A Meteorologia mudou a categoria da tempestade de Telmar para nível 2.
São esperadas chuvas e ventos fortes que podem atingir 136km/h.
Daqui Desert Eagle. Não encontrámos os três desaparecidos.
Bravo, Charlie, confirme por favor como estão as operações de resgate.
Daqui Equipa de Resgate 1, Lima Charlie.
Os cães ainda não encontraram nada.
Isto está a piorar.
- A tempestade está mais forte. - Desert Eagle, qual é o ponto de situação?
Aproxima-se uma inundação. Vou tirar-vos daí. Termino.
Equipas, procurem um local alto. Aproxima-se uma forte queda de água.
Operações de resgate: recuar ou procurar abrigo.
Onde está o voluntário a cavalo? Não o tenho na frequência de rádio.
Deve estar a regressar. Seria uma loucura efectuar uma descida.
Há muita turbulência. Vamos descer antes de voltar lá.
Estamos aqui!
Ajude-nos!
A água aproxima-se. Há uma enxurrada a aproximar-se.
Suba!
Eu estava com a minha esposa. Viram-na?
- Vamos, suba! - É só isso que tem para me dizer?
- Mas ela pode estar lá em baixo. - Não a encontrei rio abaixo.
- Ela desapareceu. - Por favor, Jimmy, vamos!
- Vou procurá-la. - Jimmy!
Desça!
Agarre-se aquela rocha.
Vamos, rapaz!
Está a aproximar-se. Agarre-se bem.
Nós vamos morrer?
GeekSubs perigosamente apresenta...
RAMBO: A ÚLTIMA BATALHA
GeekS: GabCav Lisia² Hall
GeekS: Lu Colorada panda²
GeekS Revisores: IsaacA GoDo
- Onde os encontrou? A - 3,2km rio abaixo, Base Canyon.
- Conseguiu identificá-los? - Ainda não, está bastante rasgado.
Quem é ele?
Um voluntário ocasional, capitão.
Não é um agente especial, mas é um excelente localizador.
Está tudo bem, John?
A esposa morreu na primeira onda, o marido fugiu.
Sim, encontrámo-los 1,6km rio abaixo.
Fez tudo o que era possível, John.
E nós agradecemos toda a sua ajuda, novamente.
Senhor!
Obrigada.
De nada.
Lindo menino.
- Está cansado? - Sim.
Deve estar congelado.
O café vai ajudá-lo a aquecer-se.
Ouvi as notícias.
Duas pessoas morreram.
Não consegui salvá-los.
Tal como também não consegui salvar os meus irmãos de guerra.
Não se culpe, Acabará por salvar outras pessoas.
A guerra já terminou.
Está apenas na sua cabeça.
Está na altura de mudar.
Sentado assim, faz-me lembrar o seu pai.
Sentávamos-mos lá fora,
na cadeira a balançar.
Sempre a reflectir, sem nunca falar.
Mas tem feito um trabalho incrível.
A comandar este lugar.
Não tenho como agradecer-lhe por me deixado ficar.
E ajudou-me a criar a Gabriella.
Obrigado.
Boa noite, Maria.
Calma, calma.
Lindo menino. Vamos lá. Vira.
Calma, rapaz. Calma!
Vamos, rapaz. Isso mesmo. Vira, vira.
Vamos, rapaz. Vamos!
Vamos!
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Muito bem.
Não vi o carro da Gabi.
Ela ligou e está bem, John. Está na casa da Antónia.
Estava à espera que ela me ajudasse a andar naquele novo garanhão.
Ela ia gostar daquele cavalo. É um óptimo corredor.
Ela daria uma excelente treinadora.
Tem talento com cavalos.
Não concorda?
Talvez.
Mas ela vai para a Universidade.
Acha que ela quer ficar a cheirar a cavalo tal como o senhor?
É assim tão mau?
Se gostar de cavalos não.
Por aqui!
Viu a minha esposa?
Não estava enganado.
Nós vamos vencer.
Posso garantir que, militarmente,
essa estratégia falhará.
- Tio John! - Aqui!
Olá.
Boa tarde.
Já acabou de treinar os cavalos?
Sim, praticamente.
Em que está a trabalhar?
