...na nona entrada e um home-run fácil.
O 3.o jogo da série será na terça-feira.
E agora passamos ao tempo.
Foi outro dia quente aqui em Dylan.
Mas parece mais uma bela noite
com mínimas de 21 oC.
Muito bem, farristas,
o verão está agora oficialmente aí com o rodeio anual no fim de semana.
Ainda há bilhetes à venda.
Mas continuem connosco para ganharem dois na próxima hora.
Até lá, fiquem com a última dos The Killers.
Será esta a canção do verão?
Fiquem bem e fiquem ligados.
Está vazio, tenho de abastecer.
Quero daqueles palitos salgados.
Queres o quê?
Quem compra as cervejas esta noite?
Eu não.
Eu não!
Está bem, acho que vou tentar.
Vais sair-te bem, querido. Os óculos dão-te um ar adulto.
- Vou ser rápido. - Jonah, espera.
Tenho de fazer chichi, vou contigo.
Obrigada.
RESULTADOS 6 DIAS MAIS CEDO
SANITÁRIOS
TURMA DE 2007
Concordo.
- Bebe um shot. - Não, obrigada.
Vá lá, não sejas aborrecida.
É o meu trabalho. Sou a aborrecida de serviço hoje.
Está bem. Acho que tenho de me divertir sozinho.
Que conversa é essa? Só sou divertida quando estou bêbada?
Claro que és divertida.
Só que tu sabes... A Morgan bêbada é a minha favorita.
Chris Grant!
- Precisamos aqui do campeão! - Vá lá, Jenny!
- Precisamos de ti! - Vá lá, Jenny!
Vamos aqui, Hank!
- Tens de vir. Preciso de ti. - Vou já lá ter.
Vá lá!
Junta os copos!
Como é que fomos acabar com os nossos exatos opostos?
Vá lá! Vamos.
Oh, bolas!
Ei, Jonah.
A minha irmã meteu na cabeça que esta noite...
...é a noite de...
Oh, não.
Não tenciono fazer isso esta noite.
Tens a minha palavra.
- Obrigada. - Morgan!
- Anda! - É a tua vez!
- O teu shot! - Ei, mana!
Vá lá!
Não me apetece beber hoje.
Nem a mim. É Pepsi.
Obrigada.
Ele não falou a sério.
Está bêbado. Sabes como ele fica.
Provavelmente, tem razão.
Não tem.
Nenhuma versão tua é aborrecida.
Estou grávida.
SEMPRE TU
17 ANOS DEPOIS
Muito bem, amigo. Foi divertido?
- Lá está o nosso pequenino. - Ora bem.
Foi divertido? Sim, ele está bem.
Estás bem?
Queres ir ver a tia?
É a aniversariante.
Está bem.
Olha quem é!
- Oh, meu Deus. Olá. - Sai daqui.
Para de lavar loiça no teu aniversário.
- Pega no bebé. - Quem é o meu sobrinho preferido?
Olá.
Já é mau que chegue fazeres o teu bolo todos os anos.
Mais alguém podia aprender a fazê-lo, em teoria.
Só estou a dizer...
Para de julgar, mamã Morgan. Sai daqui.
Acho que te criei bem.
Só nunca te imaginei miúda de lavar a loiça.
- O grelhador está pronto. - Sim? Obrigada.
Estou pronto.
- Obrigada. Olha quem eu tenho. Olá! - Oi! Olá, pequenino.
- Pronto para a festa? Claro que sim. - Sempre.
És um amorzinho.
- Viva. - Olá.
Estamos só à espera da Clara. Devia estar em casa às cinco.
De certeza que o ensaio se atrasou.
Uma cerveja?
Não. Não, obrigada.
- É o teu aniversário, relaxa. - Eu sei, estou muito relaxada.
- Jen? - Sim, por favor. Obrigada.
É tirar para descartar.
Olá.
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem?
- Cerveja? - Não quero.
Precisas de ajuda?
- Queres secar? - Sim.
Na verdade, tenho trabalho para um de vocês,
porque este menino acabou de libertar
algo incrível para a sua fralda.
Eu trato disso. Anda cá.
Que pivete, amigo.
- Obrigada, papá. - Volto já.
Se a Clara não voltar em breve, começamos sem ela.
Sim, está bem.
- Soou bem, não? - Oh, meu Deus, sim!
A ditar as regras. Adoro, querido.
Detesto aquela porta.
Então, ouve.
Diz.
O Jonah e eu decidimos casar.
Ele fez o pedido?
Quer dizer, não. Não foi bem. Foi mais...
...uma discussão.
Faz sentido ser o próximo passo.
Bem, isso é... romântico.
- Sim. Eu faço isso. - Está bem.
Desculpa, o teu pedido foi melhor?
Não, é onde eu quero chegar.
Só que tu conheceste-o na secundária,
passaste uma série de anos sem o ver
e depois dormiram juntos uma vez no funeral do pai dele?
Nós namorávamos.
Quer dizer, nós...
Conhecemo-nos há séculos.
Namoraram um mês nessa época.
Quer dizer, é só...
O quê?
Morgan, nós temos um bebé juntos.
Não foi por isso que tu e o Chris casaram?
Quer dizer...
Não podes ficar feliz por mim?
Desculpa.
Sim, claro. Claro que sim.
Parabéns. Isto é emocionante.
Obrigada.
Serei uma boa dama de honor.
Prometo.
Onde está a Clara?
MÃE
O quê? É a melhor parte.
DYLAN LIMITE DA CIDADE
Raios. Não voltes para trás, Clara.
Olá, Clara.
Estás a enterrar cadáveres aqui?
É exatamente isso.
Anda cá um segundo.
Ouve, parei para te oferecer boleia,
não para ser envolvida em coisas suspeitas.
- O que estás a fazer? - Eu mostro-te. Anda cá.
A minha mãe faz anos
e estou atrasada. - Então, despacha-te.
Antes que me apanhem.
Credo. Estes sapatos não foram feitos para isto.
Isso não são sapatos.
A roubar a placa de limite da cidade?
Não, só a mudá-la.
Podes pegar nessa ponta?
Dar-te boleia é uma coisa, ser tua cúmplice é outra.
Estamos a fazer isto porquê?
Então, o meu Vô sai muito pouco de casa.
E a Roman's Pizza não faz entregas fora dos limites da cidade.
Tenho vindo aqui todos os dias
mudar a placa pouco a pouco sem ninguém notar.
Infringes a lei por piza?
São pizas muito boas.
- Porra. - Estás bem?
Eu pago-te uns novos.
Pronto, perfeito.
Agora, aceito a boleia.
Ena, tudo 20?
Estudas muito ou é natural?
Um pouco das duas coisas.
- És sempre assim metido? - Desculpa, síndrome de filho único.
Eu sou filha única e não me vês a remexer nos teus bolsos.
Queres remexer nos meus bolsos?
ESCOLA DE ARTES
A minha mãe passava-se se soubesse como levo o teatro a sério.
Acha que só vou concorrer à pública.
Concorreste para algum lado?
O meu Vô insiste para eu concorrer à UNCSA.
Mas cem mil dólares de empréstimo para um curso de Cinema
é um filme de terror pavoroso, portanto...
A UNCSA é a minha primeira escolha para Teatro.
Sim?
Sim, queres fazer Cinema lá?
Olá, querida.
Não, ia para casa e fiquei com calor, por isso, apanhei boleia.
Um tipo qualquer, não sei.
Sim, falamos depois.
Certo, adeus.
"Um tipo qualquer"?
