... algo desconhecido que libertou um vapor amarelo ácido e apimentado.
As acções deste regime de linha dura The actions of the hard-line mliitary regime
são a causa do aumento da preocupação internacional.
O regime esmaga qualquer oposição.
Grupos étnicos estão a ser reprimidos na zona oriental do país,
e jornalistas estrangeiros são raramente...
...reivindica esta noite que alguma espécie de arma química
foi usada na Birmânia por governantes militares...
...levou à rebelião nacional.
Milhares de pessoas saíram à rua e milhares foram mortos...
Na Birmânia, muitos monges a protestar pacificamente foram mortos,
alguns queimados vivos, e outros afogados.
Jornalistas estrangeiros foram abatidos...
Enquanto milhares de aldeias foram arrasadas,
a tortura e a violação são diárias.
Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer parte do mundo.
Os jovens são alistados à força. Muitos não têm mais de 12 anos.
Decapitações e mutilações são habituais.
Pretendem eliminar os karen, um povo de pobres agricultores cristãos.
O governo militar quer apossar-se dos recursos naturais da zona karen.
A sangrenta campanha militar birmanesa contra os karen
dura há quase 60 anos,
a guerra civil mais prolongada de sempre.
Produção
Música
Argumento
Realização
Podem ver duas najas, são "najas siamesas" ou najas vulgares.
Não se trata da cobra-real ou da cobra cuspideira.
Onde estiveste? Dá-lhe o saco.
Precisamos doutra Piton. Vê lá o que arranjas.
- Já temos najas suficientes, percebes? - Vai-te lixar, está bem?
Ainda têm as presas e ainda têm veneno.
Esta é pequena, perigosa, a número 1.
A cobra-real é a número 2.
E agora a cobra cuspideira.
Pode cuspir veneno para os vossos olhos.
Uma só cor.
É muitíssimo perigosa. A número 1 da Tailândia.
Cuidado, meu amigo.
Parece ser um trabalho perigoso.
Chamo-me Michael Burnett. Tem algum tempo para conversar?
Prometo não demorar.
Disseram-me que talvez possível alugar-lhe o barco.
Gostaríamos de o fazer.
É possível? Precisamos de subir o rio.
- Até aonde? - À Birmânia.
- A Birmânia está em guerra. - Bom, é o que se diz por aí,
mas aquilo é mais genocídio do que guerra.
Seja como for, esta é a quinta vez que lá vou,
por isso estamos a par de todos os riscos.
Não vou tão para Norte.
Deixe-me explicar-lhe a nossa situação.
A nossa igreja integra a Igreja Pan-asiática com sede no Colorado,
e somos todos voluntários que, por esta altura do ano,
trazemos remédios, cuidados médicos,
livros de orações e apoio para as gentes das tribos Karen.
- Dizem-no especialista neste rio. - É mentira.
Portanto, o que lhe peço é que nos deixe compensá-lo
por algumas horas do seu tempo.
Ajudará a mudar as vidas das pessoas.
- Vão armados? - Claro que não!
Então não vão mudar nada.
Bom...
É por atitudes dessas que o mundo está como está.
O mundo que se lixe!
- Vamos. - Porquê?
Ele não está interessado. Vamos.
- Deixa-me tentar. - Não, Sarah...
Não, não disseste que é a única forma de lá chegar?
- Sei que disse... - Então o que temos a perder?
- Eu falei com o homem... - Deixa-me só tentar, Michael.
- Sarah... - Por favor.
Posso?
O meu nome é Sarah Miller.
Espero que não se importe por eu ter vindo até aqui.
- O homem com quem falou... - Eu não falei com ninguém.
Está bem.
O homem que estava a falar consigo
perguntou se nós podíamos contratá-lo para nos levar rio acima.
- Recusou. Porquê? - Não posso ajudar-vos.
Bom, se tiver boas razões, pode dizer-me quais são?
Vá para casa.
Não devia estar aqui!
Poderia mudar de opinião?
Olhe, não sei nada sobre si,
e parece que você não quer saber nada sobre nós.
Sarah.
Mas você vive tão perto do que se está a passar aqui mesmo.
Quero dizer, não o incomoda minimamente?
- Não tem nada a ver comigo. - Sarah, temos que ir embora.
