RESIDENT EVIL: RESSURREIÇÃO
O meu nome é Alice.
Trabalhei para a Umbrella Corporation, num laboratório secreto,
para desenvolver uma arma biológica experimental.
Houve um incidente.
Um vírus escapou.
Morreram todos.
O problema é que...
...não ficaram mortos.
Foi o início de um apocalipse que iria varrer o mundo todo.
Os homens responsáveis por este desastre refugiaram-se no subsolo
e continuaram as experiências com o letal Vírus T.
Sentiam-se seguros na sua fortaleza de alta tecnologia.
Mas estavam enganados.
QUATRO ANOS MAIS TARDE
Ameaça biológica eliminada.
Central Shibuya...
Confirmas?
Confirmo.
Bom tiro.
E estou a ganhar três a um.
A noite ainda é uma criança...
Há muito "peixe" no...
Toshi, estás bem?
Toshi, onde estás?
SEDE DA UMBRELLA CORPORATION TÓQUIO
Sentinela 3, responda.
Perdemos contacto com outro.
- Presidente Wesker. - Informe.
Presidente, há meia hora atrás, começámos a perder contacto
com algumas sentinelas do nosso perímetro.
- Quantas perdemos? - Todas.
E esperou meia hora para mo dizer?
Pensámos ser um problema nas comunicações. Não quis incomodá-lo.
Ligue-me ao portão da superfície.
- Fala o Presidente Wesker. - Presidente.
Informe sobre a sua situação.
Aqui está tudo calmo.
Não há sinal de intrusos?
- Hotaka! - Detectámos movimento.
Alvos múltiplos.
Portão da superfície, identifiquem os alvos.
Repito, identifiquem os alvos.
Presidente, o Elevador 2 está em movimento.
Quero segurança na entrada principal imediatamente.
Rapazes.
Isso são modos de tratar uma senhora?
Diga à segurança para inundar a entrada principal com gás de nervos.
Presidente, os nossos homens ainda estão lá em cima.
Mais alguma questão?
Intrusos nos Sectores 1 a 5, 7 e 8.
Relatos de tiroteio nos Sectores 10 e 11.
Mantenham as vossas posições.
Todos os protocolos de segurança estão agora em vigor.
Imobilizem todos os elevadores.
Isolem todas as portas anti-bomba.
E quero um relatório dos danos.
ALERTA DE INTRUSO INSTALAÇÃO VIOLADA
PURGAR INSTALAÇÃO
CONTAGEM DECRESCENTE INICIADA
Vá lá, mexam-se!
Vão! Vão! Todas...
Turbulência. Turbulência. Turbulência.
Turbulência.
Turbulência. Turb...
Últimas palavras?
Que bom finalmente conhecer o seu verdadeiro "eu".
Dói, não é?
Bom, é apenas o início das más notícias.
Todos esses seus poderes...
...velocidade, força, cura acelerada...
- ...pode dizer-lhes adeus. - O que me fez?
O soro que lhe injectei neutraliza as células T do seu corpo.
Em termos simples...
...a Umbrella Corporation está a recuperar a sua propriedade.
Você não funcionou. Por isso, foi recolhida.
Eu sou o que você era.
Mas melhor.
Por favor, espere.
Últimas palavras?
Obrigada.
Por matá-la?
Por me tornar humana outra vez.
Subir. Terreno.
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
Não há qualquer infecção.
Oferecemos segurança e salvação, comida e abrigo.
SEIS MESES MAIS TARDE
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
Não há qualquer infecção.
Enquanto eu me vinguei da Umbrella,
o último punhado de sobreviventes
foram de helicóptero para porto seguro.
Foram para uma cidade no Alasca chamada Arcadia.
Tínhamos recebido transmissões via rádio vindas de lá.
Ofereciam comida e abrigo, segurança e salvação.
Um porto seguro, livre de infecções.
3 de Maio, 16:00.
Cento e setenta e sete dias sem sinal de vida.