Sabes o que é isto?
- Uma faca pequena. - Não, é aço Damascus.
É um abridor de cartas que fiz para usares na Universidade.
E vou adicionar estes cabos brancos
Abridor de cartas?
Vai ficar magnífico na tua mesa.
Detesto ter de lhe contar isto,
mas já ninguém escreve cartas.
Bem, então podes usá-la para manter os rapazes afastados.
- É bastante útil. - Está bem.
- Empurra. - Está bem. Meu Deus.
Tenho de lubrificar essas dobradiças.
Posso ajudar.
Que tal correu ontem à noite?
Não apareceu muita gente na festa.
- Porquê? - Por causa da chuva.
A avó contou-me o que aconteceu ontem.
Acerca das pessoas que morreram.
Está tudo bem?
Sabe que a culpa não foi sua, não é?
Fez o que podia.
É verdade.
Quer ir montar a cavalo?
- Sim, põe as tuas botas. - Está bem.
É uma loucura. Estou quase a começar a Universidade.
Mas não sei porquê. Ainda não sei o que quero
Sabia o que fazer quando tinha a minha idade?
Sim, queria ser um soldado.
- Quando tinha a minha idade? - Muito antes disso até.
Gostava?
Tive os melhores amigos que poderia ter, durante muito tempo.
Isto vai ficar bastante silencioso sem ti
a fazer todas essas perguntas.
- Tenho a certeza que vai sobreviver. - Sim.
O sol está a pôr-se. Vou ficar mais um pouco, está bem?
- Porquê? - Tenho de ir ter com a Antónia.
Ela vai dar uma festa para todos
aqueles que vão entrar na Universidade.
Porque não os convidas para virem até cá?
- O quê? - Trá-los para cá.
Lembra-se o que aconteceu da última vez?
- Assustou-os a todos. - Porquê?
Pois não parava de olhar para eles.
É verdade, ás vezes faço isso, mas não é de propósito.
Obrigada, mas a Antónia está a tratar de tudo.
Vamos ficar por lá, está bem?
Mostra-lhes os túneis.
- O quê? - Mostra-lhes os túneis.
Mas não deixa ninguém entrar lá.
Pois não, mas eles são teus amigos,
logo são bem-vindos.
- Está bem, boa. - Mostra-lhes os túneis.
- Sim, isso vai ser divertido. - Pois.
Vou sentir falta de cavalgar consigo.
Também sentirei a tua falta.
Preparem-se.
Isto não é altamente?
Ele não deixa ninguém vir aqui.
Que loucura, meu.
Essa música é horrível.
Se a mãe dela ouvisse isso...
- Gosta? - Podia habituar-me.
Espero que ela esteja a divertir-se.
Nunca me deixou entrar nos túneis.
Se realmente quiser, eu faço-lhe uma visita guiada.
Não, obrigada. Há muita sujidade.
Isso é verdade.
Este lugar é óptimo para uma festa, querida.
Agora não, está bem? Tenho muita coisa na cabeça.
Está bem, eu entendo.
- Desenhaste aquilo? - Sim.
- sim, quando tinha 10 anos. - É uma obra de arte.
Quem é?
Tenho de atender. Gizelle?
Olá miúda, consegues ouvir-me? A recepção não é muito boa.
Estou a ouvir.
Conta-me tudo.
- Gabrielle? - Sim?
O que fazes aqui em baixo? Todos os teus amigos já foram embora.
Deixaram tudo desarrumado. Estou só a limpar.
Então, como correu?
Divertiram-se.
Perguntaram porque é que o meu tio construiu esses túneis.
O que lhes disseste?
Disse-lhes que gosta de cavar
- e era um pouco maluco. - Parece-me justo.
Tenho de conversar consigo sobre uma coisa.
E quero que mantenha a mente aberta.
Tenho de ir ao México.
Porque havias de o fazer?
Porque encontrei o meu pai.
A minha amiga, Gizelle, mora lá.
Chegou a morar aqui. Lembra-se dela?
Pedi-lhe um favor,
e ela encontrou-o.
Ele vive numa cidade próxima à dela.
Tio John, Tenho de fazer isto.
Tenho de o ouvir. Para entender
porque o fez.
