Vá, força com o martelo!
Rambo!
Anda.
Como estás, Johnny?
Bem.
É tudo.
- Lamento que estejas aqui. - Já vi pior.
Já, não é verdade...
Prometi ajudar-te se pudesse. Estás interessado?
Não queres ficar aqui mais cinco anos, pois não?
- Aqui pelo menos sei qual é o meu lugar. - Escuta-me primeiro.
Estamos a preparar uma missão secreta no Oriente.
Tu foste um dos três candidatos indicados pelo computador para a missão.
- Missão? - Encontrar prisioneiros no Vietname.
Porquê agora? Porquê eu?
O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.
Ninguém o conhece melhor do que tu. O risco é muito grande.
Vais ser reintegrado no exército temporariamente, e caso tenhas êxito,
talvez possas ser indultado pelo Presidente.
Estás interessado?
Sim.
Bem. Vou ocupar-me da autorização.
Encontramo-nos na Tailândia com o líder da missão.
Sim, Sir.
- Tudo claro? - Sim, Sir.
Fiz o que pude para que não viesses parar aqui.
Eu sei.
Desta vez ganhamos nós?
Desta vez depende de ti.
Um Filme de
A Vingança do Herói
É tudo.
Como estás Rambo? Sou o Ericson. Vamos ali para o hangar.
Então és tu o predestinado?
Adquiriste uma reputação enorme no Vietname.
Tenho muito prazer em trabalhar contigo.
Isto não é o paraíso, mas pelo menos saíste da prisão.
Lá está ele.
Bom dia, John.
Este é Marshal Murdock, encarregado das missões especiais.
Obrigado, Coronel. Rambo,
é um prazer conhecê-lo. Teve problemas no caminho?
Não.
Com excepção deste calor, não? Nunca vi nada igual.
Entre, vamos ao trabalho.
Dei uma olhada no seu processo pessoal.
Uma leitura deveras interessante.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemão.
Bela mistura. Recruta a 6.8.64,
considerado apto, forças especiais, armas ligeiras.
Socorrista, piloto de helicóptero, e multilingue.
59 inimigos mortos, 2 estrelas de prata e 4 de bronze, ferido 4 vezes,
medalha de honra.
Não teve falta de aventuras, pois não? Incrível. Talvez saiba que quase
2500 soldados americanos foram dados por desaparecidos no sudeste da Ásia.
A maioria deve estar morta, mas para os familiares, o Congresso e muitos
cidadãos este ainda é um assunto muito emocional.
Traz-me de beber.
Rambo, decerto que não sabe tanto sobre mim como eu sobre si.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e
perdi muitos bons homens. Sei, como se sente um veterano.
Pode ser que isso não tenha interessado o Governo e partes da população,
mas interessa o meu comité. - E precisa de provas que lá estão.
Para irmos buscá-los.
Se encontrar soldados americanos no campo, fotografe-os.
- Fotos? - Só fotos, não deve atacar o inimigo
em circunstância alguma. - Quer que eu deixe lá os homens?
Repito: não ataque o inimigo!
A unidade do Coronel Trautman depois tira de lá os homens.
Graças à sua participação esta missão tem boas possibilidades
de êxito.
Estejam ambos na central de comando dentro de uma hora.
Da Tailândia, através de Laos para as montanhas do Vietname.
A altitude máxima de voo quando saltarem será de 80 metros.
- Consegues? - Vou tentar.
Uma vez que vais só, levas mais equipamento do que o costume.
Utiliza-o. Não comeces com jogos sangrentos.
Deixa a tecnologia trabalhar por ti.
Esquece a guerra, pensa na tua missão. O velho Vietname morreu.
Sir, eu ainda estou vivo, então ele também está, não?
Não vais acreditar, mas isto é tudo para ti.
Impressionado?
Para sua segurança vai receber o equipamento mais moderno.
Pode sentir-se totalmente seguro. Temos as armas mais modernas.
- Pensava que a melhor arma era a razão. - Os tempos mudam.
Para alguns.
Prossiga, Coronel.
Entras em contacto com a base via rádio.
Depois encontra-te com o teu contacto, o agente Co Bao.
Ao menos ele está a ouvir?
Contacto local, agente Co Bao.
Coronel!
Ele é completamente normal?
- Aguentará a pressão naquele inferno? - A pressão?
O Rambo é o melhor soldado que eu conheço.
Uma máquina de guerra. Quer ganhar uma guerra, que outros perderam.
Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
Outra coisa:
Aquilo que para si é o "inferno" para ele é como estar em casa.
Atenção, partida A. P.U!
P menos 20.
P menos 5.
Tens 36 horas para entrar e sair. Não te entretenhas a colher flores.
Se houver problemas, avança sobre a colina, e nós vamos buscar-te.
- Boa sorte, rapaz. - Obrigado.
Vamos a isto.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
O 2º batalhão esteve em Kud Sank.
Você é o único em quem eu confio.
- Acha que ele vai encontrar alguns? - Prisioneiros de guerra? Duvido.
Mas temos que satisfazer as pessoas e responder às suas perguntas.
- Não me parece muito emocionado. - Não foi a minha guerra.
Limito-me a arrumar os escombros.
K-Wok 2-5 chegou ao objectivo.
Cumprimos o plano.
Positivo, Toca do Lobo. Over
Estamos em território inimigo.
Pronto para saltar!
- 15 segundos. - A festa pode começar.
5 segundos.
- O que é que se passa? - Ficou preso!
Isso vai dar cabo dele.
Está preso!
- O que queres dizer? - Está a ser sugado.
- Corta a corda. - Não consigo!
- Abortar a missão! - Ele ficaria despedaçado!
Está a libertar-se do equipamento.
Conseguiu!
- Aqui Libélula 1. Ouve-me? - Libélula 1, escuto.
- Há sinais de luz? - Negativo. Não vimos nada.
O melhor é abortar já a missão. Ninguém sobrevive àquilo.
Merece uma chance.
Tem 36 horas para cumprir a missão e alcançar a colina.
- Devemos-lhe isso. - Claro.
Mas que fique claro que saímos daqui a 36 horas.
Rambo!
Não estava a contar com uma mulher?
Temos que ir andando.
Vamos para o rio. Porque chegou tão tarde?
Fiquei preso.
Arranjei um barco. Os caminhos antigos não são seguros.
Veio de muito longe para ver um campo vazio.
Piratas?
O melhor caminho é o rio. Assim o exército não suspeita.
E a patrulha marinha?
Russo.
Rambo,
quer comer?
Talvez mais tarde.
Como é que se meteu nisto?
- É uma longa história. - Também é uma longa viagem.
Quando saí das forças especiais,
andei muito por aí. - Porque é que deixou o exército?
Eu...
... regressei aos Estados Unidos
e notei, que lá também havia guerra.
Que guerra?
Uma espécie de guerra silenciosa.
Uma guerra contra os soldados que regressavam. Impossível de ganhar.
É o meu problema. E você, como é que se meteu nisto?
Meu pai trabalhava para a polícia secreta.
Foi morto, e eu substituí-o.
Aqui há demasiada morte.
Morte em todo o lado.
Eu quero viver.
Talvez partir para a América. Ter uma vida tranquila.
E você, o que quer?
Ganhar. Sobreviver.
Não é fácil sobreviver. Aqui ainda há guerra.
Para sobreviver uma guerra, tens que te tornar numa guerra.
Foi por isso que o escolheram? Porque gosta de combater?
Porque sou supérfluo.
Que significa "supérfluo"?
É como
ser convidado para uma festa e não aparecer.
E ninguém nota.
O que é isso?
Traz-me sorte.
O que é que lhe traz sorte a si?
Isto, creio.
- Nada de novo. - Iniciamos o comando de extracção ao amanhecer.
- Rejeitado. - Rejeitado?
- Risco desnecessário. - Temos que cumprir o horário.
- Nem sabemos se o Rambo está vivo. - Pouco provável.
Disse que o plano segue como combinado.
OK, se é isso que quer, é assim que fazemos.
O coronel vai juntar-se ao comando de extracção.
Você é muito bom.
Está a ver? O campo está vazio.
Vamos aproximar-nos.
Rapariga é puta da aldeia.
Venha!
- O que é isso? - Um arco. Não faz barulho.
Não vá para lá! Você só deve fazer fotos!
As suas ordens!
Basta de ordens.
Vou tirar-te daqui.
Não fales.
- Somos mais. - Eu voltarei.
Tudo em ordem?
Vamos embora!
Autorização para levantar voo.
Falta uma hora.
Espero que não estejamos a esbanjar gasolina.
Vamos partir.
Chegaram mesmo a tempo.
Porquê?
Estão sempre a deslocar-nos. Por causa da colheita. Chegámos há uma semana.
- Quando estiveram aqui a última vez? - Há um ano. Em que ano estamos?