Você acredita que as pessoas são postas aqui para morrer sem razão aparente?
Ou acredita em dar tempo para outra coisa e não só para você mesmo?
Ou seja, acredita em alguma coisa?
Você tem mesmo que ir.
O homem não quer saber, Havemos de arranjar alguma maneira.
Vila de TAKEHDER-Distrito de PAPUN BIRMÂNIA
Não deixem escapar ninguém!
Por favor, o meu filho não!
Estes rapazes agora são nossos soldados!
Agora pertencem-me!
Se tentarem salvá-los, queimaremos a vossa aldeia!
Se pedirem ajuda aos Rebeldes Karen, corto-vos a língua!
Se se insurgirem contra mim, faço-vos comer os intestinos!
Ouçam-me, acreditem-me e receiem-me!
Por que voltou?
Estava à sua espera.
- Já disse que não posso ajudar-vos. - Porquê?
Não quero.
- Onde estão os seus amigo? - No hotel.
Consigo tomar conta de mim mesma.
- Acha mesmo? - Sim
- Sei que não gosta de nós. - Eu nunca disse isso.
Bem, mas parece que não.
Temos que ir ajudar estas pessoas.
A quem você está a ajudar?
Eles ou você?
- Tem importância? - Sim, tem.
Eles.
Não nos falta nada nas nossas vidas lá em casa.
Estamos aqui para fazer a diferença.
Acreditamos que todas as vidas são especiais.
- Algumas sim, outras não. - A sério?
Se todos pensassem assim, nada mudaria nunca.
- E nada muda. - Muda, sim! Nada permanece imutável.
Viva a sua vida, porque tem um boa vida
É o que tento fazer!
Não, está é a tentar mudar a realidade.
- E que realidade? - Que somos como animais.
Está-nos no sangue. É natural.
A paz, é um acidente.
É o que é.
Quando somos pressionados, matar é tão fácil como respirar.
Depois a matança pára num sítio e começa noutro,
mas está tudo bem porque estás a matar pelo teu país.
Mas não é o teu país que o pede.
São apenas alguns homens que estão no topo que o querem.
Os velhos começam-na, os jovens lutam-na.
Ninguém ganha. Todos os outros pelo meio morrem.
E ninguém diz a verdade.
Vai ser Deus a fazer tudo desaparecer?
Não desperdice a sua vida. Eu desperdicei.
Vá para casa.
A sério. Vá para casa.
- Você importa-se. - O quê?
Você importa-se.
Porque se não se importasse, ter-nos-ia levado lá,
ficava com o dinheiro e não se preocupava mais.
Mas não fez isso.
Talvez...
Talvez tenha perdido a sua fé nas pessoas,
mas deve manter-se fiel a algo.
Acredite em mim, estou assustada.
E amo a minha vida e não quero perde-la.
Mas tentar salvar uma vida não é desperdiçar a sua vida, é?
Vai-nos ajudar?
Está bem.
Obrigada.
Por implacáveis que sejam essas pessoas, acabarão no fim de contas por perder.
Não podem aguentar resistir a uma frente unida. Não conseguem.
Ou seja, o tempo o dirá, mas até lá,
temos de ajudá-los a aguentar-se juntos.
Há uns dias, li...
Desculpem.
Sarah, aonde vais?
Vou falar com ele.
Ele deve querer privacidade.
Michael, não deverias ignorá-lo. Ele está a ajudar-nos.
Pagam-lhe para isso.
Ele não aceitou nada.
Obrigada mais uma vez, por fazer isto. A sério. Em nome de todos.
Parece que a vista nunca acaba.
Tudo tão vazio lá fora.
Apenas parece vazio.
Sabe, não chegou a dizer-nos como se chama.
- John. - John.
- Vive aqui há muito tempo? - Muito tempo.
- De onde é? - De Bowie, no Arizona. Um lugar pequeno.
Que fazia lá?
Trabalhava com cavalos, principalmente.
- Por que se foi embora? - Fui recrutado para o Vietname.
- Há muito tempo atrás. - Há muito tempo. Por muitos anos.
E acabou por ficar?
É complicado.
- Tem família nos EUA? - Talvez o meu pai. Não sei.
