[tosse].
Mamã!
Acorda, porra.
Estás bem?
[tosse].
Foda-se!
[tosse].
Mãe, mãe, estás comigo comigo? Levanta-te, levanta-te.
[tosse].
Que raio de inferno...
Está a falar a sério?
Já não inalaste já não inalou fumo suficiente?
Queres morrer?
Eu estava a ter um sonho.
Sobre o lobo.
Que lobo?
O lobo que me tirou o braço.
Pensei que tinhas perdido o braço
num acidente de carro. Mamã!
O ADN é como um projeto
transmitida pelos nossos pais e dos seus pais antes deles.
Mas esta herança nem sempre é perfeita.
O ADN não se limita a carrega os traços que nós consideramos como pontos fortes.
Também contém imperfeições biológicas,
como as doenças genéticas.
Agora, embora sejamos moldados pelo nosso ADN,
não necessariamente nos define.
Vermelho.
Redelle.
Hi.
Estou a aborrecer-vos?
Sim, mais ou menos...
Olha Redelle...
Acho que é melhor ires embora.
Graças a Deus.
Não tenho o dia todo.
Vamos lá.
Vai-te lixar!
Certo.
Imperfeições biológicas. Assim.
Já viu um novo filme da Marvel?
Está a ser exibido nos cinemas.
Não.
Mas porquê?
Não gosto muito de cinema.
Quem é que não gosta de cinema? Eu não gosto.
Muito bem.
Porque é que estás sempre tão zangado com tudo?
O que é que se passa? Qual é o teu problema?
Não fazes a mínima ideia.
[música clássica toca]
O que é que se passa contigo?
[música clássica continua].
A mãe.
A mãe?
Redelle.
Tem algum parente próximo?
Pode contactar
Pai?
Não.
Nenhum parente.
Quantas vezes é que tenho de o dizer?
Não há ninguém.
Depois temos de encontrar alguém para o acolher.
legalmente.
Vai demorar um pouco de tempo.
Eu tenho uma avó.
Portanto, agora tem um direito.
Ela é como uma condessa na Escócia.
A sério?
Nunca falei com ela.
Então talvez devesses.
[tom de marcação do telefone].
Olá.
Olá, é esta... Lady Penelope.
É isso mesmo. Quem está a falar?
É o Redelle.
Redelle Riding.
A filha de Scarlett.
Olá.
Não estava à espera isto hoje.
Hum...
Ela está morta.
O quê?
A mãe. Ela teve uma overdose.
Oh.
Oh, meu Deus.
Não tenho para onde ir.
Faz as malas.
Venha viver connosco.
Venha cá.
Vem para casa.
Aqui, não se ganha nada aqui.
Terás a melhor ensino aqui.
A tua mãe nunca deveria ter-se mudado para a cidade.
Isso arruinou-a.
Deveis ser a Senhora Redelle?
Vermelho.
A tua avó.
Ela pediu-me para te ir buscar.
Quem são vocês?
Malcolm.
Eu cuido do terreno.
Bem...
está a entrar?
Eu não mordo.
É um mau hábito.
Isso vai matar-te.
O que é que se faz de novo?
Eu cuido do terreno.
I grande é o terreno.
Verá por si em breve.
[música clássica toca]
Montar um estado.
Está na tua família
durante dois séculos.
Não a minha família.
Também sou o guarda-caça.
Mataste-os a todos.
Bem-vindo ao país selvagem.
[guitarra suave toca]
Lady Sienna.
Lamento assustar-vos.
Chamo-me Mary.
Esta é a vossa bisavó, Lady Sienna.
Aquela rapariga é a tua avó.
E este é o irmão mais novo dela.
Pensava que era filho único.
Morreu numa idade muito jovem.
Ela não gosta de falar sobre isso.
Eu levo-te ao teu quarto.
Aquele é o teu bisavô.
O Conde de Gray Pelt.
Dizem que morreu de coração partido.
Sinta-se em casa, querida.
