Não me lembro de ti.
-Isso importa? -Não.
Decisão inteligente, Hoffman.
Olho para ti e pareces quase normal.
Arrogante, mas normal.
Pensei que ia ver como o mal realmente se parece...
mas pareces como toda a gente.
É só isto? Posso ir agora?
Isto é tudo o que te tirei a ti.
Os meus representantes vão manter uma cópia de segurança.
Se os teus capangas me seguirem daqui,
se algo me acontecer,
essa cópia vai para as autoridades...
Sei como isto funciona.
Preciso de tirar uma foto.
Nossa.
Dois velhos camaradas.
Espero que a emoldures.
Boa sorte com a tua nova vida,
Sr. Hoffman.
Obrigado por esperar.
Para cima da cidade, por favor. Digo-lhe onde daqui a um minuto.
Serviço especial de atendimento, caixa 482.
Uma nova mensagem.
Temos o relatório de volta.
Foste pago pelos teus serviços.
Desde que o Hoffman
cumpra a sua parte do acordo, está terminado.
E já agora, uma mensagem do meu chefe.
És uma escória parasita.
Hoffman a falar.
Ele apareceu ontem à noite. Entreguei os documentos
e apanhei o comboio para Poughkeepsie como instruído.
Espero que a cópia de segurança seja suficiente
para manter a Optimo longe de mim e de ti.
Enviei a outra metade do dinheiro
para o endereço que me deste.
Não estava à espera de tanto para mim.
Pensei que isso fosse para a tua taxa. Obrigado.
Eles vão ser justos?
Sr.ª Grant?
Olá. Sou a Julie.
-Olá. -O Sr. Morel vai atendê-la agora.
Obrigada.
Estava numa equipa,
hum, a desenvolver uma nova estirpe de trigo
resistente à predação de insetos
através de criação de precisão.
É... É como modificação genética,
só que está a usar processos naturais,
por isso não está sujeita à mesma regulação rigorosa.
De qualquer forma.
Estávamos a fazer progressos,
mas estávamos a notar possíveis problemas na cadeia alimentar humana.
Hum, e depois fui incluída numa cadeia de e-mails
onde um dos anexos era uma avaliação de segurança
que mostrava efeitos secundários significativos.
Quando levantei esta questão à administração sénior,
hum, disseram-me que eu tinha visto os dados fora de contexto
e para não me preocupar.
Mas depois, hum, em breve, fui transferida
para outro departamento aqui em Manhattan.
Trabalho de escritório, avaliação de dados.
Hum, e depois, dois meses depois,
fui despedida por uma violação menor do cartão de ponto,
e agora estou a ser sujeita a assédio crescente.
Uh...
Lamento ouvir isso, Sr.ª Grant.
Porque é que acha que isto está a acontecer?
Senti, hum...
Bem, senti que tinha o dever de tirar uma cópia
da avaliação de segurança alimentar como prova.
Roubou documentos aos seus antigos empregadores?
Isso é... Isso é roubar?
Posso perguntar por que decidiu discutir este assunto
com a nossa empresa?
Segui uma recomendação.
Posso perguntar de quem?
Uma amiga. Não seria apropriado dizer quem.
Sr.ª Grant, elogio-a pelas suas intenções,
mas já não procuramos este tipo de negócio.
Hum, existem várias organizações de apoio
a denunciantes muito conceituadas
muito melhor preparadas...
Não. Não é apoio a denunciantes que preciso.
É o oposto.
Só quero devolver tudo
e prometer manter a boca calada e seguir com a minha vida.
Por favor. Por favor.
Há alguém que me possa ajudar?
Bem, como disse, existem canais oficiais, mas, hum...
Olhe, hum...
Existem uns não oficiais
a que já encaminhámos pessoas no passado.
Leve este número, e talvez possam ajudá-la.
-Quem é ele? -Nunca o conheci,
ou ela, ou eles.
Essa é a ideia. É um serviço de mensagens.
Eles ligam-lhe de volta...
ou não ligam.
Apenas seja honesta sobre a sua situação.
Está tudo tratado.
O átrio está vigiado 24 horas por dia.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigado por fazer isto com pouco aviso.
É o que fazemos. Desfrute da estadia.
Olá, sou o Wash, e sou alcoólico.
-Olá, Wash. -Olá, Wash.
Hum...
Estou sóbrio há nove anos, nove meses.
E...
Tem sido ainda mais difícil recentemente
porque há o motivo pelo qual bebi em primeiro lugar,
e depois há eu a fazer o que faço.
Porque tenho orgulho de servir na polícia.
E mantenho-me na linha.
Praticamente.
Mas, hum...
O que vejo diariamente, entre os meus colegas agentes...
Eu... Eu... Eu não sei.
Duas novas mensagens.
Aqui é o Hoffman. Está bem.
O meu nome é Sarah Grant.
Hum, eu era cientista numa empresa de biotecnologia,
Cybo Sementis.
Eu... eu estou na posse de materiais
que são provas de um encobrimento ilegal.
Ia tornar isto público, mas mudei de ideias.
Não sei como isto funciona,
mas farei o que for necessário.
O meu número é 693-824-4011.
♪ Se te sentisses vivo ♪
♪ Eu não notaria ♪
♪ Está a chegar ao fim ♪
♪ O mundo é agora ♪
Estamos encantados por ser os recebedores
do Prémio Lansing.
Esta investigação tem o potencial
de revolucionar as colheitas de cereais,
particularmente em países em desenvolvimento,
reduzindo a dependência de pesticidas.
E com esta bolsa,
esperamos realmente fazer a diferença.
♪ Longe deste lugar ♪
♪ Uma maneira nova... ♪
Olá. Aqui é o Serviço de Retransmissão Tri-State.
-Sim. Olá. -Uma pessoa está a ligar
através do serviço de retransmissão. Já recebeu
-uma chamada assim antes? -A pessoa que lhe ligou
provavelmente é surda ou tem dificuldades auditivas.
