Este é um teste automático para a sua linha telefónica.
Desculpe o incómodo.
- Charlie, Whisky, Zero - Victor, Edward, X
- Lincoln, Alpha - Ida
- Frank - Alpha...
- Está acordada, mamã? - Bom dia, meu anjo.
- Como dormiste? - Não muito bem.
- Desculpa. - Está pronta?
Como se sente?
- Um pouco enferrujada. - Devagar.
Vou fazer um chá.
GORKY 8 P
Aperte a minha mão.
Boa.
Café, por favor.
- Olá. - Estás atrasada.
- Estás com pressa? - Sempre,
sou uma mulher ocupada.
- Cuida-te, minha querida. - Volto às dez.
Está bem.
- Olá, Leni. - Olá, minha linda.
Esta noite, és o orgulho da Rússia.
Apresento a minha sobrinha, Dominik Egorova.
Dmitry Ustinov, um estimado amigo das artes.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
Podemos tirar uma fotografia?
Claro.
Americano!
Não disparem!
Americano!
- Americano! - De joelhos!
Soube de alguma coisa?
Até onde sabemos, não foram identificados.
Vão ao seu apartamento. Algum material sensível?
Eu sei. Não, claro que não.
Embarque para Washington pela manhã.
Vai ser difícil, mas vamos livrá-lo.
Aparentemente ninguém chegou a morrer, mas...
- Washington tem perguntas - Preciso perguntar.
Mas em que raio estava a pensar?
Estava a proteger o meu contacto.
- E funcionou? - Ele fugiu, não foi?
Bem, acho melhor saber por mim.
Aqueles tipos no parque...
eram polícias dos Narcóticos, atrás de traficantes Chechenos,
ou de um pai de família a receber um mamada nos arbustos.
Não estavam lá pelo Marble. Só deu sorte.
Provavelmente iriam interrogá-lo e deixá-lo ir.
Mas pode apostar que estão à procura dele agora.
Estão à sua espera, Vice-director.
Obrigado.
Lamento muito pela sua sobrinha.
Acredito que esteja a recuperar?
Está em cirurgia agora.
Mas o prognóstico da perna não é bom.
Uma pena ouvir isso.
- Uma bebida? - Depende, qual é a ocasião?
Acho que vai querer uma.
Houve um incidente
na última noite, no Parque Gorky.
Agentes dos Narcóticos viram o que acreditam ser,
uma negociação de drogas em processo,
e quando iam interrogar aquele homem,
o outro homem disparou.
Claramente numa tentativa de distração.
Por enquanto sabemos que o seu nome é Nate Nash.
Oficialmente é especialista em comércio exterior,
no entanto é da CIA.
Saiu do país esta manhã com passaporte diplomático.
E o outro, o homem que se foi encontrar,
não entrou em pânico, não fugiu.
Simplesmente saiu a andar.
A minha pergunta é:
Quem é ele?
A AGENTE VERMELHA
TRÊS MESES DEPOIS
O teu tio Vanya veio visitar as inválidas.
Pareces bem, o médico disse que não andarias por meses.
Os médicos não sabem tudo.
Não, não sabem.
Vou fazer um chá.
Deixa-me ajudar.
Ainda bem que o meu irmão não está
para ver o que aquele idiota te fez.
Partia-lhe o coração.
Foi um acidente.
Andas a fumar?
Dá para sentir o cheiro em ti.
Porque não?
Ouvi dizer que já têm
uma substituta para ti na companhia.
Uma rapariga chamada Sonya.
Obviamente, ela é boa.
Não tão boa como tu, mas pode aprender com o tempo.
Tens lido as críticas?
Tão competitiva como tu eras.
Veio para ter pena, tio?
Não, vim para ajudar.
Diz-me, este apartamento pertence ao Bolshoi, certo?
Quanto tempo achas que te vão deixar ficar,
agora que sabem que já não pertences à companhia?
Três meses? Seis meses? Se forem generosos.
E o convénio médico da tua mãe?
- Também pagam isso, não é? - Sim.
Ela sabe?
- Ela não é estúpida. - Claro que não.
Sei que não tenho estado presente desde que o meu irmão morreu.
Mas, estou aqui agora.
E quero ajudar-te.
Então vem ver-me quando estiveres preparada, por favor.
Tenho uma coisa para ti.
Sabes, Dominika...
Acidentes não existem.
Criamos o nosso próprio destino.
Sonya?
Olá.
- Como estás? - O que foi?
Estou com medo.
Fui vê-la ao hospital.
A maneira como ela olhou para mim. Ela sabe...
Ela não sabe.
O que fizemos foi pecado.
Deram sempre preferência a ela.
Mais ninguém teve hipóteses. Isso é justo?
Isso não é pecado?
Óptimo! Acho que chega por hoje.
Descansem.
Vai ter comigo em três minutos.
Houve um acidente no teatro Bolshoi.
No camarim feminino. Por favor, despachem-se.
Leni?
Mamã?
Mamã!
O que... O que aconteceu?
Não estava ninguém aqui.
- Onde está a Leni? - O Bolshoi disse...
Disse que não iriam mais pagar.
Vou cuidar de nós.
Vou cuidar de nós agora.
Podias ter ido ao meu escritório. Está frio aqui fora.
Ainda não.
Partiste o maxilar dela.
- Foste sempre temperamental. - Disse que nos podia ajudar.
Se me ajudares.
O que quer que eu faça?
A Segurança do Estado quer saber mais sobre o Dmitry Ustinov.
Conheceste-o no Bolshoi, lembras?
Ele gostou de ti.
Um passarinho ferido que ele pode ajudar.
Algo que o ego dele não é capaz de resistir.
Daqui a um tempo, quando a tua perna melhorar,
quero que o conheças.
Fica próxima dele e ganha a sua confiança.
Como sugere que eu ganhe a confiança dele?
- Sabes como fazer um show. - Procure outra pessoa.
Já viste um hospital gerenciado pelo Estado?
Ratos nos corredores, doentes deitados nas fezes.
Se fizeres isso, Dominika...
Vou garantir médicos para tua mãe.
E posso garantir que ficarão no apartamento.
Mas só se provares que és valiosa ao Estado.
Só te peço uma noite.
Faz pela tua mãe, Dominika.
Ele janta no Hotel Andaria todas as sextas às 21h.
O carro vai chegar
ao teu apartamento e levar-te ao hotel.
Não leves nada contigo.
Vamos dar-te um quarto e qualquer coisa para vestires.
Fica apresentável.
E arranja o teu cabelo como naquela noite no Bolshoi.
Deixa que ele te veja, senta-te no bar.
Ele senta-se sempre na mesma mesa, com vista para o restaurante.
Vais destacar-te das mulheres que costumam lá ir.