Este era o quarto da tua mãe.
Essa era a cor favorita da tua mãe. cor favorita da tua mãe.
Costumava usá-lo a toda a hora.
Aparentemente.
Penelope pensou que talvez gostasses.
Meu... Pareces-te mesmo com ela.
Olá, avó.
Vem.
Agora vai ficar tudo bem.
[música clássica toca]
Pobre rapariga.
Gostava que ela tivesse pegado o telefone.
Sim, bem, ela só tinha uma mão.
Ela deve ter sido um fardo
para que o carregueis.
Fico contente por não ter de me preocupar com isso.
Ela nunca mais foi a mesma depois do acidente.
O acidente de viação?
Aye.
Porque ela disse que um lobo lhe comeu o braço.
[pratos clatter]
Foi o que ela disse.
Antes de morrer.
A tua mãe perdeu o braço braço num acidente de carro
porque ela estava a conduzir para casa sob o efeito de drogas.
Para ser justo, ela estava esmagada quando o disse.
Não andas a tomar drogas, pois não?
Não.
Isso arruinou-a.
Não sofra o mesmo destino.
Não sou nada como ela.
[pássaros sqwawk]
Redelle.
Não entres aqui. Fica longe.
Fica longe Redelle.
Não entrem.
A mãe?
Não venhas para aqui, Red.
A mãe?
Não venhas para aqui. Fica longe Redelle.
Não venhas para aqui.
Afasta-te REDELLE!
[grito]
[música sinistra toca]
[ramos quebram na distância].
[música de hip hop toca].
Minha senhora.
Minha senhora, quer uma bebida?
Não sou uma senhora. Podes pode parar com isso.
Não, obrigado.
Maria,
A cidade é longe?
Preciso de um pouco de vapor.
Talvez o Malcolm possa levar-vos?
Não, obrigado.
Não há autocarros, táxis ou qualquer coisa do género por estas bandas.
Tenho medo.
Talvez tenhamos uma bicicleta.
[passos]
[rangidos de porta].
Aqui está.
Pertenceu à tua mãe.
Essa.
Provavelmente, precisam de ser aumentados.
Tenho a certeza que o Malcolm tem uma bomba de pé algures por aqui.
É estranho pensar que ela realmente montou isto.
Antes do acidente, é claro.
O acidente de viação.
É melhor pôr o pequeno-almoço o pequeno-almoço.
Oh Red.
Mantém-te na estrada.
Não entrar na floresta.
[música eletrónica].
[lobos uivam]
[thud, pássaros se espalham]
Um lugar melhor para ela descansar.
Não achas?
Agora estás em casa, querida.
Porque não falas?
Todos estes anos.
a sua mãe era uma rapariga problemática.
Queres dizer louco.
É uma doença.
Com a tua mãe.
Começou por ser um pesadelo.
[grito]
E depois começou a pensar
eram a realidade.
Tentámos o nosso melhor,
mas não era suficiente.
[música twinkly]
[música pulsante].
Estás bem?
Precisas de ajuda?
Esperar.
[música intensifica].
[grito]
[sino da escola toca]
[menina chora].
[música clássica toca ao longe]
[a música clássica fica mais alta].
[música clássica toca]
[palmas, a música pára].
E a que é que devemos devemos a esta perturbação?
Desculpe, não queria queria interromper.
Como te chamas, filha?
Redelle
Redelle Riding.
Andar a cavalo?
Pareceu-me familiar.
A tua mãe era uma criadora de problemas.
Não fales da minha mãe.
Vieste aqui para arranjar problemas?
Medicamentos.
Ela e a sua cúmplice, Janet Hughes.
Lembro-me de ambos.
E continua a vender essa porcaria
daquele barzinho de má qualidade.
Também andas a tomar drogas?
Não sou nada como ela.
Ahhh. Aqui está ela.
A maçã não cai longe da árvore.
[música de fundo toca]
Coca-Cola, por favor.
Tens alguma identificação?