Quem está a ser intrometida agora?
Não é o que esperavas?
Não, estava só a...
Tenho a carteira lá dentro.
Para pagar essas coisas a que chamas sapatos.
Então, costumas mentir à tua namorada?
Se me poupar a um interrogatório de três horas, sim.
Parece uma relação
muito saudável.
É o Vô.
Pronto, ouve.
Se isso custou mais de 10 dólares, foste roubada.
- Eu não... - Eu tenho emprego. Aceita.
Não estava à espera que...
Foi um prazer fazer negócio contigo.
Parece que não estavas a gozar sobre a Escola de Cinema.
Porque havia de gozar com isso?
Sei lá.
Eu querer ser atriz, às vezes, pode parecer parvoíce.
Não acho.
É a deixa deste tipo para ir.
Olá, Vô. Tomaste os medicamentos?
Todos os dias, desde que a tua avó me deixou.
A avó não te deixou, morreu de ataque cardíaco.
Seja como for, deixou-me e nunca lhe vou perdoar.
Então, vá lá! Isso não cresce nas árvores!
Os pulmões também não.
Não te ensinei boas maneiras? Apresenta-me, bolas.
Sim...
- Esta é... - Clara.
A Clara, uma amiga da escola. Clara, é o meu Vô rabugento.
Não lhe ligues.
Quem é este? Quem és tu?
É o Charlie. Charles, quando se porta mal.
Clara?
Clara... Clara Grant?
- Sim, como é que sabia? - Clara Grant, podes dizer ao meu neto
que, se partir mais algum cigarro meu,
vou retirá-lo da herança.
Sim, força.
Disseste que o único valor que tens é o ar.
Ar que tu não vais herdar.
Herdei o meu charme dele.
Clara, gostavas de ouvir algumas histórias do Miller?
Tenho muitas.
- Claro que sim. - Bem, isso...
Quando ele tinha seis anos, fez cocó nas calças na mercearia
porque tinha pavor do autoclismo nas casas de banho públicas.
- Vamos lá. - Espera, tenho outra!
Tenho um vídeo dele com 15 anos... Fomos a uma peça da escola, não foi?
- Lembras-te? - Não.
- Obrigado, Vô. Vamos. - Não, quero ver.
- Volta sempre! - Adeus! Qual peça?
Não lhe ligues, está velho e confuso.
Não sei. Quando acabares a tua missão com os limites da cidade,
terei de encomendar uma piza de pepperoni e ananás
e pedir-lhe para me contar histórias embaraçosas sobre ti.
Ananás na piza?
Já não és bem-vinda.
Já podes ir ligar à tua namorada.
Vemo-nos na escola, Clara.
MILLER ADAMS COMEÇOU A SEGUIR-TE
Jenny.
Espera só. Vai ficar bem.
Olá, Ursinha.
Tudo bem? A tua mãe ligou-te. Onde estás?
Desculpa, eu sei... O ensaio demorou.
Ainda tenho de apanhar a Lexie.
Estou em alta-voz?
Não. Claro que não.
Adivinha quem passou a última meia hora com o rapaz mais fixe da escola.
Meu Deus!
A sério?
Ajudei-o a mudar a placa do limite da cidade. Não perguntes.
E dei-lhe boleia para casa. Estivemos no quarto dele.
- E agora passou a seguir-me. - Quarto!
- Que emocionante. - Sim.
Devo segui-lo também?
Ele disse à namorada que "um tipo" lhe deu boleia, portanto...
Claramente, têm uma relação estranha.
- Espera, ele tem namorada? - Sim.
Ela acabou a escola no ano passado.
Não, não faças isso.
Tens de te afastar, Ursinha. Ele está tomado.
Sim, está bem.
Ouve, não contes à minha mãe. Sabes como ela fica.
Claro que não conto. Não te preocupes.
- Até já. - Adeus.
Às vezes, és tão boa a mentir que assusta.
Bem... buu!
- Queres? - Para! Não!
Lexie, passas-me mais batatas dessas?
- Sim. - Obrigado.
O que foi? O que foi, meu?
Lexie, pousa o telefone.
É o meu encontro do Tinder, Sr. Grant.
Não tens de ter 18 anos para isso?
Eu tenho 18 anos.
No Tinder.
Então, voltas amanhã?
- Entusiasmada? - Sim. Não fazes ideia.
- O que há amanhã? - Ela regressa ao trabalho.
Sim, acaba oficialmente a licença de maternidade.
Percebi que não fui feita para ser mãe a tempo inteiro.
Foi o que eu descobri.
Obrigado por ficares com o Elijah.
Para semana já vai para a creche.
Credo, não sejas tonto. Estou entusiasmada.
É o meu companheiro preferido.
É exatamente igual à Clara quando tinha a idade dele.
Exatamente. Não achas?
És? És um menino lindo?
Eu acho-o mesmo parecido com o seu lindo papá.
Não é?
Querem bolo?
Sim, claro. Eu alinho.
Vou buscar.
Meu Deus! O Miller Adams segue-te?
Dei-lhe uma boleia hoje.
Certo. Estiveste sozinha com ele no teu carro e não me disseste.
- Podemos falar disso depois? - Por favor.
Porque é que conheço esse nome?
Miller Adams. Espera.
É o filho do Hank?
Lembras-te do Hank.
Não.
- Eu lembro-me do Hank. - Ainda há gente com esse nome?
Vendia drogas e foi preso.
Conhecemos alguém que era a sua melhor cliente.
Espera aí. O filho do Hank é o miúdo mais fixe da escola?
E estiveram os dois sozinhos hoje?
O Miller é meu aluno. É muito bom miúdo.
Sem ofensa, mas tem-lo 45 minutos por dia
quando se porta melhor.
Não sabes que tipo de miúdo é.
Não vais andar com ninguém com um pai criminoso.
Meu Deus, só lhe dei boleia.
Calma. Ninguém anda com ninguém.
A Clara vai afastar-se porque o rapaz tem namorada.
Não sei. A minha mãe sempre disse
que, lá por haver guarda-redes, não nos impede de marcar golo.
O quê?
- A tua mãe diz sempre isso? - Sim.
Obrigada. Podes pôr esses aí.
Está bem.
O que foi?
Meu Deus, fala!
Não podes olhar assim para mim e não dizer nada.
A minha presença incomoda-te.
Jonah.
Só quero que as coisas estejam bem entre nós.
Está bem, fazemos isto? Queres falar agora?
Sim! Diz-me.
Está bem.
Terminaste a escola, deixaste a Jenny e sumiste-te.
Desapareceste. Não nos deste uma explicação.
Aonde ias, quando teríamos notícias tuas, nada.
Tens noção de quantas vezes te liguei?
Não atendeste uma única vez!
- Pensava que éramos amigos. - E somos.
Não. Engravidas a minha irmã, regressas à cidade
e eu devia estar contente,
mas dá-me um bocadinho. Está bem?
É justo. E desculpa.
Mas a Jenny está muito feliz e tens sido ótimo como pai.
É isso que importa.
Antes que me esqueça.
Feliz aniversário.
Não podes ficar zangada comigo para sempre.
- Adeus. - Feliz aniversário.
Adeus, Jenny, Jonah. Estás tocada.
- Não a deixes conduzir. - Nem pensar.
Só estou a abrir o carro. Vemo-nos de manhã!
Dá cá. Obrigado. Feliz aniversário.
Parabéns a você
Acho que sabotei o meu próprio aniversário.
O quê? Porquê?