A pessoa que liga vai digitar a conversa,
e eu leio-a para si.
Quando for a sua vez, eu digito tudo o que disser.
Fale diretamente com a pessoa e diga "À sua ordem"
quando estiver pronto para uma resposta.
Nenhuma chamada é gravada, e tudo o que disser
é confidencial.
Um momento para a sua chamada começar.
"É a Sarah Elizabeth Grant.
O seu número de Segurança Social é 958-00-4493."
"Foi empregada pelos Institutos de Investigação
Cybo Sementis, NIF 99-0890590, sediados em St. Louis. Correto?"
Sim.
Se terminou, responda com "À sua ordem."
Oh, desculpe. Desculpe. Desculpe. À sua ordem.
"Por favor, explique a sua situação."
Eu estava num grupo de investigação
a desenvolver uma nova estirpe de trigo resistente a insetos.
Hum, saiu um relatório de segurança alimentar
com dados perturbadores sobre efeitos secundários.
Eu disse aos meus chefes.
A seguir, fui realocada
e mais tarde despedida.
A produção da nova estirpe avançou,
mas estas descobertas foram suprimidas.
Hum, mas consegui tirar uma cópia desse relatório de segurança
do edifício.
À sua ordem.
"Fala em efeitos secundários."
Num pequeno número de casos,
houve alergias extremas, anafilaxia.
E em casos de longo prazo, diverticulite
e cancro bem acima da taxa base.
Eles projetam vendas massivas a nível mundial.
Milhares de pessoas serão afetadas.
Mas sem a informação que eu tenho,
será impossível rastrear a origem
até à comida que as pessoas comeram.
"Diria que este documento
contém provas claras de má conduta?"
Comparado com a versão fraudulenta do relatório, sim.
À sua ordem.
"Ofereceram-lhe um acordo monetário
em troca do seu silêncio?"
Hum, inicialmente sim, mas não me interessei.
Eu queria fazer o que era certo.
Mas depois começou a intimidação.
Ontem à noite, incendiaram o meu carro.
À sua ordem.
"A polícia está envolvida?"
Eles rebocaram o carro como prova,
mas eu não os envolvi.
-À sua ordem. -"Não o faça.
Foi na Rua Chambers, 200, em Tribeca?"
Sim.
Mas eu mudei-me agora por causa das ameaças.
À sua ordem.
"Compre um telemóvel pré-pago,
mantenho-o desligado até chegar a um local público,
depois deixe uma mensagem com o seu novo número,
"nova morada e quaisquer outros detalhes."
Há uma carrinha estacionada à porta.
Acho que estão a vigiar-me. À sua ordem.
"Eles podem estar a intercetar esta chamada.
No futuro, use apenas o seu novo telemóvel."
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
o Serviço de Retransmissão Tri-State. Boa noite.
Há uma carrinha estacionada à porta.
Acho que estão a vigiar-me. À sua ordem.
Está bem. Avenida Leste, 339, Yonkers, Nova Iorque.
"Use apenas o seu novo telemóvel."
Turno da noite. Quem vem aí?
A Lei dos Americanos com Deficiência de 1990, Secção 225,
proíbe os operadores de retransmissão de divulgarem
o conteúdo de qualquer conversa retransmitida
e de manterem registos do conteúdo
de qualquer conversa para além da duração da chamada.
Está bem. Está bem. Não quero
ir buscar um mandado. E você?
-Não. -De onde disse que era?
-Departamento do Tesouro. -Desvios de fundos.
Está bem. Mesmo com um mandado, não haveria nada para pesquisar.
Não guardamos registos dos nossos logs,
de onde vêm ou para onde vão.
Mm.
Aqui é a Sarah Grant.
Hum, o meu novo número é 718-493-7071.
Rua Washington, 1500, apartamento 2Q, hum, 10006.
A empresa está prestes a ser adquirida
com base num valor estimado de 3,2 mil milhões,
que será confirmado num registo da SEC na próxima semana.
Se a informação que eu tinha se tornasse pública,
isso quebraria o acordo.
Eles estão altamente incentivados a impedir isso,
razão pela qual estou assustada.
-Olá. -Uma pessoa está a ligar-lhe
através do Serviço de Retransmissão. Já recebeu uma chamada assim antes?
Sim. À sua ordem.
"Após rever a sua situação, eis o que propomos."
Podemos ajudá-la a devolver os documentos
mantendo alavancagem para a proteger.
Exigimos um depósito inicial de 50.000 dólares.
Este valor será devolvido com o dinheiro recuperado
durante o processo de negociação.
"Consegue pagar isso?"
Sim. À sua ordem.
"Nos próximos dias,"
receberá alguns pedidos estranhos
concebidos para nos mostrar com o que lidamos.
Siga todas as instruções, por mais estranhas que sejam.
No futuro, usaremos um código de acesso
antes de cada conversa.
Nós diremos: 'Crédito ou débito?'
Você dirá: 'Cheque.'
-Entendido?" -Entendido.
Quem é?
Encomenda para si.
Obrigada.
-Olá. -Serviço de Retransmissão Tri-State.
Já recebeu uma chamada de retransmissão antes?
Sim. Pode prosseguir.
Crédito ou débito?
Cheque. Pode prosseguir.
"Amanhã de manhã, apanhe o voo das 10:05
de Newark para Pittsburgh,
depois o das 11:50 para Atlanta.
Não leve este telemóvel consigo.
Leve as encomendas com o nosso depósito
e o relatório e o telemóvel marcado a vermelho que recebeu.
"Não o ligue até estar no portão em Pittsburgh."
A sua chamada terminou.
Operadora, esqueci-me de algo.
Posso ligar de volta?
O chamador colocou um pedido de não retorno de chamada
nesta linha. Desculpe, senhora.
Próximo.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Olá.
Este é um anúncio de pré-embarque
para o Voo 8917 para Atlanta.
Esperamos um voo completo hoje,
por isso, se desejar verificar a sua mala no portão,
fale connosco no balcão.
