"NEM TUDO O QUE RELUZ É OURO"
Encontrámos outro!
TECIDOS E ROUPAS
É desta.
Eu tenho o número.
Hoje, vamos conseguir estar com ela!
Rapazes, o número vencedor é o 15!
Angel!
Olha, Angel!
Está bem.
Vagabundos, mostrem-me os bilhetes!
Mais um homem encantado e já não se deita com mais ninguém.
Ela está esgotada!
Tenho outras raparigas!
Chinesas, africanas, espanholas, como quiserem.
Se querem a Angel...
... voltem amanhã.
E talvez seja o vosso dia de sorte.
Quarenta e um!
Deixa-me!
- Sarah! - Estou aqui.
A tua mãe quer saber se tens as flores.
- Ele já chegou? - Chegará em breve.
- Tens de te despachar. - Vou apanhar mais.
Obrigada pelas flores.
- Sabes que as adoro. - Sim.
O azul é a cor preferida dele.
Fica direita e porta-te como uma senhora.
Sarah?
Não é linda, Alex?
Escolheste o azul de propósito, Mae,
para realçar a cor dos olhos dela?
- Cleo! - Ela não está cá.
Mandei-a à cidade.
Bem, assim é complicado, não é?
- Papá. - Não me chames isso.
Queria agradecer-lhe os presentes que enviou.
- Cala-te, Sarah. - Que presentes? Diz-me.
Gosto dos doces que me envia.
O melhor de todos foi o cisne de cristal.
Ai é? Gosto de saber que os meus presentes são importantes.
Querida, vai brincar lá para fora. Vai ter com a Cleo quando voltar.
- Posso ficar? - Quero que vás lá para fora.
Quero falar com a tua mãe a sós.
Posso vir quando acabarem?
A tua mãe há de ir buscar-te.
Agora, vai, como te disse.
Trouxe o cisne da Europa para ti
e deste-o a uma criança.
- É tua filha. - Tenho filhos com a minha mulher.
Legítimos.
Sabes o que é para mim andar nas ruas?
- Larguei tudo por ti. - Não devia existir!
Mandei-te ao médico tratar disso.
Filho da puta.
Sua cabra ingrata!
Onde estiveste, querida? Procurei-te por todo o lado.
Ele vai voltar?
Talvez demore a voltar.
- Talvez nunca. - Não quero.
Teremos de esperar para ver.
O teu pai é um homem muito ocupado e importante.
E se adoecesse e morresse?
Não vais adoecer e morrer!
És muito nova e saudável.
Mas, mamã,
se morresse, ele voltava para ti?
Não! Não voltes a fazer essa pergunta.
Percebes?
Nunca mais!
Nada disto tem que ver contigo.
Amo-te mais que tudo
e todos neste mundo.
Angel? Angel.
É hora da pausa.
A minha mãe fugiu quando eu tinha cinco anos e a minha tia acolheu-me.
A tia Priscilla.
Dava-me com a chibata umas duas vezes por dia.
A vaca da chibata.
Era tão má. Pior que a Duquesa.
Fazia-me cortar uma chibata do jardim, todos os dias.
Então, um dia,
foi beber chá com umas amigas da treta.
Peguei no machado e cortei a árvore.
Caiu em cima da casa e esmagou o salão chique dela.
Sim. Meu Deus, quem me dera ter ficado
para ver a cara dela, quando chegou.
Às vezes, gostava de poder voltar atrás e pedir desculpa.
- Talvez fosse diferente. - Como assim?
Podia não ter vindo aqui parar.
Sou só um colchão para putanheiros.
A receber ouro para outros.
O meu pai vendeu-me por 85 gramas de ouro.
E disse-me que ia ficar num palácio.
Pensei que era um palácio real, como uma princesa.
Isso é mau.
- Angel. - Sim?
Tens planos?
- Planos? - Sim.
Tens de ter planos.
Tens de ter esperança de algo mais neste mundo para além disto.
Esperança de quê?
Não se vive sem esperança.
- Eu vou vivendo. - Como?
Não olho para trás nem para a frente.
Anda, rapaz.
Senhor.
Obrigado por abençoares a terra que me deste.
Que eu saiba,
ao cuidar de cada colheita e criatura,
que és tu quem as ajuda a crescer.
Dá-me força e sabedoria.
Por favor, protege a quinta do perigo.
Obrigado, Senhor.
Ámen.
Meu Deus, estive...
Esperava que me desses...
Quer dizer, providenciasses...
... alguém com quem partilhar isto.
Alguma orientação.
Um sinal.
Qualquer coisa.
Talvez ela goste de pescar.
E talvez tenha pernas compridas.
Seja como for, Tu sabes do que preciso.
Confio em Ti.
Rapaz.
Vamos.
PALÁCIO
Vejam só.
- Recua. - Então, pá!
Para trás.
É impressionante, não é?
Quem é ela?
É a Angel. A melhor rapariga a oeste das Montanhas Rochosas.
Todas as segundas e sextas à tarde, passeia.
Todos vêm vê-la.
- Percebo que o marido ande armado. - Não é.
É o guarda-costas. Ninguém se aproxima sem pagar.
- Tenho de a conhecer. - Vai para a fila.