Acho que aquilo do Hank me afetou
e fomos talvez muito duros com ela. Fomos?
- Não! Temos de cortar o mal pela raiz. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Feliz aniversário.
- Obrigada. - Eu lavo a loiça, sim?
Eu já lavei.
- Mãe. - Sim?
Está na hora.
Meu Deus. Claro que sim.
TER UM PAPEL PRINCIPAL NA PEÇA DE FINALISTAS
E vamos lá. Viva eu!
- Um grande. Parabéns. - Muito obrigada.
Melancia é ótimo.
Sim, é o único sabor que vale as cáries.
Tenho orgulho da quantidade que alcancei.
É verdade.
"Ter um telefone. Qualquer um serve."
Arrependo-me desse.
SER ACEITE NO CURSO DE TEATRO DA UNCSA!
- Mas não gostas desse. - Não disse nada.
- Não foi preciso. - É só que...
O mundo é tão duro.
Esse mundo é ainda mais. As probabilidades estão contra ti.
- É inteligente se... - Sim, escolher um curso mais...
...realista.
Só como segurança.
Mas quando tinhas a minha idade não havia nada que...
...te apaixonasse mesmo?
Deixei de criar a tia Jenny para ficar grávida de ti
para depois te criar.
Nunca tive tempo para as minhas paixões.
Isso é triste.
Não sei.
Acho que...
...o teu objetivo este ano devia ser...
Muito bem.
"Encontrar a tua...
... paixão!"
Tenho uma pergunta para ti.
Quando pensas em mim, que palavra te vem à cabeça?
Que não seja "mãe" ou "esposa", mas algo mais descritivo.
Neste momento? "Superprotetora."
Superprotetora?
- Eu não disse cruel. - Sou precisamente
tão protetora quanto devo ser.
Então escolho outra.
"Previsível."
Previsível?
- Mas não no mau sentido. - Prefiro superprotetora.
Queria dizer confiável.
A minha alma está a morrer.
Adoro a minha mãe previsível, confiável e superprotetora.
Ainda bem. É a única que tens.
- Tenho trabalho de casa. - Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Vou levar isto.
- Boa noite! - Boa noite.
Não há ovos com bacon?
Desculpa, tinhas previsto que te fazia o pequeno-almoço hoje?
Tens fome.
Sim.
- Certo. - Truz-truz.
- Boa receção. - Olá!
O meu encontro de hoje!
Escrevi o horário da alimentação e das sestas.
Ele tem uma horrível...
Jenny, sabes que eu criei um ser humano, certo?
Dois, se contarmos contigo?
Touché.
Obrigado, querida.
- De nada. - Não contes comigo para jantar.
- Tenho reunião. - Está bem.
Clara, querida. O teu carro está a trancar-me.
Olá. Terra chama Clara.
Carro?
Certo.
- Adeus! - Adeus.
- Adoro-te. - Adoro-te!
Muito bem, meu.
- Aqui tens. - Sim.
E se tu faltares ao trabalho, eu faltar às aulas e formos a uma sessão dupla?
Quem me dera. Noutro dia?
- Seca. - Ei...
Estás bem?
Sim... tu sabes, cenas da escola.
Vem cá.
Estou sempre aqui quando for preciso.
- Está bem? Adoro-te. - Adoro-te.
- Até logo à noite. - Claro.
- O que foi? - O Miller deixou de me seguir.
Porquê? Discutiram?
Não! Nem sequer falámos desde que o levei a casa.
Clara, querida. Estou trancado.
Credo, estou à procura das chaves.
Porque havia de me seguir para deixar de o fazer horas depois?
Quer dizer... as redes sociais são confusas?
Não sei.
Sim, os homens também.
- Adoro-te, Ursinha. - Adoro-te.
Adeus.
Diverte-te.
Primeiro dia de regresso!
- Olá, miúda! - Olá.
- Obrigada. - Milady.
Um presente.
- Não era preciso. - Eu sei.
Merda!
O Miller e a Shelby acabaram ontem à noite.
- Espera, quem te disse? - A Emily.
Ela ligou-lhe a chorar.
Pelos vistos, discutiram porque o Miller...
Não, não. A Shelby achou que o Miller a traiu contigo.
- Estás a falar a sério? - Sim. Meu Deus.
Eu só lhe dei boleia para casa.
Certo.
Há muitos tipos de boleias, Clara.
Para com isso!
Olá, Tio Professor.
- Bom dia. - Olá.
Olá, Sr. Sullivan. Queria falar comigo?
Sim.
Achei que podias querer saber disto.
COMPETIÇÃO DE CINEMA ESCOLAR
Fica bem na tua candidatura às escolas de cinema.
Muitos alunos no Clube de Teatro podiam ajudar-te.
Não, obrigado. Acho que não estou destinado à escola de cinema.
Nunca se sabe. Guarda-o, pelo sim pelo não.
Sim.
Estás ocupada?
A caminho do almoço. O que foi?
O Miller e a namorada acabaram.
Que bom!
Tenho a certeza de que ele está a tentar reatar. Por isso...
Não queiras ser a outra. Acredita!
Espera, tu já foste a outra?
Tenho de saber essa história!
Vá lá, eu conto-te tudo!
Olá?
Cuidado!
Mas que... Meu Deus!
Quem atirou isso? Quem foi?
Tens dentinhos a nascer, amigo?
Sim?
Deve doer imenso.
Está a tocar.
Estou?
Sim, é ela.
O quê?
Desculpe?
O meu nome é Morgan Grant.
O meu marido, Chris Grant, trabalha aqui.
Disseram-me que sofreu um acidente.
Sente-se, que eu vou chamar o médico.
- Ele está bem? Posso falar com ele? - Vou chamar alguém.
Podia tentar contactar a minha irmã?
Ela trabalha aqui na maternidade. Chama-se Jenny Davidson.
Morgan.
- Ele está bem? O Chris está bem? - Olá.
O Chris? O quê?
Estou a tentar ligar à Jenny, mas ela não atende.
Estás a ligar à Jenny porquê?
Que conversa é essa? O Chris teve um acidente.
Disseram-me que a Jenny teve um acidente.
Podem ajudar-nos?
- Estou a tratar disso. - Por favor!
Sinto muito.
Sim. Certo.
Obrigado, Sr. Agente.
Foi o carro da Jenny. O Chris ia ao volante.
O chefe disse que ela só devia voltar ao trabalho amanhã.
Que ainda estava de licença.
- Credo, estavam a ter um caso? - Não.
Que mais podia ser?
Não!
Tenho dois funerais para planear.
"Pelo Batismo, fomos sepultados com Ele na morte.
Para que, tal como Cristo foi ressuscitado pela glória do Pai,
também nós caminhemos numa vida nova."
É essa vida nova, citada na Carta aos Romanos, que eu desejo...
- Preciso de ar. - ... para todos os que choram hoje.
TIA JENNY
É TUDO CULPA MINHA.
NÃO ENTREGUE!
Conheci o Chris na secundária.
Todos queriam ser amigos dele.
O seu magnetismo era...
...inegável.
Olá.
Não consegui aguentar.
É...
...insuportável.
É como se ela tivesse separado o funeral do pai e da tia só para nos torturar.
Só quero sair daqui.
Então, vamos.
Apetece-me apanhar uma moca.
Tenho a certeza que sim.
Nunca experimentei e...
...gostava mesmo de sair da minha cabeça.
Tens erva?
Não. Eu não fumo.
Mas sei onde a arranjar.
Claro. Tu não fumas, só tens um fornecedor.
