Foi uma cerimónia de conto de fadas na Abadia de Westminster...
CASAMENTO REAL
...onde o futuro Rei de Inglaterra, o Príncipe Phillip, Duque de Cambridge,
casou com a sua paixão de infância, Lady Martha Fitzroy.
Vieram milhares aplaudir o casal
e o irmão mais novo do Príncipe, o Príncipe Henry,
conhecido carinhosamente como Príncipe dos Corações de Inglaterra
e a irmã mais nova, a Princesa Beatrice, que o mundo inteiro adora.
O copo-d'água exibe convidados internacionais famosos,
incluindo Alex Claremont-Diaz,
o carismático filho da Presidente americana.
Eu conheço-te.
Também a representar os EUA, a Nora Holleran,
a neta do Vice-Presidente.
Ela está a falar de nós.
O Sr. Claremont-Diaz é muitas vezes referido como o Príncipe Henry americano.
Ouve. Tenho uma ideia.
Que tal não irmos à festa desta noite e fazermos coisas de turista?
Não! Estás louco?
Quero ver o Palácio de Buckingham, tu não?
Tens ignorado tudo o que digo. O que se passa contigo?
É esta história da comparação com o Príncipe Henry.
Ele passou a vida toda em eventos finos como este.
Foi treinado para isto.
Eu sinto que, se usar o garfo errado ao jantar, vão...
... comer-me vivo.
Lembra-te, és lindo, encantador e todos te adoram.
Que bom voltar a vê-lo.
Isso é maravilhoso.
Quando houver uma revolução, será devido a este casamento.
Cala-te, Henry. E entra no espírito da coisa.
- Olá. - Olá.
Só o bolo custa 75 000 libras.
Tiveram de partir as portas para o pôr cá dentro.
É obsceno.
Não vais querer ouvir isto, mas o Príncipe Henry é uma brasa.
Nora, não, é muito snobe.
Não sei.
Se escolhesse um rapaz branco rico, escolhia-o a ele.
É o pior tipo de rapaz branco rico.
É convencido e acha-se no direito.
É um príncipe, Alex. Tem literalmente todo o direito.
Sabes o que mais é obsceno?
Quão atraente é o filho da Presidente.
Já estiveste com ele?
Sim, algumas vezes. É muito animado.
- É a pessoa mais rude do mundo. - É a pessoa mais irritante do mundo.
E, garanto-te que não tem 1,80 m.
- Quem bom vê-lo. - Também é um prazer conhecê-la.
Ouvi falar tanto de si.
- Vai ficar comigo esta noite. Venha. - Está bem.
Tudo bem?
Eu fico com isso.
Que bonito.
Henry.
Que tal? Há muito que não te via.
Alex.
Belo casamento.
Ainda bem que estás a gostar.
Sim. Quem não gosta de um pouco de Mozart?
Na verdade, é Schubert.
Pergunto-me quantas famílias alimentávamos com o valor deste bolo.
Provavelmente não tantas como se leiloássemos os teus sapatos.
Mal-educado.
Diz-me uma coisa, Sua Majestade.
Sim, Alex?
Foste mandado para a escola de snobes
ou ser arrogante é algo natural?
No teu caso, diria que é inevitável.
Somos da mesma altura.
Se o dizes, Alex. Foi bom ver-te.
A ti também, Majestade.
Sua Alteza Real. Sua Majestade é para o Rei.
- Obrigado pela aula de etiqueta. - Precisavas mesmo de uma.
Sabes que mais?
Eu lamento imenso.
Eu trato disto.
Isso é um uísque com 100 anos.
Dá-me o teu lenço.
Eu faço. Já está. Vai ficar bom.
Não!
Henry!
INSTAGRAM 405 962 VISUALIZAÇÕES
Vou ser despedido, mas vale a pena. Vejam!
CATÁSTROFE COM BOLO!
PRÍNCIPE E FILHO DA PRESIDENTE CRIAM CAOS EM BAILE REAL
CAOS REAL
VERMELHO, BRANCO E SANGUE AZUL
Querido, já fizeste muitos disparates. Mas isto...
É a cereja no topo do bolo?
Ouviste, Zahra? Vai começar com uma piada.
Podia apresentar o Jantar de Correspondentes para o ano.
- Alinhava. - Não.
Mandei-te para Londres com instruções simples.
Representar a família no casamento real e não causar um incidente internacional.
O Henry empurrou-me.
Um desejo que partilho com o Príncipe.
Passámos os últimos três anos
a negociar um novo acordo comercial com o governo de Sua Majestade.
Milhares de horas, litros de chá.
Antes deste fim de semana,
tinha uma taxa de aprovação superior à Primeira Ministra.
Até superior às Spice Girls.
E, de um dia para o outro, conseguiste reverter tudo.
Mãe, na próxima semana ninguém falará disto.
Nenhuma pessoa razoável prestará atenção a esse artigo.
Os britânicos merecem melhor do nosso aliado mais próximo
do que esta manobra infantil
e que, certamente, ensombra as negociações.
Vou voltar às urnas daqui a catorze meses
e preciso das exportações agrícolas e dos empregos na indústria
que este acordo oferece, para conquistar os eleitores do Centro-Oeste.
Diria que não precisas do Centro-Oeste e há um caminho para a reeleição...
Não vais querer saber por mim.
Do que preciso de ti, sol do meu coração,
é de controlo de danos à antiga.
A Zahra explica-te tudo.
Lamento imenso, mãe.
Eu sei, querido. Por isso quero que resolvas tudo.
Idiota!
- Zahra! - Idiota!
O que fazes... Para.
Vais voltar esta noite para Londres.
O quê? Porquê?
Para reverter os estragos que causaste.
A Casa Branca e o Palácio vão emitir um comunicado conjunto
a explicar que o que aconteceu no casamento.
foi um grande mal-entendido.
Pois foi.
E embora raramente tenham tempo para se encontrarem,
tu e o Príncipe Henry são, de facto, grandes amigos
e já o são há vários anos. - Zahra!
Isto são informações sobre o Príncipe Henry. Empina.
Ele não tem 1,80 m. Ele tem o mesmo sobre mim?
Sim. E garanto-te,
que escrevê-lo foi um dos momentos mais deprimentes da minha carreira.
E já vi o Mitch McConnell a comer uma banana.
Pronto. Posso salientar
que a Família Real só é importante de nome?
Não têm um papel político.
Ao contrário de ti,
cujo papel está claramente no Artigo Nenhum da Constituição dos EUA.
Zahra!
E vais para lá para trabalhar.
Nada de engates, nem festas.
Podes odiar o Príncipe Henry, mas, quando vires uma câmara,
ages como se o sol lhe saísse do rabo e tivesses falta de vitamina D.
E não há nada que te safe disto.
Não? E se me imolar?
Enviamos as cinzas para Heathrow.
Mãe, Sua Majestade, Princesa Catherine, Duquesa de Edimburgo.
Filha primogénita de Sua Majestade, Rei James Terceiro.
Sabias que criou uma ONG pelo clima?
Isso é muito fixe.
Queres trocar de trabalho este fim de semana?
Ninguém no seu perfeito juízo te daria uma arma.
O pai do Henry, começa.
Arthur Fox, amado ator britânico de teatro e cinema,
morreu de cancro há três anos.
Lembro-me disso. Como se chama o cão do Henry?
David.
A sério, quem chama "David" ao cão?
Tenho um Shih Tzu chamado Jonathan.
Ainda acho que é estranho.
Estás a falar do meu filho.
- Ele é muito giro. - Queres ver fotografias?
- Claro que sim. - Boa.
-Inglaterra dá-te as boas-vindas -Diverte-te
- É uma visita oficial? - És fantástico!
Texas em Londres! Não partas mais nada?
METRO
Sr. Claremont-Diaz, bem-vindo ao Palácio de Kensington.
Shaan Srivastava, escudeiro do Príncipe.
Muito prazer, Shaan.
Não esperava voltar tão cedo a Inglaterra.
Ninguém está mais surpreso do que eu.
Então, o que é exatamente um escudeiro? Trata dos cavalos ou...
Sou o assistente pessoal de Sua Alteza Real.
- É o mordomo? - Não, sou o escudeiro.