A Duquesa faz um sorteio diário para ver quem passa tempo com ela.
- A Duquesa? - É a dona do bordel.
O Palácio.
- O quê? É prostituta? - Sim.
Senhor, tens sentido de humor.
- É a rapariga. - O quê?
Nada.
- Nunca sais da quinta. - Vamos às contas.
Leva isso lá para trás.
ALFAIATE
Vou dizer-te a verdade.
Os homens só te querem usar.
O teu pai só queria saber do que a tua mãe lhe dava.
E ela deu-lhe tudo.
E, agora, expulsa-a e rompe com ela.
Quando lhes damos o nosso coração, eles destroem-no.
Nenhum deles se importa.
Isto é vidro verde, não é esmeralda.
- Não tem mais nada? - Não.
Ninguém quer saber de ninguém.
Há outra forma.
Só nós os dois, cinco dólares fáceis.
Vamos apanhar um barco e partir para longe.
Para onde iríamos?
Para muito, muito longe daqui.
Para longe...
Parece-me bem.
Mae, tens companhia.
Porque não pensas aonde podíamos ir?
Vamos, não temos o dia todo.
Reza comigo, querida.
Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E...
Mamã? Mamã, acorda. Por favor. Acorda.
Essa é a verdade de Deus.
É bom que saibas isso, filha.
- Paguei. Deixa-me entrar. - Vai para o inferno.
- Vá lá, Angel. - Vai para o inferno.
Já disse para ires embora.
Enche a banheira.
Escondes-me algo?
Achas-te especial.
Melhor que eu e que todos.
Mas sei que escondes algo.
Não me podes tocar.
Seu porco.
Escumalha!
Põe-me no chão! Duquesa!
Fica aí!
- Basta? - Basta.
É?
Vá, luta comigo. Vá.
Não sabes o que te vou fazer sofrer.
- Então, faz. - Para!
Tem de aprender.
Ouvia-se no corredor.
Enforcavam-te, se soubessem.
Tenho corda, se quiserem.
Nem mais uma palavra.
Cura-lhe a bebedeira e fala com ela, sim?
- Sim. - Vou mandar café e pão.
Vê se come. Tem de começar a trabalhar em duas horas.
- Nem uma marca. - Nem uma marca.
Está aberta.
O que desejas?
Não importa que sejas casado.
Não importa se a tua mãe cristã não aprova.
Aqui não há culpas.
Só prazer, não te acanhes. Diz-me o que queres.
A si.
Sou toda tua.
Porque não vens para te lavar?
Não te faço mal, prometo.
- Não é preciso, senhora. - "Senhora"?
- Pareço a tua mãe? - Não, senhora.
Não parece mesmo.
A verdade é que não vim cá por isso.
- Sim? - Só vim cá falar consigo.
Queres falar?
Há o Murphy do bar. Fala pelos cotovelos.
- Vive neste quarto? - Não.
Prefiro ficar na casa branca com rosas,
no cimo da colina.
- Não devia ter vindo por este caminho. - E há outro?
Não sei bem.
Quanto anos tem?
- Sou mesmo velha. E tu? - Vinte e seis.
- Velho para mineiro. - É que não sou mineiro.
Trabalho numa quinta.
- Chama-se mesmo Angel? - Chama-me o que quiseres.
- Chamo-me... - Não quero saber.
É Michael Hosea.
Tens medo da tua mulher,
se fizeres algo comigo?
Mulher? Não, porque...
Não sou casado.
Mas, em breve, serei.
Então, vem cá e goza a tua liberdade.
Não posso, porque vou casar consigo.
Vais casar comigo?
Levar-me? Dar-me a vida que mereço?
Sim.
É a quinta vez esta semana.
E se fizermos o que queres e fica assim?
Vou dar-lhe uma boa vida.
Vá lá, venha comigo.
Acabou o tempo. Vá lá.
Vou voltar.
Só peço meia hora.
Fugias em cinco minutos.
Angel...
Quando pedir a Deus uma mulher,
vou ser muito mais específico.
Voltaste a ganhar o sorteio?
Voltei a pagar o dobro.
Sorte a minha.
Detesto que percas tempo e ouro só para conversar.
Queres ficar aqui o resto da vida?
Acho que isso não é da tua conta.
Passou a ser, quando te vi na rua.
- Amor à primeira vista, certo? - Certo.
Estou a dar-te sono?
Esta conversa cansa, para ser sincera.
Preferes que vá para a cama?
Pelo menos, recebias algo em troca do teu ouro.
Deixa-me tirar-te daqui.
A sério.
Casa comigo.
Acabou o tempo. Calça as botas. É...
Tens de ir.
Gostei de falar contigo.
- Voltou a recusar. - Que admiração!
Não sei. Tenho ouro para mais uma tentativa.
Talvez precises de um plano novo. Compra gado.
- Talvez fosse mais barato. - Vai para casa. Trabalha na tua quinta.
Não há mulher que valha tanto ouro.
Angel, com quem estavas ontem à noite?
- Qual? - O bonito.
Parecem-me todos iguais.
Cabelo escuro, olhos azuis, 1,8 m.
Sorriu para mim e senti até aos pés.