Não, não é fornecedora, é só uma amiga que costuma ter.
Obrigado.
MÃE ONDE ESTÁS? O FUNERAL ACABOU.
Certo.
A sua erva, minha senhora.
Podes acendê-lo para mim?
Sim.
Nunca fumei um cigarro sequer.
Boa. Vais viver mais tempo. Pronta?
- Estás bem? - Meu Deus!
Sim.
Não olhes para mim.
É horrível!
Sim.
- Lamento muito. - Obrigada por ter vindo.
- Olá. - Olá.
Lamento muito.
Onde está a Clara?
Pensei que estava consigo.
Não.
- Desculpe, eu não... - Tudo bem.
CLARA AGORA 10 KM
Não sinto nada.
Estás mesmo pedrada.
- Para. - Era a gozar. Já acabaste?
Estás a assustar-me.
Vi as tuas fotos no Instagram.
Antes de deixares de me seguir.
És muito bom.
Obrigado. Agradeço.
Sabes, agora que és solteiro, podes...
...voltar a seguir-me.
A Shelby e eu voltámos.
Achas que gosto de ti ou assim?
É por isso que estás sempre a informar-me do estado da tua relação?
Já te disseram que podes ser abrasiva?
- Não de forma negativa, mas... - Não mudes de assunto.
Se voltaste para a tua namorada, porque estás aqui?
Sentia-me ainda mais culpado se não fosse ver-te.
Clara Grant!
Meu Deus! Porra!
A minha mãe localiza-nos a todos.
Clara Wilma Grant!
- "Wilma"? Não pode ser bom. - Não, nome completo é castigo certo.
Entra no carro, fartei-me de ligar!
Um segundo.
- Finge que isto não está a acontecer. - Está melhor?
- Sim! - Entra no carro!
Boa sorte.
Para de olhar para ele.
Fazes ideia de como estava preocupada?
Porque é que te pagamos o telefone se tu nunca atendes?
Desculpa.
Ótimo, obrigada por pedires desculpa. Fica já tudo bem.
Aquele era quem eu penso?
Olha para mim! Agora!
O que foi?
- Estavas a fumar erva com ele? - O quê? Não!
O nome dele é Miller e não, estávamos só a falar.
Faltaste ao funeral do teu pai para apanhar uma moca?
Fiquei durante a maior parte.
Era o funeral do teu pai.
Está bem, e devíamos ter tido só um funeral para os dois!
Vou ficar de castigo quanto tempo?
Para sempre. Tipo...
- Olá. - Viva.
Entra.
Está bem.
Tentei ligar.
Só queria ver se estavas bem.
És muito simpático.
Estou ótima.
Onde está o Elijah?
Ficou com a minha mãe.
Estás a dormir no sofá?
Estou.
Também estou a beber vinho. Fazes-me companhia?
Não quero.
Ouve, temos de falar.
Não quero.
Não queres saber porque é que mentiram?
Não.
Porque é que estavam juntos? E o Chris a conduzir o carro dela?
Jonah...
A Clara pode ouvir.
E onde está o carro do Chris, já agora?
Queres o tal copo agora?
OBRIGADA POR ME DIZERES ONDE ESTÁS. VOU A CASA DA LEXIE. DIVERTE-TE!
Meu Deus. Lá está o carro dele.
Fica aqui, eu vou lá.
As pipocas ainda estão quentes?
Clara?
Pensei que estavas de castigo.
E estou. Mas fugi.
A Sala 4 ainda tem 30 minutos de filme.
- Qual é o filme? - O último Missão: Impossível.
O Tom Cruise salva o mundo... a correr depressa.
Ótimo.
Perfeito, pode ser.
Não, a família não paga. Se perguntarem, és minha irmã.
Certo.
Quase preferia pagar a fingir que somos irmãos.
Tens aí...
Sala 4.
Certo. Obrigada.
Não comeces.
Ele costumava trazer-me aqui.
Em escapadinhas.
Lamento.
Não chegaram a fazer o check-out e deixaram a tralha toda.
Ofereci isto à Jenny no Natal passado.
Morgan, espera.
Espera, aonde vais? Morgan!
- Cabrão. - Porra.
Porra. Morgan.
Eu fiz tudo por eles!
Não sabia que este filme era para chorar.
Pois...
O meu pai adorava filmes.
Vínhamos aqui muitas vezes.
Estava a chorar por isso.
Sabes...
O Refuge Coffee passa filmes de terror antigos uma vez por mês.
Por isso, se quiseres...
É melhor ir andando.
Desculpa, disse alguma coisa errada?
Não, é que...
Parece errado sorrir agora.
Mas vemo-nos na escola.
Sim.
Obrigada.
Como é que estás tão calmo?
Não estou, acredita, mas...
Não sei, feriram-te mais do que a mim.
A Clara nunca pode saber.
Já passou por muito. Promete-me.
Ela adorava-os.
Ia destruí-la por completo.
Sim, está bem.
Caraças!
- Mas que raio! - Porra!
Mãe? Meu Deus! Estás bem?
Qual foi a parte do "castigo" que não percebeste?
Desculpa. Foste-te embora e eu não queria estar sozinha.
Por favor.
Que se passa? O carro do pai?
Estou cansada, Clara. Não quero falar sobre isto.
Quem faria aquilo? Ligaste à polícia? Está partido!
Estás de castigo! Vai para o teu quarto! Fica no quarto!
- Estou proibida de vir à cozinha agora? - Sim!
CLARA 3 ANOS 20/4/10
CHRIS 2 ANOS 05/01/91
ESCOLA DE TEATRO UNCSA
Chegaste bem a casa? É só para saber como estás.
Obrigada por me animares esta noite. És o melhor irmão que nunca tive.
Credo.
O que foi? Estamos a meio da noite.
Não consigo fazer isto.
- Ele está bem? - Ele sim, eu não.
- O que se passa? - O quê?
Olá, fofo.
Podes segurá-lo um segundo?
- Vou só falar com o Jonah. - Sim.
- Olá, tonto. - E toma isto. Jonah!
Que raio é que se passa contigo?
- Quando ele sorriu esta noite... - O que foi?
Tem a porra do sorriso do Chris.
Está tudo bem?
Sim, querida!
O Jonah não se sente bem. Mas podes dar-lhe a comida?
Acho que ele tem fome. Vê se há um biberão na mala.
Claro.
Obrigada.
Então, qual é o teu plano?
Não sei. Preciso de aclarar as ideias.
Está bem. Quando é que voltas?
Não sei.
Estou a ver. Vais-te embora outra vez.
Vais só largar o teu filho comigo
e voltar sabe-se lá quando?
Não é meu filho.
Não me julgues.
Olá, querida.
Certo.
Estás com a mesma roupa há dias.
Estás acampada no sofá.
Desculpa.
E estás a beber, coisa que nunca fazes.
E estás a tomar conta do filho de outra pessoa?
Bem lembrado.
Podes ir à loja comprar fórmula?
Comprei tudo menos isso, e agora acabou.
Não, diz ao Jonah que o faça. É responsabilidade dele.
Clara, o mundo dele foi virado de pernas para o ar.
O nosso foi virado de pernas para o ar.
Bem, eu não posso ir.
Podes ir? Podes? Adoro-te.
É a do rótulo verde.
Jonah, já passaram dois dias!
Eu sei que estás aí! Ouço a televisão.
Está bem!
Bolas.
Se a direção da escola visse isto, ficavas sem emprego.
Não que te importes.
O que é que estás a fazer?
A limpar.
Não, sabes o que eu quero dizer.
