Espera, espera.
- Sim. - Onde é que estás Charlie?
E, mais importante, onde está o meu dinheiro?
- Deves-me 30 mil dólares! - Jack, Jack eu vou-te pagar.
Não é o Jack, é o Bill Panner.
Também deves dinheiro ao Jack?
Charlie, pagas-me a mim primeiro!
Bill, não te preocupes, estou com o teu dinheiro nas mãos.
Porque é que não nos encontrámos... no meu... ou.....
- Está bem. - Charlie, estou a ouvir-te mal.
Não te estou a ouvir.
Espera, Charlie não estou a ouvir o que estás a dizer!
Senhor? Aquele é o "Ambush"?
- É. - Podemos vê-lo?
- Querem vê-lo? - Sim.
Dá-me um minuto.
Este...
É o Ambush.
Vamos a acordar.
Contra que robôs vai combater?
Honestamente, ele só vai lutar contra...
Espera aí, o que estás a fazer?
- Podemos tirar-lhe uma foto? - Claro... Cinco dólares.
Quer cinco dólares? A sério?
Não. Quero cinco dólares, imediatamente.
Vamos, pessoal.
Está bem, está bem, estou a brincar.
- Três dólares! - Esqueça.
Que tal 2.50?
Não prestas!
Estamos prontos para mais uma cidade.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
à Feira Municipal de San Leandro de 2020.
Por favor, sentem-se e vamos começar.
Disseram-me que meu robô ia lutar contra um touro de 500 Kg.
Ele não pesa 500kg!
Charlie Kenton, o rapaz "faz-tudo"!
O tempo não foi muito bom para ti.
- Temos um problema, grande problema! - Calma aí, cowboy.
Da última vez que te vi, estavas no Sam Houston Center,
a levar com a minha direita, em cheio na cara!
- Vão discutir isso aqui? - Vamos.
Combinámos que o meu robô ia lutar contra um touro de 500 kg
- por 3 mil dólares. Não foi? - Exactamente.
Aquele touro tem mais de 900kg.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte:
se o teu robô não lutar, eu não te vou pagar!
Que tal?
Põe-te a andar daqui para fora.
Muito bem, olha...
Vamos deixar isto mais interessante?
- O meu robô contra o teu touro. - Por quanto?
- 20.000, o vencedor leva tudo. - Tens 20 mil dólares?
Estão no cofre, no meu camião.
Muito bem, Charlie. Mas se perderes ... que vais.... e não pagares,
vou atrás de ti e dou cabo de ti. E sabe que posso fazê-lo, pois já o fiz.
Qual é o teu problema?
Porque é que estás a falar tão perto? Pareces uma mulher.
- Só um aperto de mão. - Certo, dou-te um aperto.
Como da última vez! Queres outra destas, queres?
Torçam por este gajo, torçam. Ele precisa de sorte!
Não toques no touro!
Senhoras e senhores, preciso de perguntar:
Temos aqui algum fã do Boxe Robótico?
Ouçam, eu entendo, está bem?
Não nos podemos dar ao luxo de ir até Dallas,
e pagar 300$ por uma luta da liga de boxe. Eu entendo.
Por isso, decidi trazer um robô pugilista
para cá, para a nossa pequena feira em San Leandro!
Que tal?
Muito bem.
Senhoras e senhores, apresento-vos
- Ambush! - Vamos lá.
Vamos lá, grandalhão!
Ele é grandalhão, não é pessoal?
Dá uma voltinha, mostra como és bonito!
Mostra-lhes poder.
Olhem para isto, ele sabe Kung-fu.
O adversário de hoje do Ambush,
é classificado como o touro mais violento das competições.
Senhoras e senhores...
Black Thunder!
Vamos lá começar com isto.
Isso é tudo o que tens?
Manda vir!
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe...
E ele derruba aquele grande bife.
Tenho mais, amiguinho, estamos só a começar.
Salta... agora!
Ele derruba o Black Thunder,
mas se te metes com o touro, vais levar com os cornos.
Gostaste daquela, não gostaste?
Jesus! Vira-te!
Ricky, pára a luta. Pára!
Anda lá, anda lá, ainda podemos ganhar esta.
Ainda dá. É só saltar... salta.
Isso, anda lá!
Ricky, já chega! Chega!
Não te ouço por causa do som do teu robô a ser destruído.
Black Thunder!
Anda lá, levanta-te.
Levanta-te, vamos.
Não!
Levanta-te. Não!
Não, não, não.
Senhoras e senhores, aplausos para os nossos guerreiros
da Feira de San Leandro de 2020.
Obrigado por virem, e vemo-nos na próxima.
- Dá-me essa perna. - Claro, por cinco dólares.
Perdedor!
Muito bem! Esta foi demais, não foi? Senhoras e senhores.
Vou voltar pelo meu dinheiro Charliezinho. É melhor que o tenhas.
- Digam "ei"! - Ei!
- Digam "oh"! - OH!
O que é que vos parece? Como é que estás, robozinho?
A chave...
Mais um passo, e cais como a tua namorada caiu.
- Charlie, tem calma. - Não vou pagar, ele jogou sujo,
e custou-me o meu último robô.
- Ouve-nos. - Lembraste da Caroline Fallon?
É a minha ex, não a vejo há uns 10 anos.
- O que é que ela quer? - Nada. Ela morreu.
Lembraste do Max Kenton?
É o meu filho. Deve ter nove anos.
- Onze. - Certo.
- Ele também morreu? - Não. Ele está bem.
Por isso, é que estamos aqui.
Esta sessão foi convocada para decidir a custódia
de Max Kenton, onze anos de idade.
Mãe: Caroline Fallon, falecida. Pai: Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes. É a tia do rapaz?
Sou. Como já vos disse, o meu marido, Marvin, é rico
e podemos dar todo o suporte ao Max.
Isso é bom, mas a lei diz que, sem um testamento escrito,
o parente mais próximo fica com a guarda:
Charles Kenton, que sabe desta audiência
e estamos à espera dele.
Não. Preciso de um robô novo, agora!
O Ambush, tem uma grande luta no próximo sábado.
e eu preciso de aparecer com alguma coisa.
O Noisy Boy está à venda?
Nos velhos tempos, o Noisy Boy era um matador.
Quanto? É um bom preço, qual é o problema dele?
Posso trabalhar com isso.
Não tenho esse dinheiro.
O Charles Kenton abriu mão dos seus direitos de custódia
logo depois do nascimento do rapaz.
Eu posso cuidar bem melhor o Max.
Por favor, é o Charles Kenton?
Charlie, sim. Eu estou...
Estou aqui para assinar documentos para abrir mão
da guarda do meu filho.
Por isso é que estou aqui. Eu preciso de estar aqui?
Charlie.
Lembraste de mim?
- Debra, irmã da Caroline? - Sim, claro, como estás?
- Sr. Kenton? Sente-se, por favor.
Meritíssimo, posso ir ver o meu sobrinho?
Sim, pode. E você, Sr. Kenton?
- O quê? - Pode passar um tempo com ele.
- Com o miúdo? - Sim, o miúdo. Max, o teu filho.
- Está bem. - Trabalhas à tanto tempo
com aqueles robôs, que te tornaste um.
- Querido, espera aqui, já volto. - Leva o tempo que precisares.
Meritíssimo...
Gostaria de ligar ao meu advogado,
- se possível. - Por favor.
Anda lá, anda lá... Aí estás tu.
Ele vai ficar numa casa de acolhimento,
eles encontram boas famílias.
Famílias jovens e cheias de energia.
Obrigado, Michael, vou fazê-lo.
- Está bem. Olá. - Olá.
Marvin Barnes, sou o marido da Debra.
Sabe, a Debra quer mesmo adoptar o Max.
E...
- Eu apoio-a, mas... - Setenta e cinco mil.
Setenta e cinco mil dólares?
Está a falar a sério?
Eis o que se passa...
Nós deveríamos de ir para a Itália, neste Verão
com um velho amigo e a sua esposa.
Dois meses na Toscânia e tudo mais.
Só vocês os quatro parece porreiro.
Voltaremos a Nova Iorque no final de Agosto.
Em Agosto?
100.
- 100 mil? - Nem mais.
- Está maluco. - Não tanto quanto a sua esposa
se lhe disser que decidi entregar a criança ao estado do Texas.
Acho que há uma forma de todos terem o que querem.
Por isso, isto é o que vai fazer.