Olá.
Encontrei esta mala perto do Portão B17.
Deixe-me adivinhar. Perto da casa de banho?
-Sim. Como soube? -Acontece sempre.
Diz "Sarah Grant".
-Está bem. Eu trato disto. -Está bem. Boa sorte.
Olá.
Crédito ou...
Cheque.
À sua ordem.
"Onde está agora?"
No portão.
Hum, estamos prestes a embarcar.
Hum, o que devo fazer? Pode prosseguir.
"Tem as encomendas?"
-Sim. Pode prosseguir. -"Bom."
Passageira Sarah Grant,
dirija-se ao balcão de objetos perdidos.
Passageira Sarah Grant. Balcão de objetos perdidos.
Vou ver o que é.
"Ignore tudo o resto
e aguarde instruções."
Passageira Sarah Grant,
dirija-se ao balcão de objetos perdidos.
"Vá aos correios no terminal D"
e envie as duas encomendas.
"Ligaremos de volta."
Senhor, posso ajudá-lo com alguma coisa?
Passageira Sarah Grant,
dirija-se ao Portão A29.
Passageira Sarah Grant, dirija-se ao Portão A29.
Nunca mais voo com a vossa companhia.
-Onde ela está? -Não compareceu.
Estão a chamar o nome dela. Ela não apareceu.
Quer dar outra volta? Se estão a segui-la,
têm de estar aqui em algum lado.
Última chamada para Grant,
para o Voo 8317 para Atlanta.
Passageira Sarah Grant,
Última chamada para Atlanta.
Eles não a estão a seguir.
O que quer dizer?
Fomos descobertos.
-Onde estás? -Não vais acreditar,
mas ela está nos correios.
Está bem.
E este é Norman, Oklahoma, 73019.
Algum líquido, frágil, perigoso?
Não.
Então, os seus números de rastreio estão aqui.
E se quiser preencher um inquérito, está ali.
-Está bem. -Está bem?
-Obrigada. -Obrigado.
Então, o número de rastreio é 840-59-70-0233803.
Está bem. Então, o que podemos aprender?
Hm? Porque a coisa da segurança do aeroporto,
foi inteligente, foi apertada.
Porque nos enviar até Pittsburgh?
Desde 2001, a TSA encerrou mais de 113 agências dos correios
dentro de aeroportos dos Estados Unidos.
A única que resta dentro da segurança
é Pittsburgh.
Está bem. Então, há dois endereços de apartados.
Separe-nos e mantenha-nos a correr.
Parece que está a funcionar, caramba.
Pois. Pois.
Sabes o que eu acho?
Acho que gosto deste.
Hurra.
Eles são mais espertos do que pensávamos.
Ei, tens esses números de rastreio para mim?
-Aqui tens. -Vamos ver para onde vamos.
Cheque. Pode prosseguir.
"Bom trabalho. Confirme que enviou todos os documentos
-e não tem mais cópias." -Confirmo.
Eles... Eles estiveram hoje no aeroporto? Pode prosseguir.
"Sim."
Então, também esteve? Pode prosseguir.
"Não os contacte você mesma."
Não responda se eles a contactarem.
Podem tentar assustá-la, e podem tentar fazer um acordo.
Mas este é o único acordo.
Quando as encomendas chegarem, faremos uma oferta a eles.
"Você vai encontrá-los uma vez para fazer a devolução pessoalmente."
Tenho de o fazer? Pode prosseguir.
"A essa altura, terá toda a alavancagem necessária."
E estará lá? Pode prosseguir.
"Nunca nos conhecerá. Não somos guarda-costas."
Somos intermediários.
Mediaremos um acordo para devolver os documentos originais
e reter uma cópia de segurança
para garantir que a Cybo Sementis cumpre esse acordo.
Siga as nossas instruções, e estará protegida.
Mas se não o fizer, colocará-se em perigo
"e nós afastar-nos-emos."
Compreendo. Pode prosseguir.
"O teu telemóvel antigo ficará comprometido."
Coloca-o num tacho com água e sal.
"Usa este agora."
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
o Serviço de Retransmissão Tri-State. Boa noite.
♪ Strike for your eyes ♪
♪ When I'm seeking ♪
♪ A heart in the sky �i>
♪ Worth believing ♪
♪ When I feel ♪
♪ Like suffering some... ♪
Olá. Sim. Coloquei uma câmara na posição.
Mas não tenho nada.
E tu? Como é que o Michigan te está a tratar?
Imagino que melhor do que Bumfuck, Oklahoma.
-Bolas. -É muito bonito.
♪ Like those suffering some ♪
-Olá. -Olá. Queria levantar uma encomenda
para o meu amigo Archie. Ele tem a caixa 521.
Tenho o número de rastreio, mas esqueci-me da chave.
Conseguia ir buscá-la para mim?
Receio, minha senhora,
que os regulamentos não me permitam
abrir as caixas de correio dos nossos clientes.
-Oh, não. A sério? -Desculpe.
A culpa é minha. Devia ter-me lembrado da maldita chave.
Pois.
É que... O meu cão está muito doente.
-Oh. -Sim. A minha cabeça está uma confusão.
Eu... Lamento.
-Bem, é uma pena, minha senhora. -Sim.
Ela é só uma... velhota cansada.
-Aw. -Não vai durar muito mais tempo.
Não supõe que conseguiria verificar apenas
se a encomenda já chegou?
Oh. Hum...
Hum, está bem.
-Obrigada. -Espere aqui.
Desculpe, minha senhora. Não há nada lá.
Bem, foi enviada por Correio Azul. Já devia ter chegado.
Lamento.
Huh. Ok.
Não é um bom dia.
O seu amigo mudou-se recentemente, por acaso?
Se sim, teria de haver um novo endereço em arquivo,
e se foi reencaminhada,
bem, isso poderia explicar o atraso.
Sim. Reencaminhamento de correio.