Porque ele não é um bom homem.
- Não pode ser tão simples. - Mas é.
Tio John, ouvi as histórias. Sei que passou por muita coisa.
Mas o meu mundo é muito diferente do seu.
Não, não é. É pior.
Não é não.
As pessoas não são más sem uma razão.
Não há razão para um homem descartar a família.
Ele tem sorte em ter uma.
- Por que está zangado? - Não percebe o quão grave é?
Eu sei o quão mau um homem pode ser.
Não há nada de bom lá, Gabrielle.
- Talvez ele tenha mudado. - Homens como ele não mudam.
- Só pioram. - Você mudou.
Não mudei. Apenas tento controlar-me, todos os dias.
Tio John, tem de confiar em mim.
Quero que saiba que tomarei boas decisões.
Não posso controlar o que há lá fora.
Não pode proteger-me para sempre.
Enquanto eu estiver por perto, ele nunca mais te vai magoar.
Ninguém vai.
Disse-me que fez o que achava correcto,
partiu aos 17 anos e ninguém o impediu.
Queria que tivessem.
Gabrielle,
importo-me contigo como se fosses minha filha.
Sei que queres respostas.
Espera apenas mais um pouco.
Cresce um pouco mais.
Conhece melhor o mundo.
Faça isso por mim, por favor?
Está bem.
Obrigado.
- Vou deitar-me. - Boa noite.
Boa noite.
Ele nunca quis saber da tua vida.
- Só quero saber o porquê. - Não faz sentido.
Esse homem é um canalha. Ele não tem coração nem alma.
O que se passa?
Ela quer ir ver o pai.
Gabrielle, pensei que já tínhamos conversado.
Nós entendemos. Lamento.
Mas estive a pensar nisso a noite toda,
e quero respostas agora, não depois.
Como o encontraste?
- A Gizelle ajudou-me. - Gizelle.
Ainda te dás com ela?
- A Gizelle é uma má influência. - Ela mudou.
Não. Fiquei muito feliz quando ela se mudou daqui.
- Ela está a tentar ajudar-me. - Ele nem vai lembrar-se de ti.
Ele nunca foi um pai para ti.
Este homem é mais do que teu pai.
Cuidando, Só queremos proteger-te.
Nos últimos 10 anos, ele foi o teu pai.
- E não aquele bastardo. Não! - Maria, calma.
- Por quê? - Porque sim.
Ele simplesmente não merece ver-te.
Ele nunca foi ao hospital enquanto a tua mãe morria de cancro.
Num dia de Natal,
John teve que tirá-lo de cima da tua mãe enquanto ele a espancava.
- Já chega. - Conte-lhe.
Não quero que o vejas.
Não permitimos que vás àquele lugar perigoso.
- Por favor. - Chega!
Está bem.
Muito bem. Não irei.
Vou a casa da Antonia.
- Está bem. - Desculpe.
Está tudo bem. É só uma criança.
Tio John!
Desculpe tudo o que aconteceu!
Está tudo bem!
Muito bem.
MÉXICO
Chega aqui!
Olha só para ti.
Estás tão bonita.
O tempo voa e continuas igual.
Ainda virgem?
Tem calma. Estou só a brincar.
Deves estar cansada da viagem.
- Queres beber alguma coisa? - Não, estou bem.
Eu quero.
Vou sentar-me aqui.
Sabes, posso sentir-te a olhar em redor.
O que se passa?
É uma boa casa?
Sim, é boa.
Sinto que também estás a olhar-me.
Não. Não. Tu estás óptima.
Eu sei que mudei.
A vida por aqui não é fácil, minha irmã.
Fizeste o que podias.
Sim, eu entendo.
Agradeço-te muito por me teres ajudado a encontrar o meu pai.
Não foi fácil, mas tudo bem.
- Vou dar-te alguma coisa... - Não, não, não.
Achas que quero caridade?
Não, Gizelle.
- Eu não... - Estou a brincar.
A sério, eu acreditei mesmo em ti.
Sabes que eu nunca te magoaria dessa maneira.
Vamos ver o teu velhote.
Está bem.
Vamos!
Aqui está, 172.
Vai lá ver o teu pai, miúda.
