Portas a fechar. Por favor, tenham cuidado onde põem os pés.
Foste fantástico.
Obrigado.
Olá, Rick.
Olá. Consegui-o.
Phillip.
- Ah, Phillip. - Sim.
Temos mais um.
- Está bem. - Por favor, entrem.
Bom dia! Chamo-me Phillip Vanderploeg.
- Prazer em conhecer-vos. - Muito bem.
O culpado está aqui.
Temos de o capturar.
É esse o nosso desafio.
- Muito obrigado! - Muito bem, obrigado.
Como é que soube?
A tua cara.
ALUGUEL FAMILIAR
Sim?
Espero que tenhas um fato preto limpo.
Bom dia, Sónia.
Arranjei-te um concerto hoje às 10:00 da manhã em Saitama.
Eu sei que é um bocado longe, mas consegues ir?
Claro que sim. Qual é a produção?
Não nos deram muitos pormenores, mas paga muito bem.
- Qual é o meu papel? - Americano triste.
Bom dia.
Chamo-me Phillip e sou da EZ Talent...
Por favor, sentem-se.
...para honrar a vida do Sr. Daito.
Apresentamos as nossas mais sinceras condolências.
Sr. Daito, nós nunca esqueceremos o seu brilho.
Uma mensagem de
a escola secundária de Osaka Hiranonishi Escola Secundária Júnior,
9º ano, escalão A.
Agora, a amiga do Sr. Daito, Miss Nakajima,
gostaria de partilhar algumas palavras de despedida.
Yū-kun...
Eu estava tão apaixonado por ti.
Sinto falta do teu abraço caloroso.
A forma como me deste a mão no caminho da escola para casa.
Levaste-me a todo o lado na tua bicicleta.
Demos o nosso primeiro beijo ao pôr do sol
no pátio da escola.
Mas que raio?
Eu nunca, nunca vou esquecer estas memórias convosco!
Obrigado por teres nascido!
Porque é que tiveste de deixar-nos tão cedo?!
Muito obrigado pela a vossa mensagem calorosa.
Chegou o momento de partilharmos
o nosso último adeus com o Sr. Daito.
Aproximem-se todos, por favor.
Lamento a vossa perda.
Até preparaste este fato para mim.
Muito obrigado!
Nunca me senti assim antes...
Como é que o posso dizer?
Finalmente sinto que mereço existir.
Muito obrigado!
É um prazer estar ao vosso serviço.
Posso mostrar-vos o camarim?
Temos alguns petiscos para si.
Obrigado.
Por favor, não tenha pressa.
Estou tão feliz por estar vivo.
Fico contente por saber.
Sabias que cremamos corpos no Japão?
- Acho que isso significa que não há zombies. - Não.
Mas vou ter de cortar o teu salário
por chegar atrasado e perturbar o serviço.
Já reparaste?
Toda a gente o fez.
De qualquer forma, têm 15 minutos.
Até quando?
O próximo convidado vai chegar. E ele não se vai levantar.
Bom trabalho hoje!
Até à próxima!
Com licença!
Será que tudo isto foi falso?
Estou com pressa, importa-se?
Nada daquilo era falso.
Especialmente para o Sr. Daito. O homem da caixa.
Então, como é que lhe chamarias?
Um "Desempenho Especializado".
Há quanto tempo está no Japão?
Sete anos.
Pode viver-se aqui cem anos e ainda
ficar com mais perguntas do que respostas.
Percebes?
Porque é que não não passa pelo nosso escritório um dia destes?
Talvez eu possa usar-te para alguma coisa
mais do que um americano triste.
Muito bem.
"Proporcionar a Felicidade Perfeita"
FAMÍLIA DE ALUGUER Shinji Tada
Por favor, entrem.
Uma dona de casa na casa dos 50 anos custa 8.000 ienes por hora.
Bem-vindo.
Uma mulher idosa na casa dos 70 anos seria...
7.000 ienes por hora, incluindo impostos.
O preço de uma filha adolescente é
18.000 ienes para as primeiras 2 horas.
Para um menor, o nosso acompanhamento será obrigatório.
Agradecemos a vossa compreensão.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
Obrigado!
Eu sabia que virias.
- Kota, café, por favor. - Está bem.
Ainda bem que veio. Por favor, sente-se.
Então, o que é que acha que devemos fazer?
Tu, se eu tiver de adivinhar...
tu...
vende pessoas.
- Não. - Não.
Vendemos emoção.
Oh.
Como?
Desempenhamos papéis na vida dos clientes.
Obrigado.
Mas... ...não podes simplesmente,
tu sabes, substituir alguém na tua vida.
Sim e não.
Mas as pessoas estão dispostas a dar um salto.
O ator, o substituto.
Não precisa de ser essa pessoa.
Só tem de ajudar os clientes a ligarem-se ao que está a faltar.
- Como o quê? - Como o quê?
pode ser qualquer pessoa da sua vida.
Ou um sentimento que já tiveram.
Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.
Tocamos tudo.
Bem, eles poderiam simplesmente arranjar um terapeuta.
Aqui não é assim tão fácil.
Os problemas de saúde mental são estigmatizados neste país.
Por isso, as pessoas têm de se virar para outras coisas.
Como nós.
Bem, para que é que precisam de mim?
Precisamos de um branco de referência.
Trata-se de um nicho de mercado.
E eu preciso de alguém para preencher o papel.
Apenas um tipo branco simbólico.
Hum, eu sou... Sou apenas um ator.
Eu não sei como ajudar as pessoas.
Mas sabe como atuar.
Eu vi o currículo.
Olha, o que eu estou a oferecer aqui
é uma oportunidade de desempenhar papéis com um verdadeiro significado.
Peço desculpa.
Isto não é para mim.
Muito obrigado.
Agradeço-lhe muito. Foi bom...
