Recolham uma amostra de sangue
e depois despachem o corpo.
RESIDENT EVIL 3: EXTINÇÃO
A Umbrella Corporation pensava ter controlado a infecção.
Mas estavam enganados.
Raccoon City fora apenas o princípio.
Em poucas semanas, o vírus T tinha-se propagado a todo o país.
E, ao fim de alguns meses, a todo o mundo.
O vírus não destruíra apenas as vidas humanas.
Tinha secado lagos e rios,
transformado as florestas em desertos
e reduzido continentes inteiros
a uma imensidão de terras inóspitas.
A terra começara a morrer, lenta mas inexoravelmente.
Os poucos que tinham sobrevivido
mantinham-se em constante movimento.
Evitavam as grandes cidades.
Se ficavam muito tempo no mesmo sítio, começavam a atraí-los.
A princípio apenas alguns, mas depois cada vez mais.
Um exército interminável de mortos-vivos.
Para os poucos que restavam,
a estrada parecia ser
a única forma de sobreviver.
Temos aqui sete pessoas
a precisar de cuidados médicos urgentes.
Precisamos de ajuda. Está alguém a ouvir-nos?
Alguém pode ajudar-nos? Por favor!
O meu bebé!
Por favor!
Ajude o meu bebé!
Sua cabra!
Deixou cair o meu bebé!
Estamos sitiados. Precisamos de ajuda. Está alguém a ouvir-nos?
- Precisamos de ajuda. Por favor! - Resulta sempre, mamã.
Vamos lá ver...
O que será que ela traz?
O que é que tens aí escondido?
Se fosse a ti, não fazia isso.
Cala a boca!
Mostra-lhe como é.
Eddie! Eddie!
Meu Deus! Está morto!
Achas-te muito esperta, não é?
Já vais ver.
Toma as chaves. No teu lugar não queria que fosse muito rápido.
Abram a jaula!
Soltem-nos!
Foi fixe, não foi?
Carlos, daqui é a Claire.
- Tens cigarros? - Não.
Como se eu acreditasse nisso.
Achas que eu te mentia?
- L.J. - Claire! Precisas de alguma coisa?
- Tens cigarros? - Não.
E alguma coisa parecida?
Lamento, mas isso também já acabou.
Só podes estar a gozar comigo. Otto?
Lamento muito, mas fumámos o resto em Salt Lake City.
- Podem acreditar... - Merda!
É mesmo o fim do mundo.
- Mais alguém? - O enviado de Paris.
As reservas de alimentos diminuíram 50 porcento.
Tivemos seis baixas, e o número de infectados está a aumentar.
Base de Londres.
Só temos 28 porcento de reservas de alimentos e sofremos 17 baixas.
O número de infectados não pára de aumentar.
Meus senhores...
Dr. Isaacs.
Ainda bem que a Divisão Científica pôde juntar-se a nós.
Tenho estado muito ocupado, Presidente Wesker.
Já chegou a alguma conclusão sobre a infecção?
Está provado que não têm qualquer necessidade real de alimentos.
Querem desesperadamente comer carne, mas não é por necessidade.
Segundo a minha pesquisa, podem continuar activos durante décadas.
Vamos ter de ficar enfiados em subterrâneos durante décadas?
Alguma notícia do Projecto Alice?
Com os anticorpos que recolhi no sangue dela,
vou desenvolver um soro que irá combater os efeitos do vírus T,
ou até talvez mesmo invertê-los,
dando a esses seres alguma inteligência
e alguma memória, o que deverá reduzir a sua necessidade de carne.
Acredita que vai conseguir domesticá-los?
São basicamente animais.
Podemos treiná-los, se conseguirmos controlar os seus instintos básicos.
Nunca serão seres humanos,
mas podem vir a constituir uma força de trabalho dócil.
Nessa altura, poderemos regressar à superfície.
Depois de meses de experiências, continua sem nada para mostrar.
E continuamos a apodrecer debaixo do chão.
É difícil fazer progressos sem ter o projecto Alice original.
Fui obrigado a replicá-la com modelos genéticos clonados.
É trabalhoso. E os resultados são imprevisíveis.
A partir de agora as prioridades serão o Projecto Alice e a domesticação.
Concentre-se nisso e exclua todas as outras pesquisas.
Queremos um relatório actualizado daqui a uma semana.