Apartamento nº 2. Certo.
Olá.
- O Manuel está? - Quem és tu?
Tenho de falar com ele.
- O que queres? - Com quem estás a falar?
- Quem é ela, Manuel? - Explico-te depois.
Eu não tinha o teu número de telefone.
Eu não esperava isso.
Já foi há muito tempo.
Eu sei.
Estás bastante crescida agora, Gabriela.
Como me encontraste?
Não foi fácil.
Sempre foste inteligente.
Mesmo quando eras pequena, sempre foste óptima aluna na escola.
Tenho de falar contigo.
Agora parecias exactamente como a tua mãe.
- A sério? - Sim, muito.
Podias ser a sua irmã gémea.
Obrigada. Tenho de te perguntar uma coisa.
Claro.
Por que nos deixaste?
Só quero entender o que te levou a fazê-lo.
Está bem.
Porque um dia, eu olhei para vocês
e percebi que não significavam mais nada para mim.
Sei que é difícil de entender.
Mas eu perdi tempo
estando contigo
e com ela.
E depois ela morreu e deixou-me contigo,
o que eu nunca quis.
Mais alguma pergunta?
Não tenho de voltar.
tenho de ir agora.
O que aconteceu, miúda?
Eu devia tê-lo ouvido. Ele tinha razão.
- Vou voltar para casa. - Quem? Nem pensar!
Não vais conduzir. Já é tarde, e estás chateada.
Deixa-me ajudar-te. Tens de te acalmar.
Vamos fazer qualquer coisa para te ajudar a esquecer isso.
Eu conduzo.
Olá.
Olá, e então?
- Olá. - Olá.
Don Miguel.
Obrigado por ter vindo.
Quer beber alguma coisa?
Não tenho muito tempo. Vamos directo ao assunto.
Excelente.
Ouvi dizer que quer expandir o seu negócio.
Eu quero crescer.
Com a sua ajuda eu consigo. Seríamos parceiros.
Eu procuro sempre novas putas.
Exportei mais de 17 mil raparigas o ano passado.
Até as mais feias rendem mais de 300 mil dólares.
Don Miguel, parece estar óptimo!
Deixem-nos.
Sabia que gostaria das nossas raparigas.
Elas são de qualidade.
Soube que mandou um carregamento para Nova Iorque.
Sai, Victor! Tenho de falar com o Miguel.
Então fala, cretino. Estou a tapar-te a boca?
Hugo, assim que decidirem quem manda aqui, avisa-me.
Dê-nos um minuto, Don Miguel.
Victor.
Qual é o teu problema, porra?
Sabes o que está em jogo?
Comigo? Qual é o teu problema?
Eu trabalho arduamente, para conseguir as melhores putas.
Não posso estar presente quando fazes negócios?
Manchas a minha reputação.
- Calma. - Cala a boca.
Não é altura nem o momento para brincadeiras.
Há muito dinheiro em jogo.
Tu faze-lo da tua maneira, eu faço da minha.
Com licença, senhores.
John! John!
- O que se passa? - Ela não está com a Antonia.
- Ela foi para o México. - O quê?
A Gizelle ligou.
A Gabriela foi ver o pai e nunca mais voltou.
Tem um endereço?
E o pai dela também.
O que aconteceu, John?
Devo chamar a polícia?
A polícia não passa a fronteira.
Lá, eles não fazem merda nenhuma.
Por favor, John, traga a minha menina de volta.
Eu vou encontrá-la.
Não posso controlar o que há lá fora.
Não pode proteger-me para sempre.
Ouçam com atenção.
Adoro os meus cães.
Mas se eles tentarem escapar,
isso irrita-me.
E quando isso acontece, têm de ser castigados.
O que é que eu te disse? De joelhos.
Se vocês, meras cadelas,
pensam que podem escapar...
Vai em frente.
Corre.
Mas eu encontro-te.
E mato-te.
Dou minha palavra.
Estou à procura da Gabrielle.
Ela não está aqui.
Onde está ela?
Não sei de nada.
Toda esta merda...
É por tua causa.
Devia ter-te partido a merda do pescoço há dez anos.
Gizelle.
Quem é você? O que quer?