Oh, meu Deus. Isso faz todo o sentido.
Ele mudou-se para cá agora, na verdade. Pode dizer-me uma coisa?
O novo destino vai aparecer nesse número de rastreio antigo?
Ora aí é que está.
O rastreio nem sempre
é transferido para o reencaminhamento
porque são serviços diferentes.
Huh.
♪ I just don't wanna go ♪
♪ Out in the streets no more ♪
♪ I just don't wanna go ♪
♪ Out in the streets no more ♪
♪ Because these people They give me ♪
♪ They give me the creeps ♪
♪ Anymore ♪
♪ Too many creeps ♪
♪ I don't wanna ♪
♪ It's the worst ♪
♪ Yeah! ♪
"Esta é uma mensagem para o Sr. Franklin.
Recebemos uma cópia de uma avaliação de segurança alimentar
do programa de trigo Crescente Fértil da Cybo Sementis
por Sarah Grant, uma ex-funcionária sua,
que contratou os nossos serviços.
Tem 311 páginas e contém dois apêndices.
Em troca do seu acordo incondicional
em deixá-la em paz,
a nossa cliente gostaria de devolver este documento
"e concordar em nunca mais mencioná-lo."
"A nossa cliente gostaria de devolver este documento
e concordar em nunca mais mencioná-lo.
Toda a comunicação com ela deve passar por nós.
Deixe uma mensagem no 646-167-1573.
"Contactá-lo-emos com mais instruções."
O número de retorno é o mesmo. Vai para o serviço de mensagens.
Verifica a sede do serviço de respostas.
Já tentei. A proteção do cliente é super apertada.
-Alô? -Está uma pessoa a ligar
do Serviço de Retransmissão Tri-State.
Já recebeu uma chamada de retransmissão?
"Tem estado a assediar a nossa cliente, Sarah Grant.
Por favor, pare."
Ela violou o seu acordo de confidencialidade,
e está a reter investigação roubada,
por isso não pode ser. Prossiga.
"E agora deu-a a nós.
Caso duvide disto, a página nove começa com:
'O aprimoramento de diterpenos clerodanos
na amostra 7 do Crescente Fértil...'"
Está bem. Compreendo. Prossiga.
"Deixámos um recado no gabinete do CEO da Cybo Sementis,
o Sr. Franklin. Aguardamos a sua resposta."
O Sr. Franklin transmitiu a sua mensagem. Rastreiem-na.
E autorizou-nos a falar em seu nome. Prossiga.
"Com quem estou a falar, e qual é a sua posição?"
Bem, chamo-me Steve Dawson. Não procure. Não é real.
E a minha equipa está encarregue de devolver os documentos.
À sua ordem.
"Desejamos devolvê-los o mais rapidamente possível,"
mas para proteger a nossa cliente,
estamos prontos para enviá-los simultaneamente
a todas as agências apropriadas de aplicação da lei
bem como a todos os principais meios de comunicação
se não cooperarem totalmente...
...com os nossos pedidos."
Faremos o possível para cooperar. Prossiga.
"Não haverá mais ameaças à nossa cliente, nem vigilância,
incluindo escutas telefónicas.
Quando estivermos satisfeitos com a segurança da nossa cliente,
devolveremos o original.
Manteremos uma única cópia segura como seguro
"para proteção da nossa cliente."
Como sabemos que podemos confiar em si?
Poderia ser qualquer um. Prossiga.
"Também será nosso cliente."
Será necessário pagar uma taxa.
Trabalhamos para ambas as partes para garantir
que o trabalho é feito sem pontas soltas.
"É do interesse de todos que corra sem problemas."
Isso é muito amável da sua parte. Quanto é a taxa?
À sua ordem.
-"Meio milhão de dólares em dinheiro." -Isso é muito dinheiro.
Como confiamos nas intenções da sua cliente? Prossiga.
"Estava a interceptar as primeiras chamadas da nossa cliente.
Sabe tanto sobre as suas intenções como nós."
Vou ter de submeter internamente. Prossiga.
"Tem até ao final do dia de amanhã
para confirmar a sua aceitação."
Sim, entendido. Prossiga.
"Agora arranje um novo lugar de estacionamento
e mantenha-se longe da nossa cliente."
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
Serviço de Retransmissão Tri-State. Tenha um dia maravilhoso...
Vamos.
Crédito ou débito?
Cheque.
A carrinha de vigilância desapareceu. Obrigada.
"Bom. Agora esperamos por alguns dias."
Vais precisar de ser paciente e manter a calma.
Assim que cumprirem a sua parte do acordo,
vamos tratar de devolver os documentos
antes do prazo da SEC da próxima semana.
Depois disso, vais ter de mudar-te por um tempo.
De preferência, para algum sítio neste país
acessível por transportes públicos para não te rastrearem.
"É para tua proteção e não deve ser permanente."
Compreendo.
À sua ordem.
Olha, hum, o tempo está a melhorar.
Hum, posso passar algum tempo lá fora? Podes ir.
"Eles devem deixar-te em paz.
Se vires algo que te preocupe, avisa-nos."
Como?
Não és fácil de contactar. Podes ir.
"Depois das 18h de cada dia, deixa uma mensagem"
no número que tens.
Apenas uma palavra.
Se algo estiver errado, diz: 'Tempo.'
"Se estiver tudo bem, diz: 'Tudo bem.'"
"Tudo bem" são duas palavras, não uma. Podes ir.
Já ouviste The Who?
Primeiro álbum. Primeira faixa do lado B."
A sua chamada foi terminada. Obrigado por...
Vejo-te nas reuniões, mas nunca te vi partilhar.
Há quanto tempo estás sóbrio?
Dezanove meses.
Em que passo estás?
Ando a adiar o quarto passo.
-Hum-hum. -Já há algum tempo, na verdade.
-Inventário moral? -Sim.
Ressentimentos?
Sim. Tenho muitos desses.
Estás a trabalhar?
Que tipo de trabalho?
Maioritariamente entregas.