Exigir resultados não garante que eles sejam obtidos.
Então, talvez seja melhor pôr outra pessoa à frente do projecto.
Alguém que nos dê as garantias que queremos.
Continue as suas pesquisas, Doutor,
enquanto está à frente delas.
A reunião fica suspensa por agora.
Desculpa, Stevie.
Daqui comboio de Claire Redfield a emitir para possíveis sobreviventes.
Está aí alguém?
Estamos à procura de sobreviventes. Está aí alguém?
Daqui comboio de Claire Redfield a emitir para possíveis sobreviventes.
Está aí alguém?
Isolada
Daqui comboio de Claire Redfield. Localização actual, Desert Trail Motel.
Estamos à procura de sobreviventes. Está aí alguém?
Continua a tentar, Mikey.
Há sobreviventes?
Respondam, por favor.
- Está tudo muito calmo. - Mas é sempre assim, não é?
Há sobreviventes?
O caminho parece estar desimpedido. Vamos avançar?
Vocês é que sabem, rapazes.
Vamos.
Vou arranjar um quarto para mim.
Quero um colchão de água, um jacuzzi,
e vou alugar um filme porno.
Que aconteceu? Estão bem?
Estamos. O caminho está livre.
Precisas de ajuda?
Isto não é nada. Mas já que insistes...
Então, chega-te para trás e relaxa.
Procurem coisas que possam ser úteis.
Combustível, comida, munições.
Gostas de te armar em forte, não é?
- Já me aconteceram coisas piores. - Imagino.
Tens sido sempre muito meiga para mim, Betty.
Vou-me embora.
Queres jantar em minha casa hoje à noite?
Lá estarei.
Betty! Aqui!
É espantoso. Ele sabe o que é.
Máquina fotográfica.
Experimenta.
Deixem-se estar.
- Meu Deus! - É incrível.
Tem memória e capacidade de raciocínio.
É incrível. O soro funciona. Conseguiu domesticá-los.
Parabéns.
Não, doutor!
Por favor. Não me faça isso!
Carne de porco com feijão.
Vou arranjar uns pêssegos para a miúda.
- São espargos. - Obrigada.
Toma.
Comida de gato.
Estou a brincar. É porco com feijão.
O que é isto?
- Sopa. Creme de cogumelos. - Mentiroso.
Também é porco com feijão.
- Não acredito! - Espargos.
- Como é que fazes isso? - É uma das minhas habilidades.
Infelizmente, é uma arte em vias de extinção.
É a última.
Acho que é uma fruta qualquer.
Lamento, mas é só o que temos.
Fruta. Alguém quer fruta?
- Já foste ver a bomba de gasolina? - Já. Está completamente vazia.
O que é que achas?
Se conseguirmos pôr os camiões a andar com ferrugem,
temos boas possibilidades.
Olá, querida.
O perímetro já está montado?
Está quase.
- Quem é que está lá fora? - O Olivera.
Carlos!
Estás a ficar um preguiçoso com tanto tabaco. Mexe-te!
Quero o perímetro marcado.
A última sentinela já chegou ao seu posto.
O perímetro está marcado, e os sensores estão ligados.
As câmaras estão a cem porcento.
Feijões fritos e salada de frutas.
Os meus pratos favoritos!
Vem aí uma tempestade!
Vamos desmontar o acampamento.
Vamos para os camiões. Apaguem a fogueira.
Daqui comboio de Claire Redfield. Localização actual, Desert Trail Motel.
Latitude 35, longitude 114. À procura de sobreviventes.
Daqui comboio de Claire Redfield.
Localização actual, Desert Trail Motel.
Latitude 35, longitude 114. À procura de sobreviventes.
Novas transmissões do Alasca.
Não há mortos-vivos.
Não há infecção.
Activar o número 87.
Merda!
- Dr. Isaacs. - O que foi?
Os meus sensores detectaram um pico de actividade paranormal.
Ondas alfa e beta.
Do número 87?
Não, a actividade não vem de nenhum dos clones.
Vem do exterior.
Não é possível.
Os meus sensores não deixaram margem para dúvida.
Foi detectada uma actividade intensa há quinze minutos,
numa zona desértica.
- Claire! - O que foi?
O que é isto?
Meu Deus!
- Carlos. - Estou a vê-los.
Fiquem todos nos camiões.
