Para o chão, porra! Para o chão, porra! Deita, deita!
Para o chão, porra! Deita! Deita!
Fica no chão, porra! Fica no chão!
Não se mexam, porra!
Ei! Fica no... Volta! Volta aqui, você!
Ei! Ei!
Merda! Ei! Vem cá! Saia daí agora!
Saia! Por ali! Vai!
- Porra! Deita no... -chão! - Sai da porra da cabine!
Vai! Por aqui! Fica no chão aí!
Fica no chão! Deita no chão, porra!
Não olha pra mim! Vai!
Vá para lá. Vai! Deita na porra do chão!
Vai! Vamos lá!
- Fica no chão! -No chão! - Fica na porra do chão!
Como estamos indo? Não consigo resolver isso!
Zero, zero, zero!
Não, já tentei isso! Um, dois, três, quatro!
Não! 007!
Funcionou, porra! Ah, sim! Ha! Eu te disse!
Vamos lá, vamos. Me dá um. Me dá um.
Joga aí. Coloca aí dentro!
Quantas porras de bolsas nós temos? Por que só temos quatro bolsas?
É tudo o que eu tenho!
- Jesus Cristo! Coloquem mais. - Aí dentro então! Vai. -Fica no chão!
Fica na porra do chão! Fica no chão!
O que você está fazendo, George? Achei que tínhamos dito sem violência?
Sem nomes, seu cuzão idiota! Fecha o zíper da bolsa! Fecha a bolsa!
Fecha a porra da bolsa!
O que você está fazendo? Fecha isso! Eu tô fechando, porra!
Argh! Puta que pariu! Esse é o alarme, cavalheiros.
Vamos lá!
Ainda tem dinheiro aqui! Jesus Cristo!
Você disparou isso, Kyle, seu imbecil!
Eu estava no caminhão, mano, com o Toby!
Não tenta me encarar, cara. Ele tem razão. Agora larga isso.
Eu vou explodir isso!
Porra, não dá pra ver nada!
Certo, rapazes. Dedos nos ouvidos, beleza?
Porra!
Ei! Ei! Me dá a minha bolsa!
George, dá uma das suas para ele e vamos dar o fora daqui.
Encontro vocês na pista de pouso, certo?
Puta merda, demore o quanto quiser. Vamos, querida, vamos lá.
"Me dá a porra do dinheiro. Eu vou estourar a porra da sua cabeça!"
- Eles estavam se cagando. - De medo? - Vou te dizer uma coisa,
- eles realmente estavam se cagando. - Estavam? -Eu fui assustador pra caralho.
Eu assustei a mim mesmo.
Aí eu disse tipo: "Morre, porra, cuzão!"
Você não atirou em ninguém de verdade, - não é?
Não. Eu não faria isso.
- Eu não faria. - Eu não duvidaria de - você.
Eu não fiz merda dessa vez.
Não, você não fez. Não fiz merda dessa vez.
Eu consegui, porra! Sim, nós conseguimos!
Eu estava certo, não estava? Hein? Não!
- Mwah! Você tá feliz? - Sim, eu tô feliz de verdade. -Sério?
A minha parte está aí? Sim, sim, claro que está.
- Nós vamos dividir em seis partes. - Seis? -Sim,
seis partes. Temos um tributo que, uh, vai pegar uma fatia.
Beleza, um tributo. Quem? Eu não sei. Isso não importa,
importa? Fizemos a parte difícil. É a reta final.
Olha, o que eu te prometi?
Eu e você, V.
Eu e você.
Devon-Eu e você, V, caminhando em direção ao pôr do sol.
Foi isso que eu prometi. É lindo, mas não enquanto dirige.
Pelo amor de Deus!
Tá bom. É, se concentra na estrada. Conseguimos.
- Te amo, amor. - Ah, também te amo. -É.
Ah, estou morrendo de fome! É?
Sim, mas me dá um beijo aqui. Tá com fome? Não se preocupe,
Nós vamos comer alguma coisa no voo. Beleza?
E quando aterrissarmos em Faro, vamos estar ricos! Sim!
Sim, nós conseguimos!
- Isso! — Vamos! Sim! - Uhú! - Uhú!
Vamos, G. Onde você está, cara?
Você tem certeza que esse cara é bom o suficiente pra voar à noite?
Claro que ele é. Ele é piloto.
Ele é um dos amigos do Toby, tá bom?
- Ele voava para a RAF. - Ele sabe o que está fazendo. -Tá bom.
Tá? Não se preocupe com isso.
Onde ele está? Você acha que ele tá preso no trânsito ou algo assim?
E os outros? Bem, o Toby
e o Kyle foram para uma pista diferente, por segurança.
Aí nós vamos pousar em Faro. Vamos dividir o dinheiro.
E então, como eu disse, V, vai ser você e eu, não é?
É. Você tá bem? Vamos, fala comigo. Tudo-Não parece certo.
- Não parece certo. - Por que? - Eu não sei. Eu não confio naquele George.
Bem, não se preocupe com o George. Ele estará aqui. Certo? Confie em mim.
Ele chegará aqui, a qualquer minuto. Mm...
- Devon, você acha que eles estão... - Não faz isso, V. Não faz isso.
Tá bom.
Você vai dar azar. Tá? O George vai estar aqui.
Ele é meu amigo. Ele não vai me decepcionar.
Ele vai estar aqui.
Mas isso vai ser outra daquelas situações
em que você nos mete?
Eu não sei.
Porra! Porra.
Puta que pariu.
Merda!
Dá uma das suas.
- Te encontro - na pista de pouso, tá? - Seu cuzão!
Merda!
OK. Tá bom, V...
- O que a gente faz? - Eu tive uma ideia, - tá?
OK. Só confia em mim.
- OK. Confia em mim? - Sim, sim, sim. - Sim? - Sim!
Certo, para trás! Vão para trás, porra,
ou eu vou estourar a cabeça dessa puta fora!
Fiquem alertas. Dedos fora do gatilho. Não cheguem mais perto ou eu mato!
- Eu vou atirar! - Ninguém quer derrubar - um refém.
Não me façam fazer isso!
- Por favor! - Vai ficar tudo bem. Só vai na onda.
Se algum de vocês pelo menos peidar nessa direção,
vão ter que esfregar os miolos dela da porra do asfalto.
Estão me ouvindo? Estou desarmada.
Fiquem calmos. Ninguém quer levar um tiro hoje.
Menos ainda a sua garota bonita. Ah, sim,
ela é bonita, não é? Ela é bem gostosa.
Então seria uma pena estourar a cabeça da puta. Agora larguem as armas!
Abaixem as armas agora!
- Façam isso! - Aqui está. Joguei um osso pra você.
Não deixem cair.
Qual é a sua próxima jogada?
Vai dar um passo à frente, ou vai passar vergonha?
- Não me faça contar até dez. - Você não vai contar até dez, cara!
Eu vou ser aquele que conta até dez. Certo?
E quando eu chegar no dez, eu vou estar naquele carro,
e vocês vão abrir espaço pra mim fugir, e eu a deixo
no próximo cruzamento, certo? Eu prometo.
Um!
Dois.
Ah, merda.
Acho que a noite acabou por aqui, não é?
Alô, Mãe. Olá, querido.
Não posso falar agora. Estou numa situação meio complicada.
Tudo bem. Mãe, eu te ligo de volta, tá?
Dorothy-Mãe, não posso lidar com os 80 da Dorothy.
Vou ter que te ligar de volta. Você pode desligar o telefone?
- É assim que você fala com a sua. - Mãe? - Alô? - Quem é?
- Deixa eu falar com o Devon. - O Devon está um pouco ocupado no momento.
Não, não, ele está bem.
Eu peço para ele te ligar de volta, ok? Isso é adorável.
Muito amor. Que jovem simpático-
Viu? Silencie a mente e a alma falará.
Você fez a coisa certa.
Vou garantir que isso te dê alguns pontos positivos com o juiz.
Devon, estou te prendendo por suspeita de assalto à mão armada,
agressão e sequestro. Você não é obrigado a dizer nada.
Pode prejudicar sua defesa se você não mencionar algo
quando questionado que você possa usar depois.
- No tribunal. - Puta que pariu.
Anonimato, Willmott. Anonimato.
O que foi isso?
Nada.
É bom que seja.
Saúde!
Muito bem, amigo.
Uma pena de oito anos, - e você está saindo em cinco.
É.
A não ser por um ou outro conflito no chuveiro, você foi um bom garoto.
- Não houve nenhum conflito no chuveiro. - Do que você está falando? -É.
Claro que não.
Prisioneiro 604.
Bem, olha, a partir daqui, é simples. Você sai, eu verifico você
e você não estraga todo aquele trabalho duro fazendo algo...
feio.