Foi um prazer conhecer-vos.
Eu realmente adorei o vosso anúncio de pasta de dentes.
Chegámos a casa.
Eh?
O quê?
O que é que devemos fazer?!
Não se preocupe!
Quem são vocês?
Swish!
Esfregar!
Remover a placa bacteriana!
Prevenir as cáries com flúor!
Perfeitamente antibacteriano! Prevenção duradoura!
Cintilar! Brilha!
Apertar as gengivas!
Brilho claro!
Até à vista!
Obrigado!
Brilho claro!
Eu sabia que já te tinha visto antes!
"Cintilar! Brilha! Aperta as gengivas! Clarear Brilho!"
"Até à vista!"
Eu lembro-me disso!
- Prazer em conhecer-vos. - Como é que está?
- Gosto deste anúncio. - Obrigado.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
Sete anos?
Foi isso que te trouxe ao Japão, certo?
Bem, tenho a certeza que tens muitos de actuações para voltar.
Ou pode experimentar isto.
Vamos fazer uma revisão final.
Cinquenta convidados no total.
Fornecemos a todos os participantes
exceto os seus pais e da família alargada.
Quando os teus pais conhecerem o noivo,
realizaremos a cerimónia e a receção.
A seguir ao casamento,
vocês os dois vão mudar-se para o Canadá. Correto?
- Sim. - Com licença,
Porquê o Canadá?
Porque é canadiano
e tu tens um emprego em casa.
Aqui. O teu nome é Brian Callahan.
Está bem.
Peço desculpa por isso.
A cerimónia será...
Mais uma coisa.
Tens a certeza que não sou demasiado velho para ti?
Não.
Um homem mais velho sente-se um pouco mais responsável.
Como é que os teus pais estão a aceitar tudo isto?
Os meus pais...
ficam muito surpreendidos.
Mas...
também muito feliz.
Já tratámos de casamentos como o vosso.
Está em boas mãos.
Sim.
Obrigado por ter feito isso por mim.
Claro que sim.
Não pode Ela não pode simplesmente deixar a família?
Ela não pode. Ela ama-os.
E a verdade?
Bem, por vezes a história
que dizemos a nós próprios torna-se a verdade.
Aos pais dela, tu és o marido dela.
Memorizar tudo na pasta.
Cada palavra. Todos os pormenores.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Boa noite.
Bom dia.
Boa sorte hoje! Foste incrível no outro dia.
Divirtam-se!
Mas não bebas demasiado.
Tirar muitas fotografias.
Vou buscar o noivo agora.
- Pronto? - Tudo pronto.
Brian, posso entrar?
Está pronto para...
O quê?
Sentimo-nos honrados por vos receber para uma ocasião tão maravilhosa.
Estamos muito gratos. Muito obrigado.
Yoshie-san, estás pronta?
Com licença...
Parabéns por este dia especial.
Posso falar convosco?
Por favor, desculpem-nos.
Vemo-nos em breve.
- O que é que se passa? - Aiko-san, ele foi-se embora.
Ele não estava na sala de espera?
Não, não o encontro em lado nenhum!
Lamento imenso.
- Com licença. - É bom ver-vos.
O que é que se passa?
O Phillip foi-se embora.
O quê?
Peço desculpa.
Parabéns!
Telefonou-lhe?
Diretamente para o voicemail.
Parabéns!
- Que horas são? - Dez e meia.
Oh, o pai da noiva!
- Obrigado por tudo. - Parabéns!
- Obrigado. - Até breve.
Kota, vai lá acima.
Desce as escadas.
Vou ver no primeiro andar.
Com licença.
Alguém viu um americano grande?
Lamento.
Olá.
Brian?
Perdão.
- Brian? - Que merda.
Phillip?
O que é que se passa?
Nada. Apenas... Preciso de um momento.
Quanto tempo dura um momento?
Um momento, sabes? Um momento.
Precisamos de ti lá em baixo, agora.
Aiko, ouve. Eu sinto muito. Não posso continuar com isto.
Ouvir.
Tudo o que tens de fazer é beber sake.
É isso mesmo.
Não. É... É uma mentira.
Estou a mexer com a vida das pessoas.
Não me podes fazer isto.
- Olá. - O que é que estão a fazer?
Isto não é uma mentira.
É uma oportunidade.
Os pais obtêm a memória que desejam.
A noiva ganha a sua liberdade.
Se não fores em frente com isto, vais arruinar a vida dela.
Percebem?
Saiam.
Phillip.
Vamos lá!
Vai. Vai.
Com a maior reverência,
oferecemos humildemente as nossas palavras perante a grande presença de
Ōkuninushi, o Grande Senhor do País.
O noivo, Brian Callahan, e a noiva, Yoshie Ikeda,
comprometerem-se uns com os outros
através da partilha ritual de copos de saqué,
unindo-se como marido e mulher.
Nós juramos
apoiarmo-nos sempre uns aos outros, respeitarmo-nos uns aos outros,
e amarem-se incondicionalmente
para construir uma família feliz.
Marido, Brian Callahan.
Esposa, Yoshie.
Diz queijo!
Parabéns a ambos!
Obrigado.
Bem-vindo à nossa família, Brian.
Obrigado, pai.
Foi um casamento lindo.
Sim.
Quarto agradável.
Muito.
Eu apanho-o.
Jun-chan!
Prometo que te vou fazer feliz.
Phillip?
Obrigado.
Parabéns.
Muito obrigado.
Casei-me hoje, Lola.
Casado?!
Nem pensar! Parabéns!
Não, era para trabalhar.
Oh, para o trabalho.
E?
Como é que se sentiu?
Bem, foi...
Foi aterrador e emocionante.
E eu não sentia algo como essa há muito tempo.
E eu sei que era falso,
mas houve momentos em que parecia real.