Estou 58º e 37' norte, 134º e 58' oeste.
Aproximamo-nos das coordenadas de Arcadia,
mas não há sinais dela em nenhum mapa.
Oxalá Claire e os outros se tenham salvado.
Não vens?
Toma conta dos outros.
Boa sorte, K-Mart.
Claire.
3 de Maio,
19:30.
Arcadia.
Não existe tal lugar.
Apenas um descampado.
E uma praia.
Mas todos ouvimos as transmissões.
Alguém as deve ter enviado.
Alguém deve ter trazido aqui toda aquela gente.
Mas porquê?
E para onde foram?
Dia 177. Terminado.
Não sei se posso continuar nisto muito mais tempo.
E se eu for a única?
Se não houver mais ninguém...
...ninguém para ouvir estas gravações?
Será este o meu castigo...
...por ter deixado que tudo isto acontecesse?
Espere!
Espere! Por favor, pare!
Responda-me.
Está tudo bem.
Desculpe lá aquilo.
Mas tinha de tirar isto de si.
O que é isto?
Quem lhe fez isto?
Sabe ao menos quem eu sou?
O meu nome é Alice.
Conhecemo-nos no deserto do Nevada há 18 meses.
Alguma coisa destas lhe parece familiar?
Mikey, Carlos, LJ?
K-Mart?
Você partiu num helicóptero
cheio de sobreviventes para o Alasca.
Arcadia, lembra-se?
4 de Maio, 08:00.
A traçar rota para o Prince Rupert na Colúmbia Britânica.
Vou passar Vancouver e descer para Seattle.
Depois disso, São Francisco e o resto da costa oeste.
A minha passageira continua tão faladora como sempre.
Fosse o que fosse,
aquilo injectou nela uma espécie de droga,
algo que causa perda de memória.
Espero que os efeitos não sejam permanentes.
O seu nome...
...é Alice, certo?
Ela fala.
Oiça, lamento aquilo de há bocado.
Não sei o que aconteceu.
Não me lembro de nada.
Nem sequer sei o meu nome.
É Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Parece-lhe familiar?
Nem por isso.
Vai habituar-se ao nome.
Talvez agora possa soltar-me.
Primeiro temos de nos conhecer um pouco melhor.
A Cidade dos Anjos.
6 de Maio, 18:00, Los Angeles.
Nem sinal de vida.
Nem mesmo dos mortos-vivos.
Alguns devem ter ardido com a cidade.
E os restantes?
Meu Deus.
O que foi?
Olhe para ali.
Raios partam.
É um avião.
Um avião!
Eu sabia.
SOCORRO
- Eu disse que eles vinham. - Estamos aqui! Aqui!
Não vamos entrar ali de modo nenhum.
Que está ele a fazer?
Por que está a afastar-se?
- Não, está a circundar-nos. - Circundar?
Diabo, está baixo.
Para baixo!
Que raio está ele a fazer?
Vai aterrar.
Vai aterrar! Tirem tudo do caminho, depressa!
- Aterrar? - Sim, aterrar.
Mas que grande tarado.
Isto pode ser um pouco acidentado.
Então solte-me.
Obrigada.
Não faça nenhuma loucura, não?
Nada tão louco como o que está a pensar fazer.
- Vá lá, Kim, depressa! - Estou a tentar.
Muito bem, segure-se.
Depressa, ele vem aí.
Vá lá.
- Puxem-no! - Vá lá, puxem!
Óptimo. Pronto.
Bom trabalho.
Bela aterragem.
Tecnicamente, acho que foi um despenhamento.
Luther West.
Alice. Esta é a Claire.
Luther West. Muito prazer.
Viva. Chamo-me Crystal.
Não, não. Basta de apresentações. Vieram ajudar-nos, não foi?
- Podem tirar-nos daqui? - São de Arcadia?
- Como disse? - São de Arcadia?
- O que sabe sobre Arcadia? - Disseram que podiam ajudar-nos.
Há mais sobreviventes. Civilização e segurança.