Nada feio.
- Entendeu? - Sim. Ou você vai voltar direto pra cá.
Sabe de uma coisa? Você fala igual a minha mãe.
Escuta. Não faça merda, seu cuzão,
e eu vou te deixar em paz.
A sua mãe já disse isso?
Algumas vezes, sim.
Saúde, cara.
Puta. Que. Pariu.
Olhe só quem trouxeram de volta dos mortos.
Vem cá. OK, Giuseppe.
- Oh. - Me dá outro beijo. - Ugh.
Meu Deus, a gente tem que? Mais um. Meu Deus, continua malhando,
né? Os músculos estão aí. É.
Você parece bem. É, você também.
Entre. OK.
Espero que você tenha algum dinheiro com você.
Há quanto tempo você ficou fora?
Hum, cinco e um pouco.
- Cinco e um pouco? - É. Mamma mia, isso é muito tempo.
- É. -É duro. - Foi duro.
Você foi estuprado?
Por que, o que você ouviu?
Você foi estuprado. Não.
Quem te disse isso?
O quê? Eu não fui estuprado.
Isso é bom. Eu tenho uns amigos,
eles têm que andar por aí com uma. Bolsa de colostomia.
- Eu não. Tô de boa. - De qualquer forma,
- o que você quer? - Você tem algum dinheiro aí? - Bem,
é sobre isso que eu queria falar com você, porque, tô meio apertado
- até eu cuidar de uns negócios. - Inacabados. -Eu não quero ouvir-
Não, escuta. Eu estava pensando se você poderia me estender um pouco de crédito.
- Crédito? - É, crédito, Giuseppe. Qual é, cara.
- Por favor. Devon. - Por favor. - Devon. — O que? - Não. - Sou eu.
- Eu sei. — O que? - Eu sei. - Por favor.
As coisas mudaram. Cinco anos, governo diferente.
Estamos na porra do vaso sanitário agora. Se
eu te ajudar, eu tenho que ajudar todo mundo.
Acabou para mim. Sim, tá bom, tá bom.
E quanto a isso?
Serve?
Que porra é essa? Não é uma porra nenhuma.
Essa é a única coisa que meu pai me deu na vida.
Ele tá morto agora. Digo, qual é, isso tem que valer um trabuco
e algumas balas ou algo assim, né?
Seu pai te deu isso? É.
Vamos lá para cima.
Pronto?
Legal, né?
- Ei, vá com calma. - OK.
Este é o meu reino. É?
- Não toque. -Oh. - Eu tenho uma especial para você.
Ela é uma beleza. Smith Wesson.
Smith & Weston. É. Não, Smith & Wesson.
Smith & Vesson? Não, Smith & Wesson.
Smith &...? É... É uma arma.
É.
Ela é uma beleza. Olha só para ela. É, mas espera um minuto,
- que tal uma dessas aqui? - Não para você. -O quê?
Agora me escuta. Essa é a que você quer.
É? Ela caga na cabeça de qualquer automática.
As automáticas, elas falham, elas travam.
Elas são uma bagunça. Uma merda complicada.
Essa é a que você quer, meu amigo. Eu prometo.
Ela é leal, como nenhuma mulher que você já teve.
- Sério? - Como uma esposa italiana. Do sul.
É. Viu? Vocês dois combinam! O-ey!
É. É, parece muito boa, na verdade.
Vocês dois se encaixam como uma luva.
É? Perfeito.
- O que mais você tem? - Nada pra você. O quê? Qual é, cara.
Pega as balas.
Algum motivo para estas estarem pingando de molhadas?
Não tenho certeza. Tive problema com a condensação.
Eu comprei o desumidificador por £99.
É um pedaço de merda. Para de apontar pra mim.
Vamos. OK.
Certeza que não posso ter uma arma maior?
Não pra você.
George, por favor, pare!
Você não consegue parar de flertar comigo, - consegue?
Do que você está falando?
Tudo bem, G? Tudo bem, cara?
OK. Tudo bem, G. Aqui é o Devon, cara. Como você está? Tudo bem...
Não, não, não, não, não, não, não. Eu acabei de sair...
Não, não, não. Tudo bem, G? Como vão as coisas, cara? Aqui é o Devon.
Escuta, certo. Eu acabei de cumprir cinco anos por vocês.
Não disse nada. Mantive minha boca fechada.
Mesmo sendo provavelmente você que me entregou, seu...
George, eu só estou aqui para fazer sua contabilidade.
Você está aqui...
para fazer qualquer coisa que eu diga que você vai.
- Fazer. - Não. George, por favor!
Eu preciso que você me devolva o meu dinheiro.
Só o que me devem. Senão, vou sacar a minha arma.
Vou estourar sua cabeça! Me dá a porra do meu dinheiro
ou eu estouro a porra dos seus miolos! Estouro sua cabeça, porra! Certo.
Sempre me dando esses olhares sensuais. Do que você está falando, George?
O George está? Ele está aí, não está?
Senhor, não. Não entre aí.
- Está - tudo bem, meu amigo. - Você não pode entrar.
Pare!
Como é que é, G?
Adivinha quem voltou? Isso mesmo. E você sabe... Uou! Jesus Cristo!
Ah, caralho!
O que diabos está acontecendo aqui?
George. George.
George, você tá bem, cara? O que tá acontecendo?
O-O que está acontecendo? Ah, merda!
Cara. Cara. Merda! Me traga algo para estancar o sangramento!
George, você tá bem, cara? Sou eu. Sou eu, Devon.
É, eh? P-P-Por que você me armou essa, cara?
Por que você me armou essa? Onde está o dinheiro, George?
Onde está o dinheiro? Por que você me armou essa, seu babaca gordo?
Ei? Me diga agora mesmo. Oi?
Não, não vá a lugar nenhum.
Eu preciso falar com você. George!
George!
Porra!
Merda!
Por que diabos você fez isso?
Espera um minuto.
O que aconteceu? Ele... Ele te tocou ou algo assim?
Ele estava tentando te machucar? Foi isso que aconteceu? Sim? Escuta.
Escuta. Tá legal? Você vai à polícia, ok?
Vai à polícia. Você ficará bem. Diz a verdade para eles.
Você vai ficar bem. Merda! Não posso ser visto perto de um cadáver.
Meu oficial da condicional vai me matar, porra!
Ah, merda!
Ah, merda, eles vão colocar a culpa em mim, não vão?
Puta merda!
Você vai contar a eles que foi você, - não é?
Você viu o que aconteceu, não viu?
Eu não vi o que aconteceu. Eu entrei aqui, ele tá sangrando até a morte.
- Eu não sei o que porra tá. — Acontecendo!
- Ele estava me atacando. - Merda!
Certo.
Me escuta. Isso não tem nada a ver comigo, tá bom?
Gente, não é o que parece. Isso não tem nada a ver comigo.
E-Eu só vou...
Merda! Merda, eu preciso sair daqui.
Me leva com você. Como assim? Por quê?
Qualquer lugar é melhor que aqui. Vai à polícia, tá bem?
- Vai à polícia. - Não, não posso. - Por favor! - Ah... Vem logo então.
OK, qual é o seu carro? Eu não tenho carro.
Como assim não tem carro? Só ando de ônibus.
Achei que só os maloqueiros andassem de ônibus. Bem, acho que sou uma maloqueira então.
Cadê o SEU carro? Aqui está.
O volante tá do lado errado.
Você tá roubando esse carro? Não.
Eu contei uma mentira. Estou roubando o carro. Entra.
Tenho que confessar, no entanto, ando roubando carros desde os 13 anos.
É uma das únicas coisas em que eu sou bom.
Ooh, mas isso aqui é um pouco complicado, não é?
Isso!
Eu vou te deixar na delegacia de polícia, tá?
Não posso. Como assim não pode?
Ouve, George era um idiota bem conhecido por essas bandas, né?
Ele fez por merecer. Então a melhor coisa que posso fazer por você agora
- é te largar na polícia, então. - É isso que vou fazer. -Eu não posso.
- Como assim não pode? - Por que não? - Eu fui neles antes.
Eu denunciei o que ele estava fazendo comigo.
Eles queriam acusá-lo, mas ele me pagou.
O quê?
A gente precisava do dinheiro, e meu marido disse que era a melhor coisa a se fazer.
Então eu retirei as acusações e.
- Disse que tinha inventado tudo. - Ah, certo,
e seu marido achou de boa você voltar a trabalhar com ele, achou?
A gente precisava da grana. Jesus Cristo.
Seu marido parece ser tão ruim quanto o George.
É-Escuta, querida, não sei se você não tá pensando direito
porque você tá em choque ou sei lá, mas não é como contar
uma mentirinha boba, é? Isso é assassinato.