Vai dizer à sua esposa que só assino a custódia
se puder passar o Verão com ele. Está bem?
Diga-lhe que fiquei com sentimento de culpa,
por ser um pai tão terrivelmente ausente
e que o quero compensar.
Um pouco de vínculo paternal, você sabe.
Ela vai acreditar, você será o herói
e ficam todos a ganhar.
Está bem.
Mas nem uma palavra sobre o dinheiro à Debra, entendeu?
Entendi.
Dou-lhe 50 mil hoje à noite quando for deixar o Max,
e outros 50 mil quando voltarmos em Agosto
e o levar ateé nós a Nova Iorque.
Foi um prazer fazer negócios consigo.
Meritíssimo, estou muito feliz que tinhamos tido tempo
para tomar a melhor decisão para todos.
Vou comprar o Noisy Boy. Já tenho o dinheiro.
Leva-o ao ginásio do Tallet, e encontro-te lá.
GINÁSIO DO TALLET
Olá.
Bailey.
Temos aqui alguém que quer comprar um novo robô,
e tenho que te dizer, Charlie, parece-me que vai sair desastre.
Também é bom ver-te, Bailey.
Deixa-me dizer que, estás muito bonita.
Desiste, Charlie.
Preciso de um banho. Queres tomar um banho?
Charlie, deixa-me esclarecer uma coisa.
Um gajo sinistro com um robô numa caixa
está sentado lá fora há duas horas.
Pondo de lado o facto
de estares a fazer, o que acho ser negócio de mercado negro,
à minha porta, como é que lhe irás pagar agora que o Ambush foi destruído?
O dinheiro está a caminho, acalma-te.
Já tentei. É cansativo.
- És a melhor, Bailey. - A sério?
Por isso, é que vais comprar um robô de 45 mil,
quando me deves 6 mil de renda? Por isso é que sou a melhor?
- Três! - Não, seis. Escuta, Charlie,
há um gajo com muito dinheiro, que me quer comprar este sítio.
Como se fosses mesmo vender o ginásio do teu pai?
Se não pagas a renda,
eu não posso pagar as minhas contas.
O teu pai vai sair do túmulo e vai-te bater se venderes isto.
Não, o meu pai vai sair do túmulo e vai-te dar uma coça!
Bailey.
- Não. - Não o quê?
Não faças isso. Isso!
- Não faço o quê? - Não faças isso.
- Gostas que faça isto. - Não.
Não. Não, não gosto disso. Costumava gostar.
Agora gosto mais de dinheiro.
Não acredito em ti.
Não me importo.
Marvin.
O teu dinheiro chegou.
Marvin.
50 mil como prometido.
Aqui estão todos
os contactos para falar connosco na Europa.
Sim, está tudo aí.
O Marvin disse-me que queres um tempo com o Max.
Sim, sim.
Fizeste a coisa mais acertada ao dar-me a custódia.
Acho que a Carolina, iria querer isso.
Leva-o para Nova Iorque no dia 7 de Agosto.
Esse é o acordo.
Está bem. Vamos buscar o Max.
Está bem? Vamos buscar o Max.
Entra pelo outro lado, enquanto pego no Max.
Olá, Max.
Até à próxima, amigo.
Max, vemos-te no final do Verão, querido.
Sou o Charlie.
Já faz muito tempo. Sabes, eu sou o teu...
- Lixaste-me. - Bem educado.
- Sabes para onde estão a ir? - Itália?
Sim, Itália. Como é que vim parar aqui contigo?
Relaxa, rapaz. Tens a vida toda pela frente.
Charlie.
O gajo está lixado, e vai embora.
Sim, e... Pega.
O Marvin deu-te esse dinheiro?
Aqui, aqui... No envelope.
Está bem? Bailey?
- Olá. - Olá.
- Sou a Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Ele parece... - É apenas um rapaz.
Olha para vocês os dois.
Podes ir comprar o Noisy, por favor?
Obrigado.
Vais ficar com ela, enquanto ando na estrada.
Quanto é que ele te deu?
- Estás a perceber tudo mal, rapaz. - Não.
Diz-me! Quero saber.
50 mil. Está bem?
Deu-me 50 mil dólares para passar a guarda para ela.
Podes calar-te agora?
Vendeste-me?
- Dizê-lo, fá-lo parecer pior. - A sério?
Isto é só para cuidar de ti.
Dá-me metade do dinheiro e não terás de o fazer.
Para onde vais?
Dá-me o dinheiro, ficarei bem.
Disse à tua tia que te levaria para Nova Iorque em Agosto.
Agora estás preocupado com a tia Debra?
Vendeste-me por 50 mil! Deves-me metade!
Não o tenho. Gastei o dinheiro num robô.
Acabou! Está bem? Acabou!
O que é que temos? - O Noisy Boy acabou de chegar.
Esteve por todo o mundo.
Londres, Japão, Brasil: São Paulo.
Não vê solo americano há dois anos.
Talvez seja por isso que conseguiste um preço tão bom.
Decidiste ficar, não foi?
Esta é a Bailey. Vai cuidar de ti durante umas semanas.
A propósito. Preciso que cuides dele por umas semanas.
- Talvez umas oito. - Quero metade do dinheiro.
Vamos voltar a isso, outra vez?
Está aí um robô pugilista, verdadeiro?
O Noisy Boy está aqui, já ouviste falar dele?
Claro. Ele lutou contra o Rubicon pelo cinto WRB em 2016.
Meu Deus. É incrível!
Bem, a parte externa foi substituída...
Vamos ver se o interior está bom.
Eu vi a luta contra o Rubicon, umas vinte vezes.
Ele deveria tê-lo derrotado no 3º round,
mas o Rubicon teve sorte com uma grande direita.
Tem calma, rapaz. Ele está do nosso lado.
- Isso não é engraçado. - É meio engraçado.
Ele tem reconhecimento de voz, não tem?
- Não, não tem. - Não, ele não tinha na liga.
Quando lutou no Brasil devem-no ter colocado.
Os brasileiros são malucos com essa coisa de falar com os robôs.
Direita, esquerda! Gancho!
Não funciona. Direita, esquerda! Gancho!
Sabia que aquele preço era bom demais para ser verdade.
Dá-me um minuto para ver se o conserto.
- Olha que bonito que ele está. - Dá-me um segundo...
- Deixa-me ver uma coisa. Relaxa. - Porque não pediste para ver como estava?
O que foi isso? Foi japonês?
Deixa ver se lhe faço "reset" para o inglês, espera.
Como sabes japonês?
Videojogos.
Jogas videojogos em japonês?
Jogos piratas japoneses são sempre os melhores.
Muito bem, então...
Ao fazer reset" para inglês, descobri os comandos.
Tem carregado um monte de combinações
que devem estar listadas aqui.
Top Solmon.
Eu disse-te.
Gravidade um, no centro.
- Sabia que ia ter sorte! - Não tens de quê.
Obrigado.
Ajuda-me a colocá-lo no camião, vou buscar o teu dinheiro.
- Dá-me as chaves. - Eu vou contigo.
- Não, não vais. - Porque não?
Porque não te quero comigo, está bem?
Ou, eu vou contigo
ou vais buscar as tuas chaves ao esgoto.
A escolha é tua.
Como é que vai ser, velhote?
Meu Deus! Foi quase, não foi?
Não faças isso de novo. Não...
- Assustaste-te? - Não...
Não faço isto outra vez?
Entra. Entra, anda lá. Dá-me as chaves, primeiro.
Não, esperas que entre no camião.
Obrigado, pai.
Camião porreiro.
Põe o cinto e fica calado.
Ouçam, estou a aceitar todas as apostas.
Três mil dólares a cada round que o teu robô sobreviver.
- O Charlie Kenton, está aqui. - Está bem, está bem.
- Anda lá, meu! - Tudo bem, Finn?
- Esse é o Noisy Boy? - É ele mesmo.
É o Noisy Boy.
O Noisy esteve no Japão, lá há robôs fracos,
tens a certeza que queres lutar hoje?
O que tens aí, Finn? Ele ganha a qualquer um aqui.
Podes ficar com a luta preliminar que quiseres.
Mil dólares garantidos,
mais mil a cada round que ele sobreviver.
Luta até à morte!
- Dá-me o evento principal. - Estás a falar a sério, Charlie.
Finn, este é o Noisy Boy.
Uma máquina original de classe.
Ele era um robô de liga mundial, anda lá!
Queres lutar contra o Midas?
50 mil garantidos. O vencedor leva tudo.