Chamo-me John. Já nos vimos algumas vezes.
- Procuro a Gabrielle. - Ela não está aqui.
Sabes onde ela possa estar?
Não sei. Ela queria ajuda para encontrar o pai. É tudo o que sei.
Importas-te que eu te pergunte o que aconteceu?
Muito bem, mas não sei grande coisa.
Lá dentro, se não te importares.
Está bem.
Ela estava tão triste.
Ele, praticamente, a mandou dar uma volta e eu só queria ajudar.
Então o que aconteceu?
O que aconteceu?
Ela chorava demais. E eu senti-me mal.
Não queria trazê-la para este buraco
porque é depressivo. Pensei que fosse melhor levá-la a sair,
acalmá-la, limpar a mente, talvez beber umas bebidas.
E então fomos a um sitio e separamos-mos.
- Não sei o que aconteceu! - Como?
Porque bebi demais. Acontece.
Eu estava a falar com uns amigos, quando olhei, ela tinha desaparecido.
Procurei-a por todo o lado.
Pensei que se tinha ido embora.
Não sei, não sei.
Ela foi-se embora sem se despedir?
Sim, não sei, talvez.
Alguém me levou e nem sei quem foi.
E, sim, eu disse que estava bêbada.
Ela falava com alguém?
O quê?
Ela falava com algum homem?
Não sei, meu. Talvez.
Deve ter falado com alguns. Porque me pergunta isso?
Acha que estou a mentir?
O senhor ligou-me e disse que ela não voltou da casa do pai.
Sim, estava a fazer-te uma aviso.
- Ou protegendo o seu rabo. - Meu, vá à merda...
- Onde o arranjaste? - Foi ela que me deu, meu.
Era da mãe dela.
Ela nuca o daria.
Vendeste-a.
- Ela era tua amiga. - Merda! Saia da minha casa!
Olha para mim.
Vais levar-me lá,
e vais mostrar-me com quem ela estava.
Ou vou magoar-te bastante.
Vamos.
Sai.
Que merda, meu. Não posso entrar aí.
As pessoas conhecem-me. Tenho de viver aqui.
Vais entrar
e vais apontar-mos.
Se tentares alguma coisa,
prometo lançar a tua cabeça antes deles me alcançarem.
Mexe-te!
Eu não mudei. Só quero abafar isso.
O meu mundo é bastante diferente do seu.
Porque não sabes quão mau ele é.
Sei quão escuro pode ser o coração de um homem.
É aquele ali, meu. No sofá.
- Estamos bem, não é? - Desaparece.
Sai daqui.
Já volto.
Desaparece!
Onde está ela?
Não conheço essa puta.
Onde está ela?
Muito bem.
Diz-me onde ela está, ou vou parti-lo.
Está bem. Muito bem. Eu digo!
Meninas, ouçam.
Quero-vos disponíveis a qualquer hora.
Dia ou noite.
A ter relações com quarenta ou cinquenta homens no mínimo.
E não parem até permitirmos.
Ao trabalho.
Pare aqui.
Qual é a casa?
A de cima.
Com as luzes acesas.
Vamos lá! São todas vossas!
Divirtam-se!
- Gringo? - O que se passa?
Bela faca, meu.
Bom.
O que queres?
Estás perdido, velho?
Não? Nada?
Ou talvez deva cortar-te a língua com essa faca?
Victor.
Arizona?
O que aconteceu?
Acabaram-se as prostitutas de lá?
Calminha aí...
- Acho que a conheço. - Conheces?
Essa puta está no nosso curral.
Ela pertence-lhe?
Já chega!
Levantem-no.
Deixa-a ir.
O quê?
Deixa-a...
- Deixa-a ir. - Deixa-a ir.
Pára de brincar com ele. Atira-o no barril de ácido.
"John Rambo".
Juanito Rambo.
Queres saber de uma coisa, Juanito?
Essas raparigas não significam nada para mim ou para os meus clientes.
No meu mundo não são nada. Elas não são pessoas.
São apenas... coisas.
Não têm valor para homens como nós.
Então não devia ter prestado atenção a isso...
A ela.
Mas vou passar a fazê-lo.