- George tá morto! -Eu sei. - Quer dizer, eu entrei lá.
Você cortou a garganta dele, sangue saindo-Eu sei o que eu fiz!
Já vi isso tudo antes.
Eles tão fechados com a polícia, esse pessoal. São todos corruptos!
O George é bem conectado. Eles vão distorcer a história e me prender por isso,
- eu sei, então não vou pra porra. - Da polícia. - Tá bom, tá bom.
Tá bem. O que você estava fazendo lá, afinal?
Tava só visitando um velho amigo.
Com uma arma na mão?
Bem, meio que éramos colegas de trabalho, pra ser honesto. Olha,
ele me devia dinheiro, ok?
O que fazemos agora?
Fazemos? O que fazemos?
É.
Sabe Deus. O quê?
Não é muito a minha praia, pra falar a verdade.
Bem, qual é a sua praia então? Eu nem sei mais.
Ah, porra.
Olha. Tá bom, tem um cara que eu conheço.
Talvez ele possa... nos ajudar.
Talvez. É?
Não sei, mas vale a pena tentar.
Obrigada. Não me agradeça ainda, amor,
porque a merda nem bateu no ventilador ainda.
George?
Você devia comprar umas pastilhas pra essa sua garganta, Willmott.
Foi confirmado, chefe.
O George está...
indisponível.
Cortaram a garganta dele.
Bem, ele sempre foi um cuzão descuidado.
Olha...
Nossos garotos já limparam tudo, mas eles estão um pouco preocupados.
O fato de que isso aconteceu
em plena luz do dia sem se importar com testemunhas.
Pode ser o começo de algo.
E você está me entediando com essas façanhas por quê?
Eles estão investigando suspeitos, chefe.
Mm.
Hmm.
Bem, a última coisa que eu quero
é a cara de merda do Jackson na minha...
então...
descubra quem é, e arranque a porra da cabeça deles fora.
Certifique-se de que eu não tenha a patrulha na minha cola.
Não precisa se preocupar com isso, chefe.
Você é intocável agora.
Não seja tão ingênuo, porra, Willmott.
Ninguém é intocável.
E não me prende, porra.
Não acredito que isso está acontecendo.
Tudo aconteceu tão rápido.
Estou com o sangue dele em mim.
Espera um minuto.
Usa um desses.
Obrigada, sim.
Eu esfaqueei ele.
Eu o matei.
- Por que ele fez isso comigo? - Você não teve escolha, teve, hã?
Ele ia te machucar se você não fizesse isso. O que você podia fazer?
George era um merda, e teve o que merecia.
Eu nem me preocuparia com isso. OK?
Qual é o seu nome, afinal?
Kimber. Ah, Kimber.
O que é isso, abreviação de Kimberly, é?
É. É bonito. Eu gosto de Kimber.
Eu sou Devon.
Eu amo Devon. É, eu também.
Tipo, eu prefiro Cornwall, pra ser honesto.
A não ser quando se trata de, uh...
colocar geleia nos scones, né?
É.
Então o que você, uh...
Você era a assistente dele ou algo assim?
- Contadora. - Ah, contadora? -Mm.
Ah, tá. Parece empolgante. Não é.
Bem... normalmente não.
Mas é o que você faz quando é bom com os números, eu acho.
Eu não saberia.
Eu poderia imaginar isso, na verdade.
Mas olha pra mim agora.
- Estou em fuga como um fugitivo. - É só temporário, porém, não é?
Olha, o cara que a gente vai encontrar, o nome dele é Toby,
e ele é um velho amigo meu, e ele me deve uma, tá? Ele me deve uma grande.
E ele também tem contatos, então... OK.
Sabe, ele pode ser capaz de te arranjar um álibi, de tudo um pouco, quem sabe?
OK.
E aí você pode voltar à sua vida normal, não é?
É, com o seu marido mercenário.
Estamos separados.
Ele não era muito legal. Foi uma bagunça.
Bem, normalmente é, não é? Mm.
Ele segurava Kimber bem perto.
Como se tivesse uma arma apontada pra ela.
Mas você não viu uma arma de verdade?
Não, ele s-só parecia ter uma.
Desculpe, Rebecca, t-tente não ser vaga, ok?
Apenas atenha-se ao que você realmente viu. Eu vi uma arma. Ele tinha uma arma.
Eu vi a arma. OK. Ótimo.
OK, bem, este cavalheiro aqui foi libertado de HMP Belmarsh hoje.
Ele é um indivíduo muito perigoso... Oh.
Então você tem sorte que ele não a levou junto com ele.
Obrigado pelo seu tempo, Rebecca.
Vou, hum... Eu a deixarei ir para casa ver seus gatos.
Hm. Obrigado.
Chefe. Tudo bem?
- É. Já viu os velhos resultados de. - Futebol? -É, horríveis.
Chefe. Nenhum clube londrino conseguiu uma vitória.
- Chefe. - Macaquinhos do norte de merda. -Chefe.
Sabe aquele tal Devon?
Ele foi o peão que sacrificamos no assalto ao carro forte.
Você se lembra, cerca de cinco anos atrás?
Mais ou menos.
Bem, ganhou liberdade condicional hoje,
e ele parecia ter um grande problema com o George,
que liderou a operação para nós.
Ele sabe que eu era o tributo?
Ele poderia ter cantado como um canário, cortado sua pena pela metade,
mas não o fez. Mas...
existe a possibilidade de que ele saiba sobre nós.
Possibilidade? Não sabe com certeza?
Porra.
Bem, Willmott, acho melhor você se livrar dessa porra de possibilidade.
Erradique-o.
Sim. Isso é extraordinário!
Ele foi lá e roubou a bola de volta!
O City achou que tinha se salvado. Você nunca está a salvo!
Ah, puta que pariu, essa coisa é forte.
Me dá vontade de criar um rabo.
Dá o fora por um minuto, tá bom?
O quê?
Ah, é mesmo? Achei que eu não era bom o suficiente pra vocês?
Ah, ele achava, não é?
Vá à merda.
Qual é o problema?
Nada. Você parece que tem algo errado.
Não, não, meu... Minha cara é sempre assim.
Quer saber, só pega isso aqui, por favor?
Opa, opa, opa. Não vou tocar nisso.
Bem, por que não? Esteve escondido atrás da minha calça jeans.
Não esteve dentro da minha calça e não encostou no meu rego.
Não tem cheiro.
Não é por isso que não vou tocar, Devon. É uma arma.
Certo, esse cara... Esse cara é meio estourado, tá?
Ele é meu amigo. Não quero me arriscar, entendeu? Então só pegue isso.
Ele não vai te revistar, vai? Devon, não vou tocar na sua arma!
Porra. Você egoísta...
Egoísta? Você p... Você... Jesus Cristo.
Ei, se ele é seu amigo, por que estamos subindo furtivamente pela escada de incêndio
- e por que você tem uma arma. - Na mão? -Shh! Olha, eu só...
Faz tempo que não o vejo, tá?
Agora vamos. Oh, ele é gângster também, é?
O que quer dizer com "ele é um gângster"? Eu não sou gângster.
Por que acharia que sou gângster? Oh, não sei.
Talvez por que tal roubar carros
e nocautear seguranças para começar? E além disso,
- você acabou de sair da prisão por fazer. - Sabe Deus o quê. -Não é bem assim.
Mas esse cara, ele é um gângster de verdade, tá?
Ele é um verdadeiro gâng... Ele costumava ser, pelo menos.
Mas ele ainda é firmeza. Eu e Toby nos conhecemos faz tempo.
Tenho certeza que ele vai nos ajudar. É. Certo.
É, parece bom.
Beleza. Vou subir para conferir se a barra tá limpa.
Não, não, não, não. O que eu devo fazer?
- Só fique aqui, e. - Eu vou mandar um sinal. - Esp...
O q... Não, espere. Espera, espera. Que sinal?
Argh.
- Por que diabos você fez. - Isso? - Pode ter matado o George,
cara, mas você não vai me pegar dormindo.
Ei, eu não fiz nada com o George, eu te juro.
Mas você sabia que ele ia armar pra mim?
É isso?
Direto ao ponto. Sem "Como você está?"
"Como está a família?" Sem essa baboseira de colocar o papo em dia.
Foi mal, Tobes, é. Como-Como você tá, cara?
Como-Como tá a família? Na verdade eu não dou a mínima.
Como foi em Belmarsh?
Desculpe por não ter visitado.
Fiquei sabendo que a Veronica também não se deu ao trabalho.
Fez alguns amigos? Não. Por quê, o que você ouviu?
Olha. Toby, não quero problemas, cara, tá bom?