Não tem curiosidade em saber como é que as coisas possam ter mudado nos EUA?
Era preciso ter uma razão para isso.
- Que faz nos EUA? - Ensino. Sexta classe.
Que foi?
Agora já sei porque faz tantas perguntas.
- Sabe quanto tempo falta? - Sim, apenas algumas horas.
Talvez devêssemos dar-lhe algum espaço.
Devíamos rever o programado, certo?
Está bem.
Estamos noivos. Ele é um bom homem.
Isso é bom.
Eu sei que pensa que vive aqui sozinho, mas há sempre algo a empurra-lo.
- O que é? Quem são? - Piratas birmaneses.
Mande-os baixar a todos e não fazer barulho.
- Quem são? - Tudo bem, tudo bem.
- Mantenham-se... - Não falem!
- Há mais? - Talvez. O que quer fazer?
Devemos continuar. Fizemos um compromisso.
- O que quer fazer? - Somos um grupo.
Se ele quiserem votar...
- Sentem-se! - Se é dinheiro que querem...
Silêncio. Cabeças baixas.
Não levantem a cabeça e ninguém os olhe nos olhos, senão matar-vos-ão.
Tu tens luzes! Acende-as!
Quero ver-vos bem, seus palhaços... Obedece!
Este troço do rio pertence-nos. Estavam a ver se se escapavam?
Podíamos matar-vos já. Por que não nos respeitaram?
Eu respeito-vos.
Queremos o que trazes neste barco merdoso!
Aonde vão vocês, seus brancos idiotas?
- Levamos remédios aos doentes. - Vejam!
Aquela é uma mulher? Tragam-ma! Trá-la cá!
Levem o que quiserem e deixem-na em paz!
Cala-te!
Trá-la cá!
A gente paga-vos.
Eu sei que pagam. Traz-ma cá!
- Damos-te tudo o que tivermos. - Vai-te foder!
Levanta-te! Levanta-te, puta!
Pela última vez! Trá-la aqui, já!
Ou eu mato-a e mato-vos a todos!
Não!
O que fez você?!
Viemos para aqui para ajudar a acabar com a matança! Quem é você para...
- Quem é você? - Largue-o!
Eles teriam-na violado 50 vezes, e cortado as vossas cabeças!
Vamos voltar para trás!
Não. Não devemos voltar.
- Que estás a fazer? - Não nos leve de volta.
- Olha o que acabou de acontecer! - Já ultrapassámos isso.
- Voltaremos no próximo ano. - Estamos tão perto.
Michael, esta ideia foi tua. Nós comprometemo-nos.
Eu sei que não acredita no que estamos a fazer,
mas é a nossa vida, a escolha é nossa.
Por favor. Por favor, John.
Por favor.
Não vão alterar nada.
Vá-se sentar.
Está tudo bem.
Regressaremos por terra, por isso não é preciso esperar por nós.
Vou ter de participar isto.
Eu sei que acha que agiu bem, mas matar nunca está certo.
Não sei o que dizer.
Então é melhor não dizer nada, não acha?
Olá.
ALDEIA KLAW KBE LO
O quê que você fez?
Bom, bom.
Com força, através do espírito dele, no teu ser interior...
E através da fé, Cristo poderá habitar os vossos corações.
E eu rezo...
... para terem força juntamente com todos nós.
Deixe-me ver se consigo resolver este pequeno problema, está bem?
Está bem.
Olá!
Passas-me aí uma dessas ligaduras?
Já passa...
Obrigado.
Está bem.
- Sai daqui! - E eles?
Vai! Leva-os!
Talvez tenha perdido a fé nas pessoas,
mas deve manter-se fiel a algo.
Ainda se preocupa com algo.
Líder da companhia a chamar Raven. Responde, Raven.
O que sou eu? Vocês é que me fizeram.
Um comando eximiamente treinado. Não é coisa que se "desligue".
- Responde, Johnny. - Não é coisa que se "desligue"!
- Acabou-se! - Não se acabou nada!
Quando é que te conformas?
Sei por que estás aqui, John.
Não quer saber o que mudou nos EUA?
Já destruíste o suficiente!
Continuarás a atormentar-te,
enquanto não te aceitares e te conformares com o que és.