É uma coca-cola.
Regras do Pub.
Quem dita as regras?
Eu sei.
Quem são vocês?
Posso ajudar-te, menina?
Tu. Janet?
Quem está a perguntar?
Aparentemente, conhecias a minha mãe?
É a rapariga da Scarlet?
Como é que ela está?
Morto.
É melhor ir buscar-te a coca-cola.
Sim, eu tomo um vodka com isso.
[música de fundo continua].
Eu e a tua mãe ficámos muito próximas no liceu.
Antes disso, mal nos falávamos.
Antes de perder o braço?
Aye.
Soubemos do acidente.
Não a vi durante meses.
E quando ela voltou,
Ela era diferente.
Diferente?
Diferente como?
Com dores.
Deu-lhe alívio para as dores.
Oiçam,
se está a tentar apontar o dedo a alguém, sugiro sugiro que procurem noutro lado.
Por exemplo, onde?
A tua mãe veio ter comigo,
pediu-me drogas.
Não lhe impingi nada.
Não me vêem a espetar agulhas nos meus braços.
Ela enfiou-os num gargalo.
Tu o quê?
Ela só tinha um braço, por isso atirava-os para cima e para a veia do pescoço.
Jesus.
Lembra-se do do acidente de viação?
Aye.
E o mais engraçado é que.
A tua mãe não conduzia.
Então como é que perdeu o braço dela?
Faz o que a tua mãe fez.
E esquece.
[descarga da sanita].
Que raio estou eu a fazer aqui.
[ambiente de bar].
está a acender?
Eu jogo com o vencedor.
Serei eu depois de de bater nesta pila pequena.
Está bem, vai-te lixar, Ewan.
Eu disse-lhe.
Então... Não és de por aqui, suponho.
Sim. Não me digas.
O que vos traz aqui, afinal?
Estou a ficar com a minha avó.
Onde fica a casa da avó?
O Picadeiro.
O quê?
Então, há alguma coisa para fazer por aqui ou?
Queres ir fumar um cigarro?
Isso é bom.
[risos].
Passa-o para cá.
Uau...
[risos].
Então, Hum...
Então a minha mãe voltou para Londres para arranjar trabalho, e eu, eu vivo com o Ewan e o Andy agora.
Ela não podia viver com a vergonha andar por aí com este idiota.
És um idiota.
Então, são como a nobreza?
Não é bem assim.
Cresci num bairro social com a minha mãe.
Onde é que ela está?
O lobo apanhou-a.
[risos].
O quê?
Ela só está a brincar.
Sim, bem, não devias brincar com isso.
Oh, raios, aqui vamos nós.
O quê?
Bem, há um maldito lobo louco que vive naqueles bosques, sabes.
Olhem, eu continuo a dizer-vos, os lobos estão extintos neste país.
Sim, bem, ele comeu uma mãe e uma criança nos anos 70.
Tretas.
Também comeu esses rapazes.
o rapaz desaparecido.
Aye.
E talvez a mãe do Ewan e tudo o resto.
A tua mãe desapareceu?
Há alguns anos.
Provavelmente fugiu.
Veja,
Estou sempre a dizer-vos, o lobo é uma lei antiga como mecanismo de sobrevivência
para pessoas que não podiam não suportaram este sítio e foram-se embora.
Sim, as pessoas desaparecem sempre desaparecem por aqui, eh.
Então, precisas de um lugar para ficar esta noite?
[música de fundo toca]
É a tua mãe?
Sim.
Vem cá.
[música levanta].
[knock! knock!]
Posso dar uma palavrinha?
O Martin diz-me que é a Lady Penelope é a Lady Penelope?
Sim.
[crash]
És um estúpido de merda?
Sabes que os Riding's mandam nesta cidade.
Vais ser preso na prisão sem um julgamento.
E eu já estive na prisão, Ewan.
Não tenciono tenciono voltar lá
porque não está a a pensar com isto mas a pensar com aquilo.
