSA.
- QUE HÁ? - TEMOS AMIGOS MUITO IMPORTANTES.
VOCÊ E A RAPARIGA TÊM DE SUMIR-SE. HÁ UM ESCONDERIJO NO PORÃO.
VÁ LÁ, VÁ, MEU AMIGO, VÁ.
- ONDE ESTÁ O DR. JONES? - SOLTE-ME!
NÃO ME TOQUE!
- E O JONES?! - NÃO HÁ SINAL DELE.
O JONES ESTÁ MORTO.
MATEI-O EU. ERA-NOS DE POUCA UTILIDADE.
ELA, PELO CONTRÁRIO, TEM UM CERTO VALOR NO NOSSO DESTINO.
PODE RENDER-NOS UM PREÇO MUITO BOM.
HERR CORONEL, AQUELE CAIXOTE QUE LEVARAM...
SE ERA O QUE QUERIA, LEVE-O, MAS DEIXE-NOS A RAPARIGA.
PODE REDUZIR O QUE PERDEMOS COM ESTA VIAGEM.
SELVAGEM!
NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE PEDIR SEJA O QUE FOR.
NÓS LEVAMOS O QUE QUISERMOS.
E DEPOIS DECIDIMOS SE MANDAMOS OU NÃO ESTE BARCO PELOS ARES.
A RAPARIGA VAI COMIGO.
FARÁ PARTE DOS MEUS HONORÁRIOS. DE CERTEZA QUE O FÜHRER APROVARÁ.
SE ELA NÃO ME AGRADAR, DEPOIS FARÃO O QUE QUISEREM.
NÃO PERDEREI MAIS TEMPO COM ELA.
COM LICENÇA.
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O SR. JONES, CAPITÃO. PROCUREI PELO BARCO INTEIRO.
EM ALGUM SÍTIO TEM DE ESTAR. PROCURA MELHOR.
- ENCONTREI-O. - ONDE?
ALI!
O ALTAR FOI PREPARADO DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES ENVIADAS POR RÁDIO.
ÓPTIMO. LEVE A ARCA PARA LÁ IMEDIATAMENTE.
MONSIEUR...
INCOMODA-ME A IDEIA DESTE RITUAL JUDEU.
SERÁ MESMO NECESSÁRIO?
DEIXE-ME PERGUNTAR-LHE O SEGUINTE: INCOMODAVA-O MENOS,
ABRIR A ARCA EM BERLIM, PARA O SEU FÜHRER,
E SÓ ENTÃO DESCOBRIR SE TEM DENTRO AS TÁBUAS DOS MANDAMENTOS?
SABER, SÓ ENTÃO, SE CUMPRIU A SUA MISSÃO
E SE LHE LEVA A VERDADEIRA ARCA?
OLÁ!
JONES! JONES!
VOU ESTOIRAR COM A ARCA, RENÉ.
A SUA PERSISTÊNCIA ATÉ A MIM SURPREENDE.
AINDA ACABA POR DAR MÁ REPUTAÇÃO AOS MERCENÁRIOS.
DR. JONES...
POR CERTO NÃO PENSA PODER FUGIR DESTA ILHA.
DEPENDE DO QUÃO RAZOÁVEL RESOLVERMOS SER.
SÓ ME INTERESSA A RAPARIGA!
E SE RECUSARMOS?
ENTÃO O VOSSO FÜHRER FICA COM AS MÃOS A ABANAR.
ESTÁ BEM. VOCÊS, AFASTEM-SE TODOS. AFASTEM-SE.
ESTÁ BEM, JONES, VOCÊ GANHOU.
- REBENTE COM ELA! - DISPARE!
SIM, REBENTE COM ELA!
MANDE-A DE VOLTA AO CRIADOR.
TODA A SUA VIDA FOI PASSADA NA PROCURA DE RELÍQUIAS ARQUEOLÓGICAS.
A ARCA CONTÉM TESOUROS PARA ALÉM DOS SEUS SONHOS MAIS LOUCOS.
QUER VÊ-LA ABERTA TANTO QUANTO EU.
INDIANA, NÓS APENAS PASSAMOS PELA HISTÓRIA.
ISTO...
ISTO É A HISTÓRIA.
FAÇA O QUE QUISER.
MARION, NÃO OLHES.
FECHA OS OLHOS E NÃO OLHES, ACONTEÇA O QUE ACONTECER.
É LINDO!
INDY?
NÃO OLHES, MARION! MANTÉM OS OLHOS FECHADOS!
MARION...
PRESTOU UM ENORME SERVIÇO AO PAÍS, E AGRADECEMOS-LHO.
E ESPERAMOS QUE ESTEJA SATISFEITO COM A COMPENSAÇÃO.
EM RELAÇÃO AO DINHEIRO, SIM. MAS A SITUAÇÃO É INACEITÁVEL.
BOM, MEUS SENHORES, ACHO QUE ESTÁ TUDO TRATADO.
QUE FIZERAM DA ARCA?
ACHO QUE JÁ LHE DISSEMOS. A ARCA ESTÁ ALGURES E A SALVO.
DE QUEM?
ELA É FONTE DE UM PODER INACREDITÁVEL E QUE DEVE SER ESTUDADO.
E SERÁ, ASSEGURO-LHES, DOUTORES BRODY E JONES.
TEMOS GENTE ALTAMENTE QUALIFICADA A TRATAR DISSO NESTE MOMENTO.
QUEM?
GENTE ALTAMENTE QUALIFICADA.
QUE É QUE TENS? NÃO PARECES MUITO CONTENTE.
- DOIDOS. BUROCRATAS LOUCOS. - O QUE É QUE DISSERAM?
ELES NÃO SABEM O QUE ALI TÊM.
POIS EU SEI O QUE AQUI TENHO.
ANDA. PAGO-TE UM COPO.
SABES...
UM COPO?
ULTRA SECRETO NÃO ABRIR!