Tenho a certeza que ele vai iniciar o contacto.
Faz só o que ele disser.
E quando se distrair, substitui o telefone pelo nosso.
Vou garantir a tua segurança.
- Uma taça de champanhe. - Claro.
Dominika Egorova?
Que prazer. Posso juntar-me a si?
Estou à espera de uma amiga.
Posso fazer companhia enquanto aguarda?
Por favor.
Terrível o que aconteceu consigo.
- Foi azar. - Não acho que acredite nisso.
O meu pai morreu aos 43 anos por causa da bebida
e deixou-nos sem nada.
Agora posso comprar este hotel com todos dentro.
Isto é sorte?
Alguém nascido na minha situação podia fazer o mesmo?
Não existe isso de sorte.
Como o facto de estar aqui.
Não está à espera de uma amiga, pois não?
Diga-me a verdadeira razão de estar aqui.
Vim vê-lo.
E o que quer de mim?
O meu grande sonho era ser bailarina.
Desde pequena.
Quando apanhava o autocarro para o ensaio depois da aula...
Olhava pela janela, as pessoas a viver as suas vidas.
A irem para o trabalho, quase a dormir.
E dizia a mim própria:
"Não sou como elas".
"E nunca serei",
"porque eu sou especial".
Quero ser especial de novo.
É um quarto bonito.
Estou admirado que possa pagar.
Podia dar licença por um momento?
Claro.
Podemos ficar a sós?
Tire o seu vestido.
Venha aqui.
Posso?
Uma racha num vaso.
O verdadeiro valor vem das mínimas imperfeições.
Em cada detalhe...
Que o faz digno de colecção.
Devagar.
Não! Não!
Mais devagar! Mais devagar...
Tu!
Como é que isso aconteceu?
Ustinov dispensou os seguranças, então aproveitei a oportunidade.
Porque faria ele isso?
Ela pediu.
Ela pode ser útil.
É uma testemunha. Livre-se dela.
Confio na discrição dela.
Se fosse a si, certificar-me-ia.
Quem é ela?
É minha sobrinha.
A bailarina?
Sim.
É uma pena.
Sabia o que ia acontecer quando o levei para o quarto.
Não o farias se te contasse o que aconteceria.
- Eu podia decidir. - Sabes o que eu faço.
Vieste até mim. A escolha foi tua.
É meu tio.
Não deixaria que ele te magoasse.
Estava dentro de mim.
Não quero morrer.
Não precisas.
Há outra vida para ti, se quiseres.
Tens potencial, muito potencial.
Lidaste bem com ele sozinha.
O que disseste no bar estava certo.
Porque disseste exactamente o que ele queria ouvir.
Há um programa que te ensinará tudo o que precisas saber.
O treino é bem difícil.
Poucos o completam.
Mas sabes como sobreviver. Foi por isso que te escolhi.
A menos que me tenha enganado.
Talvez não gostes do que faço e talvez desaproves.
Nesse caso...
O teu futuro está fora das minhas mãos.
Desculpa.
Bom dia, mãe.
O que foi?
Preciso sair por um tempo.
A Leni está a chegar para ficar aqui.
É algo que o teu tio te arranjou?
- Agora posso cuidar de nós. - Não precisas fazer isso.
Tarde demais para isso.
Não... O que fizeste?
Desculpe.
Avisei-te sobre ele.
A maneira como olhava para ti quando eras pequena.
Mamã.
Eu tentei afastá-lo.
Tentei proteger-te.
Guarda-te um pouco.
Não lhe dês tudo de ti.
É assim que sobrevivemos.
Sim, mamã.
Bem-vinda à Escola do Estado 4.
Pode chamar-me de Instrutora.
Dentro vai encontrar o nome que usará durante o treino.
Sob nenhuma circunstância revele o seu verdadeiro nome,
ou qualquer informação pessoal, a um cadete ou a um funcionário.
- Entendido? - Sim.
Óptimo. Vou mostrar o seu quarto.
Não é como os recrutas comuns.
A maioria vem dos Militares com certo treino.
Vai terá de se esforçar para acompanhá-los.
Farei o que me for mandado.
Eu sei que vai.
Mas alguém como você não acaba aqui por escolha.
Uma bailarina reconhecida com um tio no SVR.
Que crime cometeu?
Suponho que não interessa.
Se não for útil ao governo, enfio-lhe uma bala na cabeça.
A Guerra Fria não acabou.
Foi dividida em pequenas partes perigosas.
O Ocidente enfraqueceu.
Dominados pelo consumismo e medias sociais.
Desintegrou-se por disputas raciais.
Em resultado, o mundo está um caos.
Só a Rússia está disposta aos sacrifícios para a vitória.
Para que haja paz, nós mais uma vez
temos de nos colocar à frente das outras nações.
À partir de hoje, serão chamados de Sparrows.
Armas na luta global mundial pelo poder.
Foram seleccionados pela vossa beleza.
Pela vossa força.
E nalguns casos, pela vossa vulnerabilidade.
Katya, Viktor, venham aqui, por favor.
Vão ser treinados para manipulação psicológica.
Vão aprender a prever a fraqueza de um alvo...
A explorar essa fraqueza pela sedução...
E extrair informações.
Tirem as vossas roupas.
O vosso corpo pertence ao Estado.
Desde que nasceram, o Estado cuidou de vocês.
Agora, o Estado pede algo em retorno.
Devem aprender a sacrificar por um propósito maior...
Para irem além de todos os limites.
E esquecer a moral sentimental em que foram criados.
Ou seria orgulho?
Na minha experiência, o orgulho cai primeiro.
Viktor, vista-se.
Estão a aguardar por si.
A recomendação deste Conselho
é da sua suspensão permanente em missões estrangeiras.
Vai ficar nos EUA, Nate.
E quem vai cuidar do Marble?
Isso já não é da sua conta.
Simon.
Lido com esse tipo há três anos.
Ele não vai fazer acordos com ninguém
que não conheça e não confie.
Como eu disse, isso já não é da sua conta.
Metka.
Um composto químico invisível,
desenvolvido para cada indivíduo.
Fixa-se nas mãos após contacto íntimo,
o indivíduo será localizável até seis semanas.
Qualquer ser humano é um puzzle de carências.
Devem aprender a notar o que falta...
Tornar nessa peça que falta,
e assim dar-vos-ão qualquer coisa.
Este homem é diplomata na Embaixada da Holanda,
com acesso aos planos militares da NATO.
Há seis anos, o casamento acabou,
após chamarem a polícia devido a uma discussão na sua casa.
A esposa acusou-o de tocar indevidamente na filha.
Várias noites da semana ele contrata raparigas.
Fugitivas, drogadas.
- O que ele quer? - Quer algo selvagem.