Cumpri os cinco anos por vocês. Mantive o bico fechado, não foi?
Você me arrebentou a cabeça sem motivo,
mas vou deixar passar, tá bom?
Mas quero que me responda uma pergunta. Só uma.
Você sabia que o George ia me ferrar?
Não, parceiro. Temos alguns conhecidos em comum.
O quê? Tipo quem? O quê, aquele cara do tributo?
Pera aí, cara.
Aquele último trabalho era do George, cara, não meu.
Ah. Tudo bem.
Bom, nesse caso, uh, vou apenas pegar a grana que me deve, então, né?
E, uh, eu preciso de um favorzinho de alguém.
Você tá sonhando, parceiro.
Não, não tô. Porque não te devo porra nenhuma.
O quê?
Eu prefiro chupar um caralho gordo do que te fazer um favor.
O quê? Que história é essa de toda essa hostilidade, cara? Digo, qual é.
Me dá uma porrada na cabeça. Fica falando de chupar pau.
Achei que fôssemos parceiros, Tobe. Vai se foder, seu cuzão arrogante!
É, a gente fez uns trampos juntos, mas não somos amigos, porra.
A roda girou naquele último trabalho, e você se ferrou.
Se você jogar esse jogo por muito tempo, isso vai acontecer com todos nós.
Agora você levou as suas pauladas, e manteve a boca fechada,
então parabéns pra você, e agora tá fora.
Para de ficar reclamando disso e segue com a sua vida!
É o que eu tô tentando fazer, Tobe, não dá pra ver?
Tô só tentando seguir em frente com a minha vida, tá ligado?
Só preciso de um pouco de capital de giro, só isso. Dá uma olhada.
Você se deu muito bem, não se deu? Hein?
E como eu não abri o bico...
É, acho mesmo que você me deve, é.
Não vou me repetir, queridão.
Ou você some pra casa do caralho...
ou eu vou mandar o Arthur estourar sua cabeça, porra.
Acho que prefiro que o Arthur estoure a minha cabeça então. Pode ser?
Fazer o quê. Não tenho mais nada na vida, não é mesmo?
Não tenho mais nenhum parceiro. Não tenho grana.
Melhor acabar logo comigo, cara, vamos lá.
Seja rápido. Sabe o quê, bem na boca.
Estoure a parte de trás da minha cabeça, porra. Ah!
Vai em frente, Arthur.
Uuu! Alguém aprendeu a lutar, não foi?
Ai, ai, ai, ai, ai.
Ah, qual é, Tobe. Senti sua falta, cara.
Lembra dos velhos tempos, não é? Não faz isso.
Você sempre foi um cuzão.
Puta merda. Pedaço de lixo.
Ah, é verdade, as balas.
Babaca do caralho.
Certo. Agora sim.
Jesus Cristo, meu amor. Você tem que me ajudar aqui, não é?
Tô tentando andar na linha só tomar decisões certas.
Agora dois parceiros meus tão mortos! Eu só estava querendo ajudar!
Atirei na perna dele pra distraí-lo. Acabei de salvar a porra da sua vida.
- OK. É, cê tá certa. -É! - Cê salvou minha vida mesmo.
- Eu agradeço. - De nada. -OK?
Mas, uh, cê pode me explicar o que caralhos nós vamos fazer agora?
- Eu não sei! - Jesus! - Se isso não é o seu forte,
com certeza também não é o meu! Vem, rápido!
Vem logo, vamos.
Pra trás, pra trás! Jesus Cristo!
Vai por ali. Vem.
OK, limpo. Quem eram aqueles caras armados?
Não sei. Parecia que eles tavam falando sério.
Por que todos os teus amigos querem te.
- Matar? - Eu não sei. Eu, olha, se eu soubesse,
não acharia que eles eram meus malditos amigos. Merda!
- Eu nunca vou conseguir aquele. - Dinheiro agora. -Uh, que dinheiro?
Escuta bem, cinco anos atrás... Aham?
Participei de um assalto a carro forte com uns amigos. Eu fui preso,
a operação deu merda. Eles continuaram livres, ficaram com o dinheiro,
eu mantive a boca fechada, e agora saí, e quero a minha parte, beleza?
Então o George e o Toby te sacanearam?
Por que você acha isso? Cê tá brincando?
Não. Não tá na cara?
Não!
O George era um completo imbecil psicopata.
Ah! E esse tal de Toby é tão ruim quanto,
- se não pior, pelo o que. - Eu vi. -O George, talvez.
Ele sempre foi meio cuzão, isso é verdade. Mas o Toby não.
Ele era de boa, sabe? A gente era parceiro. Eu confiava nele.
Vai se foder. Cê pode ser o pior juiz de caráter que eu já conheci.
- Cê precisa escolher seus amigos. - Com mais sabedoria. - Sabe de uma coisa?
Cê fala igual a Veronica. Quem?
A minha mulher. Ah! Oh!
A gente devia ir ver a Veronica. É, é.
Ela pode nos ajudar. É isso que a gente deve fazer.
Como é que é, sua mulher?
É.
Por que você não foi direto a ela no segundo que saiu da prisão?
Bem, por... Um...
- É complicado, por isso. - Oh.É. - Complicado? - É.
Complicado tipo você decidiu ir e matar o George antes de vê-la!
Sua sortuda, eu não matei ninguém. Foi você. Opa!
Vai se foder!
Escuta, eu...
Não vejo ela faz cinco anos, tá?
Eu pedi pra ela não me escrever, não me ligar, nada.
Não queria que ela me visse num lugar como aquele.
Eu fiz uma promessa, tá?
Prometi que na próxima vez que nos víssemos,
nós íamos pra lá. Olha aquilo.
Aquilo... Aquele era nosso grande sonho.
Um carrossel?
É.
O grande sonho de vocês é um carrossel?
Não, não, não, v-você não tá entendendo.
Você tem que ver o que ele representa.
Vocês querem andar num cavalo de madeira? O quê?
Você ao menos sabe onde fica aquilo? Não.
Aquele ali é o píer de Santa Monica.
Certo? Fica no fim da Rota 66.
Lá é onde os sonhos se realizam.
A gente tinha um sonho, sabe? Tinha um objetivo.
Já fez um quadro de visualizações? Bem, não perca seu tempo,
porque é pura perda de tempo. Mas uma foto...
Uma foto vale mais que 1.000 palavras.
Aquilo...
é tudo com que eu sempre sonhei.
Bem, aquilo e... aprender a tocar gaita.
Hmm. E o que você sabe tocar?
Não sei tocar. O quê?
Ah, não me dei ao trabalho de aprender no final das contas.
Mas, você teve uns cinco anos pra aprender a tocar gaita.
É mais difícil do que parece. Tem que meter a língua
naqueles buracos todos, e é uma porcaria nojenta.
Hmm.
Digo, você nunca teve algum sonho, não?
Alguma aspiração com seu parceiro? Coisas que vocês queriam fazer no futuro?
Ex. Ex-parceiro.
Bom, não tá confirmado, mas ele tá definitivamente fora da minha vida.
A gente nunca sabe. Né?
A gente nunca sabe.
Você vai entrar no carro? A polícia vai chegar logo.
Porra! É! Você arrancou a cara daquele sujeito.
- Você precisa pegar uma garrafa. - De Lucozade? -Pegar o quê?
- Uma garrafa de Lucozade para o seu. - Passeio. -Eu não bebo isso.
- Ah, não bebe? - Não. É só um monte de açúcar, não é?
Oh. Café então. Café, sim.
Você tem certeza que ela vai estar lá?
Sim, claro que vai.
É só esperar até conhecê-la. Você vai adorá-la, viu?
Ela é muito gata.
Ela cozinha superbem, é inteligente,
engraçada, gentil,
e lida muito bem com animais.
É. Meu Deus, ela é linda.
Bom, pelo menos ela é "gata". É.
Gostosa demais.
Como sabe onde encontrá-la, se não conversam há tanto tempo?
Bom, espero que ela ainda esteja na...
nossa casa.
Merda.
Alô?
Ele está acordado?
Oh, oi, Willmott! Faz tempo que não nos falamos.
Quais são as novidades?
Agora não, Siobhan. Se ele estiver aí, pode passar pra ele?
Amor, é o Willmott!
Só pergunte a ele se ele entregou a encomenda.
Ele quer saber se você já entregou a encomenda.
Diz pra ele que AINDA NÃO busquei a encomenda.
Ele ainda nem pegou a encomenda.
Merda! Ele disse: "Merda."
É, eu ouvi isso.
Dá um jeito nesse banho de espuma, tá legal?
Tô tentando tomar um banho.
É só um cara, Willmott.
É um pouquinho mais complicado do que isso, chefe.