E voltamos à minha questão original: "O que é um escudeiro?"
Sou eu.
Aí vem Sua Alteza Real.
Só podem estar a brincar.
Alex. Que bom ver-te. Sóbrio.
O nosso fotógrafo tirará fotografias de Sua Alteza Real a recebê-lo.
Não tomo duche e mudo de roupa?
Não há tempo na agenda, senhor.
Não quero estragar-vos a agenda.
Tem de ficar à direita de Sua Alteza Real.
- É o protocolo ou é o lado bom dele? - Ambos.
- Fazemos isto? - Sim, senhor.
São todos teus, Jamie.
Grandes sorrisos para a fotografia, por favor.
O meu Acordo de Confidencialidade é maior do que o teu. Quero que saibas.
Estás de saltos. Também quero que saibas disso, querido.
- Já terminámos? - Sim, Sua Alteza Real.
Palerma.
Shaan, pode arranjar-me um pouco...
Não é preciso. Obrigado.
Está bem.
-Obrigado, Shaan, -Quando quiserem.
Silêncio, pessoal.
Podem juntar-se mais?
Então, são amigos
desde que se conheceram na Conferência do Clima de Melbourne
há vários anos, correto?
Sim, ficámos logo amigos.
Sim.
Como se nos conhecêssemos desde sempre. Certo?
Sim.
Maravilhoso.
Então, Alex, o que acha da velha Inglaterra?
Adoro estar cá.
Vim cá várias vezes, desde a eleição da minha mãe.
Adoro as pessoas, a cerveja, os cães com camisolas. Pois.
De facto, chamamos-lhe "pulôver".
O Alex tem opiniões fortes e não se coíbe de as partilhar.
Que três palavras descrevem o Henry?
Branco, louro e britânico.
Uma coisa que admiro imenso no Alex
é o facto de admitir quando está errado.
É uma característica maravilhosa.
Não sabe disto, mas o Henry improvisa rap muito bem.
- Bem... - Vá lá. Faz um pouco para eles.
Não. Não estamos aqui para isso.
Ela quer ouvir. Lembras-te daquele em que...
Tu não imitas muito bem a Barbra Streisand?
Ele tem a voz de um anjo, a sério.
Adoro passar tempo com este tipo.
Tenho de perguntar isto...
... é do que todos falam...
Como acabaram no chão no...
... Palácio de Buckingham...
... cobertos de bolo?
Na verdade, é algo frequente no Palácio.
No reino da Rainha Vitória, faziam lutas de comida a toda a hora.
A Vicky.
Um clássico.
HOSPITAL REAL DE WATERLOO PARA CRIANÇAS E MULHERES
COM APOIO DE CONTRIBUIÇÕES VOLUNTÁRIAS
Sabem quem este é?
A mãe dele é a Presidente dos EUA.
E a minha mãe é a Duquesa de Edimburgo,
o que significa que a mãe dele é mais importante que a minha.
O que achamos disso?
Vens muitas vezes aqui?
De dois em dois meses. Mas nunca com fotógrafos.
Fiquem no chão.
Larga-me!
Isto é a sério?
- Santal 33? - Sim?
- Faz sentido. - Como assim?
- Significa que tens bom gosto, Alex. - Obrigado.
Por que não gostas de mim?
Na Conferência do Clima de Melbourne, na festa da primeira noite.
Fui apresentar-me e olhaste para mim como se tivesse piolhos.
Depois, disseste ao teu escudeiro: "Tira-me daqui."
Não me apercebi que tinhas ouvido.
Então, admites que foi mau dizeres isso.
Podia ter sido mais simpático.
Está bem, e que mais?
Não pode ter sido só a conferência.
Meu Deus! Foi só isso, não foi?
Não minimizes isso!
Como poderia fazê-lo?
Mais mínimo é impossível.
Estás mesmo a dizer-me que, num encontro, há anos,
no qual, sim, admito que te tratei mal,
que isso te perturbou mental e emocionalmente?
Está bem, se pões as coisas assim.
Mas foi a minha apresentação ao mundo como figura pública
e já estava bastante assustado e podias ter-me ajudado e não o fizeste.
Tens razão.
Desculpa ter sido parvo contigo, eu...
Não é uma desculpa, mas era parvo para todos nessa altura.
O meu pai morrera uns meses antes
e o Palácio insistiu em mostrar-me em todo o lado.
Para que fique registado, não disse: "Tira-me daqui."
Disse: "Tenho de sair daqui."
O que é completamente diferente.
Agora sinto que tenho de te pedir desculpa.
Ameaça neutralizada. Um miúdo trouxe foguetes para o amigo.
Quando dizes "neutralizada"...
Ainda bem que já estava num hospital.
Certo. E depois tornaram-se amigos.
- A sério? - ... São do pior.
- Meu Deus! Não são nada. - Sim. São horríveis.
- Não. - E também cheiram muito mal.
- Não. - Cheiram mesmo mal.
Sobrevivemos a isto.
Nunca mais teremos de nos voltar a ver.
Errado. És esperado na minha festa de Ano Novo.
Não, eu odeio o Ano Novo.
A maioria mataria para ser convidado.
Isso é perfeito. Então mata-me para não ter de ir.
Umas fotografias, Sua Majestade?
Acho que devíamos apertar as mãos.
Já sei, fico à tua direita.
- Muito obrigado. - Certo. Eu tenho de sair daqui.
Até daqui a uns meses, Sua Majestade. Adeus, Shaan!
Mas acho que tem mais que se lhe diga,
por mais tola que seja esta controvérsia do bolo-gate,
e é bastante tola,
já dá para ver as potenciais linhas gerais
da campanha da Presidente Claremont no próximo ano.
No que diz respeito
ao acordo da Presidente com a Grã-Bretanha,
a ofensiva de charme do Primeiro Filho esta semana
ajudou a campanha da mãe.
Olá, pai.
Olá, mijo.
Vi a audição do teu comité.
Sim, tu e mais três pessoas.
Devias ser mais duro com os sacanas dos latifundiários.
Talvez os possas empurrar contra um bolo por mim.
O que tens contra ele?
Parece ser um tipo simpático.
Vá lá, pai.
É da elite e privilegiado e vive num palácio.
O quê? O que foi?
Estava só a sacudir um pedaço de classe operária do teu ombro.
Tu e a mãe ensinaram-me a questionar a autoridade.
Entretanto, agora és da elite, privilegiado e vives num palácio!
E a tua mãe é o epítome da autoridade.
Tem piada como a vida funciona.
Por falar na autoridade da tua mãe, não lhe digas que estava a fumar.
- Tenha um bom dia. - Obrigado. Igualmente.
Alex.
Olá, Miguel. Que tal?
O ACD em Shaw.
Tens um minuto?
Sim, tenho.
Belo controlo de danos no fim de semana.
Não sabia que tu e o príncipe eram tão bons amigos.
Pois, nem eu.
Importas-te que vista a pele de jornalista por um segundo?
Só se for como nos filmes antigos.
Prometo que um dia faço-o por ti.
A campanha da tua mãe está nervosa
pelo facto dos Republicanos nomearem o Richards?
O único Republicano que nos deixa nervosos
é o Abraham Lincoln e duvido que ele se candidate.
É por isto que te pergunto estas coisas,
porque fazes citações dessas. Deixa-me usá-la.
- Nem penses, Miguel. - És tão provocador.
E que tal... fontes próximas da Presidente?
Vou recusar.
Bem, eu tentei.
Devíamos voltar a sair um dia.
Informalmente, claro.
Passou imenso tempo.
Pois, bem...
A faculdade tem sido de loucos.
Pois, andas sempre a mil.
É o que te torna tão encantador.
Isso e as tuas pestanas.
Eu devia... ir andando.
Foi bom ver-te, Miguel.
Igualmente, Alex.
SEXTA, 27 DE JANEIRO
Posas sempre com a mão direita no bolso. Estás a bater uma?
Já agora, sou o Henry
Como conseguiste o meu número?
Foi o MI6
(Não estou a brincar)
SAR Príncipe Palerma
COMPANHIA MISTÉRIO DO PRÍNCIPE HENRY NA PRAIA
Tens imensos sinais. É o resultado da consanguinidade?