Somos parecidos, não somos?
Ajudo as pessoas fisicamente,
e ajudas as pessoas emocionalmente.
Mas tu és apenas um pouco mais pessoal.
Já?
Hmm.
Dou-vos mais dez minutos.
É a vossa noite de núpcias.
Lamento imenso o que aconteceu ontem.
Isso foi muito mau.
Felizmente, o cliente está satisfeito, por isso estamos bem.
Mas se queres manter este emprego,
Preciso de saber que está empenhado em seguir em frente.
Acabou-se o esconderijo nas casas de banho.
Isso não voltará a acontecer.
Eu estou, prometo.
Muito bem, então.
Preciso que faças de pai.
- O quê? - Um pai?
Não há maneira de ele conseguir lidar com um papel como esse!
Aiko.
Porque não vais apanhar ar?
Eu também vou andando.
Mais tarde.
Esta rapariga precisa de um pai
a fim de se transferir para uma escola privada.
Não podes ser mãe solteira?
Já lhe foi recusado uma vez,
e a sua mãe não quer arriscar de novo.
Oh, estou a perceber.
Então eu só faço de pai dela para a entrevista?
De facto, não.
A mãe acha que vai ser melhor
se a filha dela acredita que és o verdadeiro pai dela.
Porquê?
Bem, ela tem estado a sentir-se em baixo, ultimamente.
E a mãe dela está à espera que conhecer o pai dela
dar-lhe-ia a confiança de que ela precisa.
Além disso, a mãe não quer que a sua filha
ter de fingir durante a entrevista.
Por isso, a tua relação com ela tem de ser autêntica.
Ouve, eu não cresci com um pai,
por isso não sei realmente como ser um.
Agora é a sua oportunidade.
Quanto tempo dura o compromisso?
Bem, vai encontrar-se com ela regularmente.
Pelo menos até ao teste, que é daqui a três semanas.
Por isso, tens de conhecê-la imediatamente.
E se ela descobre?
Ela não pode.
É preciso confiar em si próprio.
Bem-vindo.
Olá.
Pode dar-me apenas cinco minutos?
Porquê?
Vamos lá. Por favor.
Posso trazer-vos algo para beber?
Não.
Cerveja e ramen, por favor.
A seguir!
Conhecia a situação.
Tu sabias que nós éramos a sua última opção,
e mesmo assim quase desististe.
- Mas não o fiz. - Mas terias feito.
Vês, és apenas um...
Nunca vais perceber como as coisas funcionam aqui.
É verdade. Estou a...
Mas o Japão é agora a minha casa. E quero tentar compreender.
Aqui está.
Porque é que faz isto?
- O quê? - Este trabalho.
És tão apaixonado por isso. Porquê?
É a forma como estas pessoas olham para ti.
Como se tivessem estado à espera por ti a vida inteira.
Apesar de tudo o que o Tada diz,
estas pessoas ficam consigo.
Por vezes, tudo o que precisamos
é alguém que nos olhe nos olhos
e lembrar-nos que existimos.
Estou a caminho de casa.
TADA
Estou de volta.
Bem-vindo a casa.
Cheira muito bem.
Estará pronto em breve.
Tens fome?
Sim.
Como foi o jogo?
Queres uma cerveja?
Claro.
Como foi o jogo de futebol?
Perdemos por minha causa.
O que é que aconteceu?
Falhei um penalti.
Não te martirizes.
Para a próxima, farás melhor.
Sim.
Está bem.
Vamos comer!
Quem quer um prato grande?
Eu!
Extra grande para mim!
Olá, Mia.
O meu nome é Kevin. Sou o teu pai.
Olá, Mia. Sou o teu pai.
Não, isso é demasiado formal.
Olá, Mia. Cresceste tanto. Olha como estás grande.
Chamo-me Kevin. Sou o teu pai.
Tive saudades tuas.
Hitomi-san.
Olá. Obrigado por terem vindo.
Por favor, toma isto.
É uma mochila.
Ela tem-me implorado por isso.
Perfeito.
Então, ela não sabe que se vai encontrar contigo hoje.
Oh.
Ela não teria vindo de outra forma.
Está bem, não há problema.
Obrigado.
Mia.
Há alguém que quero que conheças.
Quem é ele?
Kevin.
Ele é...
O teu pai.
Olá, Mia.
Aqui. Olha, trouxe-te uma coisa.
Espero que gostes.
O que é que dizemos?
- Odeio-o! - Mia!
Não me podem subornar.
Sinto muito que que te sintas assim, Mia.
E eu sei que eu não estive aqui...
Mia!
Ei. Mia!
Pára de me seguir!
Eu conheço-a! Olá.
Vai embora.
Espera.
Por favor, pára. Eu posso explicar.
Pensaste que que podes simplesmente aparecer?
A tua mãe disse que precisas de mim para te pôr na escola.
Essa é a única razão porque estás aqui?
Não, não, não. Não é.
Tenho estado à espera de o ver,
e não houve um momento em que não tenha pensado em ti.
Então, porque é que nos deixou?
Porque eu era estúpido.
E estou a ver, que estás muito zangado comigo.
E provavelmente não me devias perdoar,
mas agora estou aqui.
Mia.
Precisamos dele para entrar na escola?
Sim. Precisamos dele.
Deixem-me ser-vos útil.
Ótimo.
Mas tranca-a e jura que nunca mais nos vais deixar.
Está bem.
I... Eu juro.
Juro com o dedo mindinho, juro com o dedo mindinho,
se mentires, faço-te engolir mil agulhas
e morrerás.
Mãe, vamos embora.
Lamento.
Por favor, perdoa-me!
Estou...
Eu sou lixo.
Menos que uma barata, uma vergonha para a empresa!
Por favor, perdoa-me!