Não me venha com desculpas. Bem...
Eu tenho um contacto de Belmarsh.
Ele diz que resolve por uma quantia.
Apenas preencha a porra do cheque e acabe logo com isso.
Certo, chefe.
Vai lá, então.
Só estou tentando pensar no que eu vou dizer.
Devon?
O que está fazendo aqui?
Surpresa.
Desculpe a bagunça. É a folga da faxineira.
Ah, é. Ei, quer descansar um pouco?
Uhul!
Boa garota. Boa garota.
De quem é esse bebê? É meu, seu bobo.
Eu... meio que me casei há uns anos.
Essa é a Ellen. Ela é nosso docinho.
Aceita chá?
Sim, por favor. OK, vamos lá, então.
Vem.
Quando você saiu?
Ontem.
Você me disse para não visitar e para não ligar.
Mas eu queria. Queria mesmo.
É, eu também. Queria não ter dito aquilo, pra ser sincero.
Eu também.
É ele, então?
Ele é o cara sortudo?
Esse é o Adam. Ele é mecânico.
Ah, tá. E como vocês se conheceram, então?
Ele, tipo, fez a inspeção do seu carro?
Como você sabe?
Não, eu-eu não sabia. Eu só...
Ah.
Putz.
Acho que eu devia ter aprendido a trocar óleo, não é?
Sim, você era bom demais em outras coisas
para perder seus dias deitado de costas.
É? Tipo o quê?
Eu não sei. Tipo...
ser o velho bobo de sempre.
É, o velho bobo de sempre.
É.
Sabe de uma coisa? Acho que não quero o chá.
Eu... Eu vou indo nessa. A-Acho que não deveria estar aqui.
- Desculpa. - O quê? Não, Devon, espera, espera. Toma.
- O que tá fazendo? - Não é muito, mas pegue. -Não.
- Não quero o seu dinheiro. - Pode pegar. - Não quero seu dinheiro. Guarda.
Eu que deveria estar dando dinheiro pra você, não é mesmo?
Quer dizer, foi o que eu te prometi, não foi?
Por que você não esperou?
Eu não consegui.
O paraíso nunca chegaria até nós, não é?
Ah, vem cá, seu bobão.
Desculpa, V.
Desculpa por te decepcionar.
Sinto muito, eu não...
Eu não te dei tudo o que eu te prometi, dei?
Fico feliz por você.
Não, você não está.
É, provavelmente não.
A gente se vê, tá?
Tudo certo?
Sim.
Trouxe chá pra você, meu amor.
Eu não me importo de verdade com ela, sabe?
Quem é essa? O seu casinho.
Não faço ideia do que você está falando.
Você foi descuidado.
Acostumado demais, até.
O Dorchester. Sério?
A recepção do nosso casamento foi lá, seu punheteiro de meia-tigela!
Não, eu não vou ao Dorchester faz...
Só não ferre com o que temos.
Temos uma reputação.
Temos amigos.
Você é membro da Câmara dos Lordes.
Você vai atirar em tetrazes com a porra do Rei, pelo amor de Deus!
Isso sem mencionar,
que nós temos filhos.
Você é o meu amor. Você sabe disso.
Olha, eu não faço ideia do que você está falando.
Deixa eu resolver isso. Apenas lide com aquele fiasco do ex-presidiário,
e nós lidaremos com ela quando ele não estiver mais em cena.
Você é o único amor da minha vida.
Sério? Lembre-se disso.
E lembre-se com quem você se casou.
Uma única ligação minha e cabeças vão rolar, porra!
Como ratos caindo no rio.
As flores parecem maravilhosas, minha querida.
Tudo bem, parceiro?
Eu vou querer um shish kebab de cordeiro, espaguete à bolonhesa, delícia de falafel
e um milkshake de morango, por favor, e seja lá o que ela for querer.
Oh, eu quem vou pagar por isso, é?
Só uma xícara de chá pra mim, valeu.
Cê não pode culpá-la por não esperar.
Você também nunca escreveu pra ela.
O que você esperava?
Não era pra ter sido assim.
Eu deveria aparecer com um baita saco de dinheiro,
pronto para dar a ela tudo que nós sempre sonhamos.
Ah, você tá certo.
Digo, quem quer andar com um fracassado como eu, afinal?
Poxa, o meu maior sonho era a porcaria de um cartão postal, pelo amor de Deus.
Não, não fala assim. Eu sou uma piada completa.
Tenho certeza que ela ainda te ama. Sim.
- Não é fácil ser mãe, não é? - Eu não sei. -Não.
E cê precisava ter visto o bebê.
Tinha um olhar maldoso.
Essa é a Ellen.
Ela é nossa queridinha.
Merda.
Ah, merda! O que foi?
É o caralho do Bispo de Belmarsh.
Ele parece um grande estuprador.
- É. Ele é. — O quê? - Rápido. - Hã?
Ei, amigo. Tem uma saída nos fundos aqui, né?
Não. Por quê?
E que tal um taco de críquete, um taco de beisebol,
algo assim? Você tem algum? Onde você acha que tá? Não.
Tem um bando de caras vindo aqui agora mesmo para me dar uma surra!
Tem algo que eu possa usar ou não? Preciso ligar para a polícia?
Sim, chama a polícia, agora.
Tudo beleza, Devon, seu babaca sensual.
Imagina ver você aqui.
Beleza, Bispo? O que você tem aí então?
Esta é a minha estrela da manhã.
Bonita, não é?
Parece que você tem jogado muito Dungeons & Dragons
na prisão, amigo. D&D é para nerds e pedófilos de merda.
O meu negócio são as coisas reais.
Elfos. Duendes.
Fadas.
Você não deveria estar andando por aí com o tipo dele, peituda.
Sabe de uma coisa. Eu vou te levar pra casa e te dar uma bela duma foda.
Merda!
Pera! Pera! É sem saída!
Batam nele, garotos!
- Kimber? - Devon! Tô aqui. O que cê tá fazendo aí?
- Estou me escondendo! - Tem uma porta ali. - A gente vai por ali. - Tá trancada.
Tá trancada, eu tentei.
Guarda a porra desse telefone.
Eu quero uma baguete de atum.
Extra maionese.
Seus desgraçados inúteis.
Eu vou adorar foder o seu cadáver.
Você não vai ser porra nenhuma, mano.
Chupa, puta.
Uou!
Jesus! Porra. Temos que ir.
Ah!
Seu cuzão sensual.
É, eu sei disso. Devem ter treinado ele pra guerra na cadeia.
Fiquem de olho nele.
Tudo o que eu quero que você faça é pegar esse lixo e resolver isso.
Eu disse para você resolver isso sozinho.
Eu não entendo. Por que isso ainda é um problema?
Por que é um problema?
Não é. Já resolvi, tá?
Bom.
Porra.
Eu sabia que eles dariam mancada. Ela acabou de usar um cartão de crédito.
Chame a equipe Alpha-Bravo. Abra a porta!
Oxen End, M11. Copiado?
Oxen End, Essex. M11. Puta que pariu! Vamos!
Eu não aguento mais isso.
Digo, quem diabos era aquele cara? Só outro presidiário de Belmarsh.
Ah! Mais um de seus amigos tentando matá-lo, então.
Que surpresa. Não, ele não é um dos meus amigos.
Nem acredito que soltaram aquele psicopata daquele lugar.
Onde quer que a gente vá, tudo que fazemos,
parece que a gente se mete cada vez mais em confusão.
Eu não pedi por isso! E você acha que eu pedi?
Eu só estava tentando te ajudar, - meu bem.
Olha,
isso não deveria estar acontecendo comigo. Tá bom?
Minha vida tem sido uma completa miséria desde que comecei a trabalhar pra ele.
Meu casamento desmoronou. Eu tô falida. Ai!
Eu tomo uma pílula toda manhã, só pra aguentar o dia,
e depois tomo outra pílula à noite, só pra conseguir dormir.
Eu choro, e nem sei por que tô chateada,
e não consigo fugir disso. Cada noite é pior que a anterior.
E agora olha pra mim. Tô fugindo com você,
um imã de loucos, porra. Eu não aguento mais isso,
tomando decisões ruins que se voltam contra mim.
Então, já chega. Acabou pra mim.
Se não, eu só vou continuar caindo num buraco sem fim,
e eu não posso aceitar isso.
Então, sim, talvez eu devesse ir pra polícia e terminar logo com isso.
Bom, diz alguma coisa.
Eu tenho outro amigo. Ah, porra...
- Não me diga que é outro dos seus amigos. - Gângsters, pelo amor de Deus. -Não, não,
só... Apenas me ouça, tá?