O que é que está a acontecer?
Fiquem todos nos camiões.
Fechem as janelas e não façam barulho.
Fechem as janelas.
O que é que têm os olhos deles?
Têm estado a alimentar-se de carne infectada.
- Arranquem! Vamos embora daqui! - Que boa ideia!
Prepara-te para disparar!
- Estamos atolados! - Vamos sair daqui!
Vamos para o camião!
Entra! Depressa!
Claire!
Merda!
Vamos ter de evacuar o autocarro.
Entendido!
Segura o vidro!
- Vamos, depressa! - Continuem a andar!
- Betty! - Vai-te embora!
Tens de sair daqui, Betty!
Depressa!
- Betty! Betty! - Despacha-te, L. J!
Vem comigo.
Anda, depressa! Betty!
Não!
Betty!
Depressa! Depressa!
Dr. Isaacs.
Foi detectado outro pico de ondas alfa e beta.
Há 45 porcento de probabilidades de ser o Projecto Alice.
Faz a triangulação. Descobre-a.
É impressionante!
Se é ela, teve um desenvolvimento extraordinário.
Os poderes dela parecem ter aumentado em escala geométrica
desde que fugiu do centro de Detroit.
Fizeste dez viagens à superfície nas últimas 24 horas.
Todas sem autorização.
Qualquer viagem à superfície é um risco para os meus homens,
sobretudo se for para recolher novos espécimes.
Para que precisas de tantos assim de repente?
Isaacs!
Tive de intensificar a minha pesquisa.
Não te preocupes. Eles estão em segurança.
Devias estar a domesticá-los.
Às vezes, a agressividade tem a sua utilidade.
Não percebo para que precisas destas coisas.
Dr. Isaacs.
O espécime 87 atingiu a fase final dos testes.
Perfeito! Põe-na no monitor.
Linda menina.
O Presidente Wesker sabe disto?
Sabe o que tem de saber.
Estás a passar das marcas.
A minha investigação vai mudar tudo.
Se escolheres um lado,
é melhor que escolhas o lado certo.
Olá.
Isto é teu?
Dei-ta ontem à noite.
Para te dar sorte.
Obrigada.
Como é que te chamas?
K-Mart.
Foi onde me encontraram.
A Claire e os outros.
Há uns anos.
Tens outro nome?
Nunca gostei dele.
Toda a gente que eu conhecia morreu.
Achei que estava na altura de mudar.
Alguém quer dizer alguma coisa?
Alice, esta é a Claire Redfield.
Foi ela que organizou este comboio.
Obrigada pela ajuda.
Claire?
Desculpem. Tenho coisas a tratar.
Perdeu metade da comitiva nos últimos seis meses.
Não falta muito para que sejamos mais mortos do que vivos.
O que é que te aconteceu?
Por que é que desapareceste depois de Detroit?
Não tive outra opção. Eles estavam a utilizar-me.
Como assim?
Estavam a seguir-me.
Não podia estar ao pé de nenhum de vós.
- Não queria que fossem mortos. - Foi por isso que desapareceste?
Infiltrei-me numa unidade da Umbrella e entrei no sistema informático.
Fiz o download das trajectórias do satélite,
e mantive-me sempre fora de alcance.
E quando o mundo acabou?
Por que continuaste sozinha?
É mais seguro eu não estar ao pé de ninguém.
Por que voltaste?
Bolas!
Que horas são?
Chase, que horas são?
São 12h14. Porquê? Tens algum compromisso?
Acho que estou a ficar paranóica.
Bem-vinda a casa!
Tens um minuto?
Tenho.
Estamos todos muito gratos pela tua ajuda.
Mas quanto tempo vou poder ficar?
Não me interpretes mal.
Estamos mesmo muito gratos.
Todos falam do que tu conseguiste fazer. Mas estão com medo.
Não lhes levo a mal.
Parece que as pessoas têm o hábito de morrer ao pé de mim.
Não é só ao pé de ti.
Tens a certeza de que é ela?
Tenho 62 porcento de certeza.
Não posso desperdiçar a oportunidade.
Se for o Projecto Alice, conseguiu escapar ao satélite anos a fio.
Já reorientei os restantes satélites.
Podemos voltar a apoderar-nos dela, sem que saiba que está a ser vigiada.
Posso accionar uma equipa de ataque no espaço de uma hora.