Não se aproximem.
Eu vou só dormir no sofá.
[música toca]
[muda a música para clássica].
[gasps]
Mas que raio?
Que raio estás a fazer?
Nada, apenas...
O sofá era irregular.
Então pensaste em voltar e tentar a sua sorte.
É isso?
O quê?
Bebemos uns copos, deste-me drogas. Trouxeste-me de volta para aqui.
Divertimo-nos um pouco.
Não é suficientemente bom?
Mas que raio?
Espera, onde é que vais?
Fica longe de mim!
Espera Vermelho!
Vermelho!
[portas batem]
Oh, porra!
Olá.
Estás bem?
Precisa de uma boleia?
[pneus rebentam].
Foda-se!
[música sinistra play]
[assobios].
Quem és tu?
Thomas.
O que estão a fazer aqui fora?
Viver aqui.
Vive na floresta?
Aye.
Olha, tenho de ir para casa.
Em casa?
A única casa por aqui é a Riding Estate.
[tiro distante].
O caçador.
Vem.
[tiro distante]
[tiro].
[close gunshot]
[tiro].
Shhhh, não são só veados que ele persegue.
Ouvi dizer que há um lobo por aqui.
Não há lobo.
Só eu.
A minha mãe disse que teve o braço comido por um lobo.
Scarlett?
Sim, como é que sabes?
[tiro].
Ele está perto.
Como é que conhece a minha mãe?
É só aqui em cima.
Depressa!
Espera!
[tiro].
Thomas!
Como é que conheces a minha mãe?
Oh, meu Deus!
Estás bem?
Oh, meu Deus. Meu Deus.
Como é que se chama?
Charlie.
[chocalho de correntes]
[impacto].
[o som agudo aumenta].
[gasp]
[engasgando].
Cheiras a ela.
[gritos]
[música rítmica começa].
[gritos]
[o puxador da porta treme].
Avó!
[knock, knock, knock]
Avó, a porta está trancada.
[porta destranca]
Olá, minha senhora.
É bom ver que estás de pé e por aí.
Trouxe-te comida.
Porque é que a porta está trancada?
Preciso de um polícia.
Lady Penelope deseja que tomeis os vossos comprimidos.
Mary, ouve. I acabei de ser atacado.
O rapaz desaparecido. Ele ainda está vivo.
Se faz favor.
Que raio se passa contigo?
Sai da minha frente.
Avó!
AVOZINHA!
Mas que raio?
[gritos]
Sai de cima de mim!
Mary, fá-lo agora!
Só demora um minuto.
Mary, vá lá, fá-lo!
Tudo melhor.
Descansar Lady Red
[música clássica toca]
Come, querida.
A comida vai arrefecer.
O que é que está a acontecer?
Sabes, eu também perdi a minha mãe,
quando eu era uma rapariga pequena.
Então eu sei o que está a passar.
E depois o meu pai morreu,
e eu herdei esta terra porque
Eu era o único filho.
A única criança que resta.
Isto é.
Ele sempre quis um rapaz.
Mas nunca conseguiu o rapaz que queria.
Vejo que já conheces o meu irmão Thomas.
Tecnicamente, o terreno é dele
sendo o herdeiro masculino.
Felizmente, ninguém sabe que ele está vivo.
E queremos que continue a ser assim.
[thud]
Um dia
tudo isto será vosso.
E...
como Equitação
o que faz, o que deve fazer
para proteger o seu nome de família.
[chora de dor].
És jovem.
Mas vais aprender.
Só precisas de um pouco de coragem.
[chorando]
[choramingas].
O que é que fizeram?
Não me consigo mexer.
Ao domar um cavalo,
o meu pai batia-lhe com um grande pedaço de cana.
[thud]
[chora].
Claro que ele fez o mesmo connosco.
Resultou comigo.
[thud]
[chora].
Tomás
era uma criança selvagem
como tu.
[thud]
[gasps]
O pai acorrentava-o ele na floresta
durante semanas a fio.