Se um anão te sorrisse,
sentias até aos pés.
Bebe o brande, Lucky. Ninguém falou contigo.
Só recebi miúdos inexperientes. Gostava de um homem a sério.
É só um copo cada uma. O leite é caro.
Não queres mesmo saber dele?
Podes ficar com ele. Fazias-me um grande favor.
Parece...
Não te preocupes com a Angel.
Acha que gostarias mais de mim.
- Ai sim? - Sim.
Que mais disse a Angel?
Que estaria a fazer-lhe um grande favor
ao livrá-la do agricultor.
- Ela disse isso? - Sim.
Nunca estiveste com uma mulher como eu. Nunca estive com alguém como tu.
Tu outra vez.
A tua amiga foi ter comigo lá abaixo.
Diz que a mandaste livrar-te de mim.
Disse-te que ias desperdiçar tempo e ouro comigo.
Tudo bem, vou sair da cidade.
Voltar para o vale, para a quinta.
Podes ir. Não te impeço.
Gostas da vista daqui? Barracas partidas?
Bêbedos a lutar na lama?
Homens que pagam para pôr o nome num chapéu
para te comerem?
- Não te pedi nada. - Pois não.
Porque não pedes nada, não é?
Não, porque não precisas de nada
ou talvez não sintas nada, é isso?
Porque não vou ter com a tua amiga?
- Talvez ela sinta. - Boa ideia.
É mais barata e sais daqui com um sorriso.
Queres que sorria?
- Diz o meu nome. - Como te chamas?
Não me lembro.
É Michael.
Já estava na hora.
Para!
Ainda não podemos.
- Como assim, ainda? - Olha.
Tem de ser importante para ti.
És um idiota.
Não sinto nada por ti.
Absolutamente nada.
És um agricultor.
Sim, sou.
Boston não é grande?
Disse à tua mãe que cuidaria de ti.
Vá lá.
Lá em cima. Segunda porta à direita.
Chamo-me Sally. E tu, querida?
Bem, ela é tímida. Não lhe ligues.
Leva-a para casa, por favor. Mas tira-a daqui.
A mãe dela morreu.
Ficará melhor aqui...
Não.
Não ficará nada.
Sim.
Meu Deus! É mesmo bom.
- Gostas do meu brande? - O melhor que já provei.
É toda tua, assim que me pagares.
Como se chama?
Chama-lhe o que quiseres.
Trata dele.
Anda cá.
Não.
Não faças barulho. Olha.
Bebes quando te servir.
Vê os bolsos antes de o levares. Pode haver algo para ti.
Vem cá.
Não volto a pedir.
Tens ar de ser inteligente.
Como te chamas? Não importa.
Passarás a ser a minha Angel.
Desde que faças exatamente o que eu disser,
vamos dar-nos bem.
"'Pode viver na minha memória como o homem mais afável
que conheci, mas só isso.'"
ORGULHO E PRECONCEITO CAP. XXIV
"'Não espero nem temo nada
nem tenho de o censurar.
Graças a Deus! Não tenho essa dor.
Durante algum tempo,
vou tentar ser melhor.'
Com uma voz mais forte, disse, em seguida:
'Tenho este conforto ime...'"
- Imediatamente. - Imediatamente?
"'Tenho este conforto imediatamente,
que não foi mais do que um erro de fantasia do meu lado.
E que só me fez mal a mim mesma.
Não dês lugar a sentimentos como estes.
Eles vão estragar...'"
"'A tua felicidade.'"
"'Muitas vezes, é a nossa vaidade que nos engana.'"
Alex!
Esta é a Angel.
Deslumbrante.
Já nos conhecemos?
Pode ser.
Pareces alguém que conheci.
O Alex Stafford deu um tiro na cabeça, ao saber que dormira com a filha.
Não hesites.
Vai.
Agora, a Angel foi-se.
Foi vista a ir para as docas
e o navio do capitão Sorensen partiu ontem.
Quem a ajudou a sair de casa?
A Sally.
Antes de a matares, trá-la até mim.
Esta viagem pode ser um sucesso.
Olha para eles.
Mais vale vendermos.
É melhor que conseguirem de graça.
Conheço um tipo que pode gerir o nosso dinheiro. Cobra 10 %.
- Parece-te bem? - Acho que não tenho escolha.
Põe-na no chão.
Encontrei. Vamos.
Depressa!
Precisas de beber.
- Não. - De certeza que não estás doente?
Estava só a pensar na minha mãe.
Como era ela?
Linda.
Destroçada.
Estás suada.
- Dói-me a cabeça. - Há quanto tempo?
Desde que o agricultor me começou a assediar.
Lamentas não ter ido?
- Não. Nenhum homem será meu dono. - Pois.
A Duquesa também não te deixaria ir.
- Não me pode manter aqui. - O tanas!
Temos um acordo.
Guarda-me o dinheiro e parto quando quiser.
As que saem daqui são velhas,
doentes para trabalhar ou estão mortas.
Quem está aí?
Angel. Entra.
Estás horrível. O que te incomoda?
- Tens-me dado muito trabalho. - Que disparate.
Senta-te, querida.
Ainda não comeste. Queres algo?
Quero o meu ouro.
Porque o queres?