Olha, eu estava convencido...
de que tinha sido o George quem me armou,
mas aí o Toby... quero dizer, eu achava que ele era de boa, sabe,
para um gângster, mas... quanto mais eu penso sobre isso...
É, eu acho que ele provavelmente armou pra mim também,
não é? Ah, não me diga.
E eu sei o que cê vai dizer sobre aquele maníaco balançando um espinho
lá no café, mas eu não conhecia ele também, certo?
É mais o fato de que todo mundo meio que o conhecia
e que você devia ficar longe dele.
Especialmente nos chuveiros, se é que me entende.
E agora com a Veronica amigada com aquele mecânico
e com um bebêzinho...
Bem, a única pessoa de verdade que restou na minha vida é...
o meu velho amigo, Kyle.
É, você tá certa, Kimber.
A vida não é justa, e você não merece isso...
mas você sabe tão bem quanto eu que se for à polícia,
eles vão te indiciar por homicídio culposo, no mínimo.
Sabe, pessoas como nós...
não temos sorte.
Não.
É uma longa e difícil batalha
só tentar manter sua cabeça fora d'água.
Isso não significa que não devemos tentar.
Então se você quiser saber o que eu acho que devíamos fazer...
Eu acho...
que a gente devia ir ver meu amigo, Kyle.
É, ele é um cara bom.
Eu acho que ele vai cuidar da gente.
E aí, o que você acha?
Acho que essas batatas precisam de molho de curry.
Mm.
Nenhuma festa de Hare Krishna para você ir esta noite então, Jackson?
Sou budista, não hindu.
Você está fora até tarde.
É, eu normalmente passo para tomar a saideira. Joe! Uísque.
Sem comitiva hoje à noite?
Não mesmo.
Ah, aí está ele. Olha, eu pensei que você o teria
e todos os outros na rua a noite toda esta noite,
aplicando suas táticas demoníacas.
Ajudando a trazer o seu cordeirinho de volta para o rebanho.
Nunca confiou em mim, não é, Jackson?
O que você é no momento?
Vegano? Budista? Qual é... Qual é a tendência?
Tenho orgulho de ser tudo isso.
- Me mantém forte, aqui dentro. - E aqui em cima. - Como isso funciona?
Nós dois sabemos de onde você tira seu poder, não sabemos?
E nós dois sabemos que seus dias estão contados.
É mesmo?
Como você chegou a essa conclusão, então?
Bom, porque ou eu vou te colocar na cadeia
ou eles vão te pegar.
Quer saber de uma coisa?
Saber que você me despreza tanto me faz dormir tranquilo à noite.
Sabe que a Câmara dos Lordes é o meu templo.
Estou lá fora com o povo. Sou o campeão do povo. Eu sirvo.
Não como você. O que você faz?
Sabe, a maior parte do sofrimento vem da ignorância.
Pessoas como você machucam as outras enquanto buscam a própria felicidade egoísta.
Apesar de ser adorável ouvir que você pensa em mim
toda noite quando vai para a cama, Lorde Fairfax,
você provavelmente deveria focar um pouco mais na sua linda esposa.
Oh! Oh!
Colocando a patroa no meio, hein?
Sim, é isso aí.
Bem, se você gosta tanto dela, por que não a chama pra sair?
Hein? Mas deixe-me dizer-lhe algo.
Antes que você reserve um quarto,
você não deveria estar lá fora correndo para tentar pegar esse ex-presidiário
que está assassinando todo mundo? Ah, é? Um amigo seu?
Não.
Olha, eu não sei o que ele tem contra você...
mas ele está ficando sem membros da gangue para ir visitar.
Eu nunca vi vocês dois parecendo tão nervosos.
Então, se você o conhece, sugiro que mande o Willmott ali
dobrar o seu esquema de segurança. Sabe,
só por segurança.
Terminou?
Agora deixe-me te contar uma coisa, Jackson.
Tenho andado por esses caminhos desde que você era uma porra de um moleque.
E se você for vir atrás de mim...
é melhor trazer um batalhão.
Porque será a porra de uma guerra.
Joe.
Põe uma na minha conta pra ele.
Fala comigo.
Tudo bem, Kyle? É o Devon.
Porra, mano.
Isso é uma lembrança do passado, cara. Sim. Escuta.
Preciso da sua ajuda.
Nem acredito que já se passaram cinco anos, mano.
Vitamina energética?
Não, tô de boa.
- Kimber, é isso? -É? - Vitamina energética?
Sim, eu adoraria.
Tem certeza de que não quer uma, mano? Te garanto,
essa parada aqui é excelente pra mente e pro corpo.
Se você tá tentando manter a sua força,
então uma vitamina energética é a solução, mano.
E cê sabe, cada copo custa tipo umas nove libras, sabia?
Eu não saberia, né?
A gente não recebia muita, uh, vitamina energética na prisão, não é?
É. É, aposto que não, mano.
Olha,
Foi mal que eu não visitei, e tal, mas você sabe como as coisas são?
É. Mas eu devia ter ido.
Então foi mal, mano.
Deixa eu te mostrar o resto do quintal.
Cê sabe, essa parada me custou 500 contos, sabia?
Dá uma olhada nisso.
Dá pra ver a O2 ali à esquerda.
Mas dane-se isso, se liga nisso aqui.
Esse garotão aqui é totalmente 8K, sabe como é, mano.
- Como tá essa vitamina energética? - Ah, muito boa. - Eu sei, né?
- Sim. - Parecia que você precisava de vitamina C.
Qual é, mano. Bebe isso logo. Por que você me caguetou, cara?
Mano, qual é...
Fala sério, cê não tá falando sério, né?
Não me chama de "mano", beleza?
Você estava envolvido nisso, não estava?
Ouça, mano. Eu juro pra você, tá?
Eu não sabia de nada.
A primeira vez que ouvi que você tinha rodado foi quando fui pegar
minha parte com o George. Ele disse que você nunca chegou ao aeroporto.
Ah, e daí? Você apenas dividiu o dinheiro
e seguiu com a sua vida, foi isso? O que você esperava?
Que porra, mano? O que você fez?
Esse sofá é novinho! Isso me custou uma fortuna, cara!
Devon, que porra é essa? Fique fora disso.
Ai, meu Deus. Por que eu, Kyle, hein?
Por que não você? Eu te digo o porquê não você.
Porque você estava por trás disso, - não é?
Não estava, tá bom?
Olha, nós roubamos um carro forte, tá?
Nós todos sabíamos dos riscos. Poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
Devon, o que você está fazendo? Você disse que ele era seu amigo!
Sim, ele era meu amigo, mas ele me ferrou e eu quero saber o porquê!
Ouça, cara. Estou no meu limite agora mesmo,
então é melhor você confessar e me dizer o que eu quero saber!
Porque você é a última parada dessa viagem, entendeu?
Escuta, não te culpo por estar bravo e por querer acabar comigo, sério?
Eu entendo porque tá bravo, mas a gente é família, não é?
Argh! Devon, por favor!
Para! Não, não, não. Cê tem que pensar e tomar boas decisões.
Foi o que cê disse, não lembra?
Né? Fodeu. Olha, mano...
- Vem aqui! Me conta o que quero saber! - Não, não! Devon! -Chega.
Me fala a verdade! Não tinha nada que eu pudesse fazer! OK.
OK. Eu sabia.
Mas... Mas eu só fiquei sabendo na pista de pouso
depois que tudo estava feito e dividimos o dinheiro em quatro partes!
Cês dividiram a grana em quatro partes, foi?
Em quatro partes, Kyle?
- Quem é o tributo? - Eu não sei. - Sabe, sim! - Não sei, mano!
Sabe sim! Fala! O que eu podia fazer? O que eu podia fazer?
Não tive direito a dizer zero. Zero!
Olha, eu sinto muito, mano...
mas o Toby disse que acabaria comigo se eu abrisse a boca.
Quer dizer, o que você teria feito, mano?
Escuta. Eu me arrependo muito por não ter falado, acredite.
Mas eu não tive escolha.
Escuta bem, tá?
Eu quero o meu dinheiro. Tá?
Eu quero o que é meu,
e não vou embora daqui até eu conseguir a porra dele!
Tendeu? Você pode ficar com ele e mais.
Sinceramente, sinto muito pelo que te aconteceu, mano.
Mas olha em volta. Estou me saindo bem agora, não tô?
Pode pegar sua parte. Cê merece isso.
Bom, e a Kimber?
Quero dizer, ela passou por um momento difícil agora.
Pode ser que a gente precise de-de um advogado. Alguém em quem a gente possa confiar,
para nos ajudar com uma pequena situação
da qual podemos ser responsáveis. Feito, mano.
Posso fazer isso. Conheço um cara de confiança.
Mesmo? Vou ajeitar as coisas.