- Vai ficar aqui para sempre?
- John! - Quero ir para casa!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Chamo-me Arthur Marsh,
pastor da Igreja de Cristo no Colorado.
Preciso de falar consigo.
É muito importante. Não viria até cá assim caso não o fosse.
Na manhã da partida do grupo,
o Michael Burnett informou-me que partiriam deste local.
- O que aconteceu? - Ninguém sabe ao certo.
Já deviam ter voltado há 10 dias, mas nunca regressaram.
Solicitei ajuda à Embaixada, mas não podem ajudar-nos.
Tratando-se da Birmânia...
- E em tempo útil. - Como sabe que estão vivos?
Porque temos estado em contacto com os combatentes da liberdade Karen
que dizem pensar saber para onde foram levados.
E deram-me o nome de um antigo soldado americano da embaixada
que me pôs em contacto com homens que dizem ter experiência
nesta parte do mundo.
Mercenários.
Sim.
Não tenho outra alternativa.
Você sabe o local exacto. Preciso que leve estes homens
até ao sítio em que os deixou.
Quando podem partir?
Quando você quiser.
Não ia dizer alguma coisa?
- Não compreendo. - Devia.
Refere-se a uma oração?
Não para mim, para eles.
Sim.
Senhor,
faz de mim o teu instrumento de paz.
Onde houver ódio, deixa-me levar Amor.
Onde houver injustiça, levar Perdão.
Onde houver duvida, levar Fé.
Onde houver desespero, levar Esperança.
Onde houver escuridão, levar Luz.
Onde houver tristeza, levar Alegria.
Permite-me que não seja reconfortado, ou que reconforte alguém,
que me compreendam, ou que venha a compreender,
que seja amado e que ame,
que dê tanto quanto recebo.
É na morte que despertamos para a vida eterna.
Tinha a cabeça "amolgada" E as palavras torcidas
Cobertas de sangue Como um recém-nascido
O poço dos desejos
Canta baixinho E devagar
Deixei-me ficar algum tempo A ouvir o vazio
A única água Nascia do chão
Olha para este sítio miserável! Só a merda de um macaco viveria aqui!
Mas que merda faço eu aqui?!
Pára com essa merda!
O En-Joo não aprecia arte.
- O En-Joo não gosta de nada. - Gosto da tua irmã, Diaz.
Ela gosta de atrasados mentais.
Então o que é que o Reverendo te disse?
Uma merda qualquer dum rebanho desaparecido.
Eu disse-lhe, "Ouça, amigo.
"É o que dá entrar sem autorização na Birmânia.
"É o que dá farejar o lixo alheio!"
Sabe, aqueles generais de lá estão a fazer montes de dinheiro.
Milhões com a metanfetamina. São os que mais ganham no planeta.
Tretas!
- Milhões, idiota! - Que diabo, pois, pá.
Como é que achas que pagam a esse exército de merda?
Cabrões de generais, os maiores drogados de todos eles.
É nobre, Lewis.
Tu o quê?
Aquela gente enfiou-se ali desarmada,
só com livros e remédios. É nobre.
Ouve, School Boy.
Quem mete o nariz onde não deve, acaba fodido ou morto!
Só vim pela minha ex-mulher e pelos meus três filhos.
E depois desta merda acabar, podes meter o exército pelo cu acima!
Então, barqueiro. Vá, despacha-te lá!
Quanto mais depressa lá chegarmos, mais depressa nos vimos embora.
Malditos beatos...
Eles vêm até cá impingir aquelas merdas,
e esperam que o resto do mundo alinhe alegremente! Mas não alinha!
Depois têm de mandar o diabo...
fazer o trabalho de Deus. É irónico, não é?
Estou a maçar-te, amigo?
De que é... É da viagem? Está a enervar-te?
Porque, na verdade, o passeio devia agradar-te! Percebes o que quero dizer?
Tem que ser melhor do que olhar para o cu duma cobra!
Ai, ai!
És mesmo um ranhoso de merda, não és?
Tira-me esse olhar de superioridade. Já vi muito disso,
e não estou impressionado.
Ele é da velha escola do SAS.
São soldados do melhor, mas arrogantes para caraças.
Nós, os SBS, não somos malta tão pesada.