Procura fugitivas porque não chamariam a polícia.
- Não. - Não concorda?
Ele quer uma filha.
Alguém para cuidar. E paga por isso.
Muito bem, Katya.
Nunca toca nas raparigas. Convida-as a jantar.
Próximo...
Este homem representou a Chuváchia no Parlamento.
Era crítico às ideias do Presidente,
até que foi preso por atentado ao pudor.
O que ele queria?
Parece pervertido.
Com pervertido, quer dizer homossexual?
- Sim. - Correcto.
Embora não deva ser tão preconceituosa.
Todos temos as nossas paixões. A dele são os jovens.
Anya, venha aqui um momento.
Aqui está ele.
Dê-lhe o que ele quer.
O que quer dizer?
Chame-o de pervertido.
Portanto, ele não quer o que tem entre as pernas.
Seja um menino.
De joelhos.
Certamente não é a sua primeira vez.
Deve ter havido um rapaz a morar atrás da sua casa.
Uma rapariga numa paragem de autocarro num dia chuvoso.
Preferimos pensar que faz diferença.
Mas não faz. É só carne.
- Não consigo! - Sim, consegue.
Amanhã vai tentar outra vez.
E mais uma vez no dia seguinte.
Devem blindar do que acham repulsivo.
Encontrem beleza na ilusão humana
de que os prazeres da carne nos completarão de novo.
Embora o indivíduo seja repulsivo,
o corpo pode ser enganado.
Um leve toque dos dedos na coxa
faz com que o sangue flua para a virilha.
Manipulação do mamilo...
causa excitação.
Estímulos auditivos activam
o desejo sexual.
Mas manipulação física não chega.
Têm de aprender a amar sob comando.
O que é ser amado?
Ser visto.
Ser reconhecido.
Deixar de sentir sozinho.
Wall está no lance livre, no lado direito.
Passa para Smith. Ele vem. Devolve a Wall.
Cinco metros para atirar.
Foi muito forte.
O resultado está...
Controlam os vendedores dia e noite...
Um grande homem, nove anos longe do Colorado...
- Quando notou ser seguido? - Há uma semana.
E quem acha que foi?
Se os russos ainda me seguem, estão à procura dele.
O Marble ainda está vivo, nalgum lugar.
Até onde sabemos.
- Não andam a falar com ele. - Ele recusou a comunicação
nos últimos quatro meses e meio.
Para mim aparece.
Sei que não posso ir à Rússia, mas algum lugar perto.
Algum lugar na Europa Oriental.
O SVR vai saber imediatamente
e o Marble vai ficar a saber, e vai aparecer.
De contrário, garanto que ficará em silêncio.
Simon, tem de me mandar de volta.
Está bem. Mas terá só uma missão.
Faça contacto e convença-o a trabalhar com outro agente.
No caso, seria eu. Nós vamos consigo.
- Algum problema com isso? - Não, nenhum problema.
Estes soldados estiveram
em bases estrangeiras durante quase um ano.
Dêem-lhes as boas-vindas.
- Desligue a luz. - Sem pressas.
Como te chamas?
Pyotr.
Tens alguém em casa?
Alguém em quem pensas?
Fecha os olhos.
Pensa no rosto dela.
Lembra-te do seu cheiro, do seu toque.
O que podemos ver aqui?
Doce, sentimental, mantém o controlo.
Mas escolheu um rapaz, Katya.
Escolheu um rapaz para não se entregar.
Nem sempre será fácil.
Próximo.
Três dias atrás,
o Nash foi transferido para Budapeste.
Acredito ser uma tentativa de ligação com o informador.
Temos amigos em Budapeste.
Diga-lhes para o apanharem
e extraiam informações directamente.
Teríamos de explicar ao Presidente
porque os nossos oficiais na Europa Ocidental
- querem retaliar. - O Vanya tem razão.
O Presidente não vai tolerar nada que antagonize
os Americanos, desnecessariamente.
Ainda não.
O que propõe, Ivan?
O Nash é um agente habilidoso.
Naquela noite no parque, cometeu um erro.
Reagiu emocionalmente,
o que me indica que ele se importa com esse homem.
Proponho dar mais alguém para se preocupar.
É acusada de agredir outro cadete.
Ele tentou-me violar.
E a sua honra vale mais que matar um cadete promissor da Rússia?
A minha intenção nunca foi tirar nada da Rússia.
No entanto, aqui estamos.
Matron, qual é a sua opinião?
Ainda só passaram três meses
mas acredito que a Katya tem potencial.
Gostaria de um momento sozinho com a acusada.
Esteve bem com o Ustinov em Moscovo.
É por isso que recebeu esta oportunidade.
Contaram-lhe que aconteceria se falhasse aqui?
- Sim. - Porque não deixou acontecer?
Eu sirvo o Estado.
Sirvo o nosso Presidente.
Sirvo-o a si, General.
A ele não devo nada.
Que tipo de homem
enviaria a sua sobrinha para a Escola do Estado 4?
Um patriota.
A minha esposa e eu vimos a dançar uma vez.
Aquilo era outra vida.
Existem tantas.
Não acha?
Pode ir.
Os Sparrows devem-se endurecer
contra fraquezas e sentimentalismos,
e ver essas coisas pelo que são.
Egoísmo.
Diga-me, Katya, o que ele quer?
Venha à frente.
Para a ilusão ser completa, não pode reprimir nada.
Nada. Entendeu?
Dê-lhe o que ele quer.
Então?
Vira-te.
- Não. - Eu disse, vira-te!
Não olhes para ela.
Quero ver-te a fazer.
Olha para mim!
Olha para mim.
Eu disse, olha para mim!
Então?
Do que estás à espera?
Estou pronta.
Vais foder-me ou não?
Nada?
Que pena.
Puta.
Poder.
É isso que ele quer.
Vista-se.
Um carro está à espera para levá-la a Moscovo.
Fiz tudo o que me pediu para fazer.
Pelo contrário.
Não fez nada do que pedi.
Mas os meus superiores pensam de outra maneira.
Suponho que vamos descobrir.
Adeus...
Dominika.
Olá, mamã.
És tu.
- Olá, mamã. - Meu bebé...
Está?
Sim.
Ele nunca vai deixar-te ir.
Eu procuro uma maneira.
Bem-vinda a casa.
Como estás? Senta-te.
- O que deseja? - Não estou com fome.
Ora, vá lá.
Adoravas este sítio quando eras pequena.
Eras sempre tão séria
com esse teus olhos de adulta e o teu rosto de criança.
O que quer, tio?
Há um traidor na alta hierarquia do Governo.
Talvez numa das agências de Inteligência.
Um informador.
O último contacto dele...
É um americano em Budapeste.
Quero que aproximes dele
e estabeleças confiança.