Encomendas, comida, coisas desse género.
Também tenho um trabalho extra.
Legal?
Não queres dizer-me?
Perigoso?
Somos viciados, Jon.
Fazemos coisas de viciados.
E só temos de ter consciência disso e recuar
para não substituirmos um vício por outro novo.
E se o que estás a fazer é importante
e alguém tem de o fazer?
Bem, tens de decidir o quão importante.
Ouve, seja como estiveres a lidar,
não precisas de fazer tudo sozinho.
A verdade é que...
não podes.
Eles aceitaram os teus termos.
Como transferimos o dinheiro?
O que queres que façamos a seguir?
"Enviem dinheiro não marcado para a Caixa Postal 897,
Landers, Califórnia, 92285, prioridade noturna.
Quando for recebido em segurança,
daremos mais instruções.
"Qualquer atraso e o documento torna-se público."
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
o Serviço de Reencaminhamento Tri-State. E tenha um dia maravilhoso.
Ele é descarado.
Está bem. Oh.
Quanto tempo duram as baterias dessas coisas?
Quatro ou cinco dias. Deve ser suficiente.
-Certo? -Vai-te foder, amigo.
-Embrulha. -Ainda bem que não tenho de pagar.
O localizador está ativado.
Isso é fixe.
♪ Cada peça do puzzle ♪
♪ Encaixa numa só ♪
♪ Sou feito de carne ♪
♪ Sou feito de sol ♪
♪ O caderno de esboços abre-se ♪
♪ Sê como uma criança ♪
♪ Como podemos ser diferentes ♪
♪ Nascidos para ser selvagens ♪
♪ A minha semente de insight Parece tão lenta a crescer ♪
♪ A dar fruto agora Consciente, eu sei ♪
♪ Senti a tua ♪
♪ Senti a tua presença Desde o início ♪
♪ Não mais como estranhos ♪
♪ Nos separaremos ♪
♪ Oh, e o último da esperança ♪
♪ Nascido do desespero ♪
♪ Fim da estrada ♪
♪ Mas eu rezo, eu rezo ♪
♪ Eu rezo ♪
♪ De lágrimas nos olhos no chão ♪
♪ Encontrei inspiração ♪
♪ O que mais me magoou ♪
♪ Trouxe encarnação ♪
Serviço de atendimento especial.
Caixa de entrada 482. Uma nova mensagem.
A encomenda foi enviada.
Número de rastreio 4739-27721.
O prazo de entrega é daqui a menos de uma semana,
por isso a bola está do teu lado.
Está bem.
♪ Cena de luta ♪
♪ Monta neles, aperta o cinto Mãos ao alto, punhos cerrados ♪
♪ Cena de luta, cena de luta ♪
♪ Monta neles, aperta o cinto Mãos ao alto, punhos cerrados ♪
♪ Cena de luta, cena de luta ♪
Sabes como é, mano. Trabalho, trabalho.
Sim. Uh, preciso de um documento.
Minnesota? Sim. Está bem.
Está a ficar mais difícil, huh?
Três dias? Está fixe, mano.
Oh, preço... Oh, filho da puta. Está bem.
O quê?
Mano, vá lá. Estás sempre a gozar comigo, mano.
Ei, conheces-me.
Quanto é?
Ou então?
Queres quatro?
♪ Nunca ganhar e nunca perder ♪
♪ Não há mais nada para escolher ♪
♪ Entre o certo e o errado ♪
♪ Nada perdido E nada ganhado ♪
♪ Ainda assim as coisas não são as mesmas ♪
♪ Entre ti e mim ♪
♪ Eu vigio de perto este meu coração ♪
♪ Eu vigio de perto este... ♪
...482.
Uma nova mensagem.
Daqui é o Hoffman.
O histórico de fraude da Optimo Pharmaceutical é incrível.
Eles pagam as multas e continuam a fazer o mesmo.
Quantas pessoas morreram por causa das mentiras deles?
Mentiras das quais eu fiz parte.
Falhei o batizado da minha sobrinha.
Pergunto-me que mais estou a perder.
Está bem.
Tudo está bem com o mundo.
É uma piada, certo?
Pergunto-me como é a tua vida.
Pergunto-me se sequer ouviste até aqui.
Estás sozinha?
♪ Estou na cabine telefónica
♪ É a que fica Do outro lado ♪
♪ Se não atenderes Vou tocar sem parar ♪
♪ Sei que ela está lá Mas só queria ligar ♪
♪ Não me deixes pendurada No telefone ♪
Caixa de entrada 482. Sem mensagens.
Sim.
Daqui é o Serviço de Retransmissão Tri-State.
Já recebeu uma chamada de retransmissão?
Sim. Verifique.
Desculpa não ter ligado.
Há algum problema? Prosseguir.
Só queria saber se estás bem.
Sim. Estou bem. E tu?
Estás bem? Prosseguir.
Estou bem. Ouvi a tua mensagem.
Escolha musical interessante.
Oh, meu Deus. Ouviste até ao fim.
Desculpa. Prosseguir.
Como é que soubeste que havia uma versão original dessa música?
Google.
Uso tecnologia moderna.
Parece que tu não usas.
Então, o que mais ouves além de The Who? Prosseguir.
-Quem disse que os ouço? -Oh, por favor.
Tenho tempo de sobra.
Posso ouvir qualquer coisa que recomendares. Prosseguir.
Recomendo que mantenhamos a comunicação ao mínimo.
Bem, ficaste para ouvir toda a minha última mensagem.
Então, estás?
À sua ordem.
Estou o quê?
Sozinha.
À sua ordem.
É estranho falar com alguém que sabe tanto sobre ti
quando sabes tão pouco sobre ela.
Posso fazer-te uma pergunta?
À sua ordem.
Depende do que for.
Já alguma vez correu mal?
À sua ordem.
Às vezes as pessoas fogem.
Às vezes temos de desistir.
As instruções, nem toda a gente as segue.