Efetivamente, o que o tribunal disse, foi que...
O ALEX CLAREMONT-DIAZ VAI SER PAI?
De Carly Duffy Jornalista Sénior de Espetáculo e TV
O quê?
Mas, tivemos tanto cuidado, querido.
Desculpem.
O VERDADEIRO PRÍNCIPE ENCANTADO
Odeio a gravata que tens na Vogue. É tão aborrecida.
O que tens contra cores?
O cinzento é uma cor, obrigado.
Recebi uma encomenda de camisolas da antiga campanha da tua mãe.
Isto é a tua ideia de uma partida?
A próxima caixa vai estar cheia de fios-dentais.
Eu li Zadie Smith em adolescente.
Tens de ler Terra Estranha de James Baldwin.
- O Retrato de Dorian Gray. - E O Amor Nos Tempos de Cólera.
O ROMANCE MASCULINO QUE TODOS MERECEMOS
- E também, Madame Bovary. - Vou enviar-te uma cópia.
É isso que não entendem em relação à poesia de Byron.
Ele foi o único responsável
por todos os romances escritos nos últimos dois séculos.
E isso nem abrange a vida pessoal dele.
Vou bloquear-te o resto da noite.
Ele enfeitiçou Londres.
Meu Deus, o que fizeste?
Há uma tradição americana
em que o Presidente perdoa um peru antes do Dia de Ação de Graças.
Não temos de cometer um crime para sermos perdoados?
Não sejas tão literal.
Descobri que põem o peru
num quarto de luxo de hotel na noite antes da cerimónia.
Não se lembraram de nada mais supérfluo?
Talvez esta conversa?
Adiante, convenci a equipa da minha mãe a mantê-lo na Casa Branca
e puseram o idiota no meu quarto!
Não peças um animal à mamã se não consegues cuidar dele.
Por que estás acordado?
Porque um totó decidiu ligar-me às 3h00 para falar de perus.
O que é um "totó"?
Procura no dicionário.
Também sofro de insónias.
Estou na cama, com o meu cão, a ver Bake Off.
Nunca pensei que a Família Real visse televisão.
Partilhamos todos a mesma palavra-passe.
És mais humano do que pensava.
Obrigado, Alex, que belo elogio.
Não, não pareces o tipo de pessoa que chamaria "David" a um cão.
Tem o nome do Bowie.
Espera, a sério?
Isso é muito mais fixe. Então, por que não lhe chamas Bowie?
Seria pouco imaginativo, não achas?
Surpreendi-te de alguma forma?
Não. És tão desagradável como imaginava.
- Vou desligar. - Eu é que vou desligar.
Está bem, como queiras.
É para isso que serve o botão vermelho.
Boa noite.
Alguém na campanha leu o meu memorando da estratégia para o Texas?
Que memorando?
Acho que tenho a resposta.
Não é uma boa altura. Tenho imenso trabalho.
Podes... Pronto, fica à vontade, miúdo.
Certo, é o seguinte.
Escrevi um memorando de 14 páginas sobre como ganhar no Texas, para o ano.
Passei semanas a trabalhar nele.
Acho que é um plano viável que devias levar a sério.
Enviei-o por email para a equipa há três semanas
e não tive resposta.
Alguém te pediu para o escrever?
- Não, tomei a iniciativa. - Pois.
Se há algo que as pessoas na campanha odeiam,
é quando a família da candidata toma a iniciativa.
Zahra, há aqui boas ideias. Quero mesmo ajudar!
E ajudas. És genuinamente útil.
Sim, para momentos fotográficos e festas de Ano Novo
e merdas estúpidas assim.
Mas podia fazer muito mais.
Lês o meu memorando, por favor?
- Está bem. - Obrigado.
Desaparece do meu gabinete.
Mais uma coisa.
O teu novo amigo, o Príncipe, confirmou para a festa de Ano Novo?
Zahra, não ouviste o meu monólogo?
A Primeira-Ministra vem cá no próximo mês.
Queres ajudar a campanha da tua mãe?
Garante que o Príncipe Henry vem à tua festa.
As pessoas gostam mais dele do que de ti.
Não gostariam se o conhecessem.
Até depois!
Olha quem ele é!
Bela gravata! A dar forte no laranja.
Laranja? Deves ser daltónico. É obviamente cobre.
És tão chato.
Nora, este é o meu melhor amigo, o Percy Okonjo,
que me tem implorado para o apresentar desde o casamento.
Menina Holleran, és a mulher mais requintada
que alguma vez vi na vida.
Adoraria trazer-te
a bebida mais sumptuosa neste sítio.
Bem, é bar aberto e é um país mais ou menos livre.
Portanto, só os Serviços Secretos te podem impedir.
Eu estou bêbado desde o Natal. Tens muito que recuperar.
- Ele ficou mortificado. - Olá!
- Rita, como estás? - Ótima!
- Já nos conhecemos? - Henry.
Aquele é o Henry.
É o Henry. Meu Deus! Temos de dançar! Anda.
- Não vais dançar? - Podes ir.
Está bem. Volto já.
Não danças?
As danças de salão não abrangeram isto.
Está tudo nas ancas. Solta-te!
Meu Deus!
Esta é a música da minha infância!
- Vais dançar. - Não.
Desculpa, ele disse: "Até o suor escorrer pelos meus tomates"?
Dez segundos para a meia-noite, pessoal!
Dez! Nove! Oito! Sete! Seis!
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
Feliz Ano Novo!
O que fazes aqui fora?
Queria apanhar um pouco de ar.
Fiz algo errado?
Já te perguntaste quem serias se fosses...
... uma pessoa anónima no mundo?
Fui um miúdo da classe trabalhadora anónimo a maior parte da vida.
Depois a minha mãe tornou-se presidente.
Quem serias?
Seria escritor.
Viveria em Paris.
E teria mais encontros.
Pois, porque é difícil para um príncipe ter encontros.
Não me interessam as pessoas com quem saio.
E quem me interessa. Não posso sair com elas.
Meu Deus, Henry! Não faço ideia do que falas.
Credo, és mesmo estúpido.
Desculpa.
Com a Ellen Claremont,
estamos a perder trabalhos na indústria a cada minuto que passa.
Quando este debate terminar, mais 200 americanos estarão desempregados.
Feliz Ano Novo! Avisa-me quando chegares.
Aqui
2 de janeiro, 8h37 Olá, podemos falar?
15 de janeiro, 4h23 Não pagaste a conta do telefone?
2 de fevereiro, 10h32
Vens ao jantar da PM no próximo mês?
Hoje Estás vivo?
Estou pronto para liderar desde o primeiro dia.
E é por isso que vou cumprir o meu plano e trazer prosperidade!
Prosperidade!
Olá, Nora.
Olá, que tal?
Tens um minuto?
Então, o que se passa?
Aconteceu algo engraçado no Ano Novo.
O Henry... beijou-me?
Eu já previa isso.
Cala-te, Nora, não previas.
Ouve, o meu trabalho é analisar dados
e ele não olhou para mim nem uma vez
e eu sou o que alguns homens consideram requintada.
Portanto, na minha opinião, o Henry é...
Meio gay?
Do tipo que fica nas primeiras 50 filas de um concerto da Gaga.
Mas ele anda sempre com uma miúda diferente!
Querido!
Os príncipes não podem ser gay. Devias saber disso.
Esqueci-me do teu aniversário?
Ainda não.
Lembras-te do amigo do Henry, o Percy?
Estás interessada nele?
Não posso dizer que não.
Neste momento, só me interessa
candidatas com identidade feminina no Congresso.
Mas ele tem bom gosto em floristas.
Adiante, pronto, conta-me mais sobre este beijo.
Gostaste?
Ele agarrou-me o cabelo de uma forma
que me fez entender a diferença entre râguebi e futebol.
Vou aceitar isso como um sim.
E não foi mau, só... uma surpresa.
Há imenso tempo que queres que ele te dê com ele.
O quê? Errado! Não.
Pronto. Permite-me que te faça algumas observações.
Extrapola o que quiseres.
Primeiro, há anos que és obcecado pelo Henry.
- Eu não... - Não me interrompas.