50, a sério? 50 mil? Agora estamos a conversar.
Ouve, ouve.
- Ouve! - Dá-me um minuto.
Devíamos fazer dinheiro com a preliminar, fazer dinheiro e sair daqui.
Primeiro, não existe "nós"!
Segundo, ele vai esmagar o Midas
e farei dinheiro a sério.
Vamos enfrentar o Midas!
MIDAS CONTRA NOISY BOY
Hoje, o nosso evento principal apresenta
o assassino matador sanguinário.
Ele é uma arma, programada para dor.
Apresento-vos o poderoso Midas.
Contra, um robô que lutou com os maiores
na WRB.
Esteve em tour pelos mares.
Mas agora, está de volta a casa.
E está pronto para fazer algum barulho.
Dêem uma olhadela, que há muito tempo não se via
ao Noisy Boy.
Crash Palace.
Quem está pronto para alguma destruição?
Vamos fazer dinheiro. Vamos lá!
Temos Midas contra Noisy Boy. Noisy Boy contra Midas.
Esperaram a noite toda por este combate, Crash Palace.
Ataque com a direita!
Caramba! Viste aquilo?
Dinheiro fácil, toda a noite, a noite inteira.
Vamos lá! Não, não! Vamos lá.
Arrasa com ele, Boy. Luta!
- Vai, Noisy! - Preliminar, não é?
Acaba com ele!
Dá-lhe, mostra-lhe como é que se faz.
Vamos acabar com ele, bate com força!
- Isto é a loucura! - Levanta-te.
Acaba com isso. Trá-lo para casa!
Prepara-te para o giratório da dor!
Não ouses fugir de mim. Não podes fugir de mim.
- Levanta-te! - Toma está!
- Aquilo é ilegal! - Isto é o submundo, não há regras.
Agora, o toque de Midas.
- Mãos para cima! - Volta para o canto,
e luta à homem.
Ele vai matá-lo!
Tens que falar com ele e dizer-lhe o que deve fazer.
Escudo de pânico!
Exacto! Socos seguidos!
Não, não. Golpe das Trevas.
- Identificação de voz. - Acaba com ele!
Caramba... Soco, soco!
- Soco giratório de direita! - Ele acabou de cuspir no Midas
Não, não cuspiste na cara do Midas!
Está na hora, amigos!
Usa a tua esquerda!
- Vamos lá! - O Noisy está a tentar fazer algo.
Mas o Midas não está a dar hipótese nenhuma.
Não, não, levanta-te!
- Vamos. - Leva-o para o canto.
Mexe-te, sai do canto!
Midas! Midas!
Vai ser servido um cappuccino a alguém.
Temos uma coisa para vocês. Estão prontos?
Agora sim, Midas vence Noisy Boy.
Midas! Midas!
Aquilo foi uma merda. Estás com fome?
Salvei o que restou do reconhecimento de voz do Noisy
e o resto é lixo. Tenho que montar um robô novo.
Tenho que encontrar um processador... que foi?
- Odeio hambúrgueres. - Qual é a criança que odeia hambúrgueres?
Está bem, óptimo, mais para mim.
Bebe isto.
- Não devias ter lutado. - A sério?
Obrigado, génio.
Ao menos, pensas antes de agir?
Não tinhas ideia nenhuma de como lutar contra ele.
Os códigos de combinação? Nem sabias o nome de metade.
Lançaste-os aleatoriamente.
Claro que perdeste, ele nem deu hipótese.
- Ele não era assim tão bom. - O Noisy era um óptimo robô.
Era, era um óptimo robô, na liga. Noutros tempos.
Olhe ao teu redor, miúdo, pois este é o lugar onde
- grandes robôs vêem morrer. - Então deita-o fora.
É isso que fazes, não é? Tudo que não queres, deitas fora.
Foi uma longa noite, está bem?
Então, cala a boca e vai dormir no camião.
Não me olhes dessa maneira, e vai para o camião!
Bem, deram-me 400 pela cabeça.
Espera aqui, vou procurar umas partes.
- Eu vou contigo. - O quê?
Esta bebida acelerou-me, se eu ficar aqui vou explodir.
Tudo bem, mas não te afastes.
Porcaria!
Para trás, para trás.
Muito bem, vamos.
As luzes são automáticas, tens que ser rápido.
Fica perto.
Tudo bem.
Vamos, vamos, vamos.
- Podemos ser apanhados. - Vamos.
Devagar, calma, calma.
Rápido, rápido, abaixa-te aqui.
Vai, vai, vai!
Vai!
Os robôs estão no lado leste, temos de ser rápidos.
Assim que sairmos daqui já não haverá luzes, rápido, vai!
- É aqui. - Do que é que estamos à procura?
Qualquer coisa. Tudo o que der para montar um robô.
- Olha. - O quê?
É tão pequeno.
Este é de antes do teu tempo. Esse é da "Geração-I".
Os primeiros robôs de luta.
Queriam que se parecessem connosco, quanto mais parecido, melhor.
É incrível como tudo muda num instante. Põe isso no carrinho.
- O que mudou? - Boa pergunta, boxe. O real.
- Desapareceu. - Porquê?
Porque o dinheiro assim o quis.
As pessoas queriam mais carnificina, mais espectáculo.
Tinham as lutas brasileiras: os Gracie, Machados, Jiu-Jitsu
Muay Thai, e milhares entre esses, era muita porrada.
- Olha para isto. - O que é isso?
Não sei.
Nada mal, bem visto, rapaz.
Mas eram lutadores humanos, de carne e osso,
por isso, não podiam dar às pessoas o que elas realmente queriam,
verdadeira violência, sem controlo.
Por isso, o próximo passo lógico, era tirar os humanos
e deixar as máquinas matarem-se.
Sentes falta?
- Boxe, sentes falta? - Cuidado.
Porquê? Quero saber.
Cuidado, estás à beira de um penhasco.
É uma boa descida até lá em baixo, se caíres...
- Charlie! - Max!
Charlie, ajuda-me!
- Charlie! - Max!
Max.
Max!
- Não te mexas! - Estou preso no braço do robô.
Espera, devagar, com calma, dá-me a tua mão.
Devagar, com calma, está bem?
Não olhes para baixo, para mim, olha para mim,
eu agarro-te, Max!
Não precisas de te assustar, eu agarro-te.
- Estás longe. - Tudo bem, eu agarro-te!
Vais dar-me a tua outra mão bem devagar.
Dá-me a tua outra mão bem devagar, estica-te, vamos, estica-te!
Olha para mim, vamos fazer isto juntos,
Está bem? Tu e eu, olha para mim, isso mesmo.
Um...
Dois...
Três!
Agarrei-te, agarrei-te!
Estás seguro.
Tudo bem, agarrei-te!.
- Estás bem? - Sim.
Calma, calma, calma.
- Estás bem? - Sim, sim.
Eu disse-te que era perigoso.
Cuidado, ainda continuas perto da beira.
Charlie, acho que está aqui um robô completo.
E depois? Vamos, anda.
Vou levá-lo comigo, ele salvou-me minha vida.
Ele não te salvou, eu é que te salvei a vida, vamos.
Podes trazer o carrinho para aqui? Vou usá-lo para o tirar daqui.
Queres essa porcaria? Pega tu no carrinho, eu vou-me embora.
- Isto é o que resta do Noisy Boy? - É isto.
A cabeça dele vai servir de enfeite para o Crash Palace.
- Isso não é engraçado. - Vamos fazer um robô, eu e tu.
Óptima ideia, estás falido e eu estou quase lá.
Destruíste a melhor hipótese que tiveste.
Nós os dois conseguimos, há aqui coisas boas.
- Não há nada aqui. - Há, sim senhor!
Charlie, isto tudo... É lixo.
Já não estás mais no jogo, Charlie.
- É tudo lixo. - Já te ouvi dizer, que é lixo.
Não fales alto comigo.
- Tu és o problema. - O que queres dizer?
Eu tenho estado aqui, para ti por muito tempo, Charlie.
Dentro e fora do ringue, nos teus problemas e estou cansada.
O meu pai investiu tudo na tua carreira, Charlie.
Nós amámos-te...
Ele amava-te como se fosses da família.
E esta é a casa dele.
Estou a tentar não deixá-la morrer.
Esse é o meu plano.
Qual é o teu?
Acabou, não acabou?
Porque se não acabou, com certeza acabou para mim.
A mim não me sobra mais nada.