E depois, traz-me o nome do informador.
Segue o rasto dele e sacrifica o que precisares sacrificar.
Entendeste?
Sim, tio.
Isto é para ti.
- O que é isso? - Um novo passaporte.
Credenciais. Um novo nome.
Katerina Zubkova.
E que recompensa lhe vão dar?
Uma promoção?
Entendo que estejas chateada comigo.
Mandou-me para uma escola de putas.
Tornei-te especial de novo.
Tens um dom. Como eu.
Vês além das pessoas. Vês como realmente são.
E estás sempre um passo à frente.
Faz isso por mim e liberto-te, se é isso que queres.
Mas sinto que não queres.
Nasceste para isto.
Sim, tio.
Vamos comer.
Com licença.
- Queremos dois de tudo. - Sim, senhor.
O que achas?
Bem-vinda a Budapeste.
- Deves ser Katerina. - Olá.
És bonita.
Vou mostrar o teu quarto.
A casa de banho fica no fim do corredor.
Eu durmo ali. E tu aqui.
Deixo a minha porta fechada. Se fosse a ti, fazia o mesmo.
Se cada uma ficar na sua, vamos dar bem.
- Está claro? - Sim.
Acredito que amanhã conhecerás o nosso chefe de estação.
Um aviso.
O Chefe Volontov nunca viu uma ideia
pela qual não queira o crédito.
E gosta de testar as novatas,
quando não está a babar por dançarinas.
- Vai gostar de ti. - Fale-me sobre o americano.
Ele não tem um corpo atlético.
Nada todas as tardes.
Bate o ponto, mas...
Ele bebe demais.
Ele vê pornografia.
Nada fora do normal.
Anal. A três.
Normalmente dois homens com uma rapariga.
Nunca teve uma relação.
Pagou algumas miúdas algumas vezes,
mas depois sentiu remorso e deu gorjeta a mais.
Teríamos talvez mais sucesso
se soubéssemos do que estamos à procura.
Ofereço a total colaboração do meu departamento.
E em troca, espero que você...
Nos mantenha informados do seu progresso.
Claro.
Precisas de ajuda?
- Não, está tudo bem. - Queres que fique bem?
Deixa-me ajudar.
Vá lá, dá-me isso.
"Qualquer ser humano é um puzzle de carências".
"Aprenda a ser a peça que falta,"
"e assim dar-te-ão qualquer coisa".
Pensavas que eras a única?
Seremos sempre as prostitutas deles.
A menos que claro, tenhamos algo que querem.
Se fosse a ti, encontraria alguma coisa.
A piscina está aberta das 6h às 22h
de segunda a sexta.
Das 6h às 20h nos fins-de-semana.
Objectos pessoais não são permitidos na zona da piscina,
Escrevi mal. Desculpe.
Deixe o seu cartão de sócia aqui para ter a chave do armário.
Devolvemos o seu cartão quando devolver a chave.
- Alguma pergunta? - Não.
- Como sabe que sou russa? - Foi só um palpite.
- Fala bem. - Vivi em Moscovo.
Sente falta?
Sim, da comida, das pessoas...
O que faz em Budapeste?
Sou tradutora na Embaixada. E você?
Especialista em comércio exterior. Suprimentos médicos.
Nunca a vi nos eventos da Embaixada.
Não estou aqui há muito tempo.
Com licença.
Fica melhor loura.
Já nos conhecemos?
Pensei tê-la visto ontem na piscina e no eléctrico, acho.
Está enganado.
Gostaria de comer algo comigo?
Conheço um lugar turco na estação.
É um buraco, mas a comida é boa.
Talvez o conheça.
Não estou com fome.
Talvez noutra altura.
Vejo-a na piscina, acho.
A sua identificação desapareceu.
Tem a certeza?
Sim. Eu mesma a coloquei aqui.
Desculpe. Vou ter de fazer uma nova.
Tenho a sua foto no ficheiro.
Esteja à vontade.
Ela veio sob o nome de Katerina Zubkova.
Registada como tradutora para a Embaixada.
Mas o seu verdadeiro nome é Dominika Egorova.
Era bailarina no Bolshoi.
Oficialmente, não há registo que pertença ao SVR.
É treta. Ela procurou pelo Marble. Eu sei.
- Fique longe dela. - Acho que ela é valiosa.
- Acha-a recrutável? - Talvez.
Não está aqui por isso.
Continue a fazer o que está a fazer.
Finja-se de morto.
Esqueça o resto e reze para o Marble aparecer de novo
para o termos na jogada. É a prioridade.
Ela é sobrinha do Ivan Egorov.
Vice-director do SVR?
Eu tenho sobrinhas.
Passam quase todo o tempo a exporem-se na Internet.
Porque usaria ela o nome verdadeiro?
- Porque é inocente. - Ou porque é uma provocação.
São duas boas razões para ficar longe dela.
Acho que essa rapariga é especial.
Vale ouro. Eu sei.
Está bem. Vamos ver o que consegue descobrir.
- Obrigado. - Vá com calma, certo?
- Está bem. - Nate?
Se ela o deixar foder, definitivamente é do SVR.
Porque ela é muita areia para a sua camioneta.
Coloque-me na lista de um evento na Embaixada dos EUA.
- Posso fazer isso. - Obrigada.
Se...
Em troca me der um relatório de progresso.
Estabeleci contacto.
Contacto?
Pensei que já estaria de quatro à frente dele.
Sabe?
Há muitas histórias sobre as Sparrows.
Capaz de executar truques na mente de um homem.
Sem mencionar o resto do corpo.
Vagina mágica.
É o que eles dizem.
Talvez eu descubra.
Estou só a brincar.
Mas a oferta permanece.
Se precisar de ajuda, não hesite em pedir.
Afinal, toda a gente precisa de um amigo.
O sucesso desses esforços...
será fundamental para garantir à Hungria
laços económicos com os seus vizinhos.
Claramente, é um momento de rápidas mudanças no mundo
o que torna imperativo que cada região
continue competitiva.
Obrigado ao Presidente Húngaro por nos receber
e ao Embaixador dos EUA pela sua participação.
Para finalizar, quero agradecer
à minha Chefe de Gabinete, Stephanie Boucher.
Sem o seu trabalho, não estaríamos aqui esta noite.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Sabe o meu nome?
Disse-mo.
Roubou a minha identificação da piscina.
Isso seria ilegal.
Estava à procura de mim?
Sei onde encontrá-lo se eu quisesse.
Estou curioso. Queria que eu soubesse
que me estava a seguir ou é muito atrapalhada?
Os Americanos pensam que estamos interessados em vocês, não é?
O que a fez querer ser tradutora?
Se sabe o meu nome,
descobriu outras coisas sobre mim.