Porque é meu.
Serve-te de um café.
Não quero café. Quero o meu ouro.
Diz-me para que queres o teu ouro?
Quero ir-me embora, abrir a minha casa.
Estás a ficar ambiciosa? Vais fazer-me concorrência?
Não, vou para longe daqui.
Não te preocupes comigo. Só quero que me deixem em paz.
Cuido bem de ti, não cuido?
Uma mulher contra 100 homens.
Quanto aguentarias?
Talvez me case ou assim.
Queres lavar a roupa e cozinhar para um homem,
dar-lhe sexo, quando e como ele quiser, de graça?
São felizes em 30 minutos.
És boa nisso.
- Quero o ouro, Duquesa. - Esqueces-te do que faço por ti?
É tudo caro. Tu usas seda numa cidade mineira.
Eu protejo-te, alimento-te.
- Vives numa casa bonita. - Está em meu nome?
- Como? - Tens café com natas e açúcar.
Bolos da padaria,
três ovos e um bife na tua porcelana fina.
Comi aveia com dois copos de leite, racionado.
Com quantos homens...
... tive de me deitar para teres isto?
Empanturras-te como um porco e vestes-te de rainha! Duquesa?
Duquesa de quê?
Nem pagam para dormir contigo. Pagas ao Magowan para isso.
E onde te encontrei?
Num beco, cheia de lama, falida e espancada.
Fiz de ti uma princesa.
- Posso tirar-te tudo. - Desculpa.
És uma ingrata.
- Não aguento mais. Tenho de sair daqui. - A chávena veio de Inglaterra.
Vou engrossar a tua dívida.
- Dívida? - O Magowan vai levar-te ao quarto
para discutirem os pensamentos
que andam nessa cabecinha linda.
Serás obediente como um cão quando acabar contigo.
Nem imaginas como vou gostar disto.
- Qual é a piada? - Tu.
És só...
És só um cãozinho da Duquesa.
Ela toca o sino e vens a correr.
Também és dela, como nós.
Não passas de uma das meninas da Duquesa.
- Vou matar-te. - Fá-lo!
Murphy, serve-lhe um copo.
- Por conta da casa. - Sim, senhora.
Ninguém sobe as escadas sem me pagar.
Quem lhe fez isto?
O Magowan. Obriguei-o a partir.
Não olhes para mim assim. A culpa é dela.
- Ela provocou-o demais. - Vou levá-la comigo.
Ela não sai daqui até me pagar o que me deve.
Está bem.
Então, está bem.
Boa sorte com ela.
Ouve...
O momento não é perfeito.
Mas...
Casas comigo?
Claro.
- Céus! - Chamo o padre?
- Sim. - É ao fundo da rua.
Bom dia.
Afinal, parece que me apanhaste.
Sortudo! Seja o que for que lhe pagaste, enganou-te.
Não casámos por seres linda.
Vou pagar-te
e, depois, vou buscar o que é meu.
Podes vestir isto.
Por agora.
E a dona deste vestido?
Enterrada lá fora?
É da minha irmã Tess. Ela...
Morreu no ano passado.
Vim com o marido dela, o Paul, para oeste.
Pair-A-Dice é longe?
Uma vida inteira.
- Em quilómetros. - Uns 30 quilómetros.
Espero que não te importes de esperar uns dias
para exercer os teus direitos.
Não foi por isso que te trouxe.
Bem.
Podes ficar com isto. O casamento acabou.
- Onde arranjaste o anel tão depressa? - Este...
- Era da minha mãe. - Deste-me o anel da tua mãe?
Sim.
Está bem.
Não te podes levantar ainda.
- O que dói mais? - Nada. Não lhe toques.
Não vou ficar aqui muito tempo.
Não alinho na tua fantasia de escrava matrimonial.
O casamento não é escravidão.
3 SEMANAS DEPOIS
Cão feio. Vai.
Vai. Vai para casa.
Vai para casa.
Vai buscar o pau.
Vai lá.
BÍBLIA SAGRADA
Deixa-me em paz. Vou voltar.
Não mandas em mim.
Precisas de água.
De noite, fica frio.
Pair-A-Dice é para ali.
Mais 28 km.
A Duquesa e o Magowan esperam-te lá.
Para ali, é a tua casa.
A dois quilómetros.
Fogo, comida.
O teu marido.
A escolha é tua.
Porque estás a fazer isto?
É mais difícil andar 2 km do que 30.
Podes ajudar-me?
Está na hora de te pagar.
Por favor, não.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
O teu Deus fala contigo?
- Fala com toda a gente. - A minha mãe rezava.
Ela rezou, mas Deus não a ouviu porque Ele não quer saber.
Se dizes que o teu Deus disse para casares comigo,
está a castigar-te.
Porque é isso que Ele faz.
Deus são pessoas no pó.
Vai lá.
Esta cena de esposa não é para mim, mas vou alinhar,
até ter pagado o que te devo. - Está bem.
Tens de recuperar as forças.
Depois, vais arar os campos.
- Gostas de ovos? - Sim.
Estes pertencem-nos. Come os que quiseres.
Vá.
Olá, senhora galinha.
Ensino-te a fazer frango assado.
Não.
Aqui.