Certo.
Talvez haja algo aqui, neste robô que o miúdo trouxe ontem.
Podias dar uma olhadela? Por favor?
Bailey.
Eu nunca vi nada assim antes.
Ele é da "Geração-II", dos primeiros.
Encontra uma bateria que lhe sirva.
E eu ligo-o a este controlo G-2 antigo.
Podes, pelo menos, fazê-lo andar, mas é lixo.
Talvez possamos usá-lo para "Sparing" e facturar qualquer coisa.
- Charlie, pára. - Só estou a tentar.
Ele é o meu robô, Está bem?
Levei a noite toda para tirá-lo de lá, ele é meu.
Ele é teu, mas as partes que lhe vão ser colocadas, são minhas.
Deviam ver se ele está a funcionar, antes de discutirem.
O que te aconteceu?
Cuidado, para trás.
Acho que ele tem o modo de protecção.
É raro.
Ele imita os teus movimentos, e memoriza-os.
Há algo que possamos aproveitar? Nada de mais.
Há um balde...
Existe um balde que eu uso para lavar o camião.
Podes usá-lo para o lavar. Cheira a merda.
Toma um banho também. Cheiras mal.
Eu alterei-o para controlo remoto.
É muito simples.
Usa o controlador para movimentá-lo.
- Jogas videojogos, não é? - Claro.
Certo, a ideia é a mesma, mas é um robô de meia tonelada.
Fixe.
Atom.
O nome dele é Atom. Podemos entrar num combate.
Acho que ele não era um robô pugilista.
Ele é um G-2, construído em 2014 era um robô de "Sparing".
Construíam robôs assim, para imitar outros lutadores.
Muito bem, podemos pô-lo a lutar?
Não estás a ouvir? Ele é um robô "Sparing",
foi feito para apanhar e não para bater em alguém.
Podes tentar vender as peças.
- Não podes treiná-lo para lutar? - Treiná-lo para lutar.
- Meu Deus, não desistes, pois não?
Queres que o ponha num ringue para ser massacrado?
Vi-te a morrer de medo no Crash Palace.
Os lugares onde poderias lutar com este, faziam-te morrer de medo.
Óptimo.
Arranja-lhe uma luta.
- Miúdo teimoso. - Porque será?
Vamos dar uma volta.
Consegues entender-me?
Não te preocupes.
O teu segredo está seguro comigo.
Conheces o Charlie há muito tempo?
Há tempo demais.
Nós crescemos neste ginásio.
O meu pai treinou-o.
Olha as fotos.
É o Charlie.
- Como é que ele era? - Como lutador?
- Em tudo. - Era impressionante.
Ele era valente, duro, não desistia, sem medo.
Vem cá, vou-te mostrar uma coisa.
Eu guardei este artigo do jornal de Phoenix de 2007,
quando o Charlie lutou contra Nico Tandy, o grande lutador.
- Viste a luta contra o Nico Tandy? - Vi.
O Charlie ia servir só para aquecimento, vitória fácil,
ele pensou que nem ia suar.
Mas ninguém disse isso ao Charlie,
e ele bateu-lhe sem parar. Vê isto.
KENTON FAZ TANDY SUAR
Esse é o Charlie.
Primeiro, o Nico não acreditou nesse "zé-ninguém".
O Charlie continuou a dar e o Nico ficou com muito medo.
- A sério? - A sério.
Era uma vitória fácil para o Nico, o grande lutador,
o segundo do mundo. E o Charlie estava a lutar com ele.
O Charlie estava a flutuar no ringue naquela noite.
Como um fantasma. O Nico nem o conseguia ver.
Mas eu conseguia.
Ele era lindo. Era muito bonito.
E o que se passou? O Charlie derrotou o Nico Tandy?
Não, o Nico mandou-me para o tapete no 12º round, duas vezes,
na segunda vez, apagaram-se as luzes.
Estava com a pontuação melhor.
O Nico Tandy deixou-me KO
e foi campeão indiscutível nos três anos seguintes.
- Ele deixou-te KO? - Como muitos outros.
- Também deixaste muitos em KO. - 24/19.
24/19, mas toda as lutas por KO.
Vencer ou perder, a luta só termina
"quando alguém fica no tapete"
- O teu pai ensinou-me isso. - Claro que te ensinou isso.
- Quem é que enfrentaste mais? - Vai lá buscar as tuas coisas.
Não preciso. Já lutaste pelo título?
Precisas sim. Saímos daqui a 1 hora. Vai.
Pega.
- Fica com ele. - Obrigado.
De nada.
Gosto dele.
E ele de ti.
- O que te disse ontem foi... - Não tens que dizer mais nada.
Vou a Atlanta esta noite para tentar arranjar um novo sócio
e dinheiro para comprar um novo robô.
Era isso que querias, não era?
Que eu me fosse embora.
Sim, era o que eu queria.
Está bem.
Olha.
O campeão está aqui. O Zeus está aqui.
Está.
Zeus, ninguém resistiu a 2 rounds com este monstro.
Temos dois campeões do mundo, esperamos ver uma boa luta hoje.
Zeus, o maior robô pugilista de todos os tempos.
Que porreiro. É muito fixe.
Anda.
Presta atenção, tenho que encontrar o Finn, fica por aqui.
Está bem.
Farra Lemkova, líder da equipa responsável por Zeus.
Dizem que o seu pai dá o dinheiro, e a senhora é a mente por detrás do Zeus.
São muito gentis.
Mas garanto-vos que a mente que comanda o Zeus é o Tak Mashido.
O que pretende com o génio, criador prodígio,
e o maior designer de robôs da história, de todos os tempos?
Porque é que não lhe perguntam directamente?
É esta a maior criação de Tak Mashido?
Zeus é autónomo e está sempre a evoluir na luta
com o seu sistema operacional adaptado, ele reconhece padrões
e reescreve o seu código de luta constantemente.
- Está a dizer... - Estou a dizer que não
importa o que aconteça no ringue, o resultado
de qualquer luta, é inevitável.
O que Zeus vê,
mata.
Demais!
Nunca farei negócios contigo.
Só quero uma hipótese.
Aquele camião velho lá fora, tens lá, sempre alguma coisa.
Tenho um robô sparing G2, que não vale nada.
O que faço com aquilo?
Leva-o ao Zoo.
Eles têm lutas lá amanhã.
Não teria a menor hipótese. Finn, preciso de um empréstimo.
O quê?
Estás a falar a sério, Charlie?
Um empréstimo, 100...200, o que conseguires.
Eu mudei, está bem?
Raios, eu conheço-te, meu.
Por mais que goste de ti...
és uma má aposta, irmão.
- Max! - Viste aquilo?
- Foi o que sobrou do Axelrod. - Onde estavas?
- Pedi-te para esperares. - Tinha que ver...
- O Zeus, estava incrível. - Incrível, não é?!
Inacreditável, ele arrebentou o Axelrod com um soco rápido.
O Axelrod, nem deu um soco.
- Nem durou o primeiro round. - Achas que isso é que é boxe?
Quando o Zeus transforma algo num monte de aço?
O Axelrod, não é um monte de aço. E o boxe, agora é assim. Aceita-o.
- E eu adoro-o. - Então agora estás nesta?
- Tu e o Sparing G-2. - Ele é mais que isso.
Se nos arranjasses uma luta, ias ver isso.
Muito bem, estás com sorte.
Há um sítio adorável chamado: Zoo.
- Amanhã a tarde, ele vai lutar. - Óptimo.
E aí, será o fim.
Já te disse que odeio hambúrgueres.
É um burrito.
Gancho de direita.
Gancho de esquerda.
Dobra os joelhos...
Para cima, com as duas mãos.
Outra vez, dobra os joelhos...
Para cima... As duas mãos.
Ficaste a noite toda acordado?
Sim, limpei-o. Estou a usar o modo protecção.
para gravar os golpes e configurar o controlo.
Sim, eu vi esse golpe duplo.
- Pode ser mortal. - Vamos a isto.
Jesus. Vamos tomar o pequeno-almoço primeiro.
Sabes que o vais levar para casa em pedaços, não sabes?
A ver vamos.
Há uma cobra na minha bota.
Deixa-me ver isto.
Charlie Kenton, este é o Max.
Kingpin. Chama-me de Kingpin.
- Está bem, Kingpin. - Quanto vale o round?
O que é isto? Visita de estudo?
Tudo bem, ele pode lutar contra o meu robô, Metro.