Não. Primeiro vamos obter uma identificação segura.
Cem porcento.
Ela está com um grupo que inclui elementos já nossos conhecidos.
O Projecto Alice original é crucial para a minha pesquisa
e para o processo de domesticação. O sangue
e a estrutura genética dela são essenciais.
Quanto mais tempo a deixarmos à solta,
maiores são as probabilidades de voltarmos a perdê-la.
- Não posso correr esse risco. - Essa decisão não te compete a ti.
Terá de ser o Comité a analisar a situação,
na próxima reunião agendada. E, Doutor...
Isto é uma ordem!
Estas transmissões são o melhor sinal de vida dos últimos seis meses.
- Vêm do Alasca? - Temos de confirmar.
Não podemos ignorá-las.
Fazes ideia da viagem que isso implica?
- Faço. Uma longa viagem. - E no fim o que iremos encontrar?
Nem sequer temos garantias de que haja lá sobreviventes.
- Segundo estas transmissões... - Essas transmissões têm seis meses!
A quantos pedidos de ajuda por rádio acorremos?
Quantas vezes chegámos tarde de mais?
Segundo as transmissões, a infecção não chegou lá.
A zona está isolada.
É seguro.
Estas pessoas confiaram-me as suas vidas.
Não alimentam falsas esperanças.
Talvez estejam a precisar disso mesmo.
Olha para eles, Claire.
Há seis meses éramos cinquenta. Agora somos menos de trinta.
Estão a começar a desistir.
Precisam de ter uma esperança.
Temos de tomar uma decisão.
Uma decisão muito importante.
Demasiado importante para que seja eu a decidir por vocês.
Talvez haja sobreviventes.
Onde?
No Alasca.
É possível
que a infecção não tenha chegado tão longe.
Mas não temos a certeza.
Por isso temos de decidir.
Ficamos como estamos,
ou exploramos a hipótese do Alasca.
Quem é a favor do Alasca?
Vamos para o Alasca.
Espero que estejas certa.
Estamos praticamente sem comida e sem combustível.
Tenho meio depósito de combustível.
- Chase? - Eu nem isso tenho.
Tenho combustível para 150 km no máximo.
Para fazermos essa viagem, temos de nos reabastecer.
São estas as opções que temos.
A mais próxima e mais segura é esta.
Está vazia. Já lá estive.
Então, talvez...
- Podíamos tentar aqui... - Las Vegas.
É o único sítio onde arranjamos de certeza gasolina e mantimentos.
Há uma razão para isso. É um sítio demasiado perigoso.
A cidade vai estar pejada de mortos-vivos.
Já utilizámos todas as cidades pequenas.
Temos de tentar uma grande.
Ela tem razão.
Las Vegas é a única hipótese.
Primeiro vamos obter uma identificação segura.
Cem porcento.
A questão terá de ser discutida pelo Comité.
Doutor...
É uma ordem.
O Comité autoriza uma acção imediata.
Os veículos e o pessoal à disposição
e sob o comando do Dr. Isaacs.
É uma ordem!
Tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Porco com feijão é uma mistura explosiva. Não sei como aguentam.
São muitos anos de prática.
Meu Deus!
O que é que aconteceu?
A cidade deve ter sido engolida pelo deserto.
Cinco anos.
Não havia ninguém para afastar a areia.
Está vazia.
Não há mortos-vivos.
Não há nada.
Aqueles pássaros devem ter limpo a cidade, bairro a bairro.
Não deixaram nada.
Não estou a ver nenhum camião.
Onde é que eles estão?
Ali.
No estacionamento do casino.
Há ali bombas de gasolina.
Como é que sabes?
Em tempos deixei aqui dois mil dólares.
Perdeste dois mil dólares?
Espalhem-se pelo terreno!
Temos de tirar isto daqui.
Chase, preciso de uma vigia.
Ali em cima.
Lindo...
Vou subir à Torre Eiffel com uma metralhadora.
Há uns anos, isso teria causado a maior das confusões.
Vamos lá a isto.
Vamos a despachar!
Temos de ir embora daqui. Mikey, vai buscar o guincho.
Carlos!
Esperem.
Para trás!
- Cobre-me! - Vai!
Vamos!
Vão lá para trás e não façam nada. Vão! Depressa!
Para baixo!
Ela é fantástica!