Sem infecções.
- Então eles mandaram-nas, certo? - Não.
Mas há mais como vós por aí, não?
Somos só nós.
Não vai haver nenhum resgate?
Lamento.
- Lamento. - Não leve a mal, sim?
Eles estavam com muita esperança e...
Pensaram que podia levá-los à terra prometida.
Angel Ortiz.
Bela pilotagem aquela.
Obrigada.
- Qual o prognóstico? - Ele sobrevive.
Sabe...
...tenho a estranha sensação de que o conheço.
Pois é, acontece-me muitas vezes. É fã de desporto, não?
Gosta de basquetebol?
Nem por isso.
Não?
Bom, talvez seja só fã de finas peças de relojoaria.
PODER DAS ESTRELAS
Pois é.
Aqui o Luther é a nossa superestrela residente.
Falem-me de Arcadia.
O que sabem ao certo?
Apenas o que ouvimos nas transmissões deles.
Temos recebido transmissões deles toda a semana.
"Comida e abrigo, segurança e salvação. Sem infecções."
Pensávamos que as tinham mandado.
Estamos a lançar foguetes desde há dias para chamar a atenção deles.
Foguetes?
Quem vai ver foguetes no Alasca?
- Alasca? - Alasca?
Arcadia. Estive lá.
Fica no Alasca. É uma cidade, ou assim pensávamos.
Uma cidade?
Não me parece.
Veja.
O quê?
Está a ver?
Não é uma cidade.
É um barco.
Gravei isto da transmissão.
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
Não há qualquer infecção.
Oferecemos segurança e salvação, comida e abrigo.
É a mesma mensagem que ouvimos.
Devem ter navegado pela costa, a apanhar sobreviventes.
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
O que foi isso?
Não sei.
Foi a última vez que os ouvimos.
Depois, pararam de repente.
Isso foi há dois dias.
Temos lançado foguetes de hora a hora.
Por isso, quando vocês chegaram pensámos que as tinham mandado.
Claire.
Aquele barco ali.
É Arcadia.
Eu sei.
- Lembra-se? - Lembro-me da praia.
Havia gente a vir ajudar-nos.
O que houve? Por que não foi com os outros?
Não sei.
Não me lembro...
Temos de chegar àquele barco.
CIDADELA INSTALAÇÃO CORRECCIONAL
Bem-vinda ao seu novo lar, o bloco de celas B.
Crystal é a nossa cozinheira.
A ementa não é vasta, mas é mestre naquilo que faz.
Lamento não ter trazido melhores notícias.
Temos de nos habituar à desilusão, certo? Era o que o meu agente dizia.
Era actriz?
Vim para Hollywood viver um sonho e acabei a servir à mesa.
Por que esperamos? Com licença. Tenho fome. Obrigado.
- Sai daqui, pá. - Obrigado.
Conheci muitos patifes como ele nos meus tempos.
Qual a história dele?
Antes da pandemia, era um produtor importante.
É difícil lidar com ele!
Kim Yong era empregado dele. Ainda não percebeu que o mundo mudou.
Aquele seu avião... acha que ainda consegue voar?
Consegue, mas só tem dois lugares.
Então podia levar-nos para Arcadia um de cada vez.
Ouve, acho que já foi uma sorte ela ter aterrado aqui da primeira vez.
Cinco ou seis vezes seria suicídio.
Sem ofensa.
De modo nenhum.
Tem de haver outra saída. Temos de chegar àquele barco.
Bom, há o...
O que foi?
Nada.
Oiça, seria uma perda do seu tempo.
Tenho tempo para perder.
Quando as coisas deram para o torto, refugiámo-nos na prisão.
Parecia que tinha os muros mais fortes e maiores,
a melhor hipótese de manter aquelas coisas lá fora.
Quando cá chegámos, guardas e reclusos
já tinham desaparecido há muito.
Acho que quando as pessoas começaram a comer-se umas às outras,
já não fazia muito sentido trancar ninguém.
Pensámos que o sítio estava abandonado.
Até fazermos uma descoberta.
Wendell,
é hora do intervalo.
Já não era sem tempo, porra. Detesto estar aqui em baixo.
Oiço movimento nas paredes.
Então vamos lá ver.
Volto já.
Vá lá.
Chamo-me Chris.
Era você quem pilotava aquele avião.
Como sabe?
Wendell não é o único a ouvir coisas.
Ainda bem que conseguiu.
Talvez incuta algum juízo nesta gente.
Como assim?
Não é óbvio?
Não sou recluso.
Não devia estar aqui dentro.
Eu trabalhava com uma unidade militar.
Usámos este sítio como ponto de passagem.
As coisas já estavam muito más quando veio a ordem do governador
para libertar todos os reclusos.
Precisávamos do maior número de pessoas na rua
para combater aquelas coisas.
E foi um caos.
Estávamos a fugir, e um grupo de reclusos atacou-me.
Devem ter pensado que eu era um guarda.
Quando acordei, a minha unidade tinha partido...
...e eu estava aqui.
Uma partida deles.
Não acredita em mim.
Os outros acreditam?
Tem de me tirar daqui.
Estamos todos aqui presos de um modo ou de outro.
É verdade.
Mas eu posso ajudá-la.
Já viu o suficiente?
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Sei como sair deste lugar.
Se me tirar daqui, farei o mesmo por si.
Vai precisar de mim!
Já investigou de que fala ele?
A saída dele?
Não nos conta nada até o libertarmos. E eu não vou libertá-lo.
O tipo é um assassino.
- A sério? - Vejo-o nos olhos dele.
Como pode ter a certeza?
Conheço as pessoas.
Interessante. Então diga-me...
...o que vê quando me olha nos olhos?
C'um caraças!
Uma rapariga tem de estar preparada.
Para que quer isso?
É um passatempo.
Um passatempo?
Muito bem.
Até amanhã.
Ninguém no convés.
Os seus amigos estão ali?
Penso que sim.
Não se lembra?
Estou a lembrar-me...
Aos poucos.
Nada que faça muito sentido.
Ainda temos água corrente.
Muito civilizado.
Fazemos os possíveis.
Está fria.
Os possíveis só vão até certo ponto.
- Isto é para si. - Obrigada.
Vou deixá-la à vontade.
É melhor.
Estarei lá fora.
Obrigada.
Luther?
- Calma, querida. - Fora!
Está bem. Vou-me já embora.
Calma.
Saia da minha frente.
Que cheiro é este?
Deve vir dos esgotos.
Wendell disse que ouvia coisas a mexer nas paredes.
Então aquelas coisas podem irromper seja onde for?
Temos de sair daqui.
Arcadia mandará ajuda.
Ninguém virá buscar-nos. Entendido? Ninguém.
Temos de nos ajudar a nós próprios.
- Esse seu avião... - Não daria para todos.
- Podemos tirar à sorte... - Não!
Sairemos daqui, e ninguém ficará para trás.
Óptimo.
Como vamos fazer isso?
Saímos daqui em fila única?
Está doida?
- Não queriam tê-lo à solta. - É verdade. Ele é perigoso.
O que achas?
Acho que não temos alternativa.
Isto é de loucos.
Crystal, olha para mim. Que te parece?
- Nem mesmo tu és tão estúpida. - Pelos vistos sou. Concordo com Angel.
Se este tipo acha que conhece uma saída, eu quero saber.
Muito bem.
A sério?
Isto é um erro.
Um grande erro. Acho bem que o vigiem.
Estava a pensar quanto tempo seria preciso.
Pronto, vamos sair daqui.
- Claire? - O quê?
Sou eu.
O Chris.
Não o conheço.
Claire.
Sou teu irmão, lembras-te?
Que raio te aconteceu?
Está tudo bem.
Largue-o.
Ela sofreu uma espécie de amnésia.