Dou-te 100 dólares por um round de 2 minutos.
- Aceita. - 300.
Rapaz, vou-te dar 100 dólares só para entrares lá dentro com o Metro.
500 por dois rounds.
Dois rounds, miúdo? Ele não aguenta 1 round.
- E se aguentar? - Não vai.
Digamos que ele aguenta?
Se ele ainda estiver em pé, no primeiro round...
dou-te 1000 dólares. Cala a boca!
Mas se ele morrer ali... E vai morrer, Júnior...
Eu fico com o que sobrar.
- Aceita os 100. - Feito.
Apostado. Vamos a isto!
Vamos lá!
- Devias ter aceite 100. - Eu vou ganhar 1000.
De certeza?
- Queres que eu o controle? - O robô é meu. Eu controlo-o.
Isto não é um jogo, é a sério. Dá-me isso.
Disseste que voltaria a casa em pedaços, por isso, qual a diferença?
Está bem.
Eu consigo.
Vamos começar isto! Vamos começar isto!
Vamos curtir o ping-pong. de Hong Kong.
Que soe o gongo, que soe o gongo.
Não olhes para o Atom, fica de olho no adversário.
Olho nos pés dele. Acho que ele te quer agarrar.
Eu disse para ficares de olho nos pés.
Vamos lá.
É a hora do martelo esmagador.
Viram aquilo?
Atom, apanha-o!
Não lhe grites. Controla-o.
Esquiva-te. Fá-lo recuar.
Abaixa-te. Não tens de quê.
- Cala-te! Não estás a ajudar. - Eu acho que estou.
Não, não, não!
Outra vez. Tens de ser rápido.
Continua a mexer-te!
Sai, sai, sai.
Mexe-te e fá-lo esquivar-se.
Isso mesmo! Agora estás-me a ouvir.
É muita pancada. Dou-te mérito?
Ele sabe apanhar.
Esquiva-te dessa chave de braço. Não vai acabar bem.
Estou a tentar!
30 segundos!
Espera aí. Meio minuto. Meio minuto!
Continua a mexer-te!
Rápido, tens 20 segundos!
Mil dólares, 20 segundos. Dá-me isso. Deixa-me controlar.
- Não! - Vai, mexe-te, mexe-te.
Fá-lo mexer-se. Ele que se mexa.
- Levanta-te, Atom. - Ele não te ouve.
Sabes que estás a falar com uma máquina, não sabes?
Quatro, cinco...
- Seis... - Levanta-te, Atom!
- Sete, oito... - Sai do chão, anda lá!
Não!
Sim!
Esperem, pessoal! Eu trato disto.
Eu trato disto! Eu trato disto!
Então?
- Tens aqui 1000 dólares! - Sim, 1000.
Dobro se resistires mais um round.
- Obrigado, mas não. - Feito! O dobro ou nada!
- Ele aceitou! - Não, não, não! Estás doido?
Deitaste 1000 dólares fora! Ele mal se aguenta em pé.
Olha, eu... Eu preciso do dinheiro.
Eu sei disso. Vamos.
- Cuidado com isso, cuidado. - Podes deixar.
- Eu consigo. - É uma falha do sistema.
Eu não fiz nada.
Ele vai cair!
- Sim! - Não!
Contagem. Comecem a contar!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Sim, sim! Conseguimos!
Óptimo! Já chega, ele venceu.
Eu sei! Eu sei!
Kingpin! Paga o que deves.
- Eu sei. - Nós vencemos!
Eu tenho uma luta para ti, sábado à noite.
4000 dólares garantidos, e se ele vencer, 7000.
Estaremos lá. Vamos.
Bailey, sou eu. Vencemos.
Acreditas mesmo que o robô do miúdo ganhou?
Eu sei.
Muito feliz.
Está apaixonado pelas lutas.
Enfim...
Só queria que soubesses.
Soco, soco, gancho...
Precisas de mexer os pés.
Mexe os p..és. Pés.
Belos movimentos, rapaz.
Há quanto tempo estás aqui?
- Olha para isto! - O quê?
Passei a noite a fazer uma coisa incrível.
Incrível mesmo. Se funcionar, entendes?
- Não. - Sabes o controlo que pifou?
- Sim. - Destruí-o...
e deitei-o fora. Não precisamos mais dele.
- O que é que fizeste? - Eu tinha que começar...
tudo de novo, mas consegui usar as peças do Ambush.
Peguei nos circuitos do Noisy Boy,
e funcionou! Ele não sabe fazer nada,
- mas funciona. - O que é que funciona?
Soco de esquerda, gancho de direita!
"Japão".
Puseste-lhe o reconhecedor de voz do Noisy Boy?
- Sim. - Inteligente.
"Inteligente"? Sou um génio!
Isto é a coisa mais incrível da história!
Devagar, chefe. Calminha aí.
- Bebeste esses refrigerantes? - Sim, bebi alguns.
- Precisas de o ensinar a lutar. - Estás a brincar?
Ele não é avançado o suficiente para usar o comando de voz.
Sim, ele precisa dos teus golpes, dos teus comandos.
- Esquece, Max. - Começa do início.
Já foste pugilista, Charlie.
Ontem viste coisas acontecerem antes delas acontecerem.
Não luto há muito tempo, e não vou começar agora.
- E quem é que o ensinará? - Estás a ir bem,
não precisas de mim. Desculpa.
Aquela dança, foi muito fixe.
Devias fazer isso no sábado à noite.
- Não brinques. - A sério.
Antes da luta, quando forem para o ringue, devias dançar.
Não vou dançar com um robô em frente a um público.
Estás a brincar? É só um espectáculo, Max.
As pessoas querem ver algo que nunca viram.
Olha, pensa nos grandes nomes...
Ali, Sugar Ray, Prince Rakhim, Gamma.
Todos eles tinham apelido, personalidade própria.
Entendes? Eles faziam sucesso.
Podes não ter um bom robô, mas aquela dança fará sucesso.
E és um miúdo. Toda a gente adora crianças.
E tens o quê? Nove, dez?
- Tenho 11 anos. - Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza que tenho 11 anos.
Tudo bem, a questão é: as pessoas querem ver isso.
Estás a gozar comigo?
Não, não estou. Vão adorar.
- Tudo bem. - Fixe.
- Mas... - O quê?
Não o vou fazer, a menos que me ajudes.
Não sei dançar. Vais dançar sozinho.
Não, com o boxe.
Eu programo o robô e tu ensina-lo a lutar.
E tu danças? E tu danças.
- Sim. Combinado? - Combinado.
Combinado.
Porreiro.
Vai ser fixe.
Óptimo.
Fixe. Muito bom.
Vais bater em gajos grandes, terás que dar socos altos.
Muito bem.
Fixe.
Tu também?
Vamos ao trabalho.
Muito bem! Outra vez.
Fixe. Três socos seguidos.
Em sequência!
Outra vez!
Rápido! Mais rápido! Muito bem.
Não perdeste o fôlego. Gostei de ver.
Quero ver como te mexes.
Muito bom.
Exactamente e a todo momento.
Gancho de direita!
Aqui têm, companheiros.
105.5, a rádio via satélite de luta de robôs. Quem fala?
Olá, Tommy. Já ouviste falar de um robô chamado Atom?
-Ah, sim. Claro! - Eu e meu amigo vimo-lo
- numa noite, e ele dança! - Dança? Disseste que ele dança?
Antes da luta, ele dança com um miúdo
- e a multidão vai à loucura. - Muito porreiro! Muito fixe!
Não desligues. Vou passar a lista dos robôs que ele derrotou...
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack, só graúdos!
O Atom derrotou-os a todos! Arrebentou-os!
Estou-te a dizer, Tommy este robô é rápido.
Ele desvia-se dos socos dos robôs maiores. É impressionante!
É uma loucura, sem dúvida ouvintes...
Lembrem-se deste nome: Atom. Isso mesmo! A-T-O-M.
Vale a pena ver este robô!
- Certo, obrigado, obrigado. - Boa luta, rapazes.
- Kenton? Deram um bom espectáculo. - Obrigado.
Gostaria de vos convidar a vir à nossa arena.
Virgin American Spectrum Detroit, na sexta-feira à noite.
É da WRB. É uma luta da liga.
Mas é claro. O que me dizem? Estão prontos para o espectáculo?
Claro!
É preliminar, mas ainda é uma luta da liga. Por isso...
Quero que relaxes. Relaxa, Max.