Eu VOU ajeitar as coisas.
Sim?
Desculpa, mano.
Eu não queria ter que te bater.
Não queria ter que fazer aquilo. Foi difícil pra mim.
Mas agora a gente tá bem, não é?
- Olha, cara. — É? - Eu entendo. - É?
Eu só quero o dinheiro, cara. Tendeu?
Eu sei, mano.
- Eu não queria - ter que fazer isso. - Eu sei.
Escuta. Eu vou fazer uma ligação. Beleza?
É.
- Colocar vocês em contacto - com o meu advogado, tá? - OK.
Desculpa, cara.
Te amo, cara.
Te amo.
Também te amo, mano. Beleza? É, OK.
E o... o dinheiro, Kyle, é? O dinheiro.
Eu te disse.
O Bispo ainda está na ativa.
Por que cê tá usando esse doido de novo? Ele é implacável.
E descartável.
- E não tem nada ligando. - Ele a nós? -Não, chefe.
Nada o liga a nós. Não se preocupe.
É o que eu faço por você. Não fique sensível, Wendy.
Eu sei exatamente o que você faz por mim, e faz muito bem feito.
Não fique aí esperando os aplausos tá ouvindo?
Entendido.
Tamo suave.
- O melhor advogado tá na linha. - E pronto pro trabalho. -Ah, é?
E esse cara é fera de verdade.
Bate de frente com os melhores.
Beleza, legal. Cacete, mano.
Não precisava ter destruído meu sofá.
Porra, mano!
Você estragou a porra toda! É. Foi mal, mano.
E esse advogado aí? Tem...
Ele tem um escritório ou coisa assim? Sim.
É, ele tá vindo pra cá agora mesmo. Ah, é?
É rápido. E o que cê acha que é?
Eu praticamente sustento a firma toda dele de tantos
- processos complicados em que eu me meto. - Toda hora. -Certo, legal.
E o dinheiro também, né? É, vou resolver isso já, já.
Puta que pariu, fodeu tudo, mano!
É, a situação não tá boa.
Sinto muito. Só tem que levar na lavanderia. Lavadores de sofá?
Não sei quem lava sofás. E você? O quê?
Estamos de olho no Lorde Fairfax, e parece que ele tá aqui.
É uma cobertura que pertence a um dos ex-colegas do Devon, o Kyle.
Tudo pronto? Senhor.
Certo, temos quase certeza de que eles estão ali em cima,
mas até termos confirmação visual, a gente aguarda.
OK? Não vai haver nenhum dano colateral hoje. Nada de erros bestas.
- Certo? -Senhor. - Senhor.
Certo. Certo.
Como foi lá no chilindró?
É que nem nos filmes?
Estupros coletivos no banho toda noite?
Não, não é assim não, mano.
Não? Que nada.
Não foi o que eu ouvi.
E o que exatamente você ouviu, Kyle?
Bom, um...
Ouvi que você arranjou um sugar daddy, é?
Como é que é?
Quem te contou isso?
Ouvi da própria fonte, mano.
Seu garotão, Bispo, cê sabe.
Aquele maluco perturbado medieval.
O Bispo de Belmarsh, num era? De quem nenhum coroinha estava a salvo?
É. Sabe, ele parece achar que vocês faziam um belo casal.
Cê não sabe do que cê tá falando.
Ele não sabe do que tá falando. Eu nunca tive namorado.
Não é da minha conta. Ouça, mano.
Escuta aqui. Cumpri a minha pena, não cumpri? Mantive a boca calada,
e ninguém chegou perto da área das minhas partes íntimas, nenhuma vez.
OK? Pode ter ficado perto uma vez ou outra, mas eu escapei.
Ah.
Então por que você não faz um favor a nós dois? É?
- Transfere a grana, - e a gente vaza. - Mm.
Tranquilo, mano.
Eu não ligo se você for a camareira do imperador.
Imperador tem um som bonito.
Jesus Cristo, caralho! De onde esse cara surgiu?
Seu amigo aqui abriu, obviamente.
Cê tá armando pra mim de novo, Kyle? Você tá armando pra mim de novo?
Achei que vocês pombinhos precisavam se reconectar, só isso.
Tem alguma coisa errada. Esse doido nunca tocou um dedo em mim.
Pode até não ser, mas começa com um dedo
depois um punho,
e daí eu tô lá dentro até o cotovelo.
Num é isso, docinho?
- Brincadeira, mano. - Devon, precisamos sair daqui, agora.
Onde tá a minha parte, Kyle?
Não, Devon. Quero a minha parte! Cadê a minha parte?
Sem grana pra você, mano. Ou pra sua piranha. Pega ele!
Argh! Eu vou acabar com você. Devon!
Estamos na linha de visão?
Negativo. Sem sinal visual, senhor.
Vidro espelhado. Térmico também não, nada?
Alguém pode me dizer se o Devon tá mesmo lá em cima?
Cinco minutos e nós avançamos. Com ou sem visual.
Certo, todos. Silêncio.
Chefe, tá pronto? Sim.
Esse aí é o Devon, é?
Não parece lá grande coisa.
Parece mais uma comissária de bordo, não acha?
Morde a minha bola de espinhos.
Não!
Ele deu na cara dele. Cê viu isso?
Uh! Uh.
Seu merda!
Ah, porra!
Porra mesmo.
Argh!
Mas que porra?
Que porra é essa? Cê tá me gravando?
Porra.
Que porra é essa?
E aí? Tá de boas aí?
Tem espaço? Vocês tão me gravando, é isso mesmo?
Escuta aqui, tá? Quem quer que esteja assistindo a isso,
espero que cês se divirtam bastante na punheta, seus bando de loucos do caralho!
Mas é o máximo que cês vão ter!
Tá ouvindo? Esse é o máximo que...
Certo, rapazes, por agora basta.
Fiquem atentos. Alpha-Bravo, vamos nos mover.
O quê?
Acho que aquela ali era a contadora do George.
Ela estava lá quando ele foi morto. Bom, é melhor cê dar um jeito nisso.
Nunca fiz 'tea bagging' num defunto antes.
Puta de merda!
Devon!
Vai.
Vem.
Tudo bem, peguei você. Certo. Vamos.
OK. Melhor a gente ir!
Vamos.
Pera aí.
OK, OK. OK. Tá bem.
Não. Vamos por ali.
Por aqui. OK. Cê tá bem?
- Tô, tô bem. Tô bem. -Tá. - Nunca estive melhor.
Perdemos eles.
Tranquem as ruas dos dois lados.
Eles devem estar indo pra sua direção.
Mandem um paramédico subir.
Temos um morto, um em estado grave.
Sem pressa.
E aí, Bispo.
O Devon te deixou assim?
Onde ele está?
Você não usa sempre uma cota de malha?
Você escolheu um péssimo dia para não usar uma, não é?
Vai se foder, Porcão.
Algema ele.
Preciso parar, minha lateral tá foda. Tô sangrando.
Olha, vamos para o rio, - tá, lá é silencioso.
Chefe.
A casa do Kyle fica pertinho da O2.
A gente deve ir? Sim, vai, porra. Imediatamente.
Que porra. Arruma as coisas, vamos.
- Vamos, Devon. - Aham.
Vamos.
OK.
Nunca vou conseguir chegar em Santa Mônica, vou?
Vamos. Vamos.
OK. Argh.
Vamos.
Ah, vá à merda.
É a porra de um carrossel.
Ah, é.
OK, com calma. Puta merda. OK. OK.
- Aham. -Ah, Deus, isso dói. - Porra. OK.
Tá bem? Aham.
- Ah, merda. - Puta que pariu. - Ai, meu Deus. - Tô num mau estado.
- OK. É, é. - Tô péssimo! - O que a gente faz? - Eu não sei.
E a sua bolsa? Cê tem alguma coisa aí tipo um grampeador
- ou algo do tipo? — Um grampeador? - É. - Um grampeador. É.
Não, eu não tenho a porra de um grampeador. Cê tá de sacanagem?
- Eu sei! - Ai, meu... Isso tá nojento pra - caralho.
É, eu sei.
A gente precisa te levar pro hospital. Não vou a hospital nenhum.
- Quê? - Não vamos a um hospital, tá? Não? OK. OK.
- OK.Eu vou ficar bem. Só preciso. - Recuperar o fôlego. -É, é.
- OK. — Sim. - É. - Já passei por coisa pior.
OK. Eu vou ficar de boa.
Ah. Bom, não é exatamente um paraíso,
mas dadas as circunstâncias...
é o melhor que nós podíamos fazer.
Ah, sim.
Hein? Pelo menos chegamos ao seu carrossel.
É. É, eu aceito.
Sim.