1985.
O campo devia estar vazio.
Sim, devia.
Aterragem a 2 km rio acima.
- O que é que aconteceu? - Fomos traídos.
Porco!
- Saltem! - Eu luto!
Saltem! Já!
O barco a canhão!
Salta!
Conseguiste, Rambo!
Venham.
Pega nisto. Continuamos sós.
- É melhor eu ficar até ao fim. - Este é o fim.
Anda.
Rambo!
Tu não és supérfluo.
Coronel, 3 minutos!
É o Rambo!
Encontrou um.
O Rambo encontrou um dos nossos!
Aparentemente trazem um prisioneiro de guerra americano.
- O que disse? - Encontraram um dos nossos.
Alarme amarelo! Meyers, Harrison, Goddell!
Todos cá fora! Rápido!
Frequência COMlNT. Dá cá o microfone.
Libélula, aqui Coach 1. Esta é uma ordem com prioridade absoluta.
Venham!
Interrompa imediatamente a missão!
- Confirma. Over. - Peço que repita, Coach 1.
Interrompa a missão!
- Tenho ordem para abortar. - Merda, já os vemos.
Murdock, ouve-me?
- Vou descer. - Não vai a lado nenhum.
Mercenários de um raio! Lá em baixo está a nossa gente!
Não, a sua gente. Não se arme em herói.
Coronel!
Fique aqui!
Está louco? Sabe o que é que fez?
Não se arme em ingénuo,
sabia perfeitamente, também está metido nisto.
Não tenho nada a ver com escumalha como você!
Era mentira, não era? Como a merda da guerra. Uma mentira!
Do que está a falar?
O campo era suposto estar vazio.
O Rambo chega, não encontra ninguém, o Congresso engole, caso arrumado.
E se apanham o Rambo, ninguém sabe se está vivo,
excepto você e os seus computadores, mas pode reprogramá-los, não pode?
Com quem é que julga que está a falar, Trautman?
- Com um burocrata que quer salvar a pele. - Não só a minha pele mas a da nação!
Além disso, a culpa é do seu herói. Se tivesse cumprido a ordem,
tudo se teria arranjado. Ele devia apenas tirar fotos!
Fotos que se teriam perdido, se ele encontrasse algo, não é?
Trautman, ainda não entendeu o que está em jogo.
Dinheiro, como sempre.
Em 72 o Vietname exigiu 4,5 mil milhões de dólares em reparações.
Recusámos e eles ficaram com os prisioneiros.
E agora está a fazer a mesma coisa outra vez.
O que faria no meu lugar?
Pagar o resgate com qual depois pagam a guerra contra os nossos aliados?
E se um prisioneiro destes aparecer na televisão?
Quer recomeçar a guerra e bombardear Hanoi?
Crê que o Senado vai aprovar milhares de milhões para uma caça aos fantasmas?
- Para salvar homens que lutaram pela pátria! - Chega!
Trautman, vou esquecer esta conversa.
- Seu sacana! - No seu lugar não faria
o erro de falar sobre o assunto de novo. - Um erro cometeu você.
Sim? Qual?
Rambo.
Russos malditos.
Ele agora está morto.
Tragam-no.
A faca!
Esta gente é tão vulgar nos seus métodos!
Falta-lhes compaixão.
Sou o Tenente-Coronel Podowski.
Ainda não sei quem é você,
mas tenciono descobrir.
Limpem-no.
É tudo.
Obrigado, capitão Vinh. Deixe aqui um guarda.
Vejo que conhece a dor.
Talvez já cá tenha estado antes?
Não responde?
Quer-me dizer como se chama?
Que dano é que isso poderia causar?
O orgulho é péssimo substituto para a inteligência.
Deve perceber que o temos que interrogar.
Para o Tenente Juschin você é apenas um naco de carne para experiências.
Mas para mim é um camarada, um ser humano como eu,
meu inimigo apenas porque o destino o quis.
Sei que quer acelerar a libertação
dos prisioneiros de guerra. Reconheço o seu mérito.
Mas este incidente, a sua detenção, é...
...um embaraço.
Precisamos de uma explicação.
Primeiro, diga à sua base que foi preso e condenado por espionagem,
e que tais agressões criminosas não devem ser repetidas de futuro,
senão todos os prisioneiros sofrerão as mesmas consequências que você.
Vai-te foder.
Quer testar as suas forças... Muito bom.
Juschin!
Camarada, está aqui algo,
que talvez o interesse.