Vou tentar portar-me bem.
Boa noite.
Era um número novo. Rastreia.
Boa. Já está desligado.
-Está tudo tratado. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
Tenho uma caixa de correio na Califórnia.
É onde normalmente vivo.
Mas vou para a Europa
um mês por negócios. Eu sei. Coitada de mim.
Hmm, podia reencaminhar todo o meu correio para a minha prima
-que vive em Poughkeepsie? -Sim. É possível.
E ela está mesmo a mudar-se. Então, o que faço?
-Enviar para Correio Geral? -Sim. Exatamente.
Ela vai precisar de um documento para levantar.
Está bem. Porreiro. Vamos fazer isso. Obrigada.
Então, vai vir de Landers, Califórnia.
E o nome da pessoa para quem vai?
Sarah com "H". Grant.
Mm-hmm.
Daqui é o Dawson.
De acordo com os CTT dos EUA, o dinheiro foi entregue.
A apresentação à SEC é em três dias,
por isso esperamos arranjos de entrega
o mais rápido possível.
Mas temos um problema.
Disseste ao Sr. Franklin que tinhas um documento de 311 páginas.
Mas o relatório completo tem 327 páginas
com um terceiro apêndice de 16 páginas.
Precisamos que todas as páginas sejam devolvidas.
Caso contrário, para que pagámos meio milhão?
Tic-tac, filho da puta.
"Disseste-nos que tinhas enviado
todos os documentos relevantes."
Enviei.
-Prosseguir. -"E o Apêndice C?
Está em falta."
Não havia informação lá. Era tudo letra pequena.
Nada relacionado com a investigação. Prosseguir.
"Porque é que o deixaste de fora?"
Só não pensei.
"Ainda o tens?"
-Sim, tenho. Prosseguir. -"Eles precisam dele."
Vou enviar para ti como antes. Prosseguir.
"Demora demasiado. Foste avisada.
Tens de seguir os passos, ou não te podemos proteger."
Por favor, não me deixes fazer isto sozinha.
"Há uma banca de jornais na esquina da 7.ª com a 46.ª Oeste."
Coloca o envelope nas páginas da última cópia
do The Washington Post, que é a segunda pilha à esquerda.
"Depois sai da área."
Vai.
-Obrigada. -Sim. Sem problema.
-Como é que vai? -Vai indo.
Pois.
Só isso?
Posso tirar uma foto? Estou a fazer uma coisa sobre nova-iorquinos
no seu habitat natural. Percebes o que quero dizer?
Vá lá!
Deixei no Post, última cópia, pilha esquerda como disseste.
"O Washington Post é o segundo a partir da esquerda."
Segundo a partir da esquerda.
Peço imensa desculpa.
Tudo aconteceu tão depressa. Hmm, eu volto para o buscar.
"Já terá desaparecido. Sabias que estavas a ser seguida?"
Não. Pensei que tinham parado com isso.
Peço imensa desculpa. A culpa é minha.
Não te afastes.
É o meu aniversário, cabra!
É o meu aniversário, e vou ter doces!
E dá-me também uns malandros de raspadinhas.
Põe o... Põe o doce... Foda-se.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Apanhaste? Apanhaste? Obrigado.
Ei! Ei, ei! Onde está? Onde está?
Mas que merda, pá?
Onde é que o puseste?
É aquele ali.
-Vigilante. -Não me digas.
É este tipo aqui.
Estou ali sentado, a ver o gajo de fato.
E este cabrão está mesmo ali.
Sim, lembras-te dele?
-Sim. -Uma pessoa está a ligar
através do Serviço de Retransmissão Tri-State.
Já recebeu uma chamada nossa anteriormente?
Sim, já recebemos. Dê-me só um segundo, por favor.
Olá, ei. Olá, olá. TTY.
Sim. Estou aqui. Pode prosseguir.
"Temos 40 cópias, incluindo o apêndice em falta,"
prontas para serem distribuídas pelos média principais
e alternativos.
"Concordou em parar de seguir e assediá-la."
Ela estava na Times Square
com um documento que contém material sensível.
Não saberia isso se não a estivesse a seguir.
"Quer que tornemos público?"
Pedimos desculpa. Lamentamos. Cometemos um erro.
E faremos exatamente como diz a partir de agora. Prosseguir.
"A entrega será entre o nosso cliente"
e o seu CEO, Franklin, em pessoa,
"num local público à nossa escolha, às 19h de quinta."
O Sr. Franklin está fora da cidade.
Bem, tragam-no de volta.
"Peçam-lhe para regressar."
Oh, sim. Vou tentar o meu melhor.
Quinta é o dia antes do registo na SEC.
É muito apertado. Prosseguir.
"É melhor que funcione."
A sua chamada terminou.
Obrigado por utilizar...
É isso. Apanhámos o nosso homem.
É ele.
Vamos enviá-lo aos nossos amigos num centro de fusão.
Para reconhecimento facial? Não acho que seja suficiente.
É a melhor imagem do rosto dele que temos.
A sua chamada está ligada.
Está tudo bem? Pode prosseguir.
Uh, está aí...
Está aí?
Olá.
"Conseguimos. Marcámos a troca para quinta."
Até lá, irá ligar uma vez por dia
e deixar uma mensagem.
Dirá: 'Está bem,' ou dirá: 'Tempo.'
Nada mais.
Irá seguir instruções porque desta vez,
"vamos desistir. Compreende?"
Sim.
-Prosseguir. -A sua chamada terminou.
Obrigado por utilizar o Serviço de Retransmissão Tri-State.
Tenha uma ótima noite.
Olá. Hum, gostaria de reservar uma mesa, por favor.
Rastreamo-lo até Bell.
Há lá um centro nacional de distribuição.
Depois perdemo-lo.
O sinal vai voltar?
Não havia baterias de reserva.
Para onde vai a partir daí?
Pode literalmente estar em qualquer lado.
Está bem.
É o Hoffman.