Se é mesmo irmão dela,
vai recordar-se.
Pronto, muito comovente, quer dizer, uma reunião familiar.
Se pudéssemos despachar-nos, por favor, antes que nos comam vivos.
Por detrás dessas portas está um UPV, um veículo de pacificação urbana.
A prisão guardou-o em caso de motim.
Dezasseis rodas, chapeado a aço, canhão de água. Tem 20 lugares.
Dez toneladas de gozo.
Saímos em grande, passamos bem por cima deles.
A tranca está encravada, mas podemos parti-la
Quando chegarmos à costa, teremos de nos transferir para um barco qualquer.
- Precisamos de mais armas. - Tenho o que precisam.
Quando aqui estive em serviço, usávamos uma sala na cave
como arsenal.
Tem todas as armas que possam imaginar.
Como sabe que a sua unidade não as levou quando partiu?
Porque, no final...
...havia mais armas do que gente para usá-las.
Vá buscar as armas.
Meu Deus.
O que é isto?
Tinham bombas para não inundarem as fundações.
Quando a electricidade faltou, alguns andares inferiores inundaram-se.
Há mais dois andares aqui em baixo.
E a que distância fica o arsenal?
Mesmo no fundo.
Luther, vá lá!
Vamos! Para trás!
Aonde pensa que vai?
Fui campeã de natação no liceu.
- Não me diga? - Tome.
Então agora já me confia uma arma?
Sim. Por que não?
Mate aquele cabrão.
Que raio é aquela coisa?
ELEVADOR PARA UNIDADE CENTRAL DE PROCESSAMENTO
Muito bem. Vamos.
Vamos embora!
Lindo.
Raios partam.
Deve haver centenas deles ali fora.
Não podemos voltar por aí.
- Merda. - Merda como...?
O que é isto?
O que achas que é?
Não me digas que aquilo cabe ali dentro!
Consegues montar isto tudo?
Talvez, mas pode levar uma semana.
Que fazemos agora?
Eu sei.
O que fizeste tu?
Temos de sair daqui! Vamos!
Ouviu aquilo?
Vá lá, menino...
- Que estamos a fazer? - Vamos sair daqui.
- Mas os outros...? - Que se lixem!
Entra.
Que estás a fazer?
Não faças isso!
Abre esta porta!
Bennett, por favor!
Merda!
Isso mesmo, cabra! Vai-te lixar!
Boa!
Filho da mãe.
Lamento. Lamento muito.
Ele vai para Arcadia.
Vamos!
Vão para o bloco dos duches!
- Depressa! - Encontramo-nos lá!
Isto não tem energia!
Não precisamos de energia!
Merda!
Segurem-se!
Vão para o bloco dos duches! Vão!
Aqui!
- Está bem? - Obrigada.
Isto é uma piada, não é?
Não. Os túneis vão dar aos esgotos e estes aos tubos de descarga.
Os tubos de descarga vão dar ao mar.
- É a nossa única hipótese. - Eu vou à frente.
Eu cubro a retaguarda.
Senhoras.
Muito bem, vai a seguir.
- Não sou capaz. - É, sim.
Vamos.
Aquelas coisas estão próximas.
Encontrámos uma saída lá em baixo.
Os túneis vão dar a um tubo de descarga.
Vá. Tenham cuidado.
Onde está o Kim Yong?
Vá, vão lá.
Sabia que conseguia.
Luther!
Agora já não pode ajudá-lo.
Temos de continuar.
Nenhuma comissão de boas-vindas?
Parece que o Bennett conseguiu.
Vamos ver lá dentro.
- Encontrou alguém? - Nada.
Verifiquei os alojamentos da tripulação. Foram-se todos.
Parecem ter partido à pressa.
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
Não há infecções. Oferecemos segurança e salvação,
comida e abrigo.
Combustível, energia, está tudo normal.
Vejam isto.
É o diário de bordo.
A tripulação lançou os salva-vidas há três dias.
Exactamente quando a transmissão foi interrompida.
Mas diz aqui que ainda há 2000 sobreviventes a bordo.
DESTACAMENTO DE SALVA-VIDAS
Temos de investigar cada centímetro deste barco.
Umbrella.
Claro.
Lembro-me de nos terem vindo buscar.
Tudo isto sobre Arcadia era uma mentira.
Não, pior do que isso.
É uma armadilha.
Onde estão todos?
Não compreendo.
Eu acho que compreendo.
Estão sob os nossos pés.
Mantêm sobreviventes para fazerem experiências com eles.
Veja.
É a K-Mart. Ela está aqui.
Traga-os para cima.
Todos.
Ei-la!
Liberte-a.
K-Mart, está tudo bem. Tudo bem!
Está tudo bem.
Vou tirar-lhe esta coisa. Leve todos os outros daqui.
Somos teus amigos. Mas agora precisamos da tua ajuda.
Deixa-me tirar-te isto.
PERIGO AFASTEM-SE
Por que não me surpreende?
Não foi muito difícil de encontrar.
O nosso sistema de satélites ainda está operacional.
E não há muita gente a voar hoje em dia.
Além disso, sempre soube que seria atraída para os seus amigos.
A lealdade...
...é muito sobrevalorizada.
Alto.
Sentados.
Não quero que magoe os meus animais.
Largue as armas.
Obrigado. Chute-as para cá.
Óptimo.
Não está com bom aspecto.
Pois, estou ansioso por brincar com a sua bela face.
Que quer de mim?
O vírus T trouxe-me de volta.
Mas é tão forte.
Luta comigo para assumir o controlo.
Pensei que, se ingerisse ADN humano fresco...
...talvez equilibrasse as coisas.
Não admira que a sua tripulação tivesse abandonado o barco.
Não importa.
Agora tenho uma nova subordinada.
E um novo plano.
É a única bem-sucedida na ligação com o vírus T.
O seu ADN é mais forte que o dos outros.
Se a ingerir...
...assumo o controlo.
Bem pensado.
O seu plano só tem um problema.
Pare aí mesmo.
E qual é?
Eu não consto da ementa.
Ora bem, que bela reunião familiar.
Chris e Claire Redfield.
Vocês tornaram-se uma verdadeira chatice para mim.
Bem lhes disse que ia trazer uns amigos.
Devia ter trazido mais.
Nem sequer pense nisso.
Quem és tu, porra?
Não me parece.
Não, não as fechem! Sou um produtor!
Abram as portas!
Vão ter de lidar com graves consequências,
seus cabrões!
Vão lamentar isto, todos vós!
Meu Deus.
Só quero ir para casa.
Vai correr tudo bem.
Não.
Vamos!
INSTALAÇÕES DE PURGA CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO
Não queria que perdesse aquilo.
Exacto!
Poder das estrelas, cabras!
É um milagre.
Não imaginava que houvesse tantos de nós ainda vivos.
E agora?
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência...
Por mim...
...cumprimos a promessa.
Daqui Arcadia a transmitir na frequência de emergência.
Localização: 118º e 30' oeste, 34º e 5' norte.
Não há qualquer infecção.
Repito, não há infecções.
Oferecemos segurança e salvação, comida e abrigo.
Se estão por aí, ajudá-los-emos.
Ainda há esperança.
- O que é aquilo? - Sarilhos.
Sincronizadas por: slb30 @ www.tugashare.net
Avanço dentro de 57 segundos.
Quando chegarem ao convés, atenção à formação.
Não façam prisioneiros e atirem a matar.
O número total de inimigos é desconhecido,
mas inclui fugitivos da Umbrella, e os alvos primários
são Claire Redfield, Chris Redfield e Projecto Alice.
Por isso, gente,
seja o que for que os espere ali, saibam apenas uma coisa:
Vão enfrentar o combate...
...das vossas vidas.
Rapazes.
Isso são modos de tratar uma senhora?
Ripadas do BD por: PT-Subs Rips