Gostamos de usar o cérebro. Percebes-me?
Tratam-me por School Boy. (menino da escola)
O nome ficou-me desde a escola de franco-atiradores.
E os meus colegas não param de me chamar isso por muita gente que eu mate!
O que quer de nós?
Um homem e um puto! Devem estar a gozar! Não tinham mais rebeldes?
- Não me está a agradar. - Estamos na selva. Não é para gostar.
Como estás?
Chamo-me Myint. Este é o Tha.
- São só vocês? - Sim.
- Para que trazes o puto, pá? - É um bom batedor.
Não precisamos de um batedor. Precisamos de um guia.
Sabes onde eles estão, não sabes?
Estão a 10 km para Oeste, 2 para Norte, seis para uma caminhada.
- Quantos soldados? - Uns cem, talvez.
- Cem? - O que disse ele?
Amanhã chegam mais soldados.
Sim, sei que sou só um soldado ignorante, mas sei contar. Atacá-los, sendo eles cem...
Está bem, está bem, está bem. Vamos lá esclarecer uma coisa.
Não atacamos ninguém.
Se pudermos extrair estas pessoas, óptimo.
Mas é entrar e sair com limpeza, senão abortamos.
Alguém me quer dizer o que o barqueiro está a fazer?
Ouve, porque é que não esperas no barco?
- Ficam lá os meus homens. - És o barqueiro. Ficas com o barco.
- Não vos empato. - Sim, eu sei que não.
- Não é um passeio pela natureza. - Podes crer!
- Pode vir na retaguarda comigo. - Então, então, ele fica aqui!
Ele é o barqueiro. Fica com a merda do barco!
Quero aqui um branco, não um "vietnamoca" qualquer!
- Quem tem explosivos? Tombstone? - Nada.
Uma carga de C-4 e detonador.
Eu tenho uma Claymore.
Pronto, vamos lá a isto!
Vamos, toca a andar.
- Mas que merda é aquela? - Chama-se bomba Tallboy.
Largada pelos ingleses na II Guerra Mundial.
Os vossos foram levados daqui.
Já tenho visto muita merda, pá.
Irmão, nunca vi uma merda destas!
Os exércitos vêm. Matam tudo.
Deixam os nossos mortos aqui como aviso.
Tha, vai para casa. Despacha-te!
Ele já viu o suficiente.
Minas por todo o lado.
Vejam onde põem os pés.
- Está bem, vamos avançar. - Para quê?
Até mataram os cães! Esta gente está toda morta.
Eu estou com o En-Joo.
Pelo menos temos que ir e dar uma vista de olhos, bater o terreno.
- Estou contigo, 'bora lá ver. - Ver o quê? Eles são cem!
Aceitámos o o dinheiro do homem!
Então...
Acalmem-se lá! Tenham calma.
Avançamos até ali, e avaliamos a situação. Se desconfiarmos de algo...
seja do que for, batemos em retirada.
Está bem?
Sim.
- 'Bora lá. - Óptimo.
- Por onde? - Por aqui.
Exército! Escondam-se!
Vou disparar.
Não! Se eles não se forem embora, é porque nos descobriram.
Guarda tu o dinheiro. Aposto naquele da ponta.
Que merda estão eles a fazer, pá?
- Quando darão pela falta deles? - Três horas. Talvez quatro.
Quem és tu, barqueiro? Onde aprendeste a matar assim?
Vamos embora.
Eles vão voltar para nos matar quando estes gajos não aparecerem.
Nós temos pessoas para quem voltar.
Não precisamos desta merda! Vamos voltar para o barco!
Não, não vão.
O que é que disseste?
Estou-me a cagar para quem tu és.
Dizes outra palavra e eu juro pelos olhos dos meus filhos que te mato.
Vamos embora.
Alto! Calma, calma!
Não vão a lado nenhum.
E não há nenhum de nós que não preferisse estar noutro sítio qualquer,
mas isto é o nosso trabalho, quem nós somos.
Viver por nada,
ou morrer por uma causa.
A decisão é vossa.
- Conheces o complexo? - Sim.
Vamos embora.
Quando o Schoolboy chegar à torre, temos 15 minutos.