Não fiques ansioso. Não fiques nervoso comigo.
Se ficares nervoso, isto vai tudo por água abaixo.
Acima de tudo, diverte-te.
Diverte-te. Tens que te divertir.
Chegamos muito longe para ir para ali e estragarmos tudo.
Vamo-nos divertir, não vamos?
Não vais ficar nervoso. Não percas a concentração.
Vamos dar espectáculo! Esperei a vida toda
para chegar aqui, e vamos apostar.
Porque eu vou-te dizer! Confia em mim.
É só não te passares, percebeste?
Sim, entendi.
Foram convidados a ir à suite Lemkova.
Acompanhem-me, por favor.
Não entendi. Diga lá outra vez?
Suite Lemkova. Suite do Zeus.
Claro. Vamos para a suite do campeão.
Claro.
- Senhores, sou a Farra Lemkova. - Eu sei.
Sou o Charlie Kenton, e ele...
E aquele é Tak Mashido.
Minha nossa, é o Tak Mashido.
Sei que têm uma luta importante, hoje, por isso,
- vou ser directa. - Isto, é diferente da acção
de um ringue, mas é fixe. Eu gostei.
É muito fixe. Muito fixe mesmo. Foto porreira.
- Olha só. Queres um autógrafo? - Quero.
- Olhe, podia... - Quero comprar o vosso robô.
Ele seria um bom "sparing" para o Zeus.
Estou disposta a pagar-vos bem. 200.000 dólares.
- Ele não está à venda. - Espera, claro que ele...
Ele não está à venda.
Só faltam 15 minutos, para entrarem no ringue com o Twin Cities.
Um robô da liga, muito violento.
Portanto, vou ser clara. A minha oferta estará de pé,
- até ao tocar do gongo. - Certo. Para ser totalmente claro.
Ele não está à venda. Não agora, nem nunca!
Está bem, escuta...
Dê-me 1 minuto para falar com ele.
Max, sê inteligente. Eu sei que o adoras,
mas daqui a 20 minutos podes não ter mais nada para adorar.
Pensa bem. Aceita a oferta!
Tu é que tens de pensar bem! Porque é que ela quer o Atom?
Porque ele é diferente dos outros robôs.
É diferente: mais pequeno e mais fraco. E vai levar uma coça.
Ele é pugilista. Ensinámo-lo a lutar. Tu ensinaste-o.
Isso vale alguma coisa.
Também acho que sim! Acho que vale 200.000!
200.000 dólares!
Charlie, podemos ficar a discutir isto a noite toda.
Olha para mim. Olha para mim. Não vai adiantar.
Tenho que ir para uma luta.
Senhoras e senhores! Esta noite...
O sucesso do campeonato dos Gigantes de Aço...
chega aqui a Detroit, ao
Virgin American Spectrum!
Para começar esta noite, a primeira preliminar.
O tirano de duas cabeças.
Twin Cities!
O adversário de Twin Cities,
na sua primeira luta profissional...
de origem desconhecida.
Atom!
- Bom trabalho! - Obrigado.
- Alteraste-lhe o modo de combate? - Claro.
- Aquele robô vai ser difícil. - O Atom consegue.
Max, olha para ali... Estás a ver aqueles nerds,
com as consolas?
Eles controlam tudo o que o robô faz.
Monitorizam sistemas, vêem o que ele vê, fazem tudo.
Não é como os robôs das lutas clandestinas,
isto aqui é a liga.
- Muito bem, o que vamos fazer? - Usa a inteligência,
sê paciente e reza.
A sério, reza.
Estás pronto?
- Pronto? - Levanta as mãos.
Lutadores prontos. Lutem!
Levanta a guarda.
Esquiva-te. Direita, desvia, direita, esquerda.
Protege-te.
Abaixa-te!
Merda.
Esquerda, direita!
Protege-te!
- O que está a acontecer? - Ele está a levar muitos golpes.
Levanta as mãos!
Sai desse canto! Mexe-te!
Faz alguma coisa. Ele vai ser destruído!
O robô tem 2 cabeças, braços grandes. Não tem pontos fracos.
- Ele não tem um ponto fraco. - Tem que ter! Encontra-o.
Espera aí...
O ombro direito!
Ele fica indefeso, no ombro. Só temos de o atingir aí.
- E depois? - É ai que lhe dá-mos.
Abaixa-te! Esquerda. Giratório!
Um, dois! Recua!
Recua e inclina!
Anda lá, Charlie! Fá-lo lutar!
Tens que ficar perto, para ele não ter a vantagem no tamanho.
Esquerda no tronco. Direita no tronco. Esquerda...
- Está a funcionar! - Fica em baixo!
Esquerda, direita, esquerda!
O programa encravou.
Esquerda! Gancho de direita!
Cruzado de esquerda.
Abaixa-te! Usa a direita!
Agarra-o, Atom!
Golpe especial do Charlie! Sequência de socos.
Fora, dentro. Dois, um, dois!
- Dois, um, dois. - Fica nele. Agora, de direita!
- Não. Não solta-o. Direita!
Directo na cabeça.
Faz alguma coisa, vamos lá. O programa precisa de funcionar.
O sistema já foi!
Dá-lhe Atom.
Isto não pode, estar a acontecer.
- Derruba-o, Charlie! - Gira para a esquerda!
Gira para a direita!
Acaba com ele!
- Derruba-o! - Gancho de direita!
Ele caiu!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete...
Fica no chão!
Nove... Acabou!
Para o canto!
Vitória!
Com o tempo de 1 minuto e 47 segundos do primeiro round...
Atom derrotou...
Quero agradecer a todos os que vieram assistir à luta!
O nosso robô saiu da sucata e venceu uma luta da liga!
E há mais! Quero dizer isto a uma senhora especial,
com um nome difícil de pronunciar...Farra Lemkova?!
Em vez de querer comprar o meu robô e
usar o dinheiro que tem, para controlar este desporto...
Ainda não acabei. Porque é que não nos dás
um desafio maior?
Porque se lhe deres uma hipótese, ele vai-te surpreender!
Querem ver o baixote a ter uma hipótese no campeonato?
Eu desafio Zeus para uma luta.
A qualquer hora, a qualquer lugar!
É só dizer, e estaremos lá!
Vou-nos conseguir esta luta.
Atom, Atom, Atom.
- É preciso coragem para desafiar Zeus. - Coragem, não. Loucura.
Muita gente vai querer ver esta luta.
- Sim, vão mesmo! - Olha para este miúdo.
- Boa luta, amigos? - Obrigado.
- Olha só, vamos comemorar. - Vamos!
- Muito bem, 70/30. - 70 para mim, 30 para ti.
Muito engraçadinho.
Eu disse para não o venderes.
- O quê? - Eu disse-te.
Lembro-me muito bem disso. Diz que eu tinha razão, anda lá.
Diz que o Max tinha razão.
Está bem, está bem. Somos uma boa equipa.
Não, não, não. O Max tinha razão. O Max...
Nem acredito. Ele venceu o Twin Cities.
- Tudo pronto? - Sim.
- Muito bem, vamos. - Charlie "Boy"!
Ricky. Tudo bem? Eu ia-te ligar.
Eu ia mesmo ligar. A sério.
Não te preocupes com isso. Aquilo foi uma luta incrível.
Parabéns aos dois. Foi muito bom.
A luta foi demais, trabalharam bem.
- Então, meu? - O que foi?
- Isto é a sério? - O que foi?
Pensavas que estava a brincar, quando disse que te dava uma coça?
Ele pensou que estava a brincar! Não era brincadeira.
Olha, tenho aqui um miúdo. E tenho o teu dinheiro.
- Não temos problemas, Ricky. - Eu acredito nisso, Charlie.
Mas acho que sabes que, agora não é só uma questão de dinheiro, não sabes?
Está bem, o que queres?
Queres 25, 30 mil?
Tenho dinheiro aqui comigo.
Corre, Max! Corre, corre, corre.
Vamos.
Vamos, corre!
Agarrem-nos!
Vai. Vamos lá.
Charlie!
Solta-o!
- Ricky, está aqui o dinheiro dele. - Deixa-o fora disto.
Parem!
- Parem. - Peguem-lhe no dinheiro todo.
Levem-no todo.
- O teu amigo é um merda, rapaz. - Ele é meu pai.
Parece que faltou pouco para acabar com a tua vida.
É para aprenderes.
Como nos velhos tempos, Charlie.
Vamos embora, rapazes.