Sabes o que és?
És um insulto para as baratas!
Isso é absolutamente verdade.
Se as baratas estão aqui em cima, eu estou cá em baixo.
Porque é que te estás a rir? seu pedaço de merda!
Por favor, aguarde...
Hum... na verdade, há mais...
O quê?!
Eu desviei dinheiro do nosso empregado...
fundos de reforma!
Sua maldita barata!
Peço desculpa!
As minhas desculpas!
Eu sou o pior.
Pedir desculpa a todas as pessoas aqui presentes!
Farei tudo o que disseres!
Como é que está a correr, pai?
Ela odeia-me.
É isso que é ser pai ou mãe.
Não, estou a falar a sério.
Ela odeia-me.
Ela não te odeia.
Ela odeia o homem que está a interpretar.
Ouvir o que eles querem, e dê-lhes o que precisam.
Está apenas a representar.
A atuar. Eu sei. Apenas atuação.
Pára de chorar, seu merdas!
Repreende-me mais!
De qualquer forma, tenho um novo cliente para ti.
Conhecem o ator, Kikuo Hasegawa?
Claro que sim.
Bem, ele pensa que foi esquecido.
Por isso, a sua filha quer alguém para o entrevistar
para honrar o seu legado.
Sim?
Olá, o meu nome é John Conway.
Estou aqui para entrevistar o Sr. Kikuo Hasegawa.
Por favor, aguarde um momento.
Já viu os filmes do os filmes do Sr. Hasegawa?
Claro que sim, e eu li os seus livros.
Já agora, digam o que disserem,
não fales no "Ronin de Hiroshima".
- Porquê? - Confia em mim.
O jornalista está aqui.
Boa sorte.
Uau.
És um ladrão?
Não, sou apenas um escritor.
Todos os escritores são ladrões.
Prazer em conhecer-vos.
Chamo-me John Conway da revista Vivid Frame.
Nunca ouvi falar.
Esta é uma coleção coleção impressionante.
Clássicos. Mingus, "Myself When I am Real"?
Jogas?
Não, infelizmente não tenho. Hum...
Mas eu admiro.
O meu pai, ele, uh, ele tocava baixo.
Improvisação...
mudanças de acordes,
fluxo.
O jazz tem tudo a ver com adaptação.
Nunca pensei Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
Vamos lá
um pouco de ar.
Muito bem, vamos a isso.
O que é que quer saber?
Tudo.
Não há ninguém como tu.
Pai!
Espera aí...
Olá.
Não queres as tuas sandálias?
Não preciso deles.
Tomaste o teu medicamento?
Conheça este jornalista.
John Conway, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por terem vindo hoje.
Avisa-me se houver alguma coisa que eu possa fazer.
Está bem.
Vemo-nos mais tarde, pai.
Podes gravar a minha voz,
mas, por favor, nada de vídeos.
Está bem.
- Olá, Mia. - Obrigada por estares aqui.
Mia.
Lamento.
Devo estar despachado às 13:00 horas.
Muito bem.
Hoje, vamos fazer
animais a partir de objectos reciclados.
Estes animais podem ser reais ou imaginários.
O que é mais importante
é que eles são criados a partir da sua imaginação.
Pais, por favor ajudem os vossos filhos.
Então, o que é que vamos fazer?
Junte-se a nós.
Vamos fazê-lo juntos.
Tens a certeza?
Também podes ser o pai dele?
Claro que sim.
O que é que vamos fazer?
Tubarão-topus.
O que é isso?
Um tubarão e um polvo juntos!
Está bem.
Bem, vais ter terás de me mostrar como.
Ele quer que tu o ensine a fazer.
Vamos lá!
Vamos lá, lentinho!
Obrigado por ajudares a Shion.
Aqui.
Encontramo-nos na caixa de karaoke.
Vais ser uma líder de claque hoje.
Adoro jogos de vídeo. Sim, contem comigo.
Quarto agradável.
Mais uma vez.
"Para a sepultura...
Eu sigo-vos!
Era o "Ronin de Hiroshima"?!
Estou feliz por te poder ver.
Queres que te leia a palma da mão?
Algo divertido vai na vossa direção!
Sim!
Kaori-san.
Prazer em conhecer-vos!
Por aqui.
O meu nome é Takashi.
Olá. Como é que está? Prazer em conhecer-te.
Até logo!
Cortaste a barba?
Tem bom aspeto, pá.
Uau!
Bem, isto é fantástico.
É fixe.
Mas é falso.
Mas não é real para a pessoa que o fez?
Sabes, às vezes não faz mal fingir.
Tenho de fazer uma chamada rápida.
- Eu volto já. - Está bem.
- Olá? - Olá!
Então, lembras-te da a série de detectives
para o qual fizeste uma audição no mês passado?
- Conseguiste o papel. - A sério?
- Parabéns, Phillip. - Uau.
Estão a filmar na Coreia e querem-te lá imediatamente.
Estou muito feliz por ti.
Bem merecido.
É bom. É ótimo.
Oh, tenho um ótimo sentimento sobre este.
Olá?
Ouve...
Vou ter de me ir embora.
Eu volto a contactá-lo. Está bem?
Liga-me em breve.
Aqui está.
Disseste que que já não actuas mais no teatro!
O que é que te deu?
Só quero voltar a atuar!
Dê-lhes mais alguns minutos.
E se te esqueceres das tuas falas outra vez?
Basta!
É para o teu próprio bem, pai!
Vão para casa! Vai embora!
Ótimo! Faz o que quiseres!
Ogawa-kun.
Sim.
Chamar um táxi.
Mas Masami-san disse para não sairmos...
Faz isso.
Vens?
Sim.
Aqui está.
Obrigado.
É bom?
O paraíso na tua língua.
Utilizar isto.
Tenta tu.