Porque o facto de teres vindo aqui piorou a situação dela, cabron.
Nós a teríamos treinado, usado e vendido.
Mas agora vamos fazer dela um exemplo.
Vou deixar-te viver.
- De que estás a falar? - Estou a falar, cala boca!
Vais pensar nisto todos os dias da tua vida.
Até que não possas pensar mais, Juanito.
Marca-o e à sua prostituta também.
No rosto.
Um corte profundo.
Temos de sair daqui.
Levante-se.
Vou ajudá-lo. Consegue levantar-se?
Muito bem, tem de se levantar. Eles vão voltar.
Deixa-a ir.
Achas que sou estúpido?
Não penso nada disso.
Como é que não? Queria matá-lo e tu não deixaste.
- Envergonhaste-me. - O que queres?
Dá-me a namorada dele.
São só negócios.
Eu sei, mas agora é pessoal.
Está bem.
Não, não, não! Por favor, não!
Quem é ele?
Quem é este homem?
Onde encontrou isso?
- Não, não, não. - Quem é ele?
Não me interessa.
Ele está deitado no meio da rua...
Com a minha marca no rosto.
Exactamente..
Mostra-me...
E esta é a faca dele.
Não, não...
Os pontos vão aguentar se ele ficar quieto.
Ele teve uma concussão. Devia estar no hospital.
- Eu sei. - Muito bem.
Por causa da concussão
vai ficar sensível
ao som e à luz.
Deve ficar bem dentro de alguns dias.
Carmesita, sebes que gosto muito de ti,
mas o que estás a fazer é uma loucura.
- Não te preocupes. - Muito bem.
Adeus.
Já acordou.
Sim.
Está tudo bem?
Quem é você?
Carmen Delgado.
Como se chama?
John.
A propósito, a sua carrinha está na garagem.
Como cheguei aqui?
Eu trouxe-o para cá.
Mas nem me conhece.
Porque tenho que o conhecer?
Você estava com problemas.
Não sei, fazia-o por qualquer pessoa.
Por que estava lá?
Sou uma jornalista independente.
Estava a seguir o El Flaco...
Um traficante turco que vende raparigas.
Eu vi-o no bar, a observá-lo.
Vi o que lhe fez.
Quanto tempo estive lá?
- Quatro dias. - Quatro dias?
Meu Deus.
Tem de dizer-me...
Para onde é que aqueles homens a levaram?
Quem é que eles levaram? A sua filha?
Sim. Onde está ela?
Quem são eles?
Os irmãos Martínez.
Eles levaram a minha irmã.
Encontraram-na morta com uma overdose há três anos atrás.
Lamento.
Tem de dizer-me onde pensa que estão.
Não, não é assim que funciona.
Eles são muitos. Você é louco?
Não estou a pensar nisso.
Só estou a pensar...
é que ela deve estar assustada,
com tudo o que se está a passar...
e pelo que a sua irmã passou.
Ajude-me, por favor.
Não consigo fazê-lo sem si.
- Muito bem. - Obrigado.
Obrigado.
- O que quer? - Uma rapariga, tem jovens?
Entre.
Temos várias opções.
Vai gostar.
São vinte dólares.
- Sai! - Não posso, não posso.
- Levanta-te, sai! - Não posso!
Eles vão matar-me!
O que se passa aqui? Não! Não!
- Sai! - Não posso!
- Gabrielle. Anda cá. - Não!
- Não, Gabrielle! Gabrielle. - Não!
É o John.
Tio John.
Está tudo bem. Tudo bem.
É o teu tio... Teu tio.
Pronto.
Vamos para casa. Vais para casa. Agora estás em segurança.
Ninguém viu nada?
- Eu bem disse que tinhas de matá-lo! - Acalme-te, Victor.
Foi ele.
Foi o velho que voltou pela puta cortada.
- Vamos encontrá-lo e matá-lo. - Não, não, não...
Não quero saber. Isto é culpa tua.
O que estás a dizer?
Da próxima vez, faço-o à minha maneira.
De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho!
Porra!
Voltaste.
Vou levar-te de volta.
De volta para casa.
Lamento.
Não. Não fizeste nada.
Vamos para casa, e vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Trouxe-te isto.