Pergunto-me como é procurar alguma coisa a vida toda
e tê-la arrancada de si.
Qual é a sensação?
Sim. Como isso a faz sentir?
O que isso interessa?
A minha mãe não está bem. Se trabalho para o Governo,
o Estado ajuda-me a cuidar dela.
O meu tio ajudou-me a conseguir o emprego.
O seu tio é um homem muito poderoso.
No meu país, se você não interessa
para os homens no poder, você não interessa.
É assim tão diferente no seu país?
Devia ser, mas...
É um patriota?
Não.
- Porque faz isto, então? - Melhor do que vender pneus.
- Já vendeu pneus? - Não.
Então, não sabe.
Faz sentido.
Gostaria de a ver outra vez.
Porquê? Vamos ser amigos?
É o que quer?
Não tenho nenhum.
Há um restaurante russo perto do teatro.
Vamos jantar lá.
Amanhã, às 20h.
Está bem.
Marta?
STEPHANIE BOUCHER CHEFE DE GABINETE DO SENADOR.
SWAN
AEROPORTO DE LONDRES 22/03 - 13H
PAGAMENTO INICIAL 250 MIL
AEROPORTO DE LONDRES PARTIDA: 07:25 - LUGAR 09F
Já chegaste?
- Era ele na Embaixada? - Era.
A fazeres de difícil, não?
Na minha experiência, nada substitui a mamada.
Ele não é assim.
O que é isto?
A cópia do relatório que o Volontov enviou a Moscovo há três dias.
Aparentemente, fizeste um inimigo.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Isto é uma coincidência?
Tem razão, preciso de um amigo.
Toda gente precisa de um amigo.
Preciso que envie um relatório
a dizer que está impressionado com o progresso
que fiz com o Nash.
Preciso de mais tempo. E ficaria a dever uma.
Como saberei que paga as suas dívidas?
Tem razão sobre os Sparrows. Somos especiais.
Sabe o que nos ensinam? Definir o que um amante precisa.
E sei o que precisa desde a primeira vez que o vi.
Alguém que não goze do seu pénis minúsculo.
Tirem as mãos de cima de mim.
Olhe para a câmara por cima do meu ombro esquerdo.
Amanhã escreverá um relatório favorável
ou vou denunciá-lo por agressão.
Vão enviá-lo para Moscovo e a sua carreira estará acabada.
Boa noite.
Alô?
Este é um teste automático para a sua linha telefónica.
Desculpe o incómodo.
- Alpha. - Charlie.
- Zero. - Whisky...
Viena.
É a Dominika.
Suba.
- Olá. - Posso beber alguma coisa?
Entre.
Uísque?
Obrigada.
Quer contar o que aconteceu?
O porco do meu chefe ofendeu-se por não dormir com ele.
Qual é o nome dele?
Maxim Volontov.
Já ouvi falar dele.
Como sabe onde vivo?
Porque deixou a Rússia?
Estraguei tudo no trabalho.
Porque é que um agente da CIA abriria fogo num parque público?
Fiz isso por um amigo.
Porque sabia o que fariam com ele.
E você também.
O que queres, Dominika?
Acho que devias ir para casa e tentar descobrir.
Vejo-te amanhã.
Sabes onde me encontrar.
Katerina.
Mudaste a cor do cabelo?
- Vou deixá-los a sós. - Prazer em conhecê-la.
Quer uma bebida?
Sim, mas não tenho muito tempo.
Não sabia que viria. Qual é o motivo?
Preciso de um?
Estou a caminho de Viena para uma reunião
e queria ver-te.
- O que aconteceu ao teu olho? - Caí na piscina.
Alguma novidade sobre o nosso amigo americano?
Ele começou a baixar a guarda comigo.
Contou-me o que houve no parque depois de estabelecer confiança.
- Como é ele? - Um tipo normal.
- É charmoso, certo? - Será?
Há alguma coisa fora do normal que gostarias de relatar?
Se perderes contacto
ou desapareceres por um dia ou mais,
tens de avisar, os superiores estão impacientes.
Tenho uma coisa para si.
Uma coisa nova.
Um caso com grande potencial.
Pensei ter deixado claro que só tinhas uma missão.
Uma agente russa dentro do governo americano
é sempre valioso, não?
A Marta e eu estamos a trabalhar juntas.
- Chefe de Gabinete do Senador. - E ela vai cooperar?
Está comprometida. Não tem escolha.
- Quando a verás outra vez? - Em Londres.
Dentro de uma semana. Mas precisamos de mais dinheiro.
Chantagem não será suficiente
para manter o intercâmbio duradouro.
- Quanto tens em mente? - 250 mil dólares.
- É muito dinheiro. - Mas pode arranjar.
Tenho de ir.
- Esqueci do meu casaco. - Eu vou buscar.
Obrigado.
Esperei a vida toda por alguém como a Swan.
Trabalhei um ano a desenvolver.
Não é tua para negociares.
Agora tens o dinheiro para fazer a troca.
Vais receber o crédito. Dá-me só mais tempo. Por favor.
O que têm contra ti?
- Vi uma coisa que não devia. - O que viste?
Não terás a Swan de graça.
Estava lá quando mataram o Dmitri Ustinov.
Por te contar isto, cortariam a minha garganta.
Vais ajudar?
Não tenho escolha.
VIENA
O que me daria
se lhe dissesse como se livrar da Katerina?
O que quer?
Estou atrasada?
Desculpe, já fechámos. Volte a manhã. Abrimos às 9h.
Não estarei aqui amanhã. Podia abrir uma excepção?
Por favor, quero abrir uma conta para um familiar,
- caso aconteça algo comigo. - Não a posso deixar entrar.
Talvez pudesse dar um jeito e convidava-o para um café.
Podíamos passar um tempo juntos.
Está com o seu passaporte e as suas informações?
Sim, tenho tudo aqui.
- Está bem, excelente. - Obrigada.
Marta!
Marta?
Já estiveste numa quinta?
Este é o cheiro
quando se mata um animal.
Não tive pressa com ela.
Para que vejas o que acontece quando se conta segredos.
Por favor...
Este é o teu único aviso.
Agora...
Liga a polícia.
Onde é que esteve?
Feche a porta.
- O Marble pareceu. - Jesus Cristo. Aqui?
- Em Viena. - E não disse nada?
O que é isso?
Um aviso.
É a maldita de uma Sparrow.
Disse que era areia demais para si.
Ainda acho que ela é recrutável.
Agora sabemos com quem lidamos, talvez até seja melhor.
Se for uma Sparrow,
não podemos confiar em nenhuma palavra que diz.
Sim.
Quando?
Quando chegou a casa, encontrou-a assim?
Sim.
Não foi um simples ataque. Foi tortura. Punição.