Sincronizem-se os relógios para a 01h45. Entrar, sair, não esperar por ninguém.
Reunimo-nos na base da torre.
- Todos preparados? - Sim.
Preparados!
Entrámos!
Salta!
Não fales. Viemos libertar-vos.
- Onde está a rapariga? - Está ali adiante.
Desamarra-o. Já vimos buscar-vos.
Aqui!
Há dois na gaiola junto aos porcos. Vai buscá-los.
Entendido.
- Venham, venham! - Têm a Sarah?
Cala-te, anda!
Por favor, não. Não.
Não conseguimos encontrar nenhuma merda. 1 minuto.
- Há um deles ali dentro. - Deixa-os.
Vai tu.
O que é que eles são para ti, barqueiro?
Corram.
- Toca a andar! - Onde está o barqueiro?
- E a Sarah? - 15 minutos. Foi o combinado.
- Vamos embora. - Vamos!
- Mais 5 minutos. - Tretas!
- Ele sabia do combinado. - Chegámos juntos, vamos juntos!
- A vida é tua. Vamos. - Não parto sem ela!
Deus não te salvou a vida. Fomos nós.
E se arriscares a tua vida uma vez mais, eu mato-te aqui mesmo.
Agora levanta-te!
- Levanta-te! Toca a andar! - Por aqui!
Está tudo bem. Já te agarrei.
Vamos sair daqui. Vamos.
- Onde é que eles estão? - Eles foram por ali, pelo jardim.
Devem conhecer outra saída.
Falta uma hora para o amanhecer. Temos que voltar.
Por aqui.
- Pára - Que se passa?
- Levanta o pé. - Não, não te quero atrasar.
Levanta o pé.
Ela assim não vai conseguir.
Não quero que sejam apanhados por minha causa.
Vamos embora.
- Sinto que tudo isto é culpa minha. - É culpa de todos.
Estava a tentar ajudar.
Eu disse-te, é a realidade.
Não quero acreditar nisso.
Achas que eles encontraram o Michael?
Quero dizer, provavelmente encontraram-no.
Sim, provavelmente.
Vamos.
A minha perna! A minha perna! Meu Deus! Porra!
Cala-te. Cala-te. Já tratamos de ti. Vamos sair daqui.
- Tem a perna desfeita. - Merda.
Onde está o guia?
- O estupor desapareceu! - Que se lixe. Sei o caminho.
- Com ele, não chegamos ao rio! - Queres-te calar? Faz um torniquete!
- Tira-lhe a bota. - Não!
Deixa ficar a bota. Deixa-nos aqui, somos médicos.
- Preciso de uma faca. - Toma, toma, toma.
Foda-se! Foda-se!
- Ele vai-se safar? - Não sei. Façam uma maca.
Espalhem-se!
Vai tu à frente!
Ouviram aquilo?
Estão à nossa procura.
Apanharam o nosso cheiro.
- Volte-se! - O que está a fazer?
- Despache-se! Vire-se, vire-se! - Está bem.
Quero que vocês os dois se dirijam para Sudeste até ao rio.
O barco estará à espera.
Se não estiver lá, sigam a linha da costa até eu vos encontrar.
E você?
Eu fico bem. Dá-me essa Claymore.
- Agora dispara. - O quê?!
Dispara!
Vai conseguir.
Vá! Vá!
- Vamos! Vamos! - Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos! - Já te segurei!
Agarra! Agarra!
- Não consigo. - Levanta-te!
Não consigo.
Anda. Anda.
- Baixa-te, baixa-te, baixa-te! - Espera. Que é isto? O Quê? O Quê?
Filho da mãe! Olha!
O que é?
Meu Deus!
Raios os partam!
Cobarde de merda! Seu cabrão!
Filho da puta!
Cobarde de merda!
Dá lá outra vez, seu paneleiro de merda!
Anda daí, tu... Seu cabrão de merda!
Foda-se... Merda... Faz alguma coisa...
Meu Deus!
Meu Deus...
O que fazemos?
Não podemos fazer nada.
Meu Deus...
Não!!!
Os rebeldes Karen!
Michael?
Michael? Michael?
Michael?
Michael! Michael!
Michael!
Está tudo bem. Está bem.
- Vai ajudá-los, está bem? - Está bem.