Isso é ótimo.
Não queres perguntar-me uma coisa?
Está tudo está tudo bem com a tua filha?
Sabe,
o que a Masami costumava chamar-me quando ela era jovem?
"O homem no ecrã."
Arrepende-se?
Na altura, não.
Tem filhos?
Eu tenho uma filha.
Estão perto?
Não.
Não. Mas gostaria de o ser.
Mmm.
Enquanto ela é jovem...
não se esqueça de passar tempo com ela.
Onde é que vai?
- És a minha mãe? - Não.
Para mijar.
Com licença!
Aqui está a vossa cerveja.
Obrigado.
Oh, merda.
Kikuo-san. Kikuo-san!
Ei, ei! Pára, pára, pára!
Kikuo-san!
Ei, onde é que vais?
Bem, eu...
Por ali.
Eu estava a ir...
Ouve. Sou eu. É o John.
Estávamos a comer juntos.
E estou a escrever uma história sobre ti.
Sim. Acho que está na altura de ir para casa.
Casa.
Sim.
Vamos entrar aqui e buscar os teus sapatos. Está bem?
Como é que ele está?
Agora está a descansar.
Graças a Deus...
Peço desculpa pelo incómodo.
Vou-me embora, então.
Com licença.
Aprecio muito o que estão a fazer.
Mas, por favor, não faça mais favores para ele.
Se isto voltar a acontecer...
é ele que se vai magoar.
Não estou a ouvir.
Então, o que é que se faz?
Sou engenheiro informático.
Qual é a sua nacionalidade?
Americano.
Os meus bisavós eram da Irlanda.
Sou meio irlandês?
Sim, é isso mesmo. Tu és.
Uau, isso é fixe.
Onde é que nasceu?
Sentar.
Digamos que isto é, hum, Japão aqui mesmo.
E, aqui, bem aqui, isto é a América.
Mais ou menos assim.
E mesmo no meio há um sítio chamado...
Minnesota.
É aí onde vivem os meus avós?
Uh, não. Foi a minha mãe que o fez.
O meu pai não estava por perto muito.
Falas com eles?
Não. Já se foram embora.
Ainda vos resta alguém?
Agora tenho-te a ti.
Tenho uma ideia.
Introduza o seu número.
- Está bem. - Aqui. Aqui.
Ok...
Miau miau miau! ♪
Agora, posso enviar-te uma mensagem.
E não se vai sentir sozinho.
Eu faço uma corrida contigo até à loja de doces.
Gostaria Gostaria de saber a sua sorte?
- Posso? - Claro.
Oh.
Uau.
- Olá. - Olá.
Vocês conhecem-se?
Costumávamos trabalhar juntos.
Também trabalhaste em computadores?
Eu estava em...
serviço ao cliente.
Sim.
Mas hoje sou uma vidente!
Deixa-me ver a tua palma.
Mmm!
Como é que se chama?
Mia.
Que nome bonito!
Chamo-me Natsumi.
Vejamos...
És rebelde, não és?
É isso mesmo.
E muito criativo,
mas algo o está a impedir.
A sério?
Não tenhas medo,
e segue o teu coração.
Está bem?
Está bem.
Bem, o que é que eu lhe devo?
Para si, é por conta da casa.
Não. Não, eu... Eu devo-te uma, Natsumi.
Uau.
Adeus Natsumi,
Obrigado!
- Adeus. - Adeus.
Sim.
"Não abrir até chegares a casa."
Olá, Sónia.
Ia telefonar-lhe.
Ouve, eu... Eu vou passar.
O quê? O quê? Porquê? Estás a brincar, certo?
Não, não estou.
Não estou a perceber.
Tu disseste-me que era isto que querias.
Eu sei. Por favor, diga-lhes que estou muito grato,
mas eu fiz uma promessa a alguém
e preciso de o manter.
Phillip, tu sabes,
isto pode literalmente mudar a sua carreira.
I... Não sou capaz de o fazer.
Tens a certeza?
Quero dizer, esperaste tanto tempo por isto.
Eu sei.
Peço desculpa.
Obrigado por tudo que fizeste.
Falamos em breve.
Eu... Isso é... Já sei...
Olá, Mia.
Não quero fazer o teste.
Não, é... A tua mãe diz que é uma das melhores escolas
no Japão.
E se eu for vítima de bullying?
Bem, então vou pôr-te em aulas de karaté. Hi-yah!
Ok, ouve, vais ser ótimo.
Está quase a chegar ao fim,
e eu sei que que vais impressionar toda a gente.
- Espero que sim. - E assim será.
Eu acredito em ti, Mia.
Obrigado. Até breve.
Com quem estava a falar?
Pai.
Kevin?
Sim.
Quando é que vocês começaram a falar ao telefone?
O Festival do Gato Monstro.
A sério.
Sim.
Mia, ouve...
Não quero que te aproximes muito dele.
Porquê?
E se ele se for embora outra vez?
Porque é que diz isso?
Só não quero que te magoes.
Por favor, não lhe ligues mais.
O pai ouve-me.
Eu também te ouço!
Diga-me o que fazer!
Esqueça...
Preciso de estudar. Por favor, vai.
- Devo? - Claro.
Ok, deve haver três a cinco professores
na entrevista.
Quando falar, manter o contacto visual
durante não mais de cinco segundos.
E as nossas respostas?
Curto e direto ao assunto.
- Devemos dar as mãos? - Não.
Podes mostrar alguma emoção, mas não te tornes emotivo.
Primeira pergunta.
Sim.
Se me perguntarem,
"Quais são as suas expectativas
para a educação do seu filho na nossa escola?"
Eu respondo,
Não tenho nenhum.
É só isso? Não digo nada?
Sim.
A escola não quer pressões
dos pais.
Sim, mas é o teu filho.