Faz alguma ideia do motivo de alguém ter feito isso a ela?
O que aconteceu ao seu olho?
Davam-se bem?
- Parece aborrecida. - Mas é claro que estou aborrecida!
Sabe alguma coisa, não sabe?
Seja lá quem está a proteger,
seja lá de quem tem medo...
- Nós podemos protegê-la... - Posso ir?
Acho que eram muito cegadas.
Deves estar muito assustada.
Pela tua vida.
Quando estava em Moscovo,
mencionaram um programa montado pelo Khrushchev.
Jovens agentes.
Treinados para seduzir e manipular.
Eram chamados de Sparrow.
Ela era uma, certo?
Uma coisa que não consigo entender
é porque sujeitaria um homem a sua sobrinha a uma coisa assim?
A ordem era levar um homem para um hotel.
Para conseguir informação.
Disseram que era um inimigo do Estado.
E em troca, a minha mãe teria o médico que ela precisava.
Em vez disso, cortaram-lhe a garganta.
Morreu em cima de mim.
Não podia haver testemunhas, o meu tio deu-me uma escolha:
Morrer ou tornar-me numa Sparrow.
O que fizeram com a Marta foi uma mensagem.
Vão fazer o mesmo comigo se não der o que querem.
- O que querem? - Um nome.
Acreditam que cuidas de um agente.
- O que achas? - Não quero saber.
Só quero que a minha mãe fique bem.
Os homens para quem trabalhas, homens como o teu tio
nunca te deixarão sair, não importa o que faças.
É como funciona.
Só és útil pelo que podes fazer por eles,
não viverás a menos que permitam.
E não só agora.
Quando dançavas,
dançavas para eles.
Porque permitiam. Entendes?
Pertences a eles, praticamente toda a tua vida.
Então, Dominika, trabalha comigo.
Faz disto algo teu, pela primeira vez na tua vida.
E faz com que paguem.
- O que querem de mim? - O que nos puderes dar.
Mas se puderes escolher, acede ao teu tio.
Ser a vossa espiã?
É diferente de pertencer a ele?
Sim, porque nunca pedia para fazeres o que ele pediu.
Nada vale isso.
Preciso dormir.
Porque não ficas no meu quarto?
Lembras quando me perguntaste porque é que disparei em Moscovo?
O homem que estava a proteger,
tinha tudo a perder.
Ele foi beneficiado pelo sistema,
mas quando viu o que estava a acontecer em seu nome
ele não disse que não sabia de nada.
Ele arriscou a sua vida. Arriscou tudo.
Ele não merecia morrer numa cela sombria.
Se fizeres isso...
Farei tudo que puder para te proteger.
Posso confiar em ti?
Prometo que podes.
Espera. Espera. Não...
Olá.
Obrigada.
Dancei o meu primeiro solo com esta música.
É Grieg.
Estava tão nervosa que não dormi na noite anterior.
Coloquei esta música no meu quarto...
E quando dormi, sonhei que...
a música era cor, e pintava...
os rostos de todos na plateia, com as minhas mãos.
Lamento muito o que aconteceu contigo.
Mas...
Estou contente por estares aqui.
- Eu também. - Tens a certeza?
Está bem. Bem, ouve.
Eis o que quero que faças.
Volta para a tua rotina.
Vai trabalhar, faz um relatório sobre mim.
Sobre o tempo que passamos, e o como ficámos chegados.
Diz que sou tolo, e que me enganas.
Diz que sou ambicioso, mas bebo.
E tenho uma coisa a provar ao meu pai,
o que significa que vou cometer um erro.
Então preciso que vás para casa.
A polícia já terá revistado o teu apartamento até à noite.
Depois disso, espera o meu sinal.
Olá?
Vou fazer algumas perguntas de rotina para começar.
- Nome? - Dominika Egorova.
- Tomou o pequeno-almoço hoje? - Sim.
É uma agente do Serviço de Inteligência Russa?
Sim.
Está aqui porque foi recrutada pelo agente da CIA, Nate Nash?
Sim.
Está disposta a trabalhar para o governo Americano?
Sim.
E pretende dar informações genuínas?
- Sim ou não? - Sim.
Porque faria isso?
Não era só sim ou não?
Só estou curiosa.
Conheço a natureza do homem para quem trabalho.
Porque trabalha para ele?
- Não tive escolha. - Tenho uma pergunta.
A agulha salta quando o nome do Nate aparece.
Fez sexo com ele?
Isso é... Vá devagar...
É o que faz, não é?
- Marty. - Para o que foi treinada.
- Já lhe disseram que... - Porque quer saber, Bratok?
Grande Irmão?
Por favor, responda a pergunta.
Temos de saber se há emoções envolvidas.
A resposta é não.
Satisfeito?
- Sim. - Para trabalhar com vocês,
preciso que transfiram dinheiro para uma conta em Viena.
30 mil dólares para começar.
Não sei o que discutiu com o Nate, mas estamos a precipitar.
Temos de ver o que tem, se tem valor.
O que acha da Chefe de Gabinete do Senador?
Desculpe?
Uma Chefe de Gabinete controlada pelo SVR.
Ela está disposta a vender informações
sobre um sistema de defesa via satélite.
Sexta-feira vou a Londres para me encontrar com ela.
Devo passar as informações da conta?
Ali está ela.
Para a esquerda.
- Conseguimos. - Sim.
O que está a fazer aqui?
Pensei que precisaria de ajuda depois do que houve com a Marta.
Claro, teve sorte de sair ilesa.
Agradeço a sua preocupação.
Embora imagine como a Swan iria reagir se me visse consigo.
Quer ser a pessoa que vai estragar toda a operação?
O Director Egorov ficaria muito desapontado.
Suba para o quarto 624. Eu ligo se precisar se si.
Vá.
- Quem é ele? - Ele tem a chave.
Ela disse que teria mais alguém no quarto?
Não, acho que... Sim, é o Volontov.
É o chefe dela.
Vodka.
- Conheço-te? - Temos uma amiga em comum.
Onde é que ela está?
Infelizmente,
a Marta não poderá vir, então ela enviou-me.
Estou de saída.
Achas que ligo se as pessoas sabem com quem eu saio?
Neste caso, talvez sim.
A Marta é uma famosa agente da Inteligência.
Quando as vossas fotografias se tornarem públicas,
perde o seu acesso de segurança e o seu trabalho.
Mas acho que isso não é necessário.
Veio negociar, eu também.
Combinaram o valor de 250 mil dólares.
Em breve terá de pagar a escola da sua filha.
O seu ex-marido está a perder outro emprego.
Não ficaria mais confortável num quarto privado?
Onde é que te descobriram?
Siga-me.
Vamos lá.
Que comece o show.
Este é o Coronel Maxim Volontov.