Trocas mensagens de engate com ele o dia inteiro, há meses.
Passaste a festa de Ano Novo inteira
a ignorar as jovens mais sensuais do momento,
para falares com o Henry.
E ele beijou-te e gostaste.
Portanto... objetivamente, o que achas que isso significa?
Não sei.
Vá lá!
Não sei.
Pronto. Eu admito que gosto um pouco de tipos.
Mas, o que me confunde mesmo é gostar do Henry.
Com quantos homens estiveste?
Dois. Um no liceu e uma vez com o Miguel Ramos.
O jornalista político?
Cala-te!
Não esperava essa.
Qual foi a história?
Curtimos uma vez na campanha...
... bêbados... completamente nus... num jacúzi.
Sinto que ele me quer de volta naquele jacúzi,
mas é jornalista.
Certo. Pois, príncipes no armário são muito mais seguros.
Vocês vão aparecer juntos em breve?
É meu convidado no jantar da Primeira-Ministra, no mês que vem.
Não me pode ignorar a noite inteira.
Pode?
Acho que vais ter de descobrir.
Julian!
Nora, vá lá!
Senhoras e senhores,
a Presidente dos Estados Unidos e a Primeira-Ministra Britânica.
Senhora Presidente? Alex? Perfeito!
PRÍNCIPE HENRY
Alex, belo fato.
Olá, Miguel. Obrigado, tu também.
Li o teu memorando da campanha no Texas.
Como? Era... superconfidencial.
Sou jornalista, Alex. Tenho as minhas fontes.
Adiante, acho que tiveste boas ideias.
Obrigado, Miguel.
A campanha vai pôr o teu memorando em ação?
Porque devia fazê-lo.
É este ano que os Democratas viram o Texas?
Terra chama Alex.
Sim, vamos virar o Texas.
Foi bom ver-te, Miguel.
Preciso da tua ajuda.
Onde está a ameaça? Tenho de evacuar a sala?
O quê? Não.
Só quero falar com o Henry. Em privado.
O melhor que consigo é a Sala Vermelha.
Se o levares mais longe que isso, os seguranças dele dão-te um choque.
Ouve... Eu sei que te devo uma explicação.
- Portei-me de forma deplorável... - Cala-te, para de falar.
Espera aí.
Muito bem, amigos. Acabou o tempo. Meu Deus!
Então, ainda estás...
Como Stonehenge.
Sua Dureza Real.
Ou Big Ben.
A Coluna de Nelson.
Aí estão vocês.
Olá, mãe.
Primeira-Ministra, este é o meu filho, Alex.
É bom vê-lo e a Sua Alteza Real em melhores termos.
E não no chão.
Sim, Primeira-Ministra.
Eu e o Henry gostamos mais de paredes.
Está tudo bem?
Sim. Estou muito excitado por estar aqui.
Esperemos passar a noite sem mais escândalos com estes dois.
A noite ainda é uma criança, mãe.
Por favor, Primeira-Ministra.
- Certo. Eis o que vamos fazer. - Sim. Diz-me.
Vais ficar a 150 metros de mim o resto da noite.
- É sensato. - Não acabei.
- Claro que não... - À meia-noite,
vais ao meu quarto, no segundo andar,
onde te vou fazer coisas muito más.
Estás atrasado.
Para que fique claro, isto não muda nada entre nós.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Não ias nada. É impossível.
- Quando começaste a... - A gostar de ti?
Na Conferência do Clima de Melbourne. Na festa da primeira noite.
- Estiveste muito ocupado nessa noite. - Podes crer.
Pensava mesmo que me odiavas.
Odiei o quão bonito estavas.
O que é isso?
A chave da casa da minha família, em Austin.
Comecei a usá-la quando nos mudámos para aqui.
Acho que...
... nunca tive uma chave.
Não deve haver portas trancadas quando somos príncipes.
Ficarias surpreendido.
Só para que fique esclarecido...
Sim?
Acho que se pode dizer que sou...
Bissexual. Pois.
Fica registado.
Só para que fique esclarecido,
eu sou tão gay
como o Mastro de Maio.
O quê?
- Não faço ideia do que seja isso. - O Mastro de Maio. Certo.
São conhecidos pelas tendências homossexuais?
Meu Deus! Sim. Famosos.
- Pois. - São famosos por isso.
Não me importava de repetir isto.
Nem eu.
Só temos de manter tudo informal, claro.
Obviamente. Com a imprensa e assim.
Não posso arriscar que te apaixones por mim.
- Não era o que queria dizer... - Não sejas tão convencido, Sua Majestade.
É Sua Alteza Real.
Não sei quantas vezes tenho de te dizer isso.
Eu devia ir andando.
- Vemo-nos... - Estava a pensar...
- Não. Podes... Tu primeiro. - Devias...
Por favor. Tu primeiro.
Há um jogo de polo de caridade em Windsor, no próximo mês,
que a fundação do meu amigo Percy organiza. Eu...
Estava a pensar se gostarias de ser meu convidado.
Não sei jogar polo.
Raios!
Acho que não interessa, visto que não vais jogar.
Eu é que vou.
Tu vais assistir ao jogo.
Ótimo. Deve ser mais seguro para todos.
Sim. Concordo.
Tens fome?
Sim, já comia.
Há algo que ando mortinho por te perguntar.
Que outros rapazes famosos papei?
Há duas coisas que quero perguntar.
Comecemos pela primeira.
Tens algum apelido?
Na verdade, tenho vários.
O nome de família oficial é Hanover-Stuart.
O apelido do meu pai era Fox.
Portanto, o meu nome completo é Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
E eu que pensava que Alexander Gabriel Claremont-Diaz era grande.
E é.
Alguém na tua família sabe de ti?
Só contei à minha irmã Bea.
A minha mãe deve suspeitar.
O meu irmão Phillip não faz a menor ideia.
E Sua Majestade, o Rei?
O avô é um realista frio e duro.
Sentou-me no meu 18.º aniversário
e disse-me que não deixasse nenhum dos meus desejos egoístas
se refletirem negativamente na coroa.
Isso é uma grande treta.
É a minha vida.
Não significa que tenhas de aceitar.
Eu tinha quatro anos
quando percebi que todos no meu país sabiam o meu nome,
mas eu nunca saberia o deles.
O Príncipe Henry pertence à Grã-Bretanha.
O Henry Fox tem de pertencer a ele próprio, senão... desaparecerá.
Alguma vez poderá pertencer a outra pessoa?
Só momentaneamente.
Aqui não.
Acho que devíamos fazer amor esta noite.
Eu... quer dizer, sim.
Eu alinho.
Quem é que ainda diz "fazer amor"?
Vamos ouvir Lana del Rey?
Pronto.
É só que... quem faz o quê?
Porque eu...
Eu nunca...
Meu Deus! Estou a ser tão patético!
Eu andei num colégio interno britânico, querido.
Confia em mim. Estás em boas mãos.
Tem cuidado.
Estes botões são bastante robustos.
Rígidos.
Nem acredito no quão enganado estava sobre ti.
A maioria está.
Há alguma parte de ti
que desejaria não ser filho da Presidente?
Ou que a tua família não estivesse na política?
Na verdade, gostava de poder ajudar mais.
Vai ser uma campanha difícil.
Gostas mesmo disso, não gostas?
Sim. Gosto mesmo.
Dedicar a vida a ajudar outros.
Saber que o que faço tem um impacto significativo na vida das pessoas.
Sei que é o trabalho da minha vida.
Há alguma parte de ti que... duvide?
O meu pai tinha 12 anos
quando a minha abuela o trouxe e à irmã dele do México.
Podes não entender isto,
mas, na América, se fores um imigrante com um "Z" no apelido,
não há muita gente em posições de poder
parecida contigo ou que soe como tu.
Tive a oportunidade de ser alguém num mundo
que o meu pai não viu ao crescer.
É impossível entenderes isso.
Estou a aprender.
Disseste ao Miguel Ramos que tínhamos um plano para virar o Texas?
O quê? Não.
Hoje houve dezasseis tweets, todos ligados ao novo artigo dele.
Ele usa demasiado o Twitter.