Durante quanto tempo é que ela vai a ir para a escola lá?
Para já, até ao liceu,
mas ela podia ir para a sua universidade
se ela se sair bem.
É normal determinar o futuro o futuro de uma criança tão cedo?
Lamento muito, mas eu não o contratei
para me dar lições sobre como criar o meu filho.
Não estou a tentar interferir.
Então porque estás a falar com ela ao telefone?
A enviar-lhe mensagens?
Só estou a tentar ajudar.
Esta miúda só quer falar com o pai dela.
Tu não és o pai dela.
Eu sei.
Rezas?
Não desde os meus 15 anos.
O que é que aconteceu?
Fiz 16 anos.
Um pouco cedo demais para desistir.
Ofendi-o?
Não.
Não, eu só... Tenho estas memórias
de ser obrigado para ir à igreja, e...
Nunca percebi o objetivo.
"Quando em Roma, faz como os romanos".
Mmm.
Mas também acho que significa tornar-se mais do que nós próprios.
Ei, o que é que está aí dentro?
Porque não vais dar uma vista de olhos?
Talvez noutra altura.
Tenho um favor a pedir-vos.
O que é que é isso?
Gostaria que me levasse à minha cidade natal.
Em Amakusa.
Porquê?
Deixei algo para trás.
E a Masami não pode ir e ir buscá-lo para ti?
Masami não pode saber que estamos a ir.
Porque não?
Às vezes, tudo o que um homem tem são os seus segredos.
De qualquer forma, Preciso de ir lá agora.
Antes que a minha memória se desvaneça.
Por favor, perdoa-me.
Não voltarei a ver o teu marido.
Espera! Ei!
Isso será um extra.
O quê?
Vinte mil ienes.
Vinte mil?!
Peço desculpa por isso.
E o cheque?
Ei, sou eu.
Bem-vindo de volta.
Uau.
Quantos clientes já teve?
Sete ou talvez oitocentos.
E guarda-as todas?
Sim. Como lembrete
de quantas pessoas precisam da nossa ajuda.
Está a habituar-se ao trabalho?
Está a crescer em mim.
És bom nisso.
Obrigado.
Não se tornou demasiado pessoal?
Não.
Não me parece.
Bem, a mãe da rapariga telefonou.
Sim?
Ela quer que a próxima sessão seja a tua última.
O quê?
Porquê?
Ela está a ficar um pouco apegada demais.
O que é suposto eu dizer-lhe?
Que tens de voltar para os Estados Unidos.
Que vais ter saudades dela.
Sem mais nem menos?
É assim que este negócio funciona.
Todas as relações têm de acabar.
E depois?
Vamos em frente.
Há sempre alguém novo.
Há-de habituar-se.
Está bem, sim.
Sim.
De Shin-Yokohama...
Todo o caminho até Hakata... Hmm...
Olá.
Olá, John.
O que é que se passa?
A planear a nossa fuga da prisão.
Vamos de Shin-Yokohama...
todo o caminho até Osaka, Okayama, Hiroshima,
Nagasaki, e...
Ei, ouve. Não te posso levar.
Claro que sim.
E se acontecer alguma coisa a si?
Não és um escritor?
Estou a fazê-lo.
Então como podes escrever a minha história
se não começarmos no início?
A tua filha quer que tu fique.
Ótimo.
Pode ir-se embora.
Entendido.
Eu...
- Vemo-nos amanhã. - Não.
Já acabámos.
Vão-se embora!
Tóquio Escola Primária Aoyama Gakuen
Estudaste as notas?
Já está.
Tem alguma pergunta?
Eu estou bem.
Está bem.
Mia, estás bem?
Por favor, dê um passo em frente
quando o teu nome for chamado.
- Acho que sim. - Ei. Tu tens isto.
Vais sair-te muito bem.
A Mia faz parte de algum programa ou programas ou clubes depois da escola?
Sim.
Ela tem andado na escola desde os cinco anos,
e é fluente em inglês.
Mais alguma coisa?
Ela é uma artista incrível.
Kevin.
Não, olha, só...
Vê?
- Ela é muito talentosa. - Não é?
- Obrigado. - Muito bem.
Seguinte,
Falemos de princípios.
Qual é o valor mais importante valor na vossa família?
- Comunicar sempre. - Ser honesto.
Está bem.
- Qual delas é? - Comunicação honesta.
Lamento. Americanos, falamos antes de pensar.
Dizemos à à nossa filha para comunicar
claramente e partilhar a sua opinião honesta.
A Mia tem muita personalidade individual.
Achas que ela vai dar-se bem com os outros alunos?
Personalidade individual?
Queremos que os nossos alunos se destaquem por si próprios,
mas precisamos de saber que eles podem trabalhar com outros.
Ela tem muitos amigos na sua escola atual.
E ela é muito atenciosa.
Ela pediu-me para ser pai de um rapazinho
cujos pais não vieram às visitas de estudo.
Por fim,
quais são as suas expectativas da nossa escola?
Ainda temos tanto para aprender como família,
por isso confiamos
fará as melhores escolhas para nós.
Sim, e se escolheres
para aceitar a nossa filha,
por favor, apoiem-na.
Ela precisa de sonhar em grande, e precisa de não ter medo.
Ela faz de mim uma pessoa melhor todos os dias.
E tenho a certeza de que
ela fará desta uma escola melhor.
Muito bem, obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Podemos jantar juntos?
Mia, ele não pode.
Porquê?
Tenho de voltar para a América.
Durante quanto tempo?
Um ano, talvez mais.
Mas acabaste de chegar.
Eu sei.
Trabalha aqui?
O pai do meu amigo trabalha em casa.
Não posso.
Eles precisam de mim lá.
Vais voltar, certo?
Quero que saibas o quanto estou orgulhoso de ti.