É chefe na Embaixada de Budapest.
Trazes-me uma bebida, Boris?
Vamos acabar já com isto.
Você ouviu. Sirva-lhe uma bebida.
Então...
Vamos continuar?
Quero deixar bem claro,
que isto é apenas uma visita exploratória.
Desde que o que tem a oferecer seja valioso,
não teremos problemas.
Sou Chefe de Gabinete de um Senador Americano.
A última pessoa que ocupou o meu cargo é Chefe da CIA,
anda no quarto comigo.
Já vale muito.
Acho que ela está bêbada.
- Acha? - Está.
Se é tão importante como diz,
tenho a certeza que não tem tempo a perder.
Então... Tem alguma coisa para vender?
Tenho aqui o primeiro conjunto de disquetes.
De hoje.
Esclareço que não faço isto
porque sou uma idealista, pacifista ou algo do tipo.
Onde estão as disquetes, Stephanie?
Onde está o meu dinheiro?
250 mil na entrega, conforme combinado.
Sim.
Desculpa.
Só preciso autenticá-los.
Porque não me ajudas a trazer algo mais forte, Boris?
Porque não te serves?
É isso mesmo que vou fazer.
Está tudo bem?
Tenho de esperar que carregue.
Diz-me, Boris,
tens uma boneca russa à tua espera em Moscovo?
Claro que tens.
Sempre me surpreendo.
Porque é que as Russas são tão sexys?
Todos os homens são feios.
Não, não faças isso.
- Aonde vai? - Conseguir algum tempo.
- Porquê a demora? - Só mais um minuto.
Merda, quem está a bater?
Tudo certo com o quarto, senhor?
- Tudo bem. - Posso ver o mini-bar?
Não é necessário.
Desculpe o inconveniente.
Está terminado. Parece estar tudo em ordem.
Óptimo, porque se tiver de gastar
mais um minuto com esta cabra,
dou-lhe um tiro na cara dela.
Ela conseguiu?
Conseguiu.
Bom sotaque.
Estamos a ir agora.
Espere uma hora e depois saia.
Entraremos em contacto consigo para a próxima entrega.
Está bem.
Que se lixe.
Ela levou o dinheiro. Ela levou o dinheiro!
Está confirmado.
Vá buscar as disquetes e leve-as ao escritório.
Vou assim que resolver isto tudo aqui.
Sim?
Faça os ajustes necessários.
Mudança de planos.
Vamos directo ao Aeroporto de Londres.
Moscovo quer dar-nos os parabéns, pessoalmente.
Vou ligar ao Director Egorov.
Não precisa.
Foi o Director Egorov que ordenou.
As disquetes e o seu passaporte.
Dê meia volta.
Sim?
A Boucher morreu.
Do que está a falar?
Os nossos homens precipitaram-se com o dinheiro.
Ela entrou em pânico. Atirou-se na frente de um camião.
Que merda.
Acha que tinham alguém no hotel?
Eu teria colocado alguém.
Se acham que ela nos avisou, vão matá-la.
E Nate, disseram-me que mudaram de direcção.
Parece que estão a ir para o Heathrow.
Merda, Trish. Nós a lixámos!
Parece nervosa.
Estão a entrar no Terminal 2.
Parece que vão na Aeroflot.
Aviso de embarque.
O voo 422 da British European Airways
para Amesterdão sairá em breve.
Passageiros, dirijam-se à zona de embarque no Portão B-42.
Disfrute do seu voo.
Merda!
Tive sempre as minhas dúvidas sobre ela.
É a minha sobrinha.
- O quê? - Filha do meu irmão.
Dê-me as disquetes, por favor.
Claro.
Obrigado. Leve-o daqui.
Entregou a Menina Boucher aos Americanos?
Não.
Quem foi?
Não sei.
Pode começar.
Vamos começar outra vez.
Entregou a Boucher aos Americanos?
Não.
Entregou a Boucher aos Americanos?
Não.
Trabalha para os Americanos?
Amo o meu país.
Entregou a Boucher aos Americanos.
Por dinheiro?
Ou pelo belo americano?
Não.
Contou aos Americanos sobre a Boucher?
Não.
Última oportunidade.
Contou aos Americanos sobre a Boucher?
Não.
Última oportunidade.
Entregou a Boucher aos Americanos?
Não.
Por favor.
Por favor, pare.
Cometeste um erro.
A culpa não é tua.
Mas tens de dizer o que querem saber.
Por favor.
Só posso proteger-te, se me contares a verdade.
A verdade?
Não há outra missão além desta.
Siga o rasto para onde ele o levar.
Sacrifique o que deve ser sacrificado,
se eles sabem o meu verdadeiro nome,
se eles apanharam a Swan,
se me torturar,
vão confiar em mim.
Como não confiariam?
Não desista agora.
Mande-me de volta.
Deixe-me acabar o que começámos.
Não me saí bem, tio?
Não me saí?
Minha filha...
O que aconteceu contigo?
Fui interrogada pelos Serviços de Segurança.
E deixaram-te sair?
Claro. Sou inocente.
Vice-director, o Chefe Zakharov está à sua espera.
O Presidente está furioso com a perda da Boucher.
O espião tê-la-ia apanhado. Agora temos algo em troca.
A paciência dele esgotou com a sua sobrinha.
- Os Americanos vão confiar nela. - Isso é o que diz.
Acho que a Dominika já teve a sua oportunidade.
Na minha opinião,
ela desenvolveu sentimentos pelo americano.
Ela fê-lo de tolo, Ivan.
Envie-a de volta ao Nash.
Deixe o Matorin segui-la.
Se ela foi comprometida, ele conseguirá descobrir.
Os Americanos vão responder.
Nada que não possamos lidar.
O que acontecerá com a Dominika?
Deixarei essa decisão para o tio dela.
Dizemos ao Presidente que colocou em primeiro lugar
a segurança da sua sobrinha em vez da missão?
Se ela foi comprometida,
prometo que será eliminada.
Obrigado, Ivan.
Obrigado, Chefe Zakharov.
Disfrute da sua noite.
Perguntaria como entraste, mas ensinámos-te isso, não foi?
Aceitaram o meu pedido?
Sim, aceitaram.
Tinha razão.
Sou como você, tio.
Meu Deus.
Graças a Deus.
Sabe o que isto parece, não?
Deixaram-te sair? Porque fariam isso?
Porque disse-lhes que agora confiarias em mim.
O suficiente para me dares o nome do informador.
Mas sabes que não posso fazer isso.
Claro que sei.
O que fazemos a seguir?
Quero ir para a América,
onde estarei a salvo, por favor.
- Está bem. - E a minha mãe?
Vai levar algum tempo, mas vamos conseguir, sim.
E o dinheiro que me prometeram?