- O melhor que podíamos fazer. - Ah, sim. -Hein?
Pelo menos te trouxemos pro seu carrossel.
É. Ela falou carrossel?
É, eu aceito. É.
O Kyle também estava na jogada, né? Merda.
Todos eles estavam por trás disso, não estavam?
Por que você não entregou os caras?
Não sei.
Honra entre ladrões?
É tipo o código criminal e essas paradas todas, né?
Como é que eu iria saber?
Eu acho.
- Foi mal, Kimber. - Pelo quê?
Por tudo.
Sabe o que minha vida rendeu?
Exatamente porra nenhuma.
Eu sou uma piada.
Quero dizer, eu consigo viver com isso,
mas eu puxei você pra esse poço junto comigo, não puxei?
Não puxou. Puxei sim.
Eu sou que nem uma moeda ruim que não se perde.
Deveria ter te largado na delegacia de polícia
quando eu tive a chance.
Não diga isso. Estamos nisso juntos.
Aham?
Ó, dois corações solitários.
Quem caralhos são vocês?
Somos as pessoas de quem você tem fugido.
Não são, não. Confie em mim.
Nós somos. Escutem, rapazes.
É o seguinte-
Eu cuido disso. Cuide, então.
Eu te digo uma coisa, bando de imbecis.
Do jeito que vocês tão agindo,
vão acabar voltando pra casa de ambulância
ou vão acabar descobrindo o quão gelado é o rio.
Espera um pouquinho aí.
Ele acabou de me chamar de imbecil?
Acho que eu ouvi mal então.
Agora me ouçam bem.
Ambos caíram num buraco nos últimos dias.
O qual, me perdoem, vocês vão ter que lutar muito para sair.
Que papo é esse? Eu nem sei que palhaços vocês são.
Chegue aqui.
Você realmente achou que matar o George, o Toby
e o Kyle não haveria repercussões?
Olha, eu não me importo mais, tudo bem?
No que me diz respeito, eles não passam de um bando de escrotos
que tiveram o que mereciam, certo? Eles eram nossos associados,
seu idiota do caralho! Bem como você era,
de uma forma bem peculiar. E é por isso que devemos nos assegurar
que essa "missão de vingança" está encerrada.
Missão de vingança? Ah, não me faça rir, parceiro.
Não somos a porra dos teus parceiros.
Nem dela.
Ela não tem nada a ver com isso, tá?
Deixem-na fora disso. Eu a arrastei pra cá. Vocês tem que deixar ela ir.
Tá bem? Ela não significa nada para nós.
Obrigada. Mas...
estaremos de olho em você.
Em seus amigos. Na sua família.
Em toda a sua maldita vida inteira.
Então mantenha a boca fechada...
e você nunca mais irá ouvir de nós.
Tudo bem.
Por que vocês estão fazendo isso com ele?
Ele não foi pra cadeia por cinco anos inteiros por vocês?
Ele deveria ter levado vocês junto com ele, mas não o fez, fez?
Não, ele protegeu vocês, e agora vocês querem matar ele por causa disso?
Não faz a menor porra de sentido! Escuta, amor.
Ele tá fugindo pela cidade matando nossos parceiros.
Ele não matou ninguém! Eu matei o George! Fui eu.
Aquele monstro estava tentando me estuprar.
E foi aquele maluco cabeludo quem matou o Kyle.
Sua vadia de merda. Devon!
OK. E quanto ao Toby?
Eu atirei na perna dele, mas ele acabou com a própria cabeça doentia.
- Você realmente espera que a. - Gente acredite nisso? -Aham.
Porque é a verdade!
A única coisa da qual ele é culpado é de tentar me proteger.
Tudo que ele queria era pegar o dinheiro que ele devia
e seguir a vida dele.
E a verdadeira questão aqui é, por que é que você tá atrás dele?
Cuide da porra da sua vida.
Não foram os outros que denunciaram você.
Foi você que armou pra ele, não foi?
Como é?
Me dê isso. Ei! Sentem-se.
Você é meu. Sempre foi.
E como ela bem disse,
eu sou o tributo que vocês estiveram servindo todos esses anos.
Vocês irão voltar pra casa em um caixão.
Ambos.
Vocês entenderam?
Entenderam? Sim.
Sim. Ótimo.
Maravilhoso.
Continuem.
É muito prudente da nossa parte que não estejamos
por perto quando os negócios acontecerem.
Está nas mãos de vocês, garotos.
Me desculpe, Kimber.
- Saia! - Ei!
Foi mal! Me solte! Tira a porra das mãos de mim!
Saia!
Vagabundo de merda! Tira suas mãos de mim!
Não! Pare!
Quero que vocês dois se virem.
O quê? Eu quero que se virem de costas, por favor.
Não quero que olhem pra mim enquanto eu atiro em vocês, entendeu? Se virem!
Bastardo.
Fiquem pra trás, porra.
Devon.
O que você quer que eu diga pra sua mãe dessa vez?
Legal.
Ei. Ei. Ei. Ele precisa de uma porra de ambulância!
- Devon. - Paramédicos! Me ajudem. Ei. Vamos.
Devon.
Valeu, Bentley.
Querida!
Que porra é essa? Tem alguém aqui para te ver.
Deixe-o vir. Não, Willmott.
Você, fica aí.
Esse aqui é para você.
Me perguntei o que era esse cheiro.
O que está fazendo aqui?
Sabe, sempre me chamou a atenção.
Como a felicidade tende a escapar daqueles
que não valorizam o que têm.
O que isso significa? Como o senhor está nesta bela manhã de Sabbath?
O único Sabbath que conheço é o Black.
Então, por que não cai fora e tenta arrumar confusão em outro lugar?
Acho que já temos bastante disso bem aqui, meu Lorde.
Ficam bonitas em telas pretas. Eu...
- preciso comprar uma para o Natal. - Espere.
Sente-se. Aqui vamos nós.
Você é meu. Sempre foi.
E como ela bem deduziu,
eu sou o tributo que vocês estiveram servindo todos esses anos.
Você vai voltar pra casa em um caixão de pinho. Os dois.
E? Antes que você diga algo,
deixe suas palavras passarem por três pequenos portões.
É verdade?
É necessário?
E é gentil?
Você sabe que isso não soa nada comigo.
Bem, hum, vamos deixar os tribunais decidirem isso, que tal?
Você sabe que meus advogados vão me tirar antes que os jornais cheguem às bancas,
não sabe? É? Boa sorte com isso.
Tudo bem?
Como você tem estado? É, bem.
E você?
É. É, estou bem.
Já estou acostumado com isso agora, não estou?
Não precisa continuar vindo me ver, sabe.
Eu sei.
Mas eu quero.
É também, tipo... minha culpa que você está aqui, então...
Não é sua culpa.
Você é uma boa garota, Kimber. Boa demais.
Boa demais para ficar vindo aqui e desperdiçando seus fins de semana comigo.
Olha, você... Você estava errado...
o que você disse no carrossel.
Que, tipo, você é um peso morto ou um cara mau ou seja o que for.
Quero dizer, no papel, você-você é um cara mau, mas...
no fundo, você só quer ver o lado bom das pessoas.
Quero dizer, olhe para tudo o que você fez por mim.
Você poderia ter me deixado para trás, mas não deixou.
É por isso que eu venho ver você.
Eu gosto, pra ser sincero.
Eu sei que gosta.
E talvez...
quando você sair daqui...
você deva me procurar.
Pode demorar um pouco.
Tudo bem.
Oh!
OK...
o que é isso então?
Quem sabe?
Talvez valha a pena esperar pelo paraíso.
Mas te digo uma coisa, no entanto.
Nunca mais vou em um daqueles carrosséis enquanto eu viver.
Eles que se fodam.
Fechado. Sem carrosséis.
É.
Sabe de uma coisa.
Trato feito.
Sem contacto físico!
Ele é um grande idiota.
A fuga perfeita.
Quase conseguimos, não é?
É. É.
Talvez na próxima.
É.
É, Dartmoor é adorável nesta época do ano.
É mesmo?
É, é. Conheça seu novo colega de cela, meu Lorde.
Mwah.
- Você está de sacanagem, não está? - Acho que não.
Vou gostar de foder o seu cadáver.
D&D é para nerds e pedófilos de merda.
O meu negócio são as coisas reais.
Elfos. Duendes. Fadas.
Você não deveria estar andando com o tipo dele, peituda.
Mas tudo começa com um dedo e depois um punho,
e depois eu vou até o cotovelo.
Não é isso, docinho?
Sua vadia de merda!
Esta é a minha estrela da manhã.
Bonita, não é?
Quer saber de uma coisa.
Eu vou te levar pra casa e te dar uma bela duma foda.
Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky