"Like a Virgin", fala de...
uma gaja que gosta de homens com pilas grandes.
A música é toda... sobre pilas grandes.
Não é isso... é sobre uma gaja vulnerável,...
que foi enganada algumas vezes... e que encontra um tipo sensível.
Tretas! Isso é merda para turista!
Toby? Mas que porra... Quem é a Toby?
"Like a Virgin", não é sobre uma gaja sensível.
- Isso era na "True Blue". - O que é "True Blue"?
Não conheces? É um sucesso de Madonna.
Não vês o "Top Mais", senão conhecias a "True Blue".
Quero lá saber palhaço, só estou a perguntar.
Não sou fanático de Madonna.
A mim, não me diz nada.
No início, gostava.
Mas depois de "Papa Don't Preach", deixei de ouvir.
Estão-me a confundir.
O que estava a dizer?
Ah, Toby... Era aquela pequena chinesa...
- Qual era o apelido dela? - O que é isso?
É um velho caderno,...
que encontrei num casaco velho. Qual era o apelido?
O que estava a dizer, porra!
"True Blue",...
Era sobre um tipo--
Sobre uma miúda sensível, enquanto "Like a Virgin" é sobre pilas.
Vou explicar. É sobre...
uma gaja que é uma máquina do sexo...
manhã, dia, tarde, noite, é pila, pila, pila, pila, pila!
Quantas pilas são?
Muitas.
Um dia, ela encontra um John Holmes, outro depravado,...
e é amor à primeira vista.
Género Bronson na "Na Grande Evasão".
Finalmente encontrou uma grande pila, e já tinha esquecido tudo...
A dor!
Toby Chew?
Magoa.
Não deveria doer, já não é virgem. Mas quando o fazem,...
dói-lhe como se fosse a primeira vez.
O que lhe faz lembrar...
o tempo quando era virgem.
Logo, "Like a Virgin".
Wong...
Dá-me isso.
Que merda é essa? Dá-me o meu caderno!
Não me lixes. Dou-te o quando sairmos.
Quando sairmos? Quero-o agora!
Há um quarto de hora que estás a mastigar nomes...
Toby...
Toby Wong?
Toby Chung?
Vai-te lixa mais o Jackie Chang!
Tenho a grande pila da Madonna à minha esquerda...
e esta Toby não sei quê... à direita!
Dá-me isso.
Vais arrumá-lo?
Vou fazer o que me apetecer.
Então azar, vou guardá-lo.
Joe!
- Queres que lhe dê um tiro? - Merda!
Se me deres um tiro em sonhos, tens de acordar para pedir desculpa.
Já ouviram o K-Billy, "o super som dos anos 70"?
Sim, é genial!
Músicas fabulosas!
No outro dia ouvi, "Heartbeat is a Lovebeat", dos DeFranco.
Já não ouvia isso desde a escola.
A caminho ouvi, "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Quando esteve na moda,...
ouvia essa merda milhões de vezes.
Não tinha percebido que era a rapariga que matava o Andy.
Não sabias que era a Vicky Lawrence?
Pensava que era a mulher dele.
É dito no final da música.
Eu sei imbecil. É disso que estou a falar.
Para me chamar imbecil, tens de conhecer bem a letra.
Devia estar com a moca quando ela cantava isso.
Bom, eu pago a conta, e vocês deixam a gorjeta.
Um dólar cada um.
E tu... quando voltar, quero o meu caderno.
Lamento, é meu.
Mudei de ideias. Dá-lhe um tiro!
Vamos, um dinheirinho para a moça.
Vá, um dólar.
Não dou gorjetas.
Como?
Não acredito nisso.
Não acreditas na gorjeta?
Sabes o que elas ganham... Quase nada.
Se não ganham nada, que mudem de emprego.
Até um judeu...
teria vergonha em dizer isso.
Então, nunca dás gorjeta?
Não, porque a sociedade o exige.
Eu dou gorjeta se for merecido, se elas se esforçarem.
Mas gorjeta automaticamente, nem pensar.
Elas só estão a fazer o seu trabalho.
Ela foi simpática.
Não foi nada de especial.
E quando é que é especial? Quando ela te faz um bico?
Aí, dou mais 12%.
Vejam, pedi café e, ela só me serviu três vezes.
O meu café, quero o servido seis vezes.
Seis vezes? E se estiver muito ocupada?
Uma boa empregada nunca está muito ocupada.
A última coisa...
que precisas é mais um café.
Elas não morrem à fome,...
recebem o ordenado mínimo.
Quando ganhava o ordenado mínimo, não me davam gorjetas.
É te indiferente que precisem das gorjetas para viver?
Estás a ver isto?
É o meu violino para as empregadas.
Não dizes nada de jeito.
Elas dão cabo do coiro, é um trabalho duro.
Também é no McDonalds e não dás gorjetas, pois não?
Mas não, a sociedade diz: gorjeta aqui, e não ali. Que Porra!
Servir à mesa é a ocupação da maioria das mulheres sem curso superior.
É o único empregado que qualquer mulher pode ter e sobreviver...
e isto pelas gorjetas.
Que se lixe.
Lamento, mesmo sabendo que o governo taxa as gorjetas.
O estado lixa as empregadas, e muitos outros.
Se houver uma petição contra isso, eu assino.
Se for uma votação, eu voto, mas não me deixo vergar.
E se me falas em educação, digo-te isto...
Aprendam a escrever! Se achas que vou ajudar...
para a renda de casa, estás enganado!
Estou convencido. Dá-me o meu dólar!
Deixa o dinheiro!
Bom, crianças, vamos embora...
Esperem... Quem não pôs dinheiro?
O Sr Pink.
Porquê?
Não dá gorjetas.
Não dá gorjetas?
Como, não dá gorjetas?
- Não acredita. - Cala-te.
Como? Não acreditas?
Larga um dólar, sovina. Paguei o teu pequeno-almoço.
Bom, como pagastes, vou dar. Mas não faço isso de costume.
Quero lá saber. Passa o dinheiro como os outros.
Obrigado.
Ouviram "Doesn't Somebody Want To Be Wanted" dos Partridge,...
seguido de "Love Grows Where My Rosemary Goes" de Edison Lighthouse,...
é o programa de K-Billy, "o super som dos anos 70",...
fique por aí.
"Cães Danados"
Vou morrer!
Aguenta, meu!
Teria preferido morrer logo!
Deixa-te de merdas! Agora mesmo!
Estás ferido, é grave,...
mas não estás a morrer.
Todo este sangue, assusta-me, Larry.
Estou a morrer, eu sei disso.
Não sabia que tinhas um curso de medicina!
Hu... És médico?
Responde! És médico?
Não, não sou!
Portanto, deixa-te de merdas.
Bem, se já destes a tua opinião de amador,...
ouve, vamos até ao ponto de encontro e Joe arranja um médico,...
o médico trata de ti,...
e vais ficar bem.
Vá diz!
Vais ficar bem!
Repete!
Vais ficar bem!
Diz as putas das palavras! Vais ficar bem!
Diz as putas das palavras!
Vou ficar Bem...
Exacto. Isso mesmo.
Vê onde estamos. Conseguimos.
Vais salvar-me?
Estamos no armazém.
Quem é que é rijo?
- Então, quem é rijo? - Eu sou rijo! Larry !
És um filha da mãe de um duro!
Estamos no armazém. Olha bem, conseguimos!
Conseguimos!
Estamos no armazém. Olha para onde estamos.
Estás a ver? Então, aguenta-te.
Merda!
Pára de bater com a cabeça! Vais fazer um buraco no chão.
Não vais querer magoar-te.
Não posso fazer nada, mas quando o Joe chegar,...
e não vai demorar,...
ele vai ajudar-te, vai cuidar de ti.
Vamos ficar quietos e esperar pelo Joe.
Quem é que vamos esperar?
Joe.
Tenho medo.
Podes amparar-me?
Vai, tem medo.
Foste bastante corajoso.
Relaxa.
Não vais morrer. Quando o Joe chegar...
ele vai-te por bom.
Está feio, não está, Larry ?
Não está bonito, não.
Obrigado pela ajuda.
Teria entrado em pânico.
Mas agora estou melhor.
Tenho uma bala no estômago.
Sem ajuda médica, vou morrer.
Não podes ir ao hospital.
Que se lixe a cadeia!
Não precisas ir comigo, deixa-me só à porta.
Deixa-me no passeio, eu desenrasco-me.
Não vou dizer nada. Não lhes digo nada.
Juro!
Olha-me nos olhos, Larry. Nos olhos!
Não lhes vou dizer...
nada!
Não há perigo.
Não vais morrer, miúdo. Está bem?
Ouve. Vai ficar tudo bem!
Depois do joelho, a barriga é o que dói mais.
Mas para morrer disso, é preciso muito tempo. Dias!
Vais desejar estar morto,...
mas leva dias. Tens tempo!
Era uma armadilha, ou quê?
Merda. O Orange foi atingido?
Na barriga.
Onde está o Brown?
Morto.
Como?
Como é que achas?
Os bófias alvejaram-no.
Ele está mau...
muito mau! Está mau?
O inverso de bom?
Que merda,...
que merda!
Lixaram-nos bem!
Achas que foi uma armadilha?
Ainda perguntas? Eu tenho a certeza.
De onde vinham aqueles chuis todos?
De repente, estão ali todos!
Eu não ouvi sirenes!
O alarme disparou. Depois temos quatro minutos,...
excepto se há um carro de patrulha na zona, temos quatro minutos.
Num minuto, dezassete azulinhos armados até aos dentes,...
todos precavidos, todos ali!
Lembras-te da segunda leva?
Esses vinham pelo alarme.
Mas os primeiros, estavam à nossa espera.
Não pensastes nisso?
Não tive tempo.
Primeiro, tive que fugir...
depois, tive de tratar dele.
Pensa nisso, eu não faço outra coisa.
Nem deveria ter vindo aqui. Deveria ter dado à sola.
Quem nos lixou, conhece este sítio.
Os bófias podiam estar aqui, e ainda podem aparecer!
Anda até ali ao lado.
Não me deixem... Vou morrer.
Só um instante. Estou de olho.
Estou aqui, estou de olho em ti.
Fica estendido, estou aqui ao lado.
O que faço aqui?
Não gostei disto desde o início.
Deveria ter dito, não obrigado e pisgar-me.
Mas não, tal e qual quando vendia.
O gajo não me agravada, mas não queria saber.
Se ele não me mentir a erva deve ser boa.
Mas não, a erva nunca era boa, e eu queria parar...
mas não o fazia pelo dinheiro.
O que está feito, está feito. Tens que te acalmar.
Estás calmo?
Lava o rosto.
Respira fundo.
Relaxa, e fuma um cigarro.
Parei de fumar.
Tens um?
Recapitulemos.
Estamos lá dentro. Está tudo bem.
E o alarme dispara.
Viro-me e está tudo cheio de policias lá fora.
Pisco os olhos, e lá estão eles.
Perdemos o controlo,...
- E o Sr Blonde dispara... - Não foi bem assim.
Como foi então?
Os bófias não chegaram depois do alarme.
Só chegaram depois do Sr Blonde disparar para todo o lado.
Depois do alarme--
Não, não foi tão rápido. Ficaram na moita...
até o Sr Blonde se passar. Eles estavam lá.
Mas não se mexeram até o Sr Blonde se por aos tiros.
Estou-te a dizer, foi uma armadilha.
- Então White, percebestes? - Chega de "Sr White"--
Espera! Não me digas o teu nome. Não quero saber!
Não te vou dizer o meu!
Tens razão. Isto está feio.
Como escapastes?
Aos tiros! Todos disparavam, furei no meio da confusão.
Porra, Qual é o teu problema?
Filho da puta!
Acertei em dois policias.
Mataste alguém?
Alguns bófias.
E pessoas?
Só bófias...
Viste-me só o Blonde?
Nunca vi, tal maluco.
Porque Joe o contratou?
Eu não quero matar ninguém...
se alguém estiver no meu caminho, sai a bem ou a mal.
É o que penso.
A escolha entre apanhar dez anos...
ou matar um filha da mãe,...
não é difícil.
Mas não sou louco varrido.
É impossível trabalhar com um tipo assim!
Tivemos sorte não levar com uma também.
estive a isto, de o apagar.
É normal entrar em pânico...
São os nervos. É natural...
Não se pode fazer nada.
Entra-se em pânico...
na nossa cabeça.
Mas depois de dois segundos, reassumimos a situação,...
e age-se. Mas não nos pomos aos tiros!
Temos agir como profissionais...
e um psicopata não é um profissional.
Não posso trabalhar com psicopatas, são imprevisíveis.
Que idade tinha a miúda negra? Vinte anos?
- Talvez vinte e um? - Pouco mais.
E os outros?
Eu e o Orange, fugimos num carro. Brown estava a pé.
Depois, não sei mais.
Foi cada um por si.
Do Blonde e do Blue, não sei. Não me virei para ver.
O que achas?
Acho que a polícia os apanhou ou os matou.
Achas? Tu conseguistes escapar.
Sim, e foi um milagre!
E se escaparam, onde estão?
Talvez um deles deitasse a mão as diamantes, e...
Impossível.
Porquê?
Eu tenho os diamantes.
Boa, meu!
Onde?
Escondidos.
Vamos buscá-los. Agora!
Se ficarmos aqui, somos uns imbecis.
Mas o combinado é...
- Aqui. - E onde estão eles?
O plano é cancelado quando há um bufo.
Não sabemos nem do Blonde, nem do Blue.
Podem estar mortos ou presos.
A polícia pode estar a interrogá-los.
Não conhecem os nossos nomes, mas sabem do ponto de encontro.
Porra, tenho um azar!
No penúltimo assalto, éramos quatro...
E havia um bófia infiltrado.
Merda...
Graças a Deus, descobrimo-lo a tempo.
Consegui esquecer tudo e seguir em frente.
E quem será o bufo agora?
O Blue?
O Brown?
O Joe?
Joe montou o golpe, talvez para nos lixar?
Não, não pode ser.
Conheço o Joe de há muito. Não faz essas merdas!
Ei, conheço o Joe desde miúdo...
e não posso garantir nada.
A única coisa que sei, é que não sou eu.
Mas dos outros, não sei de nada.
Tu podes ser o bufo.
Ou tu!
E já agora...
ele pode ser o bufo!
Está a morrer, vi-o a levar um tiro, não o chames de bufo!
Uma coisa é certa... Há um bufo!
Onde ficam os WC? Tenho que ir aliviar-me.
No corredor, à esquerda, e depois à direita.
Como está Alabama?
Não tenho visto há ano e meio.
Faziam equipa?
Durante algum tempo.
Fizemos quatro assaltos juntos, e depois separámo-nos.
Porquê?
Esta coisa de mulher-homem, não dura muito.
O que faz ela?
Juntou-se a Frank McGarr. Fizeram dois golpes.
É um mulher danada. É boa ladra.
Explica-me o telegrama.
Um golpe de cinco.
Diamantes enormes.
Não conheço ninguém para comprar as pedras.
Já temos alguém que os espera.
E o Marcellus Spivey? Ele não te comprava pedras?
Está a cumpri 20 anos em Susanville.
Vinte? Meu Deus... À conta de quê?
Azar.
Bem podes dizê-lo!
Quanto tempo?
Dois minutos, no máximo. Mas dois minutos duros,...
de dia, hora de ponta, com a multidão.
Mas vais ter ajuda.
Quantos empregados?
Uma vintena. Uma segurança fácil...
lidam apenas com cofres.
São pedras em bruto do Sindicato do Diamante.
Mas nesse dia, vão receber pedras lapidadas de Israel, uma transferência.
- No dia seguinte, vão para Vermont. - Não, não vão!
Quanto para mim, papa?
É chorudo, júnior.
Muito chorudo.
Ouve,...
faz o que quiseres. Eu vou passar uns dias num motel.
Fico quieto, chamo o Joe...
Merda! Morreu?
Morreu ou quê?
Não, não morreu.
Está inconsciente.
Porra, assustei-me. Parecia morto.
Sem médico, vai morrer de certeza.
Não podemos levá-lo ao hospital.
Sem médico, não passa de hoje.
A bala na barriga, foi culpa minha.
Talvez te estejas nas tintas, mas eu não.
Uma coisa de cada vez. Ficar aqui, é estupidez.
E o que propões, ir para um hotel?
Temos um ferido que não anda, e que sangra como um porco.
E quando está acordado, berra com dores!
Se tens alguma ideia, faz favor!
O Joe pode ajudar. Vamos falar com o Joe.
Joe leva-o a um médico, ao traz o cá.
E como o vais chamar? Hã?
Devia estar aqui, e não está. Estou a ficar nervoso.
Se ele já sabe disto, deve estar furioso.
Planeou um assalto, e tem um banho de sangue.
Bófias mortos, ladrões mortos, civis mortos.
Duvido que aprecie isto.
Se eu fosse ele, ficava o mais longe possível.
Antes de chegares, o Orange...
queria que o levasse ao hospital.
Não gosto de o entregar aos bófias.
Mas se não for, vai morrer.
Ele suplicou-me.
Bom, então vamos levá-lo.
Se foi assim, vamos fazê-lo.
Digamos que foi ele que quis.
Ele sabe coisas de mim.
Não lhe dissestes o teu nome?
Disse-lhe o primeiro nome, e de onde vim.
Para quê?
Foi no meio de uma conversa.
Porque lhe destes o teu nome, não devias!
Ele perguntou.
Tínhamos fugido...
ele estava ferido, por culpa minha...
estava coberto de sangue e gritava.
Pensei que ele ia morrer,...
tentei reconfortá-lo...
disse-lhe para não se preocupar, tudo ia ficar bem.
Ele perguntou-me o meu nome.
O tipo estava a morrer-me nos braços.
O que devia fazer?
Dizer-lhe, desculpa mas não vou responder...
é contra as regras.
Não confio em ti o suficiente.
Talvez fosse o correcto, mas não consegui!
Vão-se lixar, tu e o Joe!
Bonita cena entre os dois...
- Deixa-te de sermões! - Onde nascestes, têm o teu cadastro?
- Sim. - Ora bem.
Estou preocupado com isso.
Ele sabe o teu nome, a tua descrição, a tua origem, a tua especialidade.
Não é preciso mostrar-lhe um monte de fotografias!
Não lhe dissestes mais nada para facilitar?
Se tenho de te dizer outra vez para parar, não vou ser meigo.
Não podemos levá-lo ao hospital.
Ele vai morrer.
É triste, mas alguns têm azar.
Para quê isso?
Não me lixes!
Vais dar-me um tiro, merdoso?
Vai-te lixar, White! Não sou eu o responsável!
Ages como um amador. Eu sou um profissional.
Se o tiverem, ele podem te apanhar.
Se te apanharem, vão estar próximos de mim, logo nem pensar!
E tenho alguma culpa? Não lhe disse o meu nome!
Há um quarto de hora, quase me dizias o teu!
Está entalado por culpa tua!
Antes de lixar alguém, olha-te no espelho!
Não façam cenas...
ainda alguém se põe a chorar.
Sr Blonde!
Onde estavas?
Pensava que tinhas morrido.
Estás bem? E o Blue, viste-o?
Estávamos a pensar no que teria acontecido a ti e ao Blue.
O Brown morreu.
O Orange foi atingido--
Chega, chega!
Desembucha, imbecil!
Temos que falar.
Estamo-nos a passar... Deixa de fazer género!
Bom, falemos.
Achamos que há um bufo.
Eu tenho a certeza.
Porque dizes isso?
Achas piada?
Ouve, achamos que não é seguro ficar aqui.
Vamos dar o fora. Devias vir connosco.
Ninguém sai daqui.
Estou-me a cagar para este esterco.
Vamos embora.
Não te mexas, White.
Vai-te lixar, merdoso!
Tudo isto é culpa tua!
Qual é o teu problema?
O meu problema?
Sim, tenho a merda de um problema,...
com um maluco do gatilho que quase me ia matando!
Do que estás a falar?
Quando disparavas para todo o lado!
Na loja, lembraste?
Porra! Eles ligaram o alarme,...
mereceram isso.
Ia morrendo à conta disso,...
filho da mãe!
Se soubesse, teria recusado trabalhar contigo.
Vais ficar a ladrar, caozinho...
ou vais morder?
Desculpa, não ouvi. Queres repetir?
Vais ficar a ladrar, caozinho...
ou vais morder?
Acalmem-se imbecis!
Estamos no recreio, ou quê? Sou o único profissional?
Parecem pretos!
Sempre a ameaçar que vão matar!
Falastes em matá-lo, à bocado!
- Dissestes isso? - Sim, falei. Sim.
Mas agora sobramos nós três.
Estás do lado dele?
Porra! Temos que ser solidários.
Fomos lixados, e quero saber por quem.
Vejamos, eu não fui, tu também não...
tu pareces estar limpo.
Só estou a tentar...
descobrir o filho da mãe.
Foi demais!
Aposto que és um fã de Lee Marvin.
Eu também sou, adoro-o.
Estou à beira de um ataque cardíaco.
Tenho uma coisa para mostrar-vos, venham.
O quê? Onde?
No carro.
Esquecestes as batatas?
Não, essas comi-as.
Tenho uma coisa, uma surpresa.
Vão gostar. Venham!
Temos que fugir daqui.
Vamos ficar e esperar.
O quê, a bófia?
Não. O Nice Guy Eddie.
Nice Guy Eddie?
Já não fugiu para a Costa Rica?
Falei com ele ao telefone, está a chegar.
Falastes com ele? Porque não dissestes nada?
Não perguntastes.
E o que disse ele?
Disse para não sairmos daqui.
Até ele chegar,...
quero mostrar-vos uma coisa.
O azulinho talvez nos possa dizer quem é o bufo.
Bom trabalho.
Vamos tirá-lo daqui!
Sid, acalmaste?
Eu conheço-te. Eu sei que me vais pagar.
Não me digas o que já sei.
Tivestes um meses maus.
Faz como os outros.
Vais safar-te.
Vic Vega chegou.
- Quem? - Vic Vega.
Manda-o entrar.
Bom, vou deixar-te.
Um amigo chegou. Aguenta-te rapaz, até breve.
Bem vindo a casa, Vic.
Estás a gostar da condicional?
É uma mudança.
É a triste verdade.
Senta-te, tira o casaco, estás em casa.
Queres um copo?
Que tal um Rémy Martin?
Quem é o teu responsável judiciário?
Seymour Scagnetti.
E como é?
Um filha da puta. Mal deixa-me sair de casa.
É uma merda,...
um fedelho corta a garganta a uma velha por 25 cêntimos,...
e tem a Doris Day como responsável judiciário.
E um tipo como tu,...
colam-te um filha da mãe.
Obrigado, pelas encomendas que me enviastes.
E que devia fazer eu,...
esquecer-te?
Quero que saibas que me ajudaram.
Era o mínimo... Gostaria de ter feito muito mais.
Muito obrigado, Joe.
Vic Vega!
Conta-me miúdo... Quais são os teus planos?
Nem acredito que és tu! Estás bom Vega?
Devia te ter ido buscar...
mas foi uma semana doida. Tenho problemas até às orelhas...
Era o que estava a falar, com o teu pai.
Do quê?
Dos problemas.
Entro, e diz-me ele, "Vic, enfim alguém por dentro...
O meu filho Eddie é uma merda, vai lixar tudo.
Gosto muito dele, mas está tudo a ir pelos ares."
Não foi, Joe? Diz-lhe.
Eddie, não queria te o dizer assim,...
mas o Vic pergunto-me como iam as coisas.
Não se mente a um gajo que sai da choldra.
Ah sim.
Bom, deixem-se de merdas!
Se quiserem rebolar no chão, vão para o escritório do Eddie!
- Papa, vistes isto? - O quê?
Tentou comer-me, o filha da mãe!
Isso querias tu.
És tarado, Vic! Comer-me no escritório do meu pai!
Na tua casa, fazes o que quiseres.
Mas não tentes me comer aqui. Não penso em ti assim.
Gosto muito de ti, mas não gosto de ti a esse ponto.
Se fosse paneleiro, nem ia para a moita contigo.
Não, guardavas-me só para ti.
Quatro anos e...
vê-se a diferença.
Tu só servias para cadela do meu cão.
É triste. Um branco vai para a cadeia, e sai de lá a falar como um preto.
Deve ter sido, de seres comido por muitos pretos...
isso subiu-te à cabeça e agora sai-te pela boca!
Continuas a falar como uma cabra, e apanhas como uma cabra!
Chega, porra! Vocês dois, sentem-se!
Estávamos a falar de coisas sérias...
Vic tem um responsável judiciário.
- Quem é? - Seymour Scagnetti.
Um filha da puta.
Que filha da puta!
Só me deixar circular se tiver um emprego.
Vais trabalhar connosco, não é?
Gostava...
mas primeiro, tenho que provar...
ao cabeça-de-esterco que posso ter um emprego sério,...
antes de me safar sozinho.
Não posso trabalhar para vocês se tiver...
um vigia às dez horas...
todas as noites.
Podemos tratar disso. Eddie?
Não é muito mau.
Podemos arranjar-te muitos empregos legais.
Podes ser estivador em Long Beach.
Não quero carregar caixas.
Não é para carregar nada.
É só para ficar nos papeis.
Falo com o gerente, digo-lhe para te por na lista.
Eles picam-te o ponto todos os dias,...
e tens um cheque todos os meses. É bem pago sabes?
Logo, Scagnetti não pode dizer, de onde vem todo esse dinheiro?
E se ele fizer uma visita surpresa, dizemos que te enviamos...
buscar não sei o quê.
Se ele voltar, "Lamento, Seymour,...
acabou de sair...
Foi a um aeroporto a 5 horas daqui, para buscar...
uma série de merdas."
É isso que é porreiro neste emprego, andas por aí.
Vais a todo o lado.
Eu disse-te para não te preocupares!
Ele estava preocupado.
Vamos a Long Beach amanhã...
vou-te apresentar ao Matthews, o gerente.
Estou agradecido, mas quando é que posso regressar...
ao trabalho de verdade?
Bom, isso é complicado...
A altura é má...
As coisas estão...
um pouco lixadas, sabes.
Estamos a preparar um encontro em Las Vegas.
Eddie vai arranjar tudo em Long Beach.
Vai arranjar-te um emprego, dinheiro...
e libertar-te do merdoso do Scagnetti.
Depois, falamos.
Tive uma ideia.
Ouve...
eu sei que não gostas de por os nossos em golpes,...
mas o Vic sempre nos deu sorte.
Este gajo é um verdadeiro amuleto!
Gostava que ele viesse.
Ele sabe como agir, podes confiar nele.
Agradava-te um golpe com cinco outros gajos?
Gostava muito.
K-Billy, o "super som dos anos 70", continua...
O décimo segundo a telefonar ganha dois bilhetes...
para "O Show de Camiões Monstruosos", hoje à noite,...
com o "Bohémoth", o camião de "Big Daddy" Don Bodine.
O décimo segundo ganha na estação onde os anos 70 sobrevivem.
Ei Dov, temos um sarilho grande.
Tenho que perguntar ao papa o que ele quer fazer.
O Vic só me disse que a loja virou um inferno.
Ele tem um bófia como refém.
Achas que estou a brincar? Tem um bófia na mala do carro!
Não sei quem fez o quê!
Não sei se alguém tem as pedras!
Não sei quem morreu, quem está vivo, ou quem foi apanhado ou não...
Mas já vou saber, estou quase a chegar.
O que lhes digo, do papa?
Ele disse isso?
Foi o que achei.
Vai-te lixar!
Achas-te algum herói?
Queres ser herói?
Vais ficar coberto de sangue.
Vais falar, ou...
Não sei nada!
Sabes sim! Olha para mim.
Sabes sim!
O que se passa aqui?
- Queres mesmo saber? - Temos um bófia.
O Orange morreu!
Não morreu, mas precisa de ajuda.
Era uma armadilha,...
a polícia esperava-nos.
O quê? Que tretas são essas!
Os bófias estavam à nossa espera.
Não estavas lá, nós sim. A polícia sabia!
Ó detective, já que és tão esperto...
quem foi?
O que achas que estivemos a discutir?
E então, acham que fui eu que vos lixei?
Não sei... Alguém foi!
Não foi ninguém... Cinco palhaços que--
- Não me chames palhaço! - Estúpido de merda!
transformam um assalto num circo,...
e depois espantam-se com a polícia!
Onde está o Joseph?
Não sei... Não falei com ele!
Dov disse-me que papa vem a caminho e está furioso!
Furioso?
Eu disse-te.
O que disse ele?
Não falei com ele, só sei que está lixado!
O que fazemos com ele?
Deixem-me respirar. Eu também, tenho perguntas.
Tu não estás a morrer, ele está.
OK, Sr Coração-de-Manteiga, vou chamar alguém.
Quem?
Um encantador de serpentes! Um médico, porra,...
vai trata dele.
E o Brown e o Blue?
Brown morreu. Blue, não sabemos.
O Brown morreu? Tens a certeza?
Tenho, estava lá... Com uma bala na cabeça.
Ninguém sabe do Blue?
Ou morreu, ou está vivo...
a bófia apanhou-o... ou não.
Foi deste esterco que me falastes?
Porque lhe estás a bater?
Pode dizer-nos quem é o bufo.
Se continuares, até te vai dizer que matou o Kennedy!
E isso não quer dizer nada!
Vá lá, pensa!
Muito bem, vamos dar rumo às coisas.
Quem tem as pedras? Sejam simpáticos e digam.
Tenho-as eu. Estão escondidas.
Tinha medo que a bófia estivesse aqui.
Muito bem, vamos buscá-las!
Mas antes, livramo-nos dos carros. Parece o mercado do ladrão.
Blondie, ficas e tratas destes dois...
White e Pink, um carro cada.
Sigo atrás, largam os carros, e apanhamos os diamantes.
No caminho chamo um médico.
Não podemos deixá-los sozinhos.
Porquê?
Ele é um psicopata...
E se achas que o Joe está lixado,...
não é nada ao pé daquilo que sinto por ter trabalhado com este tipo.
Sabes o que tive de suportar?
Cheguei e disse-lhes para não saírem daqui.
O White aponta-me uma pistola ao nariz,...
falta-me ao respeito e diz que me vai estourar.
A chacina é culpa dele.
Não dizes nada? Fala!
Estava louco na loja, mas agora parece estar bem.
Só fazia isto...
Eu disse-lhes para não mexerem no sistema de alarme.
Se tivessem ficado quietos, ainda estariam vivos.
És um herói!
É a tua desculpa para o massacre?
Não gosto de alarmes.
Não podemos libertar o bófia. Viu-nos a todos.
Eu não os vi.
Caluda, esterco!
Nunca deveria ter saído da mala.
- Queríamos pô-lo a falar. - Não há porra de armadilha!
Agora é assim! Blondie, ficas com estes dois...
White e Pink, vão comigo. Se Joe vê estes carros todos,...
vai ficar lixado comigo, como está com vocês!
Vamos!
Enfim sós!
Sabes uma coisa?
Acho que tenho o carro mal estacionado.
Bom... Onde estávamos?
Já disse que não sei nada.
Sou polícia há só oito meses. Não me dizem nada.
Ninguém fala comigo. Tortura-me se quiseres.
Torturar? Boa ideia, agrada-me.
Até o teu chefe disse que não havia nada.
O meu quê?
O teu chefe.
Desculpa, vou dizer-te uma coisa.
Não tenho chefe.
Ninguém manda em mim. Entendes?
Estás a perceber, esterco?
Está bem. Não tens chefe.
Não me aborreças...
Não te vou enganar...
estou-me na tintas para aquilo que dizes ou não,...
mas vou torturar-te...
à mesma.
Não é para tirar informações...
Diverte-me... torturar um chui.
Diz o que quiseres, já ouvi tudo.
Reza antes para teres uma morte rápida...
que...
não terás.
Já ouvistes o K-Billy, o "super som dos anos 70"?
É o meu programa favorito.
Joe Egan e Gerry Rafferty formavam o duo "Stealer's Wheel"...
quando gravaram este pop bubble gum...
em Abril de 1974,...
que chegou ao quinto lugar...
Não te mexas!
Gostastes?
O que foi?
Ouvistes?
Não te mexas. Volto já.
O que foi?
Não faça isso!
Arde um bocadinho?
Dói?
Não!
Não me queimes!
Por favor, não sei nada de vocês!
Não vou dizer nada!
Não! Por favor!
Já acabastes?
Por favor... Tenho um miúdo pequeno...
Acabastes?
O fogo assusta-te--
Como te chamas?
Marvin.
Marvin, quê?
Marvin Nash.
Ouve Marvin, eu sou...
Ouve, Marvin Nash, sou polícia.
Sim, eu sei.
Sabes?
Sim, chamas-te Freddy qualquer coisa...
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
apresentou-nos há uns meses.
Não me lembro.
Mas eu sim.
Freddy...
como estou?
Não sei o que te dizer, Marvin.
Que filha da puta,...
era completamente doente!
Que filha da mãe!
Marv, tens que te aguentar.
A polícia aguarda, perto daqui.
Do que estão à espera?
Este maluco rebentou comigo,...
e cortou-me a orelha!
Estou mutilado!
Vai-te lixar!
Eu estou a morrer!
Eles não vão aparecer até chegar o Joe Cabot.
Estou infiltrado para o apanhar.
Ouviste, ele está a chegar.
Não te armes em maricas, Marvin.
Vais ficar aí a sangrar...
até o Joe Cabot chegar por aquela porta.
Dá-me os parabéns, estou dentro.
O Cabot está a preparar um golpe, adivinha quem ele quer?
Não estás a brincar.
Não é brincadeira. Estou no grupo!
Eddie disse-me, que ele queria ver-me...
e que devo ficar em casa à espera de um telefona.
Depois de três dias, telefona-me ontem à noite e diz,...
- "Estou aí em 15 minutos"-- - Quem veio?
- O Nice Guy Eddie. Fomos a um bar-- - Qual bar ?
"Smokey Pete", no Gardena.
Lá encontro o Joe e o "Sr White". É uma alcunha, a minha é "Sr Orange".
Sr Orange?
- Já o vistes antes? - Quem? O White ?
Sim, o White.
Não, não o reconheci.
Não é um homem do Cabot. Não deve ser daqui.
- Joe conhece-o bem. - Porque dizes isso?
A maneira como falam, parecem ser amigos.
- Falaram? - Quem ? Eu e o Joe?
Não, o White.
Pouco.
- De quê? - Dos Brewers.
De Milwaukee?
Tinham ganho, parecia estar contente.
Porreiro.
Se ele é fã dos Brewers, deve ser do Wisconsin.
E aposto contigo que...
em Milwaukee, têm a ficha deste tipo.
Vais ver todas as fotografias dos livros criminais de Milwaukee...
sobre roubos à mão armada, e identificas-me esse tipo.
E o "Long Beach Mike"?
Foi perfeito, a recomendação dele foi preciosa.
Disse-lhes que tinha jogado poker com ele.
Quando o Nice Guy lhe telefonou ele confirmou.
Disse-lhes que eu era ladrão, e que não hesitava,...
estava pronto a ir.
Dá-lhe uma recompensa, se consegui foi graças a ele.
Long Beach Mike não é um amigo. É um esterco.
Ele vende os amigos.
É isso que ele faz.
Eu trato dele,...
esqueces este esterco, e tratas da tua vida.
Vais usar a cena dos WC.
- Que história é essa? - É uma cena, aprende-a.
Para infiltrares-te, tens ser o Marlon Brando.
Tens ser um grande actor.
Tens que ser natural... Super natural.
Se não és bom actor, estás lixado.
O que é isto?
Uma cena cómica sobre um negócio de droga.
Hã?
Uma coisa engraçada que te aconteceu uma vez.
Tenho que aprender isto tudo?
- Mais de quatro páginas? - Pensa nisso... como uma piada.
Aprende o que é importante, e improvisa o resto.
- Sabes contar uma piada? - Não.
Pensa que és um cómico e conta essa cena.
Lembra-te dos detalhes... São os detalhes que vendem a história.
A história passa-se...
numa casa-de-banho de homens. Tens que conhecer todos os detalhes.
Se tem toalhas de papel, ou se é uma máquina...
Se as cabinas têm portas ou não...
se é sabão líquido ou em pó, como na escola...
se há água quente, se cheira mal...
se um filha da mãe cobriu a sanita de merda...
Tens que saber todos...
os detalhes desse WC.
Tens que assimilar todos os detalhes.
E lembra-te que és o centro da história,...
e de como vistes os acontecimentos.
A única maneira de conseguires,...
é repetir... e repetir...
Foi durante a seca de marijuana em Los Angeles, em 86.
Ainda tinha um contacto, o que era de loucos,...
porque não havia erva em lado nenhum.
De qualquer modo...
o meu contacto era uma hippie, e os meus amigos sabiam.
Eles ligavam e diziam, "Ei Freddy,...
Não... "Ei meu,...
tens alguma? Podes arranjar?"
Eles sabiam que eu fumava, e queriam que eu vendesse.
Mas ficou...
ficou...
Cada vez que comprava, comprava para quatro ou cinco.
Finalmente, pensei, "Porra! Estou a enriquecer esta cabra!"
Ela não fazia nada. Nem precisava de os procurar.
Eu fazia o trabalho todo.
E isso aborrecia-me.
Estavam sempre a ligar. Cada vez que alugava um filme,...
interrompiam-me seis vezes,...
"Quando é que vais ter?"
Filhos da mãe, estava a ver "Gerações perdidas".
"Quando tiver digo."
E estes imbecis que arranjam...
outros amigos, porra!
Tenho tudo em sacos de 60 dólares. E eles só querem 10 dólares dela.
Dividir, é uma merda.
Nem sei bem quanto é 10 dólares dela.
Uma coisa muito estranha.
Lembram-se da seca de 86?
As pessoas viviam de resina, fumavam madeira em cachimbos.
A miúda tinha montes dela, e pedia-me para vender.
Disse-lhe, não vou ser dealer,...
vou só vender um pouco aos meus amigos mais chegados.
Ela aceitou e continuamos.
10% de erva era para mim se a ajudasse naquele fim-de-semana.
Não queria fazer a venda sozinha.
Ela tinha um gajo que a ajudava, mas estava na cadeia--
Preso com quê?
Multas por pagar, acho eu. Tinha um mandato...
Ela não queria andar com a erva sozinha.
Eu não queria ir. Tinha um pressentimento.
Mas ela insistiu, insistiu...
Acabei por aceitar, estava farto.
Fomos encontrar um gajo na estação.
Na estação? Com a erva?
O tipo precisava. Não sei porquê.
Estávamos na estação, à espera do tipo.
Tinha a erva no saco, mas estava com vontade de mijar.
Disse à gaja que ia à casa-de-banho.
Entro nos WC, e quem é que lá estava?
Quatro bófias com um pastor-alemão.
À tua espera?
Não, estavam só na conversa.
Quando entro, eles param e olham para mim.
Porra, mas que puta de situação.
O pastor-alemão ladra.
Ladra para mim...
É evidente que ladra para mim.
Os meus nervos,...
os meus sentidos, tudo me diz...
"Sai daí, desaparece, some."
Entro em pânico, fico gelado.
Fiquei ali em pânico, com os bófias a observarem-me.
Eles sabem, eles podem cheirá-la,...
como o filha da mãe do cão. Eles conseguem cheirar a droga.
Então, tirei a arma...
apontei-a ao gajo, e disse-lhe,...
"Quieto!"
O imbecil acena,...
com a cabeça e diz, "Eu sei, eu sei",...
mas a mão direita dele dirige-se para o porta-luvas.
Grito-lhe, "Filho da puta...
vou estourar-te a cabeça. Põe as mãos na cabeça!"
E continua a olhar-me e acenar a cabeça.
"Eu sei, eu sei."
Mas a mão dele continua a mexer.
E digo-lhe,...
"Vou estourar-te os miolos se...
não levantas as mãos."
Então a amiguinha dele, uma china muito sexy,...
começa a gritar, "O que estás a fazer, Chuck?
"Ouve o polícia e põe as mãos na cabeça!"
E como se nada fosse...
o tipo põe as mãos na cabeça.
O que queria ele?
Os documentos do carro.
Estás a brincar!
Não! Este imbecil nem fazia ideia que estava para morrer!
Esteve a um fio...
E conseguistes safar-te!
Mijastes nas calças, e mergulhastes!
Fala-me do Cabot.
Bom, não sei...
É um tipo porreiro...
É engraçado. É cómico...
Lembras-te dos "Quatro Fantásticos"?
Sim, com aquela cabra invisível, o tocha humana e o resto...
Ele é "A Coisa".
Este filho da mãe, parece "A Coisa".
Despacha-te, estou parado aqui fora.
Vou já.
Vem aí.
Não sejas maricas...
Eles não sabem de nada...
Não sabem cheta...
Tudo vai correr bem.
Sou um verdadeiro Baretta. Eles acreditam em mim, sou porreiro.
Aí está ele.
É preciso ter uns bons tomates para trabalhar à civil.
Eu sei do que falo, as pretas não são como as brancas.
É só uma pequena diferença...
Muito engraçado... O que uma cabra branca suporta...
uma preta não aceita nem um segundo. Se passas o limite...
ela lixa-te!
Concordo contigo, já vi acontecer.
Ó espertalhão, se isso é verdade..
porquê que os pretos tratam as mulheres deles como merda?
Aposto que esses gajos que se armam cá fora...
quando chegam a casa, ficam mansinhos.
- Mas não esses gajos. - Sim, esse gajos também.
Ouçam esta história...
Numa das discotecas do papa, havia uma empregada, a Elois.
Chamávamos-lhe "Lady E".
De onde era ela, de Compton?
De Ladora Heights.
O Beverley Hills negro.
Não é o Beverley Hills negro, é mais o Palos Verdes negro.
Lady E, era uma devoradora de homens, uma doida!
Todos os gajos que a viram, tiveram de a comer.
Parecia a Christie Love, da série televisiva.
A bófia negra, que dizia sempre,...
"Está preso, querido."
Quem é que fazia a Christie Love ?
- Pam Grier. - Não. Pam Grier, era a outra.
Essa fez o filme.
"Christie Love", era como...
a série, mas sem a Pam Grier.
- Então quem era a "Christie Love"? - Não faço ideia!
Boa tortura mental!
Não interessa. Era tal e qual a Elois.
Anne Francis.
Não, isso era a "Honey West".
- Anne Francis é branca. - Cala-te.
Estou a contar uma história! Era parecida...
com a Elois.
Bom, entro no clube...
e vou ter com o Carlos, um barman mexicano, amigo meu.
Viro-me para ele e digo, Onde está a Lady E esta noite?
Parece que a Lady E era casado com um esterco.
Um verdadeiro porco. Que lhe fazia coisas...
Coisas?
Como por exemplo?
Batia-lhe?
Não sei... Eram coisas, ponto final.
Um dia, ela fica à espera que o saco de merda fique bêbado,...
ele adormece no sofá,...
ela põe-lhe cola forte na pila...
e cola-lhe a pila à barriga!
É verdade!
Os enfermeiros tiveram de lhe cortar a pila!
Porra!
Ele ficou puto da vida?
Gostavas de ter de fazer o pino para poder mijar?
Gostam de brincar e rir, não é?
Estão divertidos como miúdas no recreio.
Tenho uma piada para vocês.
Cinco gajos da cadeia de São Quentin perguntavam-se...
como foram ali parar...
"Onde falhámos?" e todas essas merdas.
"É culpa tua, é culpa minha, é dele..." etc...
Até que um deles lembrou-se...
"Ei, porra!...
Quando estávamos a preparar o golpe, só riamos e brincávamos."
Perceberam?
Não quero vos dar na cabeça depois.
Depois de conseguirmos o assalto...
vamos para o Havai, rir todos uns com os outros.
Até serei outro...
mas agora, temos coisas a tratar.
Excepto eu e o Eddie, ninguém conhece ninguém...
vamos recorrer a alcunhas.
Em caso algum...
devem utilizar o nome verdadeiro.
E nem uma palavra...
sobre as vossas vidas pessoais,...
onde estiveram, o nome da companheira,...
as penas que cumpriram, ou o nome de bancos assaltados.
A única coisa de que podem falar...
é do que vão fazer.
E chega.