Quando ela morrer, avancem depressa.
Preciso de uma amostra do sangue dela enquanto ainda estiver quente.
Não há problema.
O satélite está em posição?
Desliguem-na.
Mikey!
Não!
Ela está a bloquear a operação.
Aumentem o sinal de controlo.
Sobe! Dá-me a mão.
Depressa!
Corre!
Foge!
L. J!
L.J.
O que foi?
O satélite. Tem uma avaria qualquer.
Quanto tempo?
Vai haver uma nova transmissão dentro de 15 segundos.
Três, dois...
Agora.
Onde é que ela se meteu?
Desliguem-na!
Continua a aproximar-se.
- Agora! - Merda!
Vamos regressar à base!
O anti-vírus! Vai buscar o anti-vírus!
Por que não disparaste?
Porque não vamos ao Alasca de camião. Quero o helicóptero intacto.
Vamos ver no computador para onde se dirige o helicóptero.
- Como está ele? - Em prisão domiciliária,
de acordo com as instruções.
Que quantidade de anti-vírus usaste?
O sangue dela aumentou o poder dos mortos-vivos.
E aumentou também a violência da infecção.
Precisei disso.
Não imaginas os efeitos que isto vai ter.
Tenho uma ideia.
Estás descontrolado.
Isto vai acabar aqui.
Ao abrigo da ordem 1345, emitida pelo presidente Wesker,
devido a insubordinação grosseira,
condeno-te a liquidação sumária.
Liquidação?
Vais morrer.
Levem o corpo para a superfície. Quero informações sobre o Projecto...
Ainda bem que gostamos de desafios.
Aguenta!
Eles têm ali o anti-vírus.
Aguenta!
Sabes bem que é tarde de mais.
Além disso, precisas de descobrir uma maneira de chegar ali.
Tenho uma ideia.
- Mantém-nos a salvo, está bem? - Combinado.
Vem cá.
Carlos, eu...
Não digas nada.
Promete-me só uma coisa.
Quando chegares ali...
É uma ordem.
Quem me dera ter um cigarro.
Não acredito!
L.J., meu sacana!
Porra!
Levem as crianças! Depressa!
Andem!
Vão depressa!
Vão!
Leva-o!
Não vens?
Cuida dos outros.
Desculpa. Não queria assustar-te.
- Sou a inteligência artificial... - Sei quem és.
Conheci a tua irmã.
Era uma assassina.
A minha irmã computador limitava-se a seguir o caminho mais lógico
para preservar a vida humana.
Pois. Matar uns quantos e salvar muitos.
O que aconteceu aqui?
O Dr. Isaacs voltou infectado. Foi mordido por uma criatura
que tinha sido tratada com um soro recentemente descoberto.
Um soro criado a partir do teu sangue.
A infecção provocou uma profunda mutação.
Do meu sangue?
O teu sangue é imune ao vírus T.
O Dr. Isaacs descobriu
que poderia pôr fim à infecção.
Quer dizer que o meu sangue é a cura para tudo isto?
Correcto.
Então, por que estás a ajudar-me?
Porque o teu sangue é puro, e esta unidade
dispõe dos meios necessários para sintetizar a cura.
- Poderá pôr fim a tudo isto? - Correcto.
No entanto...
Há um pequeno problema.
Está preso nos níveis inferiores,
mas não consigo mantê-lo lá por muito mais tempo.
Está bem. Vamos.
Alice?
Boa sorte.
Não podes matar-me.
Já te disse.
Não posso morrer.
Durante muito tempo acreditei que eras o futuro.
Estava enganado.
Eu é que sou o futuro.
Não.
Tu és apenas...
...um idiota como os outros.
Vamos morrer os dois aqui.
Tens razão. És o futuro.
Todas as tentativas de contactar a unidade norte-americana falharam.
Há quanto tempo não há contacto?
Há dezassete horas.
Temos de considerá-los eliminados. Mas os nossos planos mantêm-se.
Todos os dados serão transferidos para esta unidade,
e a pesquisa vai continuar sob a minha supervisão.
Espero ter resultados dentro de um mês.
Não vão ter de esperar tanto tempo.
Porque eu vou aparecer aí.
E...
...vou levar uns amigos.
Tu és apenas...
...um idiota como os outros.
Ripado e sincronizado: PT-Subs Rips