"O Sr. Claremont-Diaz, estudante de Direito em Georgetown,
"tem um papel ativo na nova estratégia de campanha para o Texas."
Não sabia que a campanha tinha uma nova estratégia para o Texas.
Podes dizer-me o que é?
Se a tua campanha tivesse lido o meu memorando, saberias.
Só disse ao Miguel que o Texas é competitivo
e que vamos conquistá-lo.
- Não sabia que escrevia um artigo... - Mas fê-lo.
E agora, temos de explicar a todos
que, na verdade, não temos uma nova estratégia para o Texas...
Mas tens, só não a queres implementar.
Por que não registas um milhão de novos eleitores?
Por que não impulsionas o voto dos jovens, crias um movimento popular?
Por que não lutas pelo teu estado natal?
Eu luto pela minha administração
e pelas pessoas que não podem ter o Jeffrey Richards como presidente.
E não serei a primeira mulher a perder a reeleição para este cargo.
O que é isto?
As últimas sondagens internas.
O Richards está a dar cabo de mim no Anel de Ferro.
É aí que temos de nos focar, não no Texas.
Estás a ser idealista quando preciso que sejas realista.
Foi por isso que te meteste na política?
Para ser realista?
Achas que é disso que as pessoas precisam agora?
Não preciso de uma lição tua sobre idealismo.
Tinha 28 quando fui eleita para a Legislatura Estatal.
Tinha 150 000 constituintes.
Agora tenho 330 milhões.
Eles precisam que eu seja realista, para eles poderem ser idealistas.
Se não entendes isso,
então, tens muito que aprender sobre política, miúdo.
Estás proibido de falar com a imprensa.
Entendes?
Sim, Senhora Presidente.
Vinte e sete.
O quê?
Tinhas 27, não 28, quando venceste a primeira eleição.
Pergunta a qualquer das mulheres que trabalham para ti.
Elas poderão dizer-te.
Senhora Presidente. Posso ajudar em alguma coisa?
De que se trata este memorando de campanha?
TX - 25 - CLAREMONT CONGRESSO 2004
Querida mãe,
Eu lembro-me disso.
O que são essas coisas?
A minha primeira campanha no Texas. A tua avó guardou tudo.
Todos os recortes, crachás, folhetos.
Eu li o teu memorando. Bom trabalho.
Vamos enviar-te para o Texas.
A sério?
Terás um orçamento pequeno. Só vais comer comida de plástico.
Trabalharás 18 horas por dia. E vais adorar cada minuto.
Então, o que dizes?
Quando começo?
Querido Henry, Saudações do Estado da Estrela Solitária.
É difícil pôr em palavras quão empolgante é
voltar aqui e trabalhar para reeleger a minha mãe.
JUNTOS PELO NOSSO FUTURO
A energia aqui é elétrica, acho que podemos fazer a diferença.
OBJETIVO 1 MILHÃO DE NOVOS ELEITORES!
Melhor do que isto, só se tu aqui estivesses.
Querido Alex. Não sei...
Apoio a Ellen
... outra forma de começar este email exceto dizendo: "És fantástico."
Também te devia dizer que, mesmo separados,
o teu corpo volta para mim nos sonhos.
Que consigo sentir a tua pele contra a minha
e isso faz doer todos os meus ossos.
Três!
Henry, a sério. Eu estou aqui a dar tudo pela minha mãe.
Não posso ter obscenidades a corromper a minha mente
e a inchar-me os jeans desta forma.
Sabes que sou incorrigível, portanto, não apertes comigo.
Eu comporto-me.
Já agora, chamamos-lhe calças e não jeans, querido.
Mas, neste caso, ambas parecem aplicar-se.
Pelas fotografias que publicas, fico com imensa vontade de te visitar.
Sim!
Estava mesmo a pensar que queria que viesses ver isto um dia.
Há tanto que te quero mostrar.
Acho que gostarias especialmente de Austin.
Quero ver a tua boca coberta de molho de churrasco
e quero lambê-lo todo.
Espera. Não há guardanapos no Texas?
Quem me dera poder ir, mas tenho deveres aqui.
Começa a ser difícil ir a todos os cortes de fita ridículos,
enquanto tu andas a mudar o mundo.
Raios me partam, Alex, mas tenho saudades tuas.
Querido Henry, admito isto a ti e a mais ninguém.
Eu sou sempre muito confiante,
mas, secretamente, receio desiludir a minha mãe.
Alex, entendo o que estás a dizer,
mas acho que o que descreves chama-se "síndrome de impostor".
Mas eu sei que não és um impostor.
Alcançámos um milhão de eleitores!
Lembro-me de uma das minhas citações preferidas de Sensibilidade e Bom Senso.
"Não é o que dizemos ou pensamos que nos define, mas o que fazemos."
E eu acho que o que estás a fazer é fantástico.
Vamos em direto
para a Convenção Nacional do Partido Democrata em Brooklyn, Nova Iorque,
onde o Alex Claremont-Diaz está a discursar.
Vamos ouvi-lo.
A minha mãe inspirou-me todos os dias da minha vida.
Ela transmitiu-me fé na América
que olha sempre para o futuro, não para o passado.
A visão dela para a América tem-vos no centro.
As vossas esperanças, os vossos valores, o vosso futuro!
ÚLTIMA HORA ACD FALA NA CNPD
Mais quatro anos!
Bom trabalho.
- Belo discurso. - Olá, Miguel.
- Estiveste bem. - Obrigado.
Ambos ficamos neste hotel, esta noite.
Diz-me uma coisa.
Acreditas mesmo que vamos voltar a enrolar-nos?
Agora já não. Temos algum problema, Alex?
Sim. O problema é sabotares-me e à campanha da minha mãe
no teu pretenso sítio do Washington Post afirmando que queríamos virar o Texas.
E querem mesmo e adotaram um plano,
e confirmaste-o quando falámos oficialmente.
A única coisa que confirmo esta noite é que és um idiota!
Podes citar-me nisso:
"Boa noite, idiota."
O que fazes aqui?
Só um pouco de marotices.
A Amy ajudou-me a planear tudo.
Temos de ir já para o meu quarto.
Já cozinhaste para ti mesmo?
Uma vez, sem sucesso.
Já foste ao Grindr?
Uma vez, sem sucesso.
Votas?
Não me permitem.
- O quê? - Pois.
- Isso é uma loucura! - São as regras.
Qual é o teu filme preferido?
Disponível para Amar.
Nunca o vi.
Às vezes, esqueço-me quão pouco cultos os americanos são.
Só é o filme mais meloso de sempre.
Meloso? Isso é uma palavra?
Sim, claro que é.
Já te partiram o coração?
No dia da morte do meu pai.
Alex Claremont-Diaz, são quase 7h00.
Tens entrevistas para fazer. Vamos embora.
Acorda! Merda!
O que se passa?
Anda, vamos reeleger a tua mãe.
Merda!
Está aí alguém?
Já vou, Zahra!
Pronto. Eu... vou entrar.
Importas-te? Vá lá! Zahra!
Veste-te, já!
Zahra!
O que fazes?
Onde é que ela está?
Zahra, não está aqui ninguém!
A sério?
Essa "ninguém" deixou o telemóvel aqui.
Pronto, deixou. Grande coisa, Zahra!
- Onde é que ela está? Olá? - O que fazes?
- Minha menina? - Zahra, por favor! Está tudo fixe.
Está tudo fixe?
Enrolas-te com uma qualquer
na noite antes do discurso de aceitação da tua mãe.
Não a fizeste assinar um ADC, tenho a certeza disso.
E depois, deixa-la trazer para aqui o telemóvel dela,
transmitindo sabe-se lá o quê e sabe-se lá a quem.
- Confia em mim, não fará isso. - Isso é mesmo fixe!
Merda!
Bom dia.
Zahra, respira.
- Não me digas o que fazer. - Está bem.
Queres sentar-te? Estás bem?
Onde? Aqui?
- Sim. - Aqui? Pronto.
Sim. Pronto. Estou bem!
Está bem.
Há quanto tempo dura isto?
Desde o Ano Novo.
Meu Deus! E quem sabe disto?
Literalmente, só tu. E os Serviços Secretos.
- E o Percy. - Certo, e a Nora.
E eu contei à minha irmã.