Vou precisar de ti que sejas forte pela tua mãe.
Consegues fazer isso?
Vou ter saudades tuas, pai.
Mia?
Vamos lá.
Cuida-te, Hitomi.
Vou ter muitas saudades daquele miúdo.
A mãe dela fez o que achava que era melhor.
Sim.
Alguma vez utilizaria o nosso serviço?
- Queres dizer contratar alguém? - Sim.
Nunca pensei nisso.
Bem, se pudesse contratar alguém
para interpretar alguém na vossa vida,
quem seria?
- Está a falar a sério? - Estou.
A minha mãe.
Porquê?
Porque ela nunca me julgou.
E seria bom sentir isso de novo.
Quem é que escolheria?
Eu?
- Não sei, não sei. - Vá lá, não me venhas com essa.
Eu não.
Bem, pelo menos diz-me o que aconteceu aqui.
Estiveste num clube de luta clube de luta clandestino de Tóquio?
Quem me dera, quero dizer...
Dona de casa zangada.
Era para um emprego?
Disseste ao Tada?
Sim.
Faz parte do território.
Sabe que as desculpas são o nosso serviço mais popular.
Sou provavelmente a última pessoa
deve pedir aconselhamento.
Mas se alguma vez precisares de alguém para conversar...
Obrigado.
Kikuo-san, psst, ei.
Kikuo-san, acorda.
- John. - Estás pronto?
Para quê?
Desbloqueio.
Sim, aqui.
Põe isto.
O que é isto?
É o teu disfarce. Vai em frente.
Terrível.
Eu escolho o meu próprio disfarce.
Agora, estou a acordar Ao romper da aurora
Enviar Um pouco de dinheiro para casa
Daqui até à lua
Está a subir como Uma discoteca
Para a estação de Shin-Yokohama.
Vai!
Olhando para a felicidade
Mantendo o meu sabor fresco
Ninguém sabe, acho eu...
Linha férrea de Shimabara Plataforma da estação de Isahaya
Partimos às seis horas Encontramo-nos num parque de estacionamento
Harriet Hendershot
Óculos de sol postos Ela espera por isto
Vidro e betão E pedra
É apenas uma casa...
...7, 8, 9, 10
Hmm.
Encontrei-o!
É a minha vez!
Não é o teu pai?
O quê?
Kikuo-san.
Por favor, deixe-me uma mensagem.
DAD
O Japão tem mais deuses do que máquinas de venda automática.
Já ouviste falar da ideia de "Oito Milhões de Deuses"?
Não.
O Sol,
a terra,
a floresta,
o oceano.
Significa que Deus existe em todas as coisas.
Deus existe...
também dentro de nós.
Olá?
Sim, estou a falar.
...A sério?
Muito obrigado!!!
Sim,
Eu compreendo.
Muito bem. Muito obrigado!
Adeus.
Mia!
Entraste na escola!
Parabéns!
Estou muito orgulhoso!
Trabalhaste tanto!
O Kevin é...
é mesmo o meu pai?
O que é que queres comer esta noite?
Vamos celebrar!
Que tal o restaurante que gostaste da última vez?
Se estiverem abertos...
A mãe.
Quem é este?
Aqui está...
Sempre que os actores viajantes os actores vinham à cidade,
Eu aprendia as suas peças e actuava para a minha família.
Agora que estou a pensar nisso,
talvez este sítio tenha sido a minha primeira etapa.
Saúde!
Obrigado...
... por me ter trazido para casa.
Kikuo-san.
Kikuo-san!
Como tens passado?
O que é que estão a fazer?
Está bem. Está tudo bem.
O que é...
Quem é ela?
A minha vida...
antes... da minha vida.
Eu tinha-me mudado...
para Tóquio, sozinho.
Pouco depois,
Recebi uma carta que dizia...
ela tinha ficado doente.
A partir daí...
não demorou muito.
Não é estranho?
Já passou tanto tempo desde que ela nos deixou...
mas ainda me lembro dela...
...tão vivamente.
Estou tão contente por a ver de novo antes que me esqueça de tudo...
É você?
Estás bem?
Preciso de fazer uma chamada.
Então, eu vou...
Eu vou à frente.
- Olá. Hum... - Onde é que estás?
- Estou em Amakusa. - O quê? Em que sítio?
Eu estou com o Kikuo. Ele está ótimo.
Como podes ser tão estúpido? Raptaram o nosso cliente!
- Eu não o raptei. - Levou-o de sua casa.
Não, ele pediu-me uma coisa, e eu dei-lha.
Não é... Não é isso que nós fazemos?
Cumprimento.
A escolha não foi tua.
Não, era dele.
Se uma palavra disto se souber, o meu negócio vai-se embora.
- Compreendes isso? - És um hipócrita.
Fala em ajudar as pessoas,
e age como se os está a salvar
quando na verdade está a a magoá-los.
- De que é que estão a falar? - Aiko, a nódoa negra na cara.
Agora, isso é contigo.
Como se atreve?
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
Kikuo. Kikuo-san.
Ei, ei, ei. Kikuo-san.
Foda-se.
Kikuo-san.
É o Sr. Vanderploeg?
Sim.
Pode vir connosco à estação?
Sim.
Sim, eu percebo, mas...
Em primeiro lugar, há uma barreira linguística, certo?
Não se trata de um rapto.
Trata-se de um mal-entendido.
Está bem.
Entendido.
O que é que eles disseram?
O Kikuo está bem agora, mas o Phillip...
Se a sua inocência não for provada em 48 horas...
ele será enviado para ser processado.
O que é que fazemos?
Tentar a embaixada dos EUA?
Vou telefonar ao meu amigo advogado.
Não há nada que possamos fazer.
Mas se não fizermos nada,
ele é deportado!
Exatamente.