Charlie.
Desculpa-me, Max. Desculpa-me.
- O que estamos a fazer aqui? - Max, só...
É a Farra? Ela ligou-te.
Vamos lutar contra o Zeus, não é?
Não é o pessoal do Zeus. Estive a pensar em tudo e...
- Eu... - Max.
Max?
Max!
- É tão bom ver-te. - O que é que ela está a fazer aqui?
É melhor ires com ela.
Levaste porrada e chamaste-os para me virem buscar?
- Disse-te que ele não cuidaria dele. - Sim, eu liguei, olha para nós,
- Estamos em farrapos. - Estamos bem. Ela pode ir.
O Atom está a lutar bem e podemos recuperar o dinheiro.
Charlie, por favor.
É que...
Charlie, estamos a ir tão bem.
Por favor, não.
Não, não faças isso.
Por favor. Por favor.
Confia em mim, rapaz. É melhor assim.
Está bem?
Pensas que sabes o que está certo, mas não sabes.
És muito novo. Olha para mim, confia em mim.
Legalmente, ela tem a custódia, o que é que posso fazer?
O que é que eu posso fazer?
Max.
Não quero o seu dinheiro, Marvin.
Max, nós temos uma piscina, um jacuzzi
e muitos brinquedos. Queres brincar com eles?
Vai ser divertido.
- Qual é o problema? - Ele não quer falar comigo.
Muito obrigada, Charlie.
Vou esperar no carro.
Não queres falar, tudo bem, eu falo.
Que queres que diga? Desculpa? Sabias, desde o início
como é que isto ia ser. Decidiste vir comigo.
Pensaste o quê? Num conto de fadas?
Eu, tu e o teu robô em direcção ao pôr-do-sol?
Esqueceste-te de quem é que eu era.
Mereces melhor...
Do que eu.
Diz alguma coisa, por favor.
Estou a tentar, está bem. O que é que queres de mim?
Quero que lutes por mim.
Foi tudo o que sempre quis.
Entra, Max.
Nem perguntes.
Então, como vai o Max?
É melhor assim.
Eles têm muito dinheiro, é o melhor para ele.
Viste a maneira como ele olhava para ti?
Era como eu olhava para o meu pai.
Eu dava tudo para ter aquilo de novo.
O teu pai era especial.
Esteve no teu canto desde o primeiro dia.
Eu não. Estraguei tudo.
Quando o Max nasceu, eu entrei em pânico.
Alguma coisa, é sempre melhor do que nada.
Nem saberia por onde começar.
- Saberias sim. - Não, não saberia.
Tu sabes.
Tenho que ir.
1200km por um beijo.
Valeu a pena.
Vai apanhá-los, Charlie.
Pareces o teu pai.
Olá.
Certo... olha.
Sei que achas que te abandonei.
Bem, acho que abandonei.
E depois vendeste-me.
- Charlie. - Olá.
- Não tens nada que estar aqui. - É verdade, a custódia é tua.
Sei que fiz tudo errado com este miúdo.
Mas se me permitires.
Só queria fazer uma coisa bem.
- Onde estávamos? - Vendeste-me.
- Certo, isso aconteceu. - Espera. O quê?
- Depois levámos no focinho. - E dormimos no camião.
- Foi horrível. - E perigoso.
Muito perigoso. Eu sei, Deus. Desculpa-me.
Foi por isso que vieste?
Para pedires desculpa?
Não. Quero dizer, sim.
Mas não.
Não, vim dizer que te ouvi.
Entendi. Sou meio lento, mas entendi.
Sei que tiveste uma viagem dura, e que eu não estava lá.
Mas devia ter estado.
- A tua mãe era... - Ela era fixe, não era?
- Era sim. - Era a mais fixe de todas.
Sim. Era mesmo.
Sinto muito, sobre...
o que se passou com ela.
Não consigo trazer aqueles anos de volta Max, mas
estou aqui, agora.
E se quiseres,
estou pronto para lutar.
- Conseguimos a luta contra o Zeus. - O quê?
Não, nós não. Tu conseguiste a luta.
Então, o que me dizes, Debra.
Podemos fazer esta última coisa?
- Uma noite. - É o suficiente. Obrigado.
Sabes que vamos apanhar. Mas vamos cair com estilo.
Sim. O que me dizes?
Sejam todos bem-vindos a Arena Bing em Nova Iorque,
para mais uma etapa dos "Gigantes de Aço."
Bom, Jim, a luta que nunca esperávamos ver.
Zeus, campeão invicto da WRB
contra a estrela em ascensão, Atom.
A equipa do campeão concordou lutar com um robô fora do círculo da liga.
Decidiram dar ao público um espectáculo de David contra Golias.
Jim, ajuda-me. O equipa do Zeus ficou maluca?
O melhor robô pugilista de todos os tempos
a dar a hipótese do título a um G2 chamado, Atom?
Se perguntares ao Tak Machido. A equipa do Zeus perdeu a cabeça.
Ele até pode parecer fixe quando entra na arena,
mas não fez comentários sobre as suas estratégias.
As nossas câmaras tentaram captar imagens dele esta semana.
Olha para este vídeo. O Mashido nem quis dar a entrevista.
Referindo-se a esta luta como um insulto à sua criação.
O Max e o Charlie fizeram mais do que desafiar o Zeus.
Desafiaram-no em público, gerando um inferno para os campeões.
É verdade Jim. Acho que, a equipa Zeus sabe o que faz.
Claro. Dar uma hipótese a um "zé-ninguém"
de lugar nenhum. Um monte de ferro-velho.
É uma jogada de marketing. E parece estar a funcionar.
- Nós podemos vencer, certo? - Veremos.
Enquanto os desafiantes entram, ouvimos o público eufórico.
Atom chega ao ringue da WRB
usando um estilo humano nunca visto em Luta de Robôs.
Atom e seu pequeno treinador entram no ringue
e a cara de Lemkova diz tudo. Bem-vindos à liga profissional.
Vendo apostas de que o Atom morre no 1º round, quem aposta?
Quero algumas apostas.
Vou querer algumas.
Como vais, parceiro?
Parceiro? Que fixe.
Que tal 100.000. É engraçado?
Aposto cem mil que o Atom não passa ao 2º round.
Andas por aí com esse dinheiro todo?
- Sim. - Cem mil?
Digo-te mais. Lembra-te: Secção 101, fila C
podes-me trazer o dinheiro, directamente ao lugar.
101, fila C.
- 100 mil. - Estamos entendidos, camarada.
Camarada?
Não é. Rapazola.
Óptimo. Paz e amor.
Vamos lá, docinho.
- Nunca derrotado. - É a hora do espectáculo.
Nunca subjugado.
O rei do ringue.
O deus dos robôs.
Dêem as boas-vindas ao poderoso: Zeus.
Foda-se!
Aquilo foi incrível.
Anda. Vamos.
Senhoras e senhores.
Um combate de 5 rounds, pelo campeonato mundial de boxe.
No meu canto direito:
- O oponente, Atom! - Apresenta-te!
E no meu canto esquerdo: O campeão indiscutível deste universo,
e de qualquer outro universo desconhecido.
O poderoso Zeus!
E agora, senhoras e senhores,
estão prontos para: Os Gigantes de Aço?
GIGANTES DE AÇO
Era disto que eu estava a falar.
Soou o gongo de início, e eles vão começar.
Os lutadores deixam os seus cantos.
Zeus acerta no Atom e ele já foi ao tapete.
- Levanta-te. - Parece que o Atom
será outro cliente do Zeus.
O juiz McGyger começa a contagem.
- Levanta-te! - Dois, três...
Levanta-te! Põe-te em pé.
Olhem para isto, o pequeno robô está de pé novamente.
Mas é atacado por Zeus.
Atom, cai pela segunda vez,
- nos últimos 10 segundos. - É forte, é muito forte.
Assim, sim. É mesmo isso.
Levanta-te, Levanta-te e volta ao jogo.
Vamos lá, Atom. Põe-te de pé, por favor.
Levanta-te.
Conseguiu, conseguiu.
E mais uma vez ele levanta-se.
Esquiva-te, esquiva-te.
O Atom é levado para o canto.
- Sai daí, Atom. - Mexe-te, mexe-te.
Ele desfere uma série de golpes. Mãos em cima!
- Acaba com ele. - Sai do canto. Sai daí.
Charlie tenta desesperadamente tirar o seu robô das cordas.
Protege-te.
Levanta-te, Atom!