Uma vez ele bateu nas pernas do Thomas pernas do Thomas,
partiu os ossos.
[thud]
[chora].
Pobre pequeno Thomas
faminto
e sozinho.
Ele ficou com tanta fome,
ele comeu os ratos
que estavam a tentar comê-lo.
[ladra].
[gritos e sangue a esmagar].
[thud]
[chora].
Esteve lá fora durante três meses.
A mãe acabou por se fartar.
Ela foi lá para o libertar,
mas ele.
Digamos apenas que a sua fome,
levou a melhor sobre ele.
[respiração pesada].
Como é que o podes encobrir?
Se ainda não não perceber porquê,
então tem mais para fazer.
[batida pesada e gritos contínuos]
Hoje não há jantar para ela.
Espero que ele pegue no teu braço
tal como ele fez a tua estúpida mãe.
[choramingas].
Alguma coisa partida?
Doutor?
Não. Ela está óptima.
Mantém-na em casa.
Ajuda.
Sim
nós arranjamos-lhe ajuda.
Tão parecida com a mãe dela.
O vício é uma doença, doutor.
De facto, é.
Se as suas fantasias psicóticas
continuar, eu sugeriria tratamento psiquiátrico
para evitar mais danos a si própria a si própria e possivelmente a outros.
Teria todo o gosto em admiti-la.
Não haverá necessidade disso.
[ruídos agudos].
[chora].
[música clássica toca]
Come, querida.
Uh, ah.
Primeiro a medicina.
Boa rapariga.
Eu sabia que ias mudar de ideias.
A vida é muito melhor quando
apenas mantemos as nossas tradições.
Todos os outros podem comportar-se como animais.
Mas não nos podemos darmo-nos a esse luxo.
Temos de dar o exemplo.
Já não és uma criança.
És uma mulher.
A nossa linhagem familiar deve continuar.
Eu disse para comerem.
[pássaros tweet]
Bom dia, senhora vermelha.
Como é que nos sentimos hoje?
Melhor.
Ótimo.
Então toma os teus comprimidos.
Boa rapariga.
A morrer por um cigarro.
Vou buscar-te o teu vape Lady Red.
Obrigado, Mary.
A vista é tão bonita aqui.
Aqui não é assim tão mau.
Quando se apercebe que tem obrigações
e um dever para com a cidade.
Não apenas a si próprio.
Maria.
O Thomas comeu o braço da minha mãe?
Levou meses a recuperar.
Depois disso, voltou-se para as drogas.
Então, um dia, ela simplesmente
desapareceu.
Honestamente, pensámos que o Thomas acabou com ela.
Ele disse.
Perdoa-nos os nossos pecados
como perdoamos a quem que pecam contra nós.
Perdoa-nos os nossos pecados
como perdoamos a quem que pecam contra nós.
Perdoa-nos os nossos pecados
como perdoamos a quem que pecam contra nós.
Perdoa-nos os nossos pecados
como perdoamos a quem que pecam contra nós.
Pecado contra nós.
[música de ópera toca].
[chaves jingle]
[assoalhos rangem].
[chaves jingle]
Onde é que pensas que vais?
Onde é que está a Mary?
Sua rapariga estúpida
volta para o teu quarto!
[fechadura abre-se].
Malcolm!
Apanhem-na!
Malcolm!
[choramingas].
[motor do carro aproxima-se].
Se fosse a ti, metia-me no carro.
Se eu disparar o tiro,
ele ouvirá
e ele virá buscar-te.
E depois diz que ele está cá fora há tanto tempo,
ele consegue ver no escuro.
Última oportunidade Red.
Volta para casa.
Lá estarás em segurança.
Muito bem.
Como queiras, rapariga.
[tiro alto].
Vamos ver como te sais sozinho.
[arranque do motor].
FODA-SE!
[jogos de vídeo].
[campainha da porta].
Abre a porta.
Ewan abriu a porta.
[a campainha da porta toca novamente].