Tenho verificado os obituários das cidades
que fizeram parte dos testes da Optimo.
Jovens saudáveis a morrer subitamente.
Quantos mais haverá?
Todos sabíamos que os testes eram inadequados.
Disseram que as coisas eram seguras muito cedo.
Sabe quão amplamente foi distribuído.
Milhões de pessoas terão sido afetadas,
mas a Optimo vai negá-lo.
Tive a oportunidade de fazer algo, e falhei.
Tenho sangue nas mãos.
Não é culpa sua. Ajudou-me.
Obrigado. Não o incomodarei novamente.
Sou o Jon, e sou alcoólico.
Olá, Jon.
Crescendo muçulmano, não se deve beber de todo.
Eu, hum...
Então, cresci muçulmano em Nova Iorque...
pós-11 de setembro.
Foi uma loucura.
Achei que beber me ajudaria a integrar-me
e a conectar mais com as pessoas.
E ajudou, um pouco.
Não me impediu de levar porrada constantemente.
Mas quando isso acontecia, ajudava-me a ficar entorpecido.
Portanto, de qualquer forma, ajudou.
E depois arranjei um trabalho em Wall Street.
Foi intenso.
Beber fazia parte da integração.
E era uma forma de lidar
com a pressão para atingir estes objetivos loucos.
Era impossível atingi-los.
Sem dobrar as regras
e lixar as pessoas.
Por muito que quisesse fazer parte de algo,
não queria fazer parte daquilo.
Então, comecei a recolher informações,
e levei-as aos meus superiores.
Eles analisaram-nas.
E não aconteceu realmente nada.
A investigação foi unilateral.
Tudo acalmou. E quando acalmou,
pessoas que conhecia há muito tempo viraram-me as costas,
começaram a espalhar rumores sobre mim.
Sabes, questionando a minha sanidade e integridade.
E eu comecei a ficar, hum, paranóico
e agressivo e bêbado.
Quando me apresentaram este pacote de indemnização,
estava vinculado a um NDA.
Senti-me aliviado.
Então, eu, hum...
aceitei o dinheiro.
Mantive a boca fechada,
despejei tudo pela garganta abaixo.
Mas ainda carrego muita culpa e vergonha dessa época.
E fico a pensar que fui um cobarde.
E fui fraco. Fui.
Recebi uma chamada de alguém ontem à noite,
e ele parecia tão... perdido...
e destroçado.
E honestamente, não acho que ele vá aguentar.
Não quero acabar assim.
Obrigado, Wash.
"A cópia original do relatório está à espera em seu nome
no Correio Geral no correio principal da 8.ª.
Está reservada uma mesa para Adam Franklin
no restaurante Gaia & Loki às 19h desta noite.
Vá de táxi para lá e faça-o esperar.
Leve o relatório no telefone amarelo marcado que recebeu.
Quando ele chegar, entregue-lhe os documentos,
tire uma foto dos dois,
volte para o táxi e suba para norte.
Receberá mais instruções nessa altura.
"Compreende?"
Sim, compreendo. Prosseguir.
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
Serviço de Retransmissão Tri-State. Tenha um dia maravilhoso.
"O Sr. Franklin deve comparecer em pessoa,
e o nosso cliente precisará de tirar uma fotografia com ele.
Ela vai devolver a cópia original do relatório,
e vamos guardar uma única cópia de segurança
"para garantir que todos cumpram o acordo."
A sua interlocutora desligou. Obrigado por usar
o Serviço de Retransmissão Tri-State. Tenha um excelente...
Posso trazer-lhe outra água tónica?
Não, estou bem.
- Está bem. - Obrigada.
Uma nova mensagem.
Weather. Eu sei que devia ter ligado.
Não tens de te preocupar. Estou bem.
Eles sabem quem tu és.
Disseram que o reconhecimento facial
te identificou com certeza na Times Square.
Disseram-me o teu nome. James Keaton.
Estás em grande perigo, James. A culpa é minha.
Tens de sair daqui e manter-te afastado.
- Não, não, não, não, não. - Eu estraguei tudo na Times Square,
por isso vou fazer esta entrega eu mesma.
- Merda! - Há um concerto
dos Trios para Piano de Schubert na câmara municipal.
É público, como disseste que devia ser.
- Merda! - Disseram-me para não te contar,
mas eu precisava de o fazer.
E para te agradecer por teres cuidado de mim.
Adeus, James. Mantém-te seguro.
Deixe-me comprar um bilhete.
Aqui tem.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Uau, o que é isso?
É um dispositivo de apoio auditivo para surdos.
Está bem. Tem de o verificar.
Sou eu. Sou eu. Crédito ou débito.
É uma armadilha. Eles vêm buscar-te. Anda.
Com licença. Com licença.
Saiam da frente, desviem-se!
Põe isto.
Põe isto. Tira aquilo.
Entregaste-lhes o relatório?
- Não. - Boa.
A nossa ameaça de tornar público tem de parecer real.
É a única alavanca que tens.
Pega no comboio para Poughkeepsie. Vais pagar em dinheiro.
Quando chegares, vais para o Grand Hotel.
Faz a reserva com o teu nome, mas escreve-o mal, está bem?
Tenho de voltar ao apartamento para buscar as minhas coisas.
Não, não podes. Não podes.
Como é que entraram em contacto contigo?
Eles, hum... tocaram à campainha.
Magoa-ram-te?
- Não. - Está bem, boa.
Quando chegares, liga-me e diz-me que estás bem.
Eu ligo-te já...
Vamos contactar-te com um número de apartado.
Está bem? Vais ter de te lembrar.
Podes simplesmente dizer-me?
Tenho de te proteger enquanto viajas.
Vais aos correios principais, pedes um envelope.
Tem uma chave de apartado
e o resto das instruções.
Ei!
Vamos.
Toma.
Grand Central. Vamos.
Estás bem.
- Tens os papéis? - Sim.
De agora em diante, só dinheiro.
Se usares cartão, vão localizar-te. Identificação.