Não sabia disso.
Ficou muito feliz por nós.
Quero muito voltar a vê-la.
Pronto, cala-te! Sim? Ambos.
Tenho de pensar.
Por favor, não digas à minha mãe.
A sério?
Alex, estamos num hotel repleto de jornalistas,
numa cidade cheia de câmaras,
à beira de um dos maiores eventos da campanha,
numa corrida renhida como tudo
e tu pedes-me para não dizer à tua mamã?
Eu ainda não lhe contei.
Bolas, miúdo. Desculpa interromper a tua saída do armário,
mas foste tu que decidiste
pôr a pila no herdeiro do trono de Inglaterra.
Tecnicamente, sou o sobresselente.
Não estou a falar consigo, senhor!
Muito bem.
Faria alguma diferença se te dissesse para não o voltares a ver?
Não.
Sempre que te vejo, perco um ano de vida.
Certo.
Vou descer
e é bom que te vistas e estejas no átrio em cinco minutos,
para podermos reeleger a tua mãe.
- Lá estarei. - Quanto a si, Pequeno Lorde Fodeleroy,
pisgue-se para a sua bela Inglaterra.
Quero-o a mastigar um bolinho até ao pôr do sol.
E se alguém o vir a sair do hotel,
faço-lhe um Brexit entre a cabeça e o corpo, entendido?
Claramente.
Sua Alteza Real.
Inacreditável. Não me pagam para esta merda!
Pode entrar.
Olá.
Tens uns minutos?
Claro, querido.
O que se passa?
Pareces muito sério.
Sim.
Tenho descoberto algumas coisas sobre mim, ultimamente.
E...
... é relevante para a campanha, de certa forma.
Está bem.
Conheci uma pessoa.
É só isso?
Querido, isso é ótimo.
Por que seria isso relevante para a campanha?
Ela não é republicana, pois não?
Não.
Ela também é um "ele".
E "ele" é o Henry.
O Príncipe de Inglaterra?
Sim.
Estou...
Vamos precisar de uma piza.
Então, és gay? Bissexual? Fluído? Pansexual? Queer?
Calma. Mãe, sou bissexual.
Está bem.
Sabes que o "B" em LGBTQ não é uma consoante muda.
Sim, obrigado, mãe.
Se tivesse sido avisada antes,
teria feito uma apresentação em PowerPoint, mas...
Posso dar-te um conselho?
Sim, claro.
Tens de perceber se gostas mesmo dele
antes de ires mais longe.
Uma relação assim definirá a tua vida.
Não sei se já aí chegámos, mãe.
Nem sei se alguma vez chegaremos.
E mais uma coisa.
Não abordámos este tipo de parceiros quando tivemos "a conversa"
e a culpa é minha por presumir algo.
Está bem.
Só quero garantir que sabes
que tens de usar preservativo se fizeres sexo anal.
Meu Deus!
E podemos falar sobre dar-te Truvada.
E se ficas tu em baixo, tens de tomar a vacina do HPV e...
O Departamento de Saúde pode enviar-te alguns folhetos.
És ridícula!
Nem acredito que te dão códigos nucleares.
E tens de contar ao teu pai.
Não sei. Isto é terreno desconhecido para nós.
Quando somos pais, tudo é terreno desconhecido.
E quando o nosso filho é o Alex Claremont-Diaz,
habituamo-nos ao excecional.
Adoro-te.
E eu a ti.
Querido Henry.
Acabei de assumir-me à minha mãe.
Nunca receei a rejeição dela,
receava que me pudesse passar a ver de forma diferente.
Mas, agora percebo que se trata mesmo disso.
Os meus pais compraram uma casa de férias, após a publicação do livro da minha mãe.
Vou para lá relaxar no Dia do Trabalhador com o meu pai e a Nora.
O meu pai sugeriu que te convidasse.
Queres ir? Por favor, diz que sim.
P.S. A Nora diz para trazeres o Percy.
Este.
Cuidado! Aí vem a Invasão Britânica!
- Encontrei-os à boleia em Austin. - Isto é lindo.
Olá! Bem-vindos a La Casa Blanca, ouviste!
Pai, que música é esta? Não é a ideal.
É bom voltar a vê-lo, senhor.
Que "senhor" é esse? Por favor, chama-me "Congressista".
Nesse caso, chame-me "Sua Alteza Real".
Quem está pronto para a festa?
É isto que devíamos estar a ouvir!
Meu Deus!
Sim! Que belo serviço. Sim.
Certo. Prontos?
Espera só até ele descobrir a máquina de karaoke.
Não, não vou cantar karaoke.
A queimar pelo céu, sim
Duzentos graus É por isso que me chamam Senhor Fahrenheit
Viajo à velocidade da luz
Quero tornar-te num homem supersónico
Não me pares agora
Estou a divertir-me imenso
Estou a adorar
Não me pares agora
Se te quiseres divertir Liga-me
O Lázaro acordou.
Precisas de ajuda?
Não tanto quanto tu.
O café é acabado de fazer.
O Henry ainda está a dormir?
Ele cantou karaoke ontem à noite. E bebeu meia-dúzia de shots de tequila.
Tenho de ser sincero. Pensei que, como era um príncipe,
que seria mais fracote.
Pois, ele é mais duro do que parece.
Então, gostas dele?
O que há para não gostar?
Não sabia se precisavas de ter um momento católico sobre isso ou...
Por favor. Tem um pouco mais de fé no teu velhote.
Afinal, estás a falar com o santo padroeiro
das casas de banho sem género em Austin, seu merdinhas.
Eu e a tua mãe também fomos uma ideia parva.
Éramos miúdos quando te tivemos.
Ninguém achava que conseguíamos.
Agora olha para nós.
Às vezes, temos de saltar...
... e rezar para não estarmos num precipício.
É hora do duche!
Meu Deus! És tão cretino.
Não! Larga-me!
Tenho andado a pensar.
Duvido seriamente disso.
"Duvido seriamente disso."
Tenho pensado
em como a minha vida será muito diferente após a eleição.
Como assim?
Bem,
a minha mãe voltará à Presidência, esperemos,
e não teremos de nos preocupar mais em vencer eleições nacionais.
E eu terei muito mais liberdade.
Até ser a minha vez de concorrer à Presidência.
Claro.
E eu pensei...
... voltarmos aqui no próximo verão
durante, sei lá, duas semanas.
Podemos andar nus.
Podemos fazer sexo onde quisermos.
Podemos andar em Austin de mão dada
e nem importará se alguém nos vir.
Posso levar-te a todos os sítios onde cresci.
E entenderás melhor a minha vida.
Nunca senti isto por ninguém.
É como se tivesse uma corda atada ao peito
que continua a puxar-me para ti.
E parece-me tão certo.
O que quero dizer, Henry, eu...
Henry!
Olá, David. Olá. Que bom ver-te.
O que aconteceu no Texas?
Terminei tudo com o Alex.
Hen, lamento imenso.
O avô descobriu?
Não, dei por mim demasiado envolvido e não lhe quis partir o coração.
E o teu coração?
Já pensaste em ligar à mãe?
A última vez que soube dela, andava a salvar elefantes no Botsuana.
Talvez tenha de arranjar umas presas.
Meu Deus! Espero que ela não abdique.
Ou que dê com ela no topo de uma escadaria com o Phillip por perto.
É tudo tão tolo, não é?
A ideia de realeza no Século XXI? É tão antiquado.
Às vezes...
... pergunto-me se o que fazemos tem algum impacto nas vidas das pessoas.
Anima-te.
Ao menos nunca serás rei.
Ama-lo?
Que diferença faria se amasse?
O FUTURO DA POLÍTICA AMERICANA?
Não responde às minhas mensagens nem atende as chamadas.
O Percy soube algo dele?
O Percy disse que, às vezes, o Henry tem fases de isolamento
e que a única coisa a fazer é esperar.
Não consigo esperar. Estou a enlouquecer.
Tens milhas de voo.
Vai a Londres. Vai atrás do teu homem.
E se ele não me receber?
Ao menos tens a tua resposta.
Sim?
Senhor, o Sr. Claremont-Diaz está no portão. Insiste em vê-lo.