Boa noite, pequeno "Sparing".
- Volta para o canto. - Charlie tenta
desesperadamente que o seu robô volte para o canto.
Levanta-te!
Põe-te em pé, Atom.
- Boa noite, estrelinha. - Levanta-te.
Levanta-te!
Isto é inacreditável. O robozinho está de pé outra vez.
Dá-lhe, Atom.
Ele não vai sobreviver a isto.
- Anda lá, Charlie. - Gancho de direita.
Atom consegue dar um soco.
O Zeus está atordoado depois de um gancho de direita
que passou despercebido.
Avança.
Esquiva-te... direita.
Um cruzado.
vamos lá.
- Dá-lhe. - Um gancho na cintura.
Pela primeira vez, Zeus encontrou um robô que não cai.
O público vai à loucura. Seja lá o que Zeus fizer
só faltam 15 segundos do 1º round.
Zeus encurrala Atom com ataques duplos.
Em baixo, em cima. E o relógio não pára.
- Levanta os punhos. - Para cima, Atom. Ataca!
Faltam apenas 5 segundos. Quatro, três, dois...
Ele arma a direita e...
Soa o gongo. É inacreditável como o Atom sobreviveu.
Teremos um segundo round.
E o público está em êxtase.
Ele conseguiu!
Ele está no canto.
Temos que sair daqui, enquanto ele está no canto.
Agora mesmo!
Vamos por aqui. Vamos, vamos, vamos.
Está bem, fica aí.
- Anda lá. Despacha-te! - Está bem, está bem, certo.
Já te venho buscar, querida.
Tira-me as mãos de cima.
Ambos os cantos trabalham freneticamente nos seus robôs.
Vou dizer-te Tim, o público pensou que vinha ver um massacre,
mas estão a ver uma verdadeira guerra.
- Conseguiste? Certo, vamos lá. - Sim.
O que está a acontecer?
Ele está preparado para tudo. Ele vai ficar bem.
- E o que se segue? - O Segundo round.
O 2º round começa. E inacreditavelmente
o oponente Atom, está a dar trabalho ao Zeus.
Zeus manda o Atom pelo ringue como se fosse uma lata velha.
Kenton, trabalha os golpes na tentativa de derrubar o campeão.
Atom resiste, mas a batalha está perto de acabar.
Seja qual for a estratégia de Tak, está a ser destruída.
Esta é a batalha das toneladas. Aço a esmagar aço.
Isto é demais.
O público está de pé a ver as duas máquinas a matarem-se.
Algo vai acontecer. E acontece.
Atom vai ao tapete, outra vez.
As luzes apagam-se para o robô que deu espectáculo esta noite.
E mais uma vez, Atom, levanta-se.
Kenton, construiu este robô
com sede de vencer.
Estamos a metade do quarto round
e Zeus quer terminar isto, imediatamente.
Nada faz Atom recuar e Zeus manda-o contra as cordas.
O Atom está a deambular. Parece estar desorientado.
- O que está a acontecer? - O comando de voz
- não está a funcionar. - O quê?
Zeus descobriu outra maneira de o atingir.
Socos brutais no tronco.
- Não! Pára! Faz alguma coisa! - Ele não me pode ouvir.
Mais uma vez o gongo salva o pequeno robô.
Enquanto todo o mundo acompanha perplexo.
Ele está acabado, Max. Ele não me ouve.
Está acabado.
- Já chega. - Não há só o comando de voz.
E depois, ele não me ouve.
- Mas pode ver-te. - O quê?
O que está a acontecer?
Vou pô-lo em modo de protecção. Mostra-lhe o que tem de fazer.
Com os teus movimentos ele fica mais rápido!
- Nem pensar. - Olha para eles, estão assustados.
Estão para ali, a ter discussões.
E sabes porquê? Porque estão com medo.
Porque o Atom faz coisas que nenhum outro faz.
Mas eu não sou capaz de o fazer.
- Claro que podes. - Não posso, não posso.
Podes sim.
Mostra-lhe o que tem de fazer. Tens de lutar no último round.
- Não, não... - Charlie, por favor.
Estou a implorar-te.
Vais ficar com essa cara?
- Merda! - Sim!
Olha para mim.
Eu sei que estás aí. Não sei se estás a perceber,
- mas sei que estás ai! - Vamos lá, Kenton. Depressa.
Dá-me um minuto.
Podes não me ouvir. Mas podes ver-me.
Olha para mim. Olha para mim.
- Estás a falar com um robô. - Eu sei.
Está calado.
Olha para mim.
Uma luta épica está a ser disputada esta noite.
E o 5º round vai começar.
Vamos lá, Atom.
Espera um pouco. Estás a ver isto?
O Charlie, está a conduzir o robô fora do ringue.
Jim, parece que Atom está em modo de protecção.
Basicamente, o Charlie está a lutar com o Zeus no último round.
Mas não parece ter ajudado pois o Atom voltou para as cordas.
- Charlie, ajuda-o a ripostar. - Ainda não.
Tak Mashido está a supervisionar toda a equipa de Zeus.
Enquanto o Charlie aguenta firmemente os ferozes golpes.
Tenho que vos dizer amigos. O campeão parece estar cansado.
Este robô parece estar esgotado.
Não acredito, o Atom está a chamar o Zeus.
Está a pedir mais!
- Faz alguma coisa. - Ainda não.
Exactamente Charlie, ainda não.
Soco pistão.
Charlie, ele não vai aguentar muito mais, se não ripostares.
- Ainda não. - Isso, isso, aguenta-o aí.
Atom é atingido pelos grandes golpes que Zeus está a dar.
Atom.
É isso, é isso. Ainda não, ainda não.
O Zeus está a abrandar.
A energia do campeão está a decrescer.
Charlie, por favor.
Rapaz: Agora!
Agora.
Não pares, vai-lhe para cima!
Atom, acaba com esse paspalho.
Faz alguma coisa!
Sai daí!
Desligar! Comando manual.
Em desespero, Tak Mashido, está a comandar pessoalmente.
- Isso mesmo Charlie, dá-lhe. - Dá-lhe, Atom.
Olha para isto.
O campeão, tenta desesperadamente manter-se em pé.
Mas Kenton desfere socos cruéis.
E outro, e outro por toda a extensão do corpo.
Zeus está gravemente ferido. Direita, esquerda, direita.
Zeus leva um gancho de Atom! Zeus está no tapete!
Este pequeno robô, lutou duro, esta noite.
E mostrou que tem alguma coisa que tem coração.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...
Conseguiu, está de pé.
Zeus põe-se em pé, e Atom dá-lhe socos novamente.
E recebe golpes e mais golpes.
Tak Mashido, não tem resposta do seu super robô!
Zeus tenta-se defender, mas Kenton continua a bater.
É agora ou nunca, amigos?
Vai Charlie, agora!
E vai derrubar o campeão Mundial.
Não pode ser! O gongo soa.
Zeus é salvo pelo gongo!
Não!
Incrível, Jim. A luta será decidida pelos juízes.
Vai lá.
Senhoras e senhores após 5 rounds
vamos às notas dos juízes.
A pontuação do Juiz nº1: 47/48.
A pontuação do Juiz nº 2: 48/46.
E a pontuação do Juiz nº3 é: 47/46.
Por isso, o vencedor e ainda campeão
do campeonato mundial de Gigantes de Aço:
É o Zeus!
Farra... Farra Lemkova
Ganhou mais do que mereceu esta noite.
Alguns dizem que o seu robô foi privilegiado na decisão.
Mas perdeu a luta.
Ela parece estar furiosa.
Demorou um pouco mais do que pensávamos...
Mas os resultados foram os esperados.
Nós vencemos.
Zeus continua invicto.
Tak Mashido.
Tak, algum comentário a esta humilhante quase
derrota, que estava para sofrer hoje?
- Nenhum... - Nenhum comentário.
Max, onde está o Max?
Max! Vai, vai, vai.
E aqui está o Max!
Max.
Alguns já chamam ao teu robô "Campeão do Povo."
Max, o que tens a dizer sobre isso?
Campeão do Povo?
A mim, parece-me muito bem.
Pai?
- Pai? Onde estás. - Max?
- Max! - Pai.
Max, eu...
Quero que saibas...
Não, preciso que saibas.
- Eu... - Não te preocupes.
O teu segredo está seguro comigo.
Espera aqui, espera aqui.
- Sim! - Sim!
Tradução: YipeeKiYay