Estou ocupado.
Martin,
já está.
Aye
isto só me vai levar
cinco minutos?
[campainha toca]
Um de vós vai abrir a porta.
Foda-se!
Vamos lá.
Mas que raio?
Eu sempre soube que os Ridings estavam lixados.
Se calhar também comeu a mãe do Ewans?
Cala-te, Martin.
Temos de telefonar para a polícia.
Já lhes telefonei.
Tu o quê?
Eles estão a caminho.
Por favor, diz-me que que me está a convidar.
Bem, o que é que eu era suposto fazer?
Por amor de Deus, Martin, o meu quarto.
A arma está num saco.
Agora vamos para o carro...
Mas eles não vão revistar o local.
Está disposto a a correr esse risco?
Cabrão de merda!
[campainha chimes]
[rádio polícia chatter]
Thomas.
Ele é o lobo que tem andado a matar.
O lobo é um mito.
Ele tem vivido naqueles bosques há décadas.
Décadas?
Que idade é que ele tem?
Não sei,
como 60.
Então um homem de 60 anos perseguiu-o?
Ele não é normal.
Porque ele é um lobisomem com poderes sobre-humanos.
Agente.
Mostra-lhes as tuas pernas.
Ver.
A avó dela fez isso.
O quê, Lady Penelope?
Aye.
Os vossos filhos tomaram alguma coisa esta noite?
A quem é que a quem estás a ligar, miúdo?
Ei, acalma-te.
Acalmar-me?
Esta é a porra da minha casa
eu faço o que me apetece!
Podes sempre fazer o que o raio que te apetece
na estação?
O rapaz ainda está vivo.
Que rapaz?
Não conheço nenhum deles.
Muito bem.
Acho que vamos ter de o levar para dentro,
se faz favor.
Mandaram uma equipa de busca por aquele rapaz ou quê?
Oh, e quem é que vai vai pagar por isso?
Tu?
Verificaremos quando as luzes acenderem.
Nessa altura, ele já estará morto.
[Suspiros].
Cretinos.
Pensei que estávamos a ir para a esquadra da polícia.
Ei!
Acalma-te.
Tudo vai correr bem.
Não, não, não, não posso voltar para lá.
Estão a ouvir-me? não posso voltar para lá!
Só vamos falar com a tua avó. Por favor, sente-se.
[gritos de pânico].
Fora.
Não!
Saiam do carro agora!
Oh, minha querida, estávamos tão preocupados contigo.
Encontrámo-la na na casa dos McKenzie.
Oh. Fica longe desses animais.
Eu disse-lhe isso.
Obrigado. George.
Eu matei a Mary,
ela está morta lá em cima. Verifica!
Tragam-na para dentro.
[chora e debate-se].
Que raio se passa contigo?
Assim, como a mãe dela.
Boa noite, minha senhora.
[porta do carro fecha].
[bofetada]
Isso é para a Mary.
És tal e qual a tua mãe.
[risos].
Oh, achas isso engraçado, não é?
Sim, ainda bem que sou como ela.
E não como tu.
Queres tanto ser como ela
e nós tratamo-lo como ela!
Enforcá-la.
Deixem o Thomas fazer o que quiser.
[thud]
[choramingas].
[tiro].
[gritos de luta].
[tom de marcação do telefone].
Esquadra de polícia de Grey Pelt
receção.
O meu amigo
foi levado há algumas horas.
Ela foi atacada.
Eu só queria certificar-me que ela estava bem.
Está bem.
Quem é o teu amigo?
Vermelho.
Redelle Riding.
Agente Dixon ou algo do género
acolheu-a.
O Sargento Dixon terminou o seu turno há horas.
Ele não esteve a noite toda.
Oh, talvez tenha sido o outro oficial ou algo do género.
Não sei.
Ninguém esteve ninguém esteve cá toda a noite.
O quê?
Talvez a tenham levado para casa.
[a porta bate e abre-se].
Andy.