- Assim? - Assim mesmo.
Arrancar ervas é constante.
Livrarmo-nos do mau e manter o bom.
Tão subtil. Só conversa.
Mais devagar.
- Está bem. Dá-me o machado. - Não é boa ideia.
Dá-me o machado.
Está bem.
Apoia-te bem.
Está bem.
- A madeira é tão rija. - A madeira?
O problema é esse. Anda, eu ajudo-te.
- Ainda está preso. - Não faz mal.
Vá lá. Há lugar para dois.
Estou bem aqui.
Devo-te isso.
Vá lá.
Não estás pronta.
- Não te percebo. - Também não te percebo.
Acho que o Maverick precisa de ir à rua.
Maverick? Anda.
Estás a olhar?
Vou selar o cavalo.
Está bem.
Achavas que não te encontrava?
- Pertences-me, Angel. - Não!
Angel, sou eu.
Sou eu. Foi só um pesadelo.
Queres contar-me?
- Não. Não me lembro. - Bem, foi tão rápido...
Não me toques, por favor.
Vamos. Calça as botas. Vamos dar um passeio.
É de noite. Não vou a lado nenhum.
Vais, queiras ou não.
Podes ir assim.
Ou vestida. Escolhe tu.
Mas vais.
Anda, Angel. De que tens tanto medo?
Nada.
- Michael, para onde me levas? - Vais ver.
Isto é ridículo. Quero voltar.
Estamos quase lá. Vá lá.
Confia em mim.
Chegámos.
Olha.
É esta a vida que te quero dar.
Cheia de cor, calor, beleza e luz.
Se me deixares.
Se soubesses de metade, mandavas-me embora.
Não escolheste a vida que tens.
- Podes escolher a que queres. - Eu escolhi morrer.
Ainda queres?
Não.
- Não, mas... - Mas?
Mas não sei porque estou aqui.
Dizes que sou tua mulher, mas nem sequer...
E não te censuro. Não. Eu...
Tenho estado à espera.
Michael.
ADORADA TESS ATHERTON 1826 - 1847
Michael.
- Paul. - É tão bom ver-te.
Também é bom ver-te.
Tive saudades tuas.
- Também tive saudades tuas. Sim. - Sim.
Como correu lá fora?
Foi horrível. Sim.
Sim, é muito trabalho.
Não encontrei nada e...
Nada de beber para esquecer.
- Não havia ouro ou... - Não, não.
Não chega para comprar um penico, pelo menos.
Foi lutar pela sobrevivência.
E tu?
Estás...
Bem, pareces sempre feliz.
Casei-me.
- Casaste-te? - É verdade.
- Sim. Parabéns, meu. - Obrigado.
Vou conhecê-la? Como é? Onde está?
Angel?
Este é...
Este é o Paul.
A minha mulher, a Angel.
- Olá. - Olá.
Estou...
Desculpe olhar assim.
São as...
São as roupas da Tess, que ela fez.
Sim. A Angel precisava de roupa.
E achei que a Tess aprovaria.
Deve ter fome.
Três semanas naquele caminho? Meu Deus!
E isso foi só a pé. Sim, umas sete no total.
Brutal. Vamos lá para fora.
Vou mostrar-te o que fiz ao celeiro.
Está bem.
- Vou encher. - Claro.
- Vou já. - Está bem.
O Michael não sabe o que és, pois não?
Devia lembrar-me de ti?
As caras começam a ser todas iguais
na tua profissão?
E tudo o resto também.
Enoja-me ver-te com a roupa da minha mulher.
- Apetece-me arrancar-tas. - Claro.
Ele é ótima pessoa.
E merece uma rapariga decente.
Não a ti.
O que fizeste para o agarrar?
O Michael foi ao Palácio, pagou o meu tempo
e rogou-me que casasse com ele.
Isso é mentira.
Conheço o Michael e nunca entraria num bordel.
Bem, a puta está aqui.
Tens de lidar com isso.
Não, não tenho.
Olha este palheiro novo.
- Sim. - Vá, ajuda-me com isto.
Preciso de falar contigo, Michael.
É sobre a Angel.
Ela não é quem tu pensas.
É exatamente quem eu penso.
- É minha mulher. - Antes de ser tua mulher,
era a puta mais cara da Pair-A-Dice.
- Eu sei disso tudo. - Sabes?
- Sim. - Michael, ouve-me.
Ela esteve com milhares de homens.
Não te ama, está a usar-te.
Não sabes quem ela é.
Olha para ti antes de a julgares.
Que diria a tua mãe
de casares com aquela porcaria?
Se me adoras como um irmão, também a adorarás.
Entendido?
Sim.
E a Tess era minha irmã.
Está bem? Não és o único a sofrer.
Desculpa. Vá lá.
Precisas de materiais. Está bem? Vai a Pair-A-Dice.
Dou-te dinheiro para o que precisas.
Podes levar o Shadrach e uma carroça.
E compra lá outro cavalo.
A cidade tem um padre.
Vai à igreja.
Tenta lembrar-te do homem que eras quando casaste com a minha irmã.
Ele tem coisas a resolver.
Amanhã, leva o cavalo e a carroça para ir à cidade.
Estava furioso porque não me lembrava.