Podemos falar, por favor?
Vou deixar-te dizer o que tem de ser dito
e depois quero que te vás embora.
O que se passa, Henry?
Há uma semana estávamos felizes
e depois desapareces sem dizer uma palavra?
Deves-me ao menos uma explicação.
Só o que fiz foi explicar-me a ti no ano que passou.
Não sei que mais queres que diga.
E não me agrada que apareças aqui a meio da noite.
Desculpa não conseguir desligar os meus sentimentos como tu.
Achas mesmo que isto é fácil para mim?
O que mais devo pensar?
Tu não falas comigo.
Só sei que sou o único disposto a lutar por nós.
Porque não perdes nada!
Eu tenho andado louco esta semana,
porque o homem que amo desapareceu da minha vida sem uma explicação.
Atravessei o oceano de avião.
Entrei de rompante num castelo
para te olhar nos olhos e dizer que te amo
sabendo que não me dirias o mesmo.
Portanto, não, Henry, na verdade, tenho tudo a perder.
E se isto acabar, ao menos mereço saber porquê.
Pelo amor de Deus, Alex!
Por uma vez, gostava que me visses por quem eu sou
e não por quem queres que seja.
Às vezes, acho que não me conheces de todo.
Eu não sou igual a ti.
Não me posso dar ao luxo de ser destemido.
Não fui criado por uma família carinhosa e compreensiva, como tu.
Tenho séculos de história a pesar-me nos ombros.
A minha vida é a coroa e a tua é a política
e não trocarei uma prisão por outra.
Posso amar-te e desejar-te e...
Ainda assim, não querer essa vida.
Tenho esse direito, não tenho?
E isso não faz de mim um mentiroso.
Mas, um homem com uma réstia mínima de autopreservação
e tu não podes chegar aqui e chamar-me cobarde por isso.
Nunca te chamaria cobarde.
Podemos arranjar uma forma de nos amarmos nos nossos termos,
não de mais ninguém.
Isso é impossível e sabes disso.
Está bem. Eu vou-me embora.
E tu podes viver na tua torre
e proteger o teu coração para o resto da tua vida.
E nunca te acontecerá nada.
Mas, Henry... nunca te acontecerá nada.
Portanto, se quiseres que eu vá, tens de mandar-me embora.
Por favor, não me obrigues.
É a única forma de te livrares de mim,
porque eu nunca sairei daqui
se não achar que não há esperança
de me agarrar à felicidade que descobri contigo.
E se pensas o contrário, então, tu é que não me conheces.
Portanto, manda-me embora, Henry,
e eu prometo que saio por aquela porta e não te incomodo mais.
Espera.
Há algo que quero que vejas.
PORTÃO FECHADO POR FAVOR, USE A ENTRADA SUL
Quando era novo,
o meu pai costumava trazer-me aqui.
Logo de manhã, antes de o museu abrir.
Agora, gosto de vir à noite.
Aqui, à noite,
ninguém fica parado a olhar para mim
ou tenta tirar uma fotografia.
Posso andar pelo meio das estátuas como uma sombra.
Quando era mais novo,
sonhava trazer cá alguém que amasse.
Que ele gostaria tanto disto quanto eu
e que dançaríamos no meio destas estátuas todas.
É só uma fantasia tola da puberdade.
Sê paciente comigo, por favor,
e prometo tentar ser corajoso por nós.
Porque quando escreverem a história da minha vida,
quero que te inclua e ao meu amor por ti.
História?
Aposto que conseguimos fazer isso.
Quero que tenhas parte de mim,
até voltares a ter-me todo.
Assim estamos quites.
Amo-te.
Serei tão paciente quanto precisares.
Vai ganhar a eleição.
O que se passa?
É o avô?
Os teus emails para o Alex foram pirateados.
Foram publicados durante a noite no Reddit.
O The Mirror e o The Sun publicaram-nos esta manhã.
E agora, fotografias de segurança de vocês os dois no museu
começaram a aparecer.
Quantos emails?
Todos.
Eu lamento imenso, Henry.
Tenho de lhe ligar.
Receio que não possa, senhor.
Tomei a liberdade de confiscar o seu telemóvel como precaução.
Fizeste o quê?
Também me tiraram o telemóvel e o portátil.
Não. Não podem fazer isto.
São ordens do Palácio, senhor.
Não, eu dou as ordens neste palácio!
Estas ordens são do Palácio de Buckingham.
Crê-se ser obra
de certos elementos não autorizados dos meios de comunicação.
Podemos ao menos mandar-lhe uma mensagem?
Para a Casa Branca?
Tentei os meus contactos dentro da Casa Branca sem sorte.
Podem estar a falar com Downing Street, mas não falam connosco.
Os emails, que o The Mirror apelidou de "As Cartas de Waterloo",
mostram os pormenores do romance do Príncipe Henry e Alex Claremont-Diaz,
o filho da Presidente americana, Ellen Claremont.
Com pormenores a surgirem
sobre a relação de Alex Claremont-Diaz com o Príncipe,
a Casa Branca tenta mostrar concordância.
Este é obviamente, um momento crítico para a reeleição da Presidente.
As sondagens mostram-na par a par com o Governador Richards.
Agora temos o Miguel Ramos do Politico,
que foi o primeiro jornalista americano a relatar a história
e que tem escrito extensivamente sobre ela nas semanas após a fuga de informação.
Tenho de lhe perguntar, Miguel.
O que interessa isto aos outros?
Afinal, o Alex Claremont-Diaz é um cidadão privado.
Não é, de todo.
Ele tem um papel ativo na campanha da mãe.
As figuras públicas não têm o direito à privacidade?
Têm.
Mas os emails mostram claramente um padrão de ofuscação em torno desta relação
e o meu trabalho é examinar e contextualizá-los.
Estou curiosa, Miguel.
Estes emails foram publicados no Reddit
às 23h54, Hora Oriental, na noite de domingo.
E o seu primeiro artigo foi publicado às 2h30 da manhã de segunda.
Como teve tempo de ler quase 72 emails,
escrever um artigo e publicá-lo em duas horas e meia?
Não sei onde quer chegar.
É assim tão rápido?
Ou teve conhecimento prévio de que havia esta fuga de informação?
Bom dia.
Eu e o Henry estamos juntos desde o início deste ano.
A CASA BRANCA
Como muitos de vocês já devem ter lido,
lutámos diariamente com o significado disto para as nossas famílias,
os nossos países e os nossos futuros.
E embora ambos saibamos o que significa ser uma figura pública,
nunca imaginámos
que os nossos pensamentos privados, íntimos, medos e verdades
fossem objeto de escrutínio público.
O que nos foi tirado esta semana,
foi o nosso direito de determinar por nós próprios, como e quando
devíamos partilhar a nossa relação e identidade queer com o mundo.
A verdade é que, todas as pessoas queer
têm o direito de se assumirem como querem
e quando querem.
Também têm o direito de não se assumirem de todo.
A conformidade forçada do armário
não pode ser respondida com a conformidade forçada de saírem dele.
Não se trata de vergonha. Trata-se de privacidade.
E do direito fundamental da autodeterminação.
Que são exatamente os princípios
pelos quais a luta da emancipação queer sempre lutou.
Mas há outra verdade muito mais simples.
Apaixonei-me por uma pessoa
que, por acaso é um homem e esse homem, por acaso, é príncipe.
Ele conquistou o meu coração e tornou a minha vida muito melhor.
Eu amo a Sua Alteza Real,
o Príncipe Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.
Espero que um dia tenhamos a oportunidade
de ter uma relação pública nos nossos próprios termos.
Obrigado.
Bom trabalho. Estou orgulhosa de ti.
Ainda é possível ter custado a eleição à minha mãe?
Sim.
Mas também é possível que a tenhas ganho por ela.
Descobriremos na próxima semana.
Espero que o Henry tenha visto.
Senti que estava.
Ele faz uma coisa quando está preocupado,
franze as sobrancelhas.
É uma coisa tão gira.
Tenho saudades dele.
Meu Deus!
Tenho de fazer tudo, por aqui.
Shaan Srivastava, fala a Zahra Bankston.
Sei que dissemos que só usaríamos estes telefones numa emergência.