Vais tê-lo. 30 mil num banco em Viena.
Não pudemos pagar enquanto estavas sob custódia.
Não chega.
Quanto queres?
Preciso de 250 mil.
- Para uma renegociação. - Está bem.
Estás a ajudar.
Sem nenhuma vantagem.
Não é o que esperava.
Se não te tivesse acenado no aeroporto, o que farias?
Tinha-o matado para ti.
Nate?
Sabes o que é isto?
Serve para remover enxertos de pele.
Para vítimas de queimaduras.
A lâmina é tão afiada, que quase não se sangra.
Sabes quando tempo leva para descascar a pele de um ser humano?
Horas.
Mesmo sendo muito bom nisso.
E não tenho pressa.
Camada por camada.
Até chegar ao branco do osso.
Sabes o que queremos saber.
Não vou parar até estares pronto a falar.
Se desmaiares, injecto-te com um estimulante.
Vais estar consciente até terminarmos.
Qual é o nome, Nate?
Qual é o nome?
Não?
Queres mais?
Não. Por favor.
Vamos mais fundo.
Não!
Não?
Vamos, Nate. O nome.
Qual é o nome?
Não?
Dá-mo. Deixa-me tentar.
Espera, espera.
Deus!
Não?
Nate? Nate.
Liga para a Embaixada.
A Embaixada.
Foi você que matou o Matorin?
- Posso explicar. - Claro que pode.
A minha mulher sonhava ser bailarina.
Muito antes de conhecê-la.
Claro, não era tão boa como você,
mas dançava para mim na sala.
Quando ela adoeceu,
a Embaixada Russa em Nova Iorque
recusou deixar um médico americano operá-la.
Uma burocracia que desrespeitei
condenou-a à morte.
Dá uma sensação de poder.
Sei que entregou a Boucher aos Americanos.
Entreguei-a para confiarem em mim.
E agora devemos confiar em si?
Eu nasci
três dias depois da morte de Estaline.
O meu pai lutou por ele durante a guerra.
Era membro do partido, éramos uns privilegiados.
Levei anos para perceber que tinha nascido numa prisão.
A prisão transforma homens em feras.
Aprendi a vigarizar, a mentir,
a fazer aos outros antes que façam a mim.
A sobreviver a todo o custo.
Então tive de decidir.
Morrer na prisão na qual nasci
ou escolher outro lado.
Os nossos toscos amigos Americanos.
Para quem a liberdade individual é pelo menos uma aspiração.
Então agora já sabe, sou o informador.
Eu sou o homem que procura.
Pode-me entregar ao seu tio,
entregar quem lhe fez isso e ir para casa.
- Claro que há outro caminho. - Qual seria?
Depois de me entregar, será uma heroína,
além de qualquer suspeita.
A posição ideal para assumir o meu lugar
e continuar o meu trabalho com os Americanos.
Faça o seu tio e a sua corja pagar pelo que fizeram ao nosso país.
Eles vão matá-lo.
Toda a gente morre.
Tem o poder de decidir se morro ou não em vão.
É melhor nisto do que qualquer um de nós.
Esta é a única maneira de voltar à sua mãe.
Enviou o Matorin, não enviou?
Assim não teria escolha.
Assim veria.
Não adiantou.
Está?
Eu...
Pare.
Vire-se para a parede.
Quero falar com o Embaixador Russo.
Chamo-me, Mikhail Sergev.
Sou o Embaixador aqui em Budapeste.
Infelizmente, os Húngaros negam imunidade diplomática.
Ligue ao Zakharov.
Diga-lhe que tenho o que ele quer.
- Tenho o nome do informador. - Porque não me diz?
E eu passo a ele.
Ouça-me com muita atenção.
Você é o rapaz das entregas. Eu tenho uma entrga.
Ligue ao Zakharov e diga-lhe para fazer uma troca.
Eu pelo informador.
Quando estiver tudo certo,
direi o nome pessoalmente ao Zakharov.
Faça isto como deve ser, Sr. Embaixador,
e talvez até diga que a ideia foi sua.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada, Director Zakharov.
Não fale disto com mais ninguém.
Sim, senhor.
Não quero pontas soltas.
Nada que possa recair sobre o Presidente.
E a rapariga?
Pode tirar as algemas.
Muito bem, é assim que vai ser.
O Nate irá escoltá-la parte do caminho.
Quando confirmar a identidade do nosso informador,
seguirá sozinha. A troca será no meio.
Não pare, não diga nada. Não olhe para trás.
Se correr alguma coisa mal, abortamos.
Se tentar fugir, temos autorização para disparar.
Não vamos hesitar, entendeu?
Está na hora, Nate.
O teu tio vai ficar muito orgulhoso.
Acho que vai.
Vais contar-me como descobriste o nome dele?
- Isso vai fazer alguma diferença? - Há uma investigação.
Eles pensam que fui eu.
Acho que esse era o plano desde o início, não?
Pare aqui.
Eu devolvi-o para ti.
Achas que vão deixá-lo viver?
Percebes que talvez o entregues para ser morto?
Acho que um dia vais entender.
Não, acho que não.
Algumas coisas não podem ser sacrificadas.
Não descartamos pessoas.
Mostre-nos a cara dele!
O que raio está a acontecer?
Porquê o atraso?
Confirme a identidade do vosso agente!
Sim!
É o nosso homem!
- Ela lixou-os. - Adeus, Nate.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Tinha razão sobre a sua sobrinha. Ela saiu-se muito bem.
Ela ligou de Budapeste.
Deu-nos o nome do informador.
Que notícia maravilhosa.
Pedi a uma equipa de segurança
para revistar o escritório do informador.
O apartamento dele.
O apartamento estava cheio de metka.
Que estava na mão do Nash.
Este é um extracto
de uma conta aberta num banco particular em Viena,
no qual os Americanos fizeram recentemente depósitos
no valor de 250 mil dólares.
O tipo de um pagamento feito a um desertor.
A conta está em seu nome com o seu número de passaporte.
- Esqueci do meu casaco. - Vou buscar.
Viajou recentemente para Viena, não é?
Sabe que é uma maquinação da minha sobrinha,
ela está chateada comigo.
Esta é uma das disquetes que a Boucher nos deu.
Disquetes que passou ao Presidente.
A sua vitória pessoal.
Supostamente deviam vir directo do Departamento de Defesa.
Mas a pedido da sua sobrinha, nós as examinámos mais de perto.
A encriptação da assinatura indica
que foram feitas em Langley. São falsos.
És especial, tens um dom, como eu.
Vês além das pessoas, vês como realmente são.
E estás sempre um passo à frente.
Que óptima família eu tenho.
Mataste-me.
Não fiz bem, tio?
Alvo na mira.
Estou?