Mas que raio, meu...
Aqueles cabrões nunca levaram o Red para a esquadra.
E porque é que isso é problema meu?
Temos de a ir ajudar.
Sai daqui, meu.
Ei!
Aqueles sacanas mataram a minha mãe.
A porra da tua tia.
Não sabes isso.
Sim
Eu sei.
O carro dela foi encontrado perto do bosque da propriedade do cavaleiro.
Ótimo.
Eu vou a pé até lá se for preciso.
Mas que raio?
Esquece.
[passos se aproximam].
[portas batem]
[chora].
[sniffs]
I
consegue cheirar o teu medo.
[sniffs]
Não. Thomas. Não.
É melhor para vos comer.
[chora].
Tal como a mamã.
Vejamos
És muito parecida com a mãe.
Thomas, não, por favor.
Por favor, Thomas.
Não, Thomas...
O papá.
[gritos pesados].
[ofegante].
[motor desliga-se].
E agora?
[início de música pulsante]
Vermelho!
Toda a gente quer ser a porra de um herói.
Vermelho!
[choro distante].
VERMELHO!
[chora].
[choro distante].
VERMELHO!
Vermelho!
VERMELHO!
Vermelho!
Jesus, porra.
Ele estava aqui.
[chora].
Ei, apanhei-te.
Está bem?
[portas batem]
Oh, merda.
Eu tenho-te bem.
Entra no carro.
Ele não vai disparar contra ti.
FODA-SE!
[o motor tem dificuldade em arrancar].
[motor luta para começar] Entra!
[arranque do motor].
[a caixa de velocidades mói].
Para baixo!
Pára de disparar contra a merda do meu carro.
[gritos de pneus].
Foda-se!
Parar!
Parar o carro.
O Andy continua a conduzir.
Pára a merda do carro!
Pára com isso, está bem?
[motor desliga-se].
Porque raio é que nós parámos a merda do carro?
Está a falar a sério?
Este Ewan.
Tudo isto. Eu.
A minha mãe.
As mortes.
Eu faço parte dela.
Eu faço parte dele.
Parte de quem?
A razão pela qual todas estas pessoas estão desaparecidas é a minha
Pai.
Ele é um monstro do caraças.
É por isso que temos de voltar atrás.
Pelo menos tenho de tentar fazer alguma coisa
Não posso deixar isto continuar assim.
Não posso deixar aquele rapazinho lá dentro.
Não te posso deixar ir, Red.
[porta do carro abre].
Ele tem razão.
Não se pode voltar atrás.
Mas podemos.
[música pulsante].
Martin.
Fica no carro.
Se não estivermos de volta dentro de uma hora, bem
obter ajuda.
Obrigado.
Podes agradecer-me mais tarde.
Se ainda estivermos vivos.
[o vento sopra nas árvores].
Sabes que vais?
Basta procurar por correntes
e um mau cheiro.
[coruja hoots]
[animais rustle].
É isto mesmo.
Oh. Que raio de sítio é este?
Merda, é ele.
Vai correr tudo bem, está bem?
Vamos tirar-te daqui.
É o Charlie Manning.
Está tudo bem, Charlie.
Nós vamos tirar-te daqui para fora, está bem?
Ele está todo acorrentado.
[clatter chains]
Apanhei-o, porra.
Ewan!
Onde é que está?
Onde raio estás tu?
[tiro].
[shotgun cocks]
a primeira morte é sempre a mais difícil.
Não é o meu primeiro.
Está tudo bem.
Fica ao pé de mim.
Fica aí, Charlie.
[chora].
Charlie.
Charlie!
Prova-o Charlie.
Thomas!
Eles sempre quiseram um rapaz!
Mas não como eu.
Deixem-no ir.
Só quero que ele a prove.
Deixem-me.
Deixa-me provar.
Por favor.
Pai.
[fatiando]
Experimenta isto.
Resultou para mim.
Está a ver?
Estou a ver.
[música clássica toca]