Ouve, ele raptou o nosso cliente.
Estás a falar a sério?
Não importa o que pensamos,
é assim que as pessoas o vão ver.
Que importa o que as pessoas pensam! Temos de fazer alguma coisa!
Esta é a vossa empresa?
Sou eu que tenho de assumir a responsabilidade!
Então abandonamo-lo?
Não tens trabalho para fazer?
Entre.
Quando é que começaste a a ver o meu marido?
Há sete meses.
Sabias que temos filhos?
Não.
Ela atirou-se a mim.
Eu não sairia com alguém como ela.
Não fiques aí especado. Pede desculpa!
És um pedaço de merda.
Senhora...
Eu nunca dormi com o teu marido.
Sou apenas um ator.
O teu marido,
ele nem sequer tem tomates para trazer a sua verdadeira amante.
Então ele contratou-me para pedir desculpa a ti em vez disso.
Isso é uma mentira!
Estás doido?!
Escuta-me.
Mereces melhor.
Olá, Família de Aluguer...
Não posso continuar a fazer isto. Demito-me.
Estou de volta.
Bem-vindo a casa!
Chegaste cedo esta noite.
O que está a estudar?
Ciência.
Adivinha o quê?
A carne de vaca estava em saldo hoje.
Espero que gostes.
O que é que se passa?
É demasiado forte...
a forma como agarraste os meus ombros.
Peço desculpa.
Podemos recomeçar do início?
Sim, claro!
Estou de volta.
Ena, chegaste cedo esta noite.
Bem-vindo a casa.
Olá.
O que está a estudar?
Ciência.
Vá lá, experimenta algo diferente.
Peço desculpa.
Não, está tudo bem.
O que estou a fazer...
Já podes ir para casa.
Entendido.
Lamento.
Com licença.
Mia.
Olá?
Desculpem o incómodo.
Chamo-me Tajima e sou do escritório de advogados Yashiro.
E eu sou o Terasaki.
O Sr. Kikuo Hasegawa está em casa?
Está a descansar neste momento.
O que é que isto significa?
É sobre o Sr. Vanderploeg.
Precisamos de falar com o Sr. Hasegawa, se possível?
Por favor, aguarde um momento.
Obrigado.
Vou vomitar.
- Respira fundo. - Respira fundo.
Com licença.
Aguarde aqui.
Obrigado.
Olá, quem é?
Sou o detetive Kinoshita
do departamento de polícia de Kitakamakura.
Estou aqui para discutir o caso do o caso do Sr. Vanderploeg.
O Sr. Kikuo Hasegawa está disponível?
Sim.
Por favor, aguarde um momento.
Não há problema.
Estamos tão mortos.
Vamos ser presos!
Acalma-te.
Acabou-se!
Acalma-te!
Não fales.
Eu assumo a responsabilidade.
Sou o detetive Kinoshita
do departamento de polícia de Kitakamakura.
Terasaki do escritório de advogados Yashiro.
Chamo-me Tajima.
Prazer.
Prazer em conhecer-vos.
Por aqui, por favor.
Senhor,
tem visitas.
Estás com mau aspeto.
Obrigado por me tirares daqui.
Não era só eu.
O que é que o Kikuo disse?
Que ele o forçou a ser cúmplice dele.
A sério?
E ele disse à Masami-san para retirar as acusações.
Então, porque é que o fez?
Eu precisava de o ajudar.
Mas porquê correr o risco?
Hum...
O meu pai morreu há dois anos.
E...
Eu não fui ao funeral.
Apanhei um comboio e foi para o aeroporto...
Eu só... sentei-me no terminal.
Então eu queria estar lá para o Kikuo.
Peço desculpa.
Eu amo-te.
Desculpa ter-te mentido.
Olá?
Olá.
O ator, Sr. Kikuo Hasegawa
faleceu ontem à noite na sua casa em Kitakamakura.
Morreu tranquilamente rodeado pela sua família.
Tinha oitenta anos de idade.
O meu pai começou a sua carreira de ator quando era adolescente.
Atuação em mais de 100 produções,
desempenhou muitos papéis na sua carreira.
Mas no final, lembrar-me-ei sempre dele
como pai.
Vemo-nos de novo.
Eu vou voltarei a ver-te, meu amigo.
Despediste-te?
Sim, eu fiz.
Peço desculpa pelo que disse.
Eu precisava de o ouvir.
Vamos lá.
Olá, Mia.
Parabéns por ter entrado na escola.
A minha mãe está a pagar-te?
Não. Mas eu perguntei-lhe se podia visitar-te.
Porque é que estão aqui?
Só estou aqui para falar.
Não falo com estranhos.
Eu posso ir, se quiseres.
Porque é que os adultos mentem sempre?
É porque é muito mais fácil do que dizer a verdade.
Por vezes mentem
para proteger as pessoas com quem se preocupam,
mas a tua mãe nunca quis magoar-te.
Também me magoou.
E tu prometeste que não o farias.
Eu sei.
Eu sei. E peço desculpa.
Devíamos ter sido honestos convosco.
Não é justo.
Gostava que fosses o meu pai.
Eu também.
Sabes, podias ter-me ter-me dito que era famoso.
Não sou famoso.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Chamo-me Phillip.
Chamo-me Mia.
Onde... E como é que entrou naquele programa de TV?
Como é que fui parar a um programa de televisão?
Sim, por favor, envia os meus cumprimentos à tua avó também.
Sim, obrigado.
Pode, por favor, rever esta questão?
Sr. Isoda, obrigado por ter esperado.
Olá a todos.
Família de aluguer.
Está bem.
Lamento, mas já não oferecemos "Serviços de desculpas".
Boa sorte.
Olá. Família de aluguer.
Sim, posso saber o seu nome?
Vou-me embora.
ALUGUEL FAMILIAR