Porque está a minha mãe a cuidar do teu filho?
Não ias perceber.
Adoro quando os adultos que se portam como miúdos
dizem isso a miúdos que se portam como adultos.
Que esperta.
Estás a livrar-te das coisas da Jenny?
Ela nunca chegou a desempacotar. Sabes como ela era.
Não estás sequer
minimamente preocupado com o Elijah?
Claro. Estou só...
Não estou bem, sim?
Pois, nem a minha mãe.
Acabou de perder o marido e a irmã.
E eu perdi o meu melhor amigo e a mãe do meu filho.
E eu perdi o meu pai e a minha tia.
Obrigada. Agora, já concluímos que estamos todos devastados.
Sabes uma coisa?
O Elijah rebolou a noite passada.
O quê, rebolou?
Não, mas vai fazê-lo. Em breve.
E vais perder isso.
E vais perder muitas memórias que nunca mais recuperas.
Por isso...
Que tal ires buscar o teu filho?
Olá? Que tal ires buscar o teu filho?
Sim.
E limpo-te a casa por 50 dólares.
- Está bem. - E...
No regresso, compra fórmula.
A do rótulo verde.
Certo. Obrigado, Clara.
Estás com fome?
Mesmo a tempo! Está tão esfomeado e pronto para comer.
Posso?
Estou aqui. O papá está aqui.
Nunca mais volto a deixar-te.
Como eu te adoro.
Eu sei, também estou zangado comigo.
Desculpa.
Lamento muito.
Olá, mandei-te ir comprar fórmula a três minutos daqui.
Onde estiveste?
Onde está o Elijah?
O Jonah veio buscá-lo.
O quê? Incrível. Então, não precisamos da fórmula.
Sim, também é incrível ainda não me teres dito onde estiveste.
Meu Deus. Estou aqui agora. Porque é que interessa?
Estiveste com o Miller, não foi?
Bolas, mãe.
Fazes sempre isto.
Tens de controlar a minha vida porque não tens uma.
- Posso ir agora? - Não!
Porque ainda não me disseste onde estiveste!
Estive a limpar a casa do Jonah.
- Pois sim. - A resolver os teus problemas.
Porque é que pensas sempre o pior de mim?
Onde estás?
No Refuge.
A caminho.
És perseguidor?
Não tenho culpa se não vês o que está à volta.
Ouve.
Não sei como me sinto por ser o teu plano B
quando as coisas correm mal com a tua namorada.
Não tenho namorada.
Acabei com ela.
De vez.
Queres ir dar uma volta?
Sorri e age naturalmente.
Porque é que acabo sempre metida nisto?
As coisas que fazemos por amor.
À piza.
- Vai arrancar-te a mão toda. - Eu sei.
Como está ele?
Tem cancro.
Lamento muito, Miller.
Pois.
É como se fosse o único pai que tive.
A minha mãe morreu quando era pequeno e o meu pai...
Não interessa.
Torna-se difícil pensar na faculdade.
Porque não sei quem vai cuidar dele.
Acho que és tu.
Quando viermos de carro juntos ao fim de semana.
São duas horas de caminho.
Mas nem sei se vou entrar, por isso...
Só há uma forma de saber.
Devia ter-me livrado dessa porta há anos.
E porque não o fizeste?
É a casa de infância do Chris. "Não mudes nada."
Mas...
...cá estamos nós, 17 anos depois.
Lembro-me de te ver desenhar salas e casas nas margens dos papéis, na escola.
Eras muito boa.
Andavas a espiar-me?
Sentava-me atrás de ti. As aulas eram aborrecidas, tu não.
Deves estar a pensar noutra pessoa.
Acredita. Nunca pensei noutra pessoa.
A Clara devia estar em casa.
Estou tão atrasada.
Antes de ires, tenho de te dizer uma coisa.
Quando disseste que eras o plano B, apeteceu-me rir,
porque...
...quando muito, a Shelby era o meu plano B em relação a ti.
Como assim?
Terminei com a Shelby porque, quando ia dormir à noite,
não me deitava a pensar nela.
E, quando acordava, também não era a pensar nela.
Era a pensar em ti.
E detestava sentir-me assim.
Parecia que estava a traí-la ou assim.
E não sou esse tipo de pessoa.
Também tenho uma queda por ti há muito tempo.
Quem é o perseguidor agora?
Não foi assim que imaginei o nosso primeiro beijo.
Assim como?
Doce.
Como imaginaste que seria?
Assim.
Olá, fala a Clara. Deixe mensagem.
Nada. Ignora completamente as minhas chamadas.
É melhor ir buscar o Elijah.
Como está ele?
Bem.
- A minha mãe tem ajudado muito. - Ela...
Ela sabe?
Não, não lhe disse.
Sei que não achas boa ideia contar à Clara, mas,
se ela e o Elijah são meios-irmãos...
Meu Deus, só ouvir-te dizer isso é...
Quando for mais velho, pode querer saber.
E acho que ela também.
Sim, talvez. Não sei.
Hoje em dia, nunca sei o que ela quer.
Ela, provavelmente, também não.
Lembras-te dessa idade.
Era tudo tão intenso, complicado...
Não consigo lembrar-me do que sentia.
A mim, o que me transporta é a música desse tempo.
Ouvimos uma canção e arrasa-nos.
Faz-nos recuar.
Está bem.
Testa-me.
Qual é esta?
Não te lembras mesmo?
Cuidado!
Se estragas isto e eu não entro na faculdade, processo-te.
É fim de semana, vem nadar!
Vá lá.
Se não vieres, vou continuar a salpicar-te.
- Não vais nada. - Está bem. Vamos lá.
Não!
Está bem.
- Não está má. - Está perfeita.
Pronto, estás satisfeito?
Sem dúvida.
Receio que nos tenhamos enganado.
Olhem o que encontrámos na garagem!
Tudo bem?
- Isso mesmo. - Temos festa!
Olá, desculpa. Sei que estou atrasada e de castigo.
Tinha o telefone desligado, estava distraída...
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Sim.
Sim, estás mesmo de castigo.
Vai para o teu quarto, acho eu.
Só isso?
Não, tudo bem.
Juro que não sei o que se passa com a minha mãe ultimamente.
Dá-lhe tempo. Está a lidar com muita coisa.
Já me arranjaste um namorado?
Por acaso, arranjei.
- Conheces o Efren? - O totó do audiovisual?
Efren!
Anda cá, meu.
Está bem.
- É muito simpático. - Não o chames.
Vais adorá-lo. Tudo bem, meu?
- Olá, Efren. - Olá, Clara.
- Tudo bem, mano? - Tudo bem?
Conheces a Lexie?
Nem por isso.
Não. Sem ofensa! É só que...
...sempre me pareceste assustadora.
Sou mesmo.
Pois...
Tens tatuagens?
Nem pensar! O quê?
Espera, porquê? Devia?
Não tens de ter 18 anos?
Não quero fazer isso, portanto...
- Olá. - Passa-se alguma coisa.
Está muito quente e nem parece ele.
Deixa ver.
Fofo...
Sim, parece que tem uma virose.
Sente a nuca dele.
- Sim, amigo. - Sim.
Vamos tratar de ti. Anda cá.
Paracetamol ajuda sempre.
Ajuda. Mas os primeiros são os piores.
Primeira queda. Primeira febre. Primeiro dente.
É uma constipação.
- Credo, como é que vou fazer isto? - Vais conseguir.
Olá, o Elijah está bem?
Sim, é só uma constipação.