Bem-vindo a essa emergência.
Tenho o Primeiro Filho no meu gabinete a chorar pelo Príncipe
e não vou conseguir trabalhar nada
até meteres estes pombinhos homossexuais a falar ao telefone.
Não me importa o que esses
homens brancos enrugados no Palácio de Buckingham acham.
Quero que leves esse rabo magro e perfeito até ao Príncipe
e lhe dês o telemóvel,
senão, garanto-te, nunca mais me voltas a ver nua.
Espera, o quê?
Bem me pareceu que entendias. Sim, eu espero.
Podes não saber guardar segredos, miúdo, mas eu sei.
Zahra, podia beijar-te.
Toca-me e morres.
Estou?
Querido.
Alex.
Meu Deus! Estás bem?
Estou a aguentar-me.
Tu estás bem?
Não, não estou.
Sabes que mais? Vou para Londres esta noite.
Aguenta-te até chegar. Vamos resolver isto.
Rápido. Por favor.
Vou quebrar a barreira do som por ti.
Chega-te para lá.
Já tiveste notícias do teu avô?
Nem uma palavra.
Parte de mim pergunta-se se a estratégia deles
é negar a minha existência.
Não te podem manter preso para sempre.
Temos mesmo de te arranjar um livro de História Inglesa.
Sinto-me tão perdido neste momento.
Chamavam-me o Príncipe dos Corações de Inglaterra e agora...
Sinto que todos me odeiam.
Ainda gostam de ti.
Adoram a ideia que têm de mim.
E agora, são confrontados com a realidade.
O teu discurso foi lindo.
Deixou-me muito orgulhoso por ser teu namorado.
Sinto sempre orgulho nisso.
Desculpa, sou branco e de classe alta, portanto, o meu afeto tem condições.
Por falar nessas coisas, não adivinhas com quem o Shaan anda.
Desculpe, senhor.
O Rei quer vê-lo.
Aos dois.
Não é tarde para sairmos daqui e irmos para as Maldivas.
É tentador.
Mas, está na altura de me defender.
Mais vale começar pelo topo.
Quanto menos disseres, melhor será para ti.
Não preciso dos teus conselhos, Phillip.
Pois, mas continuas a ridicularizar-te e em troca...
Durante a Segunda Guerra Mundial, os nossos serviços secretos iniciaram
uma campanha clandestina de "desinformação" contra os nossos inimigos.
Enquanto nós a usamos como uma necessidade em tempo de guerra,
há alguns governos sem escrúpulos
que, por rotina, fabricam factos
sobre pessoas proeminentes,
para servirem os seus próprios interesses nacionais.
Pergunto-me, Henry,
achas que isso pode explicar estes relatos inadequados?
É tudo verdade, avô.
Ainda assim,
orientei as comunicações do palácio
para emitirem uma negação firme sobre estas acusações.
Não são acusações, são a verdade.
É uma verdade da qual estou determinado a proteger-te.
Não quero a sua proteção, quero o seu apoio.
Não és tu que decides qual dos dois tens.
Faço tanto parte desta família quanto qualquer um aqui
e mereço ser feliz.
Henry, ninguém sugere que não mereces ser feliz...
Mas, desperdiçares o teu futuro por causa de uma paixoneta...
Leste os nossos emails, Phillip?
Céus! Não.
Se tivesses lido, irias perceber que é mais que uma simples paixoneta.
Eu e o Alex amamo-nos. Profundamente.
E estamos comprometidos um com o outro. Profundamente.
Eu li os vossos emails, Henry.
Todos.
Não deixam dúvida de que o vosso amor é genuíno.
Ocasionalmente vulgar, mas genuíno.
No entanto, a tua principal responsabilidade, não é o teu coração,
mas o teu país.
E algo mais, para além de manter a tradicional imagem real
está fora de questão.
Por que está fora de questão?
Sr. Claremont-Diaz, deixe-me tirar-lhe a ideia
de que a sua contribuição para esta conversa é bem-vinda.
Faz parte deste problema, não da solução.
Então, pergunto eu.
Por que temos de manter a tradicional imagem real?
Porque...
Porque esta nação simplesmente não aceitará um príncipe que seja...
... homossexual.
Sim, Tommy, o que é?
Está a juntar-se uma grande multidão lá fora.
Quantas pessoas?
É difícil de dizer, senhor. Alguns milhares.
Certo. Então, está decidido.
O que decidimos?
Vão todos para casa imediatamente e aguardam por mais ordens.
O que se passa lá fora?
Henry, Bea, está um carro à espera para vos levar para o PK.
Meu Deus! Henry, olha para isto.
Henry, Bea. Vão já para o Palácio de Kensington.
E levem o americano com vocês.
Aparentemente, há multidões a juntar-se em Manchester, Sheffield, Birmingham,
Cardiff, Edimburgo e Liverpool.
Vou deixar de ser o príncipe da vergonha e dos segredos.
A partir de hoje,
o mundo irá conhecer-me por quem sou
e não por quem quer que seja.
Não podes ir lá para fora.
Avô, diz-lhes que não podem.
Henry. Meu rapaz.
Tens a certeza de que é isto que queres?
Não há volta a dar, se saíres agora.
Espero bem que não haja.
Amo-te.
Eu amo-te mais.
Acho que isso é discutível.
Bem, foi uma noite longa de eleições.
Agora, tudo depende do Texas.
É possível que estejamos a minutos
de saber quem será o próximo Presidente dos Estados Unidos.
Com 265 votos eleitorais,
Richards ganhou na Pensilvânia, Ohio, Minnesota, Wisconsin...
Vamos ver do meu pai.
Respira, Alex.
Respiro quando ganharmos.
A Presidente Claremont está atrás...
Bolas, é muito vermelho.
Pois é.
Depende tudo do Texas.
Relembre-me como funciona? Somos a equipa azul, certo?
O que te ensinam naquela faculdade privada fina?
É só dizeres e meto-te na UT Austin.
Todos os olhares estão no Texas. O estado natal da Presidente.
O Texas claro, tem 40 votos eleitorais,
o que significa, sem rodeios, é fácil fazer as contas,
quem ganhar o Texas, ganha a Casa Branca.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Queria dizer algo como:
"Esta campanha nunca foi só sobre mim.
"Foi sobre o país que esperamos deixar aos nossos filhos."
Lembrar-se-ão de que foi o filho dela, Alex Claremont-Diaz,
que foi a força-motriz em virar o foco da campanha para o Texas.
Alguns disseram que foi em detrimento da campanha...
Dás uma volta comigo?
... e de conquistar os estados do chamado Anel de Ferro.
Foi arriscado focar-se no Texas. Esta noite veremos se compensou.
O que se passa?
Acho que a minha mãe está a escrever o discurso de derrota.
Lutaste muito.
E ainda não acabou.
Ainda não reparaste na minha gravata.
Rosas amarelas.
Li que era uma coisa do Texas, achei que te poderia dar sorte.
Meu Deus! Estou tão grato por estares aqui.
A NBC News projeta agora que Ellen Claremont ganhou o Texas
e que são 40 votos eleitorais
e isso significa que a NBC News pode agora projetar
que a Presidente Ellen Claremont
foi reeleita Presidente dos Estados Unidos.
CLAREMONT REELEITA TEXAS ELLEN CLAREMONT
Obrigada.
Há pessoas que vos dirão que as eleições não importam.
Mas tentem dizer isso a um trabalhador no Michigan
que se preocupa se a sua fábrica será encerrada ou não.
Digam isso ao aluno de liceu transexual no Mississípi
que vota pela primeira vez.
As eleições importam porque vos dão uma voz.
E a vossa voz juntou-se esta noite
às vozes de milhões de americanos como vocês.
De coração aberto, destemidos e vivos
para um futuro mais ousado, corajoso e brilhante.
O que fazemos agora?
Ainda tens a minha chave?
Ganhámos.
Tu primeiro.
És mesmo da classe operária, não és?
Cala-te, Sua Majestade.
- Queres que te mostre a casa? - Sim, vai à frente, querido.
Está bem. Então, eu dei os meus primeiros passos aqui.
Achas que alguém reparou?
PARA A KRISTY
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisora Criativa Susana Ramalho