Uma transcrição do diálogo entre o piloto do helicóptero
e o seu superior, que nós captámos.
"Libélula" e "Toca do Lobo"... Bonitos nomes.
Vamos lá.
"Já os vemos". E a resposta: "Aborte a missão já".
"Ordem para abortar. Confirme. Over"
Ao que parece foi abandonado pelos seus superiores.
E é esta gente que deseja proteger com a sua dor!
Aumentar a tensão.
Grite à vontade. Não tem que se envergonhar.
Você é forte! Muito forte!
Até agora o mais forte.
Mas está quase morto. Pobrezinho.
Envie a nossa mensagem.
Falar e obedecer seria tão mais fácil.
Juschin dá-lhe uma recordação desta ocasião.
Enfia-a no olho dele.
Se a sua vida não lhe significa nada, talvez a dele.
- Não lhes digas nada. - Falará.
Sim?
Não o faças!
Faça-o.
Agora!
Dois-dois-zero-cinco-seis...
Lobo Solitário em escuta.
Aqui Lobo Solitário...
Lobo Solitário, aqui Toca do Lobo. Indique a sua posição. Over.
- O que se passa? - É o Rambo, Sir.
Podemos ouvi-lo, Lobo Solitário. Qual é a sua posição? Over.
Repito: Qual é a sua posição? Over.
O seu amigo morre, se não responder.
Johny, é o Trautman. Onde é que tu estás?
John, responde!
Murdock...
Está aqui.
Rambo, que alívio sabê-lo vivo.
Onde está? Indique a sua posição para o irmos buscar.
Murdock...
Eu vou apanhar-te!
Baixa-te!
Por aqui.
Aqui estamos salvos.
- Estás com mau aspecto, Rambo. - Tive uma noite difícil.
Talvez precises disso.
- Estás gravemente ferido. - Tudo bem.
Ouve...
o que fizeste à pouco...
nunca esquecerei.
Obrigado.
O que vais fazer agora?
- Tentar chegar à Tailândia? - Sim.
- E depois a América? - Sim.
Levas-me contigo?
Levas-me?
Sim.
Tomaste uma boa decisão.
- Vamos? - Sim.
Tudo bem?
Não... te esqueças... de mim...
Não.
A equipe de salvamento tem que estar pronta dentro de uma hora.
Arrisca a sua carreira, a sua reputação, até a segurança da sua família.
- Acredita que um homem vale isso tudo? - Sim.
- Ordeno-lhe que não se meta nisto. - Faço-o sem a sua autorização.
Não compreende que sou eu quem dá as ordens. Você é apenas um instrumento.
Nós somos as máquinas.
Não o deixem sair da base.
- Nunca teve a menor hipótese, pois não? - É como disse: foi para casa.
Para trás!
Vamos. Para o helicóptero!
Mexam-se!
Vamos, para o helicóptero!
Vamos, mexam-se!
Conseguimos!
Helicópteros atrás!
Segurem-se!
Fogo na cauda!
Lobo Solitário chama Toca do Lobo. Over.
Toca do Lobo, aqui Lobo Solitário, ouve-me?
Sim, escutamos, Lobo Solitário. Over.
Preparar aterragem de emergência. Prisioneiros de guerra a bordo.
Ouviram-no. Preparem tudo para a chegada dos prisioneiros!
Ainda bem que conseguiste.
Rambo, não sou eu quem dá as ordens,
recebo-as, como você.
Juro que não sabia o que estava planeado.
Devia ser apenas uma missão normal.
Missão...
...cumprida!
Você sabe que ainda estão lá mais homens.
Você sabe onde eles estão.
Vá lá buscá-los, ou eu venho buscá-lo a si!
John, onde é que vais?
Não sei.
Vais receber uma segunda medalha de honra por isto.
Dêem-na àqueles. Merecem-na mais do que eu.
Não podes passar a vida a fugir, John. Agora és livre.
Volta para nós.
Para onde?
Os meus amigos morreram aqui,
e uma parte de mim também.
A guerra talvez estivesse errada, mas não odeies o teu país por isso.
Odiar?
Eu morreria por ele!
Então o que queres?
Quero...
aquilo que eles também querem.
E o que querem todos os soldados que estiveram aqui,
derramaram o seu sangue e deram tudo o que tinham.
Que o nosso país nos ame
tanto como nós o amamos.
É isso o que eu quero.
- Como vais viver, John? - Um dia de cada vez.
Adaptação 4K: Zekkah