Ainda sou novo nisto. A tua mãe está a ajudar-me.
Aonde vais?
Ao cinema com a Lexie.
Estranho, não sabia que o Miller tinha mudado o nome para Lexie.
Ele não tem namorada?
- Acabaram. - Certo.
E 30 segundos depois está contigo.
- Mãe. - Só estou a dizer.
Não é o tipo de rapaz por quem valha a pena desperdiçar a tua vida.
Desperdiçar a minha vida?
Credo, mãe, eu vou ao cinema.
Não olhes para mim, sou fã do Miller.
- Desculpa. - Vou fazer-te trabalhar por isso.
- É justo. - Certo? Pomos o papá a trabalhar?
Consegui.
Acho que conseguimos tirar isto tudo sem desmontar.
Só tenho de o esvaziar.
Estou entusiasmada!
Morgan.
É a letra da Jenny.
Mesmo debaixo do nosso nariz?
Não preciso de as ler.
Vá lá. Não estás um bocadinho curioso sequer?
Já é passado.
Deve ser bom.
Não és tu que vives na casa dele.
Na casa dos pais dele.
Cercado pelas coisas dele. Estão em todo o lado! Em todo o lado!
Esse quadro! Esse quadro horrível.
A Jenny levou-me a um sítio específico para o comprar ao Chris pelos anos.
Eu perguntei: "O Chris? Um quadro pelos anos? Porque estamos a fazer isto?"
E ela disse: "Não o conheces como eu."
Pensei que estava a brincar.
Não estava.
Está bem. Tenho uma ideia.
Meu Deus, detesto isto.
- Que emoção. Vou fazer isto. - Vai. Vai!
- Vai sujar. - Sim.
Mas não faz mal.
- Olha que coisa tão feia. - Certo.
Este quadro!
- Dá-lhe impulso! - Meu Deus!
Não arrastes. Isso.
Aonde vamos?
- Paciência, Gafanhoto. - Está bem.
O que é isto tudo?
Estou a seduzir-te com os meus dotes em pipocas.
A sério?
A combinação perfeita de manteiga e sal.
Onde está toda a gente?
Estão a limpar o chão.
Mas leva 48 horas a secar, portanto, temos o cinema para nós.
Vamos ver o quê?
É surpresa.
Desculpa.
- Estás pronto, Efren? - Vai começar! Olá, Clara.
- Olá, Efren. - Obrigado.
É incrível o estardalhaço.
Que loucura.
Vi agora que há algum no teto.
- Está em todo o lado. - Espera. Olha para mim.
Deixa ver.
- O que é? Meu Deus... - O que achas?
Como?
Que loucura!
É bom ouvir-te rir.
A ti também, Senhor Sério.
- O quê? - Por favor, Jonah.
Na escola, eras sempre tão sério.
Também eras misterioso.
Com os óculos? Por favor.
Mas eu fazia questão de reparar em tudo acerca de ti.
Como o quê?
Não sei, como o teu ódio tonto por Jolly Ranchers de melancia.
Esquisito.
São os melhores.
Eu não os odiava. Na verdade, adoro.
Só os guardava porque sabia que eram os teus preferidos.
Vou ver o Elijah.
Morgan.
Jonah.
- Estamos ambos a passar por muito... - Não faças isso.
E sentimo-nos muito vulneráveis e revoltados.
Não é nada disso. Quero-te desde o dia em que te conheci.
A minha maior mágoa foi não te dizer o que sentia antes de o Chris aparecer.
Devia ter lutado mais por ti.
E acho que sentias o mesmo.
Sim, mas...
Não interessa.
Não interessa o que eu sentia então nem o que sinto agora.
Isto é a minha vida agora.
A Clara é o meu mundo, mais nada.
- Isto não é sobre a Clara. - Tudo é sobre a Clara.
E protegê-la da verdade?
Sim.
E, na verdade...
... leva isto contigo.
Não quero que ela as encontre, sim?
Hás de perceber, mas não sabes o que é
pôr outra pessoa à tua frente.
Eu faço-o há 17 anos.
Eu sei o que isso é.
Foi por isso que me fui embora, naquela altura.
Era porque tinha respeito por eles. Por ti.
Ir-me embora foi a coisa mais difícil que já fiz.
Fui-me embora porque te amava.
Ainda amo.
Então, e a Jenny?
Amava-la ou...
Amava.
E queria ser correto com ela.
Mas ela não o foi comigo.
E o meu melhor amigo também não.
Mas não deixo a traição deles ditar o resto da minha vida
e tu também não devias fazê-lo.
Só para que saibas,
eu sou virgem.
Conheço uma cura para isso.
Não, ainda bem que me disseste.
E, só para que saibas, não tenho pressa.
Estou a divertir-me imenso não tendo sexo contigo.
Está bem.
Boa. Porque acho...
... que devíamos esperar até ao baile de finalistas.
É fatela? Claro, mas o que achas?
Eu não devia convidar-te primeiro?
Sim, claro, mas sem pedidos lamechas.
Também detesto essas coisas.
IR PARA UMA CASA NOVA
TORNAR ESTA CASA TUA
Vamos lá.
Sai com a lavagem? É...
- Espera, estão a filmar? - Sim, tudo.
Não faças isso.
Meu Deus, é tão fofo!
UNCSA ESTADO DA ADMISSÃO CLARA GRANT: PENDENTE
Tirem-me daqui, por favor.
OLÁ. DETESTO COMO DEIXÁMOS AS COISAS...
Não, tens de ver esta parte.
Pois, é muito.
Meu Deus...
- Vamos jogar a quê? - A cigarros.
Eu não fumo. Dinheiro?
Não tenho.
Vamos jogar por ar.
Para de tentar fazer o ar acontecer, Vô.
PODEMOS FALAR?
Fiz alguma coisa errada?
Por acaso, foi o contrário.
Lamento.
Não lamentes.
Mas...
Tenho de ir trabalhar.
Seca.
São horas de ir para casa.
As coisas continuam mal?
Sim, a minha mãe anda numa onda de redecorar os quartos todos.
Doou a cama deles.
Toda a roupa do meu pai.
É como se estivesse
a tentar fingir que ele nunca existiu.
E vai ser o meu primeiro aniversário sem ele.
Espera, quando?
Amanhã.
- O quê? Não é nada de mais. - Para mim é.
Feliz aniversário.
Olá.
Morgan...
Não queria que o que eu disse te fizesse...
Meu Deus. Não acredito que fiz isto.
Não sabia que ia fazer isto.
Tinha um discurso inteiro planeado.
Não, eu só...
Meu Deus!
Clara?
Abre a porta para falarmos, por favor.
Vai-te embora! São nojentos!
Clara, abre a porta, por favor.
Clara, vá lá.
Por favor, abre a porta e deixa-me falar contigo.
Clara?
Jonah, vai-te embora.
Vem cá ter depois do trabalho.
À tua casa?
Sim. Primeira janela à esquerda da porta da frente.
Traz um preservativo.
Tens a certeza?
O que estás a fazer, Clara?
- E a tua mãe? - Está a dormir.
Estás linda.
Não estava à espera disto tão cedo.
Íamos esperar pelo baile.
Bem, à meia-noite é o meu aniversário.
E não quero esperar mais.
Tens a certeza?
Tenho.
Tens de tirar... Não consigo.
Clara...
Eu amo-te.
Também te amo.
Estás bem?
Sim.
Estás bem? Porque estás a chorar?
- Fiz alguma coisa errada? - Não, não.
Tu estás bem, não és tu.