Tens uma nova à tua espera nos correios.
Para. Por favor, para.
Porque fizeste isto por mim?
É o meu trabalho.
Foi só isso?
Sabes, és exatamente e nada do que eu imaginei, James.
Esse não é o meu nome.
Mentiram-te.
Qual é o teu nome?
É Ash.
Ashraf.
Sou a tua pior cliente de sempre, Ashraf?
Talvez.
Ei.
Vais ficar bem.
Vem comigo, Ashraf.
Não posso.
Adeus.
Fica com ela.
Não olhes para trás.
"Qual era o teu plano?"
Que eu estava a bluffar?
Vou garantir que nunca a encontres.
"Ela desapareceu e eu também."
A sua chamada terminou.
Obrigado por utilizar o Serviço de Retransmissão Tri-State.
Tenha um excele...
Obrigada.
Sarah, não podes usar este telemóvel. Está bem?
Tens de te livrar dele imediatamente.
Que bom finalmente ouvir a tua voz.
Estamos fartos de falar com esta merda de serviço.
Este telemóvel foi muito útil. Obrigado.
Vou buscá-la para ti.
Não faças o que eles dizem. Estavam a localizar-me.
Sarah, ouve-me. Tens de manter a calma.
- A culpa é minha. - Ouve-me.
Vamos resolver isto.
- Mantém a calma por mim. - Apenas afasta-te.
Dá cá isso.
Vais fazer o que nós dissermos agora.
- Percebes? - Ouça, solte-a.
Está bem? Os documentos vão sair, todos eles.
- Está a ouvir? - E depois, hã?
A ideia de que jornalistas ou leitores se importam,
é uma fantasia liberal fofa.
A maior parte dos media trabalha connosco,
por isso não vão publicar com pressa.
E sobram os teóricos da conspiração nas redes sociais.
Boa sorte com isso.
Adivinha. As autoridades
vão ler com mais atenção,
por isso não me pressiones.
Os envelopes estão etiquetados
- e selados. - O acordo é este.
Vamos contigo
para onde guardas os teus documentos,
e vais dar-nos todas as cópias do relatório,
incluindo a tua cópia de segurança, e libertamo-la ilesa.
E a ti também, se te portares bem.
Tens de estar louco.
Tenho outros clientes a considerar.
Achas mesmo que tens escolha?
♪ É só um jogo ♪
♪ É só... ♪
Sim?
Sim, eu faço.
Levo-vos a todos os registos. Eu faço.
Isso é bom. Muito bom.
Amanhã de manhã, vais ao apartamento da tua cliente.
Sarah, estás bem?
Estou bem.
Onde estão os documentos?
Solte-a, eu digo-lhe.
Pare.
Se quer os documentos, precisa de nós ambos vivos.
Porque não a solta, e nós falamos.
Não precisamos mesmo dela.
Ei! Calma.
-Ei! -Onde estão os documentos?
10001 South Second Street, Newark.
Newark. 10001 South Second Street.
Ele gosta de ti.
Oh, seu filho da puta!
Pare.
Bom trabalho, chefe.
O que é que queres?
Queremos a tua cópia do relatório da Optimo Pharmaceutical.
Pois. Isto é sobre o Hoffman.
Aqui, aqui. Aqui.
Desbloqueia. Ok, anda lá.
Vá lá!
Este? Anda cá.
Vá lá!
Isto? Hã? O quê?
Tens de me soltar as mãos para eu conseguir chegar lá.
E as pernas também. Tenho mais dois alarmes para desligar quando entrar.
Eu corto-as. Esfaqueaste-me na porra da perna.
Eu enfio-te isto nas costelas, acredita.
Anda lá, trata disso.
Foda-se!
Dá-me um segundo. Só tenho de me concentrar, está bem?
Trata disso. Anda lá.
Não está a acontecer nada.
Vou disparar contra ele, foda-se.
Que raio é aquilo? Ei!
-Preciso de uma arma. -Não o mates.
Precisamos do código.
Ele está a atravessar os carris. Vai!
Ele está aqui!
Fica com ele. Segura-o!
Dá-me o código, e eu deixo-te ir.
Eu faço-o.
Faz.
Não.
Mãos ao ar!
Mãos onde as eu possa ver.
Ok, fica aí.
Mantém a calma. Mantém a calma.
Deixa-me ver as tuas mãos!
-Calma, está bem? -Cala-te!
Anda. Para o carro. Anda.
O que é isto?
Tenho documentos que mostram que os produtos da Optimo Pharmaceutical
têm efeitos adversos, e eles sabiam disso.
Tentaram encobrir as provas.
Tenho as notas internas.
Tenho os e-mails.
Tenho tudo.
Porque é que tens isso?
Isto é o que eu faço. Ajudo pessoas que encontram coisas como estas.
Que veem coisas que talvez não devessem ter visto,
que deviam ter feito vista grossa, mas não conseguem.
Agora tenho de entregar isto a alguém em quem confio.
Pois.
Está um bocado pesado aí.
-Obrigado. -Ok.
♪ Na esplanada ♪
♪ O meu café ficou frio ♪
♪ Não vou esquecer os sons ♪
♪ Que me deixaste ♪
♪ Amor e televisão ♪
♪ Não lhe dês um nome ♪
♪ Leva-o na mesma ♪
♪ Não há abrigo Na minha vida ♪
♪ Os teus olhos nos meus ♪
♪ Fumo nas nossas bocas Até de manhã ♪
♪ As tuas palavras na minha cabeça ♪
♪ Já não durmo mais ♪
♪ Na esplanada ♪
♪ O meu café ficou frio ♪
♪ Não vou esquecer os sons ♪
♪ Deixaste-me ♪
♪ Na esplanada ♪
♪ O meu café ficou frio ♪
♪ Não vou esquecer os sons ♪
♪ Que me deixaste ♪
♪ Não durmo ♪
♪ Já não durmo mais ♪
♪ Anymore ♪