As alcunhas são,...
Sr Brown...
Sr White...
Sr Blonde...
Sr Blue...
Sr Orange...
e Sr Pink...
Porquê Sr Pink?
Porque tens cara de paneleiro!
Não podemos escolher a alcunha?
Nem pensar. Já tentei uma vez, e não funcionou.
Depois há quatro gajos que querem ser Sr Black...
mas não se conhecem, e por isso não querem ceder.
Eu escolho... E tu és o Sr Pink.
Dá-te por feliz, de não ser o Sr Yellow.
Sr Brown, é foleiro.
Sr Pink, é ainda pior.
E se fosse Sr Purple? Gosto de Sr Purple.
Não vais ser o Sr Purple.
Isso é outro gajo de outro golpe. És o Sr Pink!
O que interessa o nome!
Tu não tens problemas, és o Sr White, é porreiro.
Se não tens problemas com isso, podemos trocar?
Ninguém troca com ninguém.
Não estamos aqui a negociar!
Ouve, Sr Pink,...
há duas maneiras de fazer isto, como eu quero ou o caminho da porta!
O que escolhes?
OK, esquece.
Estou acima disso, sou o Sr Pink!
Eu é que mando...
entendido?
Aborrecem-me tanto, que até me custa falar.
Vamos ao trabalho.
Recapitulemos. Onde estás?
Lá fora.
Não deixo ninguém entrar nem sair.
- E o Sr Brown? - Espera no carro,...
parado em frente, faço-lhe um sinal e ele atravessa.
O Sr Blonde e o Sr Blue?
Tratam dos clientes e empregados.
E o rabo daquela gaja?
Sentado na minha pila.
Eu e o Sr Pink ?
Tratam do gerente e obrigam-no a dar os diamantes.
Estamos ali só para as pedras.
Não mexemos nas vitrinas, portanto não há sirenes de alarme.
Saímos de lá em dois minutos. Nem um segundo a mais.
E se o gerente não entregar os diamantes?
Uma loja daquelas tem seguros para tudo.
Não vão resistir.
O cliente ou o empregado, que se armar em Bronson,...
damos-lhe na tromba.
Cai ao chão...
Todos ficam assustados. Ele berra e sangra do nariz.
Ficam todos com medo, e ficam todos quietos.
Pode haver uma cabra a chatear...
dás-lhe a entender que vai apanhar também...
e ela cala-se.
Com o gerente, é outra coisa.
eles sabem que não podem brincar.
Se apanharmos um, que...
se arma em herói, temos que o quebrar ao meio.
Se ele não falar nada, corta-se lhe um dedo,...
e diz-se lhe que a seguir são os outros.
Depois disso, ele até te diz se traz lingerie.
Tenho fome. Vamos comer um taco.
Estou a sangrar.
- Estou cego. - Não estás cego...
é só sangue nos olhos.
Morreu?
Morreu ou não?
Vamos.
Sai do carro!
Desculpa! Desculpa, Larry.
Nem acredito que vou morrer assim!
Deixa!
Estás ferido, estás bem ferido,...
mas não vais morrer!
Todo este sangue assusta-me, Larry.
Vou morrer, eu sei disso!
Ele cortou a orelha do bófia, e ia queimá-lo vivo...
Como? Não ouvi.
Eu disse...
que Blonde ficou maluco.
Cortou-lhe a orelha e ia matá-lo vivo.
Este gajo?
Endoideceu, foi isso?
Eddie, ele ia matá-lo.
Ia matar-nos, a mim e ao bófia,...
ia matar-vos a todos e fugir com os diamantes.
Eu disse-te...
este merdoso era um psicopata.
Podias perguntar ao bófia, se não o tivesses morto...
estava a dizer o que ia fazer enquanto o cortava.
Não como isso. Não faz sentido.
Faz muito sentido.
Não estavas lá, não o vistes agir, nós sim.
A orelha foi arrancada.
Vou dizer isto em voz alta, para perceberem bem.
Estás a dizer que o Blonde ia-te matar...
e que depois de chegarmos, matava-nos a nós...
para ficar com as pedras e fugir.
Não me enganei? É esta a história?
Juro pela alma da minha mãe, foi isso que aconteceu.
O gajo que matastes saiu da cadeia.
Foi apanhado num depósito de objectos roubados.
Podia se ter safado...
era só dar o nome do meu pai. Mas não disse nada...
Cumpriu a pena dele, como um homem...
quatro anos por nós.
Então, Sr Orange,...
estás a dizer-me que este grande amigo,...
que apanhou quatro anos pelo meu pai,...
que não disse nada durante quatro anos, apesar das ofertas...
estás a dizer-me que assim que está cá fora...
e que cumprimos as nossas promessas para com ele,...
vai decidir,...
assim de repente,...
nos passar a perna?
Diz-me antes o que aconteceu.
Para quê?
Seriam mais merdas.
Ele lixou-nos.
Papa, desculpa, mas não sei o que se passou.
Não faz mal. Eu sei.
Do que estás a falar?
Este esterco trabalha para a polícia de L.A.!
Não sei do que estás a falar!
Não sei o que estás a pensar, mas estás enganado.
Uma porra!
Acredita, estás enganado.
É um tipo corajoso.
Eu percebo que estejas furioso,...
estamos todos enervados,...
mas estás enganado.
- Ele não faria isso. - Não sabes de nada!
O estupor falou com a polícia e mataram o Brown e o Blue.
O Blue morreu?
Tal e qual, como o Dillinger.
Porque dizes isso?
Era o único do qual não estava 100% seguro.
Foi uma asneira avançar sem estar 100% seguro.
É essa a prova?
Não são precisas provas quando se tem um instinto!
Mas vai já acabar...
Endoidecestes?
Não te vou deixar fazer isso.
Então pessoal! Ninguém quer isso.
Somos todos profissionais!
Larry... Há muito tempo...
Foram muitos golpes...
Não é preciso isto.
Vamos... pousar as armas...
e acertar isto conversando.
Se o matares, morres a seguir.
Vou repetir, disparas, morres.
Somos amigos, tu respeitas o meu pai...
e eu respeito-te. Mas disparo se não largas a pistola.
Porra Joe, não me obrigues a isso.
Pára de apontar a arma ao meu pai!
Lamento.
Acho que...
vamos para a cadeia...
Sou polícia.
Lamento.
Eu sou da polícia.
Polícia!
Larga a pistola!
- Não faças isso! - Larga a arma!
Vou-te estourar a cabeça!
Synchronized By limapapy