Na verdade, não sei.
Todos os homens ficam iguais sem roupa.
- Já não és essa pessoa. - Serei sempre essa pessoa.
Não importa o que fizeste.
Só quero construir uma vida contigo.
Quero ter filhos contigo.
- Michael... - Um novo começo.
Uma família.
Ensinei-te a seres cuidadosa para isso não acontecer.
O Dr. Smith vai tratar do problema,
para que não volte a acontecer.
Não! Por favor, não!
Por favor, o meu bebé.
O meu bebé! Não!
Avisei-te que não me desobedecesses.
Duke, por favor.
Por favor.
Espera!
- Para! - Espera!
- O que queres? - Quero boleia.
Estás a fugir dele, não estás?
Queres que fique?
Vá lá. Demoramos o dia todo a chegar à cidade.
Queres beber?
- Sim. - Está bem. Espera.
Se queres, pede por favor.
Por favor.
Obrigada.
Diz-me uma coisa.
Como o conheceste mesmo?
Já te disse como foi.
És mentirosa.
- O Michael não entrou num bordel. - Não tenhas ciúmes.
Já podes ficar com ele só para ti.
Deves-me pela boleia.
O que tens em mente?
Nunca cheguei ao andar de cima do Palácio.
Mas sempre me perguntei
como seria entrar no santuário
da Angel.
E queres saber.
Talvez queira.
Bem.
Fá-lo já ou não chegamos lá antes do anoitecer.
- O que tens em mente? - Como queira, senhor.
Desde que me dê boleia.
Ou era tudo bluff?
Vamos.
Vá lá.
Vamos, desce.
Não quero ser visto contigo.
Nunca fingi ser o que não sou.
Mas tu?
Aceitaste o dinheiro do Michael, trouxeste a carroça,
o cavalo e comeste a mulher dele.
E dizes que és irmão dele.
Continua a andar.
Ardeu, Angel.
- Quando? - Há cinco semanas.
A última emoção da cidade.
É bom ver-te, Angel.
O casamento não resultou?
Onde está a Duquesa?
- Vim buscar o que me deve. - Ela nem tinha um dedal para cuspir.
O Magowan queimou tudo à volta dela.
Apanhámo-lo, enforcámo-lo. Duas raparigas morreram no incêndio.
- Quais? - A Mai Ling!
Uma flor chinesa. Eu gostava dela.
- E a outra? - A bêbeda barulhenta.
Como se chamava?
- A Lucky. - Sim, essa.
Ficaram presas lá em cima, a gritar. Uma forma horrível de morrer.
Vem para o meu bar.
O uísque é bom.
Tenho um quarto lá em cima.
Voltas ao ativo em cinco minutos, é só dizeres.
Só temos de combinar valores.
O que me dizes, Angel?
A meias. Pagam-me e pago-te a ti.
É justo.
Desde que me dês o que quero, quando quiser, de graça.
Alto aí.
Fui a casa descarregar o material.
- Foi por isso que demorei. - Levaste-a?
Ela pediu-me, Michael. Eu...
Eu tentei avisar-te.
- Lamento. - Vai para casa, Paul.
Já! Antes que te mate com as minhas mãos.
Olha! Aonde pensas que vais?
... os teus olhos...
Sai daqui!
Queres ficar?
Vá lá.
Ela fica aqui.
Fica aí.
Anda, vamos.
ALFAIATE
O Paul disse o que fizemos?
Não foi preciso. A culpa estava escrita na cara dele.
E vieste? Porque não me deixaste lá?
Porque...
Amo-te.
Para. Angel, para. Angel.
- Não me toques. Por favor. - Para.
Larga. Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Vá lá. - Não estou limpa.
Olha.
Olha para mim, está bem?
Eu perdoo-te.
Eu perdoo-te. Vá lá.
Tens de parar de pensar que serei algo que não sou.
Não sei amar.
Tenho demasiados demónios.
O meu pai era o meu demónio.
Era dono de uma plantação.
Escravos.
Disse-lhe que os libertaria quando morresse.
E ele espancou-me.
Arrastou-me até ao alojamento dos escravos.
Disse que devia ver como viviam os animais, se os adorava.
O Ezra...
Era um escravo velho e tratou de mim...
Falou-me de Deus.
E de perdão.
Levei o Ezra para o pântano
e libertei-o.
E o teu pai? O que fez?
Queria ensinar-me os benefícios da propriedade.
Por isso, mandou uma escrava ao meu quarto.
Disse-me que era para mim.
Para fazer o que quisesse.
Nessa noite, fiz as malas e nem olhei para trás.
E a rapariga, tu...
Não.
Temos de deixar para trás aquilo em que nascemos para sermos...
... quem Deus queria.
Pensei plantar um pomar.
Ali.
Que tal nogueiras?
Boa ideia.
Fruta o verão todo.
Nozes no outono.
Céus!
Apanhei um peixe!
O raio da roda.
- Precisa de ajuda? - Que simpatia, senhor.
Em que bateu?
- Olá. - Pode ajudar-nos?
Ela está a sofrer muito.
- Quando acaba o tempo? - Na semana passada.
Ela não está bem.
- Para onde vão? - Oregon.