Gabrielle, preciso que fiques de olhos abertos.
Mantém os olhos abertos.
Vamos conversar.
Lembro-me que montavas muito bem.
Em todos os eventos e competições em que entravas,
Ganhavas.
Lembro-me de quando tinhas 11 anos,
ganhaste cinco num dia.
Foi incrível.
Gabrielle, fica comigo.
Tu consegues. Em breve chegamos a casa.
Eu vou cuidar de ti.
Ainda tens muito para viver.
Tens muitas coisas para fazer.
Tantas coisas...
Quando cheguei há muitos anos atrás, eras muito nova.
Gabrielle, eras tão nova...
E eu estava perdido. Era um homem perdido.
Foi então que te conheci.
E vi algo
que pensei que nunca mais veria.
O bem neste mundo.
Inocência.
Tive uma família que nunca pensei que teria.
E criei-te...
foi a melhor coisa que me aconteceu.
E agradeço-te por isso.
Obrigado. És como...
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. Não...
Não faças isso.
Gabrielle?
Meu Deus.
Lamento.
Por que não eu?
NÃO ENTRE
Espere!
Tenho muitas saudades.
Quero que fique com a sua irmã.
Não há nada para si aqui, nem para mim.
Onde vai?
Vou mudar-me.
Como sempre.
Voltarei a vê-lo?
Claro.
Vou sentir falta disto.
Vou ficar de luto o resto da vida.
Parece...
que me arrancaram o meu coração.
Sim.
Conduz com cuidado.
O que quer?
- Preciso da sua ajuda. - Entre.
Se alguém o vir, nós dois morremos.
Voltar aqui é perigoso.
- Encontrou-a? - Ela está morta.
Eu...
Lamento.
A sério. Sei como se sente.
Mas voltar foi perigoso.
Por que está aqui?
- Quero encontrar o magricela. - Não.
- O que a cortou. - Não.
O que me cortou.
Não vou ajudá-lo de novo.
- Tem de o fazer. - Porquê?
O que vai mudar? Nada.
Ficamos de luto, e seguimos em frente.
E você fê-lo?
Eu penso nela todos os dias.
Todo dia.
Mas temos de seguir em frente.
E se não conseguir...
- Nem pensar? - Tem de o fazer.
Não temos escolha. O que está feito, está feito.
Por que está acabado?
Como está acabado?
Quando olho para algo
tão inocente...
e vejo que aquele rosto nunca mais terá vida...
Como...
está acabado?
Eu quero vingança.
Quero que saibam que a morte vai chegar...
e não podem fazer nada para o impedir.
Quero que sintam o nosso luto...
e saibam que é a última coisa
que vão sentir.
E sei que também quer isso.
Vá!
ESTILHAÇO DE MAGNÉSIO ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Ouçam! Preparem-se!
Cinco para o celeiro. O resto comigo na casa.
Tragam-me aquele velho!
Sigam-me.
Aqui! Ele está no túnel!
Aqui!
Chino, vai para lá! O resto vem comigo.
Quieto. Segue-me.
Ali!
Vai verificar.
Chiaro, Carito. Respondam!
Chino, Pilon. Respondam!
Filho da mãe!
Aqui!
Estão todos mortos.
Todos eles.
Podia ter-te morto dez vezes.
Mas quis que fosses o último.
- Vai à merda. - Não, vai tu, morto.
Quero que sintas a minha raiva,
o meu ódio,
quando eu abrir o teu peito
e arrancar o teu coração!
Como fizeste com o meu.
Vai à merda tu e a tua cabra!
Queres viver?
Então segue as luzes.
Foi assim que me senti.
Eu vivi num mundo de morte.
Tentei vir para casa,
mas nunca lá cheguei.
Uma parte da minha mente
e da minha alma...
perdeu-se no caminho.
Mas o meu coração,
ainda está aqui.
Onde eu nasci.
E aquilo que vou defender até ao fim.
A única família que conheci.
O único lar que conheci.
Todos aqueles que amei são agora fantasmas.
Mas eu vou lutar.
Para manter as suas memórias vivas...
Para sempre.
GeekS, mais que legenders
#RamboNaGeeks Adaptação para PT-PT por: Blader