Não, fala comigo. O que é?
Desculpa.
É que...
Credo, a minha...
... mãe e o Jonah...
Vi-os a beijarem-se.
O meu pai e a tia Jenny estão mortos, e eles aos beijos?
Não sei há quanto tempo dura ou o que se passa
e estou muito confusa e com raiva.
Estou cheia de raiva.
Foi por isso que me chamaste aqui?
- Por estares zangada com a tua mãe? - Miller, não, eu...
Não, eu... Espera.
Aonde vais?
Não estavas pronta.
Ia ser no baile, e tu quiseste vingar-te deles.
Eu juro...
Desculpa, não foi pessoal.
Exatamente.
A única coisa que devia ser mais pessoal para nós, não o foi.
Desculpa. Desculpa, está bem?
Por favor, não vás.
Fico até adormeceres.
Desculpa.
Clara.
Meu Deus! Que diabo, Clara? Que é que se passa?
- Tens de te ir embora, agora! - Sim.
Pela porta como gente! Que diabo?
Pois...
- Vejo-te na escola. - Está bem.
Não, ele não te vai ver na escola.
Vai, sim. Agora, o meu castigo é não ir à escola?
Sim, o teu castigo é não ir à escola.
Tens 16 anos, posso castigar-te como eu quiser!
Na verdade, mãe, tenho 17.
Mas devias estar muito ocupada com o Jonah para te lembrares.
Não, eu lembrei-me. Nunca me podia esquecer.
E temos o teu jantar de aniversário aqui esta noite.
Não quero.
Quero-te aqui, quer me detestes ou não!
Olá.
Olá. Estás bem?
Não sei. Estamos bem?
Não te preocupes. É o teu aniversário.
Meu Deus! Que parvo.
Continuas a não ver o que está à volta?
Para.
Quando é que tiveste tempo?
Antes das aulas. Eu...
Não sabia o que querias, por isso...
COMÉDIA - TRAGÉDIA
É perfeito.
Adoro.
Jantar de aniversário. Hoje à noite lá em casa.
Parece uma péssima ideia.
É o meu aniversário. Posso convidar quem eu quiser.
Por favor?
Miller? Podes dar-nos um minuto?
Sim...
Até logo à noite, Clara.
Não tenho nada para te dizer.
É como se nenhum de vocês gostasse deles.
Clara, é complicado.
Deixa-me adivinhar. Eu não ia perceber?
Não, é que...
Não me compete a mim. É uma conversa para teres com a tua mãe.
Pois, está bem, nunca mais quero falar com ela.
Ouve, eu sei que estás fula.
Mas a última coisa que ela queria era magoar-te, sabes.
- Vou chegar tarde à aula. - É a minha, estamos ambos atrasados.
Clara.
Olá. Não sei se fomos devidamente apresentados.
Claro que fomos. És o Miller Adams.
O rapaz que raptou a minha filha do funeral do pai para ela ir fumar erva
e depois entrou pela janela do quarto dela a noite passada para terem sexo.
Não eras tu?
Eras tu.
Pois, acho que vou...
É o meu aniversário. Posso convidar quem eu quiser.
Estou a ver que fizeste o mesmo.
Não, só vim trazer isto.
- Não vou ficar. - Não!
Fica. Junta-te a nós.
Sim. Fica.
Isto vai ser giro!
Não.
Estranho!
Está muito bom, Sra. Grant. Obrigado.
Obrigada, Miller.
E obrigado, Sr. Sullivan, pela carta de recomendação.
Significa muito.
Ora essa. Já acabaram a vossa curta?
Não, estivemos muito ocupados a fazer sexo.
É uma piada.
Festa! Animem-se, pessoal.
Gosto muito das mudanças que fez na casa, Sra. Grant.
Obrigada, Lexie. Vai pouco a pouco.
- Sim, a mãe é boa com ferramentas. - Clara!
Morgan!
E o bolo?
Como ambos sabem, a minha mãe faz os melhores bolos de sempre.
Se bem que deves tê-lo feito bem depressa
porque hoje de manhã nem te lembravas dos meus anos.
Não, eu lembrava-me. Mas aconteceu uma coisa estranha.
Ver-te a ti e ao Miller a dormir juntos
deixou-me um bocadinho chocada.
Nós não dormimos.
Dormimos, sim.
- Clara. É inconveniente. Para. - Eu sei.
Por falar em inconveniente,
há quanto tempo andas a comer a mulher do teu falecido amigo?
Clara...
Um brinde.
À minha mãe.
Este ano, passou de dona de casa mais previsível de sempre
a protagonista da sua própria série de "Real Housewives".
Drama e escândalo a cada esquina.
Quanto a mim, dispenso a segunda temporada,
porque fui aceite no curso de Teatro da UNCSA.
O quê?
Viva!
Um brinde a mim.
Não dá. Obrigado, Sra. Grant.
Obrigado, Sr. Sullivan. Bom jantar.
Miller?
Clara?
Lexie, acho que devias ir para casa agora.
Vou cá dormir, lembra-se?
Temos todos de aguentar isto juntos.
Miller, espera!
Quando é que ias contar-me que entraste?
Só descobri hoje.
Parabéns. Eu estou na lista de espera.
- Bolas, Miller. - Não!
Usas-me sempre para irritar a tua mãe e estou farto.
Estás farto?
Então, dormiste comigo a noite passada e agora deixas-me?
Não me podes atirar isso à cara.
Eu é que fui usado ontem, não tu.
Desculpa. Fiz asneira.
Eles desrespeitaram as duas pessoas mais importantes da minha vida
e eu vou ficar aqui parada a fingir que não me importo?
Quando é que percebes que não és a única a ter problemas?
O Vô começa a químio para a semana,
tu vais para uma universidade incrível
e eu vou ficar aqui preso em Nenhures.
Credo.
Parece-me que agora é o momento perfeito
para te dar o teu presente.
Vamos embora daqui.
O quê? Espera. Aonde vamos?
Quero ver o meu pai e a tia Jenny.
Foram-se mesmo embora?
Tenho saudades tuas, tia Jenny.
Temos tantas saudades.
Eras a minha melhor amiga.
- Eu estava... - Força.
Sabes o que eu quero dizer.
Sim, eu percebo. Ela era muito porreira.
Vou deitar-lhe uma para...
- Bebe, miúda. - Sim.
- Bem pensado. Ela gostava. - Sim, também gosto.
Vamos ver o meu pai.
Sim, vai à frente.
CEMITÉRIO DE DYLAN
Acreditas que namoro com o Efren?
Acreditas que perdi a virgindade com o Miller?
Não.
Espera. E agora acabaram?
Nem sequer sei.
Eu acabava comigo. É como se...
Não sei.
Parte de mim fê-lo para a magoar e depois...
...acabei por o magoar a ele.
Como um desastre ambulante.
Isto é tudo culpa minha.
Lamento tanto, pai.
Clara?
Temos de falar.
Adeus, carro.
Nunca mais volto a beber.
É tudo culpa minha.
Ficaste com raiva da tua mãe e embebedaste-te.
Acontece a quase todos os adolescentes do mundo.
O acidente.
Foi por minha culpa.
O quê?
- A minha cabeça. - Sim, vai doer. Muito.
Vem cá, senta-te. Toma isto.
Ontem à noite, disseste uma coisa e queria perguntar-te sobre ela.
Podia ser o álcool a falar, mas...
Disseste que...
...o acidente foi culpa tua?
Porque pensarias tal coisa?
Eu não...
...sei.
É por minha culpa que eles estão mortos.