Oregon?
A nossa terra é ótima.
Tenho 135 ha.
O Paul também. Há mais terreno ao lado dele.
- Estes solos... - Obrigada.
Obrigada pela simpatia.
Vivemos na carroça há um ano.
Esqueci-me de como é uma cama.
Não sei o que teríamos feito se não aparecessem.
A mãe não estava bem. O bebé tem de nascer.
Sim, espera, eu trato disso.
É ali em baixo. Está ligado ali em baixo.
Como vieram parar à Califórnia?
Ele por terra e eu de barco.
Como se conheceram?
Salvou-me de um bordel.
É a sério.
Desculpa. A mãe diz-me que não me devo intrometer.
Quero conhecer-te melhor. Gosto de ti.
Gostas de mim?
Sim. Consegues perdoar-me? Quero que sejamos amigas.
Para quê?
Bem, és simpática e és sincera.
O velho Enoch viveu
até aos trezentos e sessenta e cinco.
Quando o Senhor chegou e o levou
de volta ao Céu,
eu vi a luz do céu
a brilhar em todo o lado.
Vi a luz brilhar,
vi aquela luz descer.
O Paul veio pedir-me perdão.
Está a sofrer pelo que fez.
Ele sabe que errou.
Isso não muda nada.
Quando Moisés viu o arbusto em chamas
andou às voltas
e Deus disse a Moisés:
"Andas em solo sagrado."
Eu vi a luz do céu
a brilhar em todo o lado.
Vi a luz brilhar,
vi aquela luz descer.
Tenho um anúncio.
Eu e a Elizabeth escolhemos o nome para o nosso filho.
Michael. Michael Benjamin Altman.
É uma honra, a sério. Obrigado.
Tenho outro anúncio.
Vamos ficar. O Michael ajudou-me
a comprar o terreno a este do Paul e está a reunir homens.
Teremos uma cabana em poucas semanas.
Graças a Deus!
Se voltasse à carroça, dava-te um tiro.
- Michael. - Sim.
- Bem-vindo à vizinhança. - Obrigado.
- Ali ao fundo? - Pois é.
Ainda bem que vieste, Paul.
A Miriam é...
- Ela é linda. - Pois é.
E têm muito em comum. Dão-se tão bem.
Tens ciúmes dela?
- Não. - Não há razão para isso.
Não tenho ciúmes.
Ela pode dar-te mais do que eu.
Mas eu quero-te a ti, mais ninguém.
Mas queres ter filhos.
Não posso ter filhos.
- Não sabes isso. - Engravidei uma vez.
O Duke tinha um médico.
Disse que ia garantir que não voltava a acontecer.
Michael? Preciso de ajuda. As ovelhas estão à solta.
Ouve-me.
Amo-te a ti.
Nada vai mudar isso.
Nada é impossível.
- O que estamos a festejar? - Nós.
Primeiro, o jantar.
Estava delicioso.
Vamos até à colina
onde vimos o nascer do sol.
Nunca prestei atenção ao nascer e ao pôr do sol,
até me trazeres aqui.
O que te deu?
É para teres uma boa noite.
Amo-te.
TENS SIDO UMA BOA IRMÃ.
PARTO TRISTE, MAS É MELHOR.
AMA-O. MERECE-TE.
Desculpe.
Vai para a cidade?
Entre.
Podemos ir.
- Onde está a Angel? - Foi-se.
Deixou isto para mim.
- Tens de ir atrás dela. - Tem livre-arbítrio.
Tem de ser uma escolha dela.
SÃO FRANCISCO
Senhor?
Precisa de outro cozinheiro.
Contratámos um, mas ele foi para os campos de ouro.
Contrate-me.
Sei fazer tartes, pão e biscoitos.
Pode chamar-se Cozinha Caseira da Mãe.
Chamo-me Virgil Harper.
Cozinha Caseira da Mãe.
Arranjaste emprego, menina.
Não tenho onde ficar.
Há um quarto ao lado da cozinha.
Tem uma boa fechadura.
Vais matar-te a trabalhar.
Impede-me de pensar.
O Paul diz que a Angel está em Sacramento ou São Francisco.
- Que mais disse o Paul? - Vai atrás dela, Michael.
- Trá-la para o lugar dela. - Queres ajudar?
Reza por ela.
É o que estou a fazer.
Está tudo bem?
Muito bem. Isto é seu e este...
COMIDA CASEIRA DA MÃE
- Vamos. - Depressa!
- Água a caminho. - Depressa. Vamos.
- Depressa. - Vamos.
CAFÉ DO HARPER
Continuem.
BÍBLIA SAGRADA
Deixa-me ir atrás dela.
Senhor, por favor.
Ou dá-me forças para ficar.
Olá, Angel.
Passou tanto tempo.
Foi o destino, encontrar-te quase à porta de casa.
Vieste até à Califórnia para me encontrares?
As circunstâncias mudaram em Boston,
há dinheiro para ganhar aqui e poucas leis sobre como se faz.
- Vamos? - Basta-me gritar
e uma dúzia de homens irão ajudar-me.
Abre a boca
e o Colin mata o Virgil Harper numa noite escura.
Tu? Cozinheira?
É pena o teu café ter ardido.