O quê?
Eu não sabia que ela estava a conduzir.
E estava só...
...a bombardear a Jenny com mensagens, e agora eles...
Meu Deus, querida. Ela não estava a conduzir.
Era o teu pai.
A culpa não foi tua. Não foi.
O que é que não me estás a dizer?
Porque é que eles estavam juntos realmente?
Não te queria contar, porque...
...nunca quis que pensasses mal deles.
Mas o teu pai
e a tia Jenny estavam...
A ter um caso?
Há quanto tempo?
Pelos vistos, há muito.
E não achaste que me devias contar?
Estava a tentar proteger as tuas memórias deles,
porque o teu pai cometeu alguns erros grandes, sim,
mas também fez muita coisa boa.
E o mesmo se aplica à tia Jenny.
E eles amavam-te muito.
Tu e o Jonah, eu vi-te.
Foi a primeira vez que nos beijámos, juro.
Nunca teria feito isso ao teu pai, nem à tia Jenny
e nem a ti. Nunca.
Mas eles fizeram-to a ti.
Sim.
Arrependes-te de ter casado com ele?
Não. Não arrependo. Não podia.
Voltava atrás e fazia tudo da mesma maneira se pudesse.
Porque se uma única coisa fosse diferente,
tu não existias,
e tu és a melhor coisa da minha vida, de longe.
Clara, eu não desejo nenhuma vida em que tu não existas.
JONAH - AGORA ESTÁS BEM? ESTOU AQUI, SE PRECISARES.
Tu mereces ser feliz.
Sem arrependimentos, sim?
Ambas merecemos ser felizes, sim?
Meu Deus, que horas são?
Clara, vamos chegar tarde às aulas.
- É fim de semana! - É fim de semana!
Lexie.
Desculpa. Estava enganada acerca de tudo.
Preciso de te contar tanta coisa.
Lamechas, Clara.
Desculpa também. Quando posso ver-te?
- Posso ajudar? - Têm gomas?
Efren.
Nós...
Efren!
- Desculpe. - Onde está ele?
Ele...
Miller, está aqui a Clara e vai agora para aí.
Não, está a correr. A toda a velocidade.
Com licença.
JOLLY RANCHERS MELANCIA
Escapa sempre um.
Enganámo-nos mesmo.
Devíamos ter sido nós.
Eu amo-te.
Obrigada.
UM MÊS DEPOIS
Obrigada.
- Olá, mãe. - Estás quase?
Sim, estou mesmo a terminar.
Ótimo. Queres ver um filme hoje?
- Vou a caminho. - Até já, Ursinha.
Acho que é mais que suficiente. Enchemos duas taças.
- É um saco de pipocas. - Tens a certeza?
Sim, claro.
Voltei.
Olá.
- O que se passa? - Uma surpresa, miúda!
- Lexie. - Desculpe.
Olá.
- Vem comigo. - Aonde?
Fecha os olhos.
- Tem cuidado, querida. - O que se passa?
- Isto é necessário? - Sim!
Vou trocar de mão.
Para. Senão, vais cair.
E...
O que é isto?
Nada.
Miller?
Conseguimos.
O que estás a fazer?
Faz-me a vontade. Senta-te. Pega nas pipocas!
- Ele vai começar. - Vai começar?
Está bem assim?
- Aperta-te. - Está bem.
Sim, está bem.
Quero começar por dizer
obrigado a todos por estarem aqui esta noite.
Como todos sabemos, estava na lista de espera para a Escola de Cinema.
E...
...entrei.
Muito bem!
Diabos me levem. Ainda bem.
Mas vou adiar e ficar por cá mais algum tempo
e cuidar do meu Vô durante as próximas sessões de químio.
Isso são tretas.
Ando a dizer-te desde pequeno que podias ficar com o meu ar.
Os meus direitos do ar.
Comprei-os quando a tua avó e eu vivíamos em Nova Iorque.
Que conversa é essa?
Nas grandes cidades, é possível comprar direitos sobre o ar.
Para que não possam construir à frente do vosso edifício ou por cima.
E sou proprietário de uma pequena parte em Union Square no valor de...
...sei lá, meio milhão de dólares da última vez que vi.
Mas o que interessa é que temos que chegue
para pagar cuidados domiciliários e o teu curso.
Isto é...
...uma notícia incrível de que vamos falar mais tarde.
Desculpa, foi sem querer.
Mas esta noite é sobre ti, Clara.
E este filme é para ti.
E, naturalmente, tu és a estrela.
Efren, força.
UMA HISTÓRIA DE AMOR
Já se passaram 14 anos, mamã.
HÁ 2 ANOS
Estou morta.
És avó, mamã.
Não te lembras?
Efren, pega na câmara.
Sim, já está.
Eu realizei esta parte.
- Cala-te. Ela está a representar. - Desculpa.
Olha para o meu neto. Acho que está apaixonado.
Olhemos uma para a outra.
Como é que ela se chama?
Não posso continuar. Nunca percebi...
Clara.
Clara Grant.
Leva-me de volta.
Colina acima até à minha campa.
Ó terra, és demasiado bela para alguém se aperceber de ti.
Algum ser humano se apercebe realmente da vida enquanto a vive?
Cada minuto dela?
Olá, Clara.
Sei que disseste que não querias pedidos lamechas,
mas já tinha começado isto antes de tu dizeres.
Por isso, espero que gostes.
Clara, acho que devias ir ao baile comigo.
Tudo bem, meu?
Estás preocupada com algumas cabras,
mas ainda acho que devias ir ao baile comigo.
Não tragas as cabras talvez.
São as minhas cabras!
São minhas.
Clara, acho que devias ir ao baile comigo.
Pois, sim. Está bem, meu.
Vamos fazer assim, Clara Grant.
Acabas de passar por mim, e sei que me viste aqui parado.
Eu tenho namorada, mas...
... só penso em ti, por isso...
... se voltares e me deres boleia, vou supor que é um sinal,
termino com ela e vou convidar-te para sair.
Mas se não voltares,
vou aceitar que não somos um para o outro.
Estás a voltar.
O que é que dizes, Clara Grant?
Vais ao baile comigo?
Claro que vou.
Viva!
Meu Deus!
Devia ter-te feito um vídeo.
- Podia ter-nos poupado muito tempo. - É verdade.
Peço desculpa por interromper. Miller, aquilo foi amoroso.
Obrigado, Sra. Grant.
Importas-te que roube o teu par para o baile um segundo?
Força.
Meu Deus!
Não te roubo por muito tempo.
Só queria dizer que, ver-te naquele ecrã...
Clara, és tão talentosa.
E tão... destemida.
E não quero que os meus medos te impeçam.
Quero que sigas as tuas paixões aonde quer que elas te levem.
Quero que ignores tudo e todos. Até a mim.
A maioria das vezes.
Estou só impressionada com a pessoa que és.
Só sou quem sou graças a ti.
Trouxeste-me até aqui.
Meu Deus, que palavras tão bonitas.
Também estou orgulhosa de ti, mãe.
Obrigada.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Maldição! - Maldição!
Não te obrigo a pagares-me um sumo porque é um dia especial.
Trouxe o teu par de volta.
- Já está? Não? - Sim.
DYLAN LIMITE DA CIDADE
Roman's Pizza. É uma entrega ou para vir buscar?
Entrega.
Entrega, sem dúvida.
Muito bem, pode pedir. O que deseja?
Põem ananás na piza?
BASEADO NO LIVRO DE COLLEEN HOOVER
Legendas: Edite Raposo