Deixa-nos, Rosie.
Leva a chave. Tranca-a no quarto ao lado.
Vá lá. Vamos.
Que idade tem?
Preciso que te laves. Esta noite vais para o palco.
Vou expor a minha melhor prostituta.
Que idade tem ela?
Oito?
- Nove? - Estás com ciúmes, Angel?
Não consegues lidar com uma mulher.
O que te aconteceu?
O que é preciso para te ter de volta?
Prepara um banho quente.
Não abuses, Angel.
Por muito que goste de si, não és indispensável.
Se ela voltar a fugir, serás responsabilizado.
Vou ter com as meninas.
- Anda cá. - Não!
- Anda cá. - Deixa-me. Não!
Eu disse já!
Anda cá!
- Por favor, para! Não! - Por favor.
Aqui mesmo.
Deus, quero acreditar.
Quero.
Se existes mesmo, ajuda-me, por favor.
Se queres vingança pelo que fiz,
que assim seja, mas as meninas precisam de Ti.
Preciso de Ti.
Ajuda-me.
Por favor! Acorda!
Quero acreditar.
Sarah...
Diz-lhes a verdade, querida.
Apresento-vos um anjo!
Sente o poder, Angel. Podemos partilhar.
Vamos subjugá-los.
- O Duke gosta de meninas. - O quê?
Tem duas trancadas lá em cima.
Ele abusa de nós até fazermos tudo para sobreviver.
Tinha oito anos quando ele me comprou.
Fugi com 17 anos, mas encontrou-me e obrigou-me a vir.
Mentiras. É tudo mentira.
Uma mulher desprezada conta mentiras, senhores. Mentiras.
Tu és o pai das mentiras.
Vai-te embora.
Vamos dançar.
- Vamos dançar. - Sim.
Devia ter-te matado quando pude.
Adeus, Angel.
Baixa-te.
Sai daqui. Vai!
- Colin. - Vai!
Basta!
Colin!
Vou tirar-vos daqui.
Colin!
Já vai!
Anda cá!
Estão aqui meninas!
Enforquem-no!
Enforquem o Duke!
Vai com Deus.
SÃO FRANCISCO 3 ANOS DEPOIS
Sem dúvida...
Até logo.
CASA DE MADALENA
Temos 2,648 a dividir por 22
e a multiplicar por 60.
Não se esqueçam...
- Minha senhora. - Posso ajudá-lo, senhor?
- Procuro uma rapariga. - Aposto que sim.
Ela chama-se Angel.
Vi-a entrar aqui ontem.
Paul.
Que sítio é este?
É um abrigo e uma escola
para mulheres como eu terem uma vida nova.
Voltaste ao vale?
A Miriam disse-me que querias voltar ao ouro.
- Convenceu-me a desistir. - Como está?
Bem, ela está grávida.
Boa! Isso...
É uma notícia maravilhosa.
Bem,
tens de o ajudar a construir um anexo para a cabana.
- Ele vai precisar. - Para quê?
Vão precisar para o bebé.
A Miriam é minha mulher, não do Michael.
- Ele ainda está à tua espera. - O quê?
Porque te intrometeste?
- É perfeita para ele. - Não.
É inocente, pura, inteligente.
- Sabe amar. - Escolheu-me.
- Ela amava-o! - Como um irmão.
Volta e diz-lhe que morri.
Ouviste? Cólera, tuberculose, algo.
O Michael tem de arranjar uma boa mulher que lhe dê filhos.
Eu não posso.
Ele...
- Ele sabia? - Sim.
- Eu disse-lhe. - Foi por isso que te vieste embora?
Pensavas que recorreria à Miriam e...
Enganei-me a teu respeito.
Porque te odiava.
O que me disseste,
naquele dia, à saída de Pair-A-Dice...
Sabia que tinhas razão.
Sou um patife e traí o meu irmão.
Angel...
Por favor...
Podes perdoar-me?
Já te perdoei há muito tempo.
Como poderia não o fazer,
com tudo o que me perdoaram?
Volta comigo.
O Michael está a sofrer.
Isto foi muito difícil.
Sou precisa aqui.
A carruagem sai do meu hotel às quatro.
Vem comigo.
Ele ama-te.
Em que estás a pensar?
Que saudades.
- Tive saudades dos dois. - Encontraste-a?
Vai lá.
O meu nome verdadeiro é Sarah.
E nunca disse isso a ninguém.
Até agora.
Era a única coisa que tinha que ninguém me podia tirar.
Vim para te dizer que te amo.
E lamento muito.
Lamento toda a dor que te causei, Michael.
Foi a dor que nos trouxe a este momento.
Fica com isto, pode ser?
Nunca o tirarei.
Enquanto for viva.
Bem-vinda, Sarah.
Sempre te amei.
Bem-vinda a casa.
Toma. Queres pescar? Anda cá.
Pronto?
Bom trabalho.
Não.
Vem cá. Está tudo bem.
Vai por ali.
Puxa!
BASEADO NO LIVRO DE FRANCINE RIVERS
APOIO A VÍTIMAS DE TRÁFICO E ABUSO SEXUAL
Legendas: IYUNO-SDI GROUP Tradução: Dina Almeida