RESIDENT EVIL: RETALIAÇÃO
O meu nome é Alice.
Eu trabalhava para a Umbrella Corporation,
a maior e mais poderosa entidade comercial do mundo.
Era chefe da segurança da Colmeia, uma instalação de alta tecnologia,
um enorme laboratório subterrâneo que desenvolvia armas biológicas.
Houve um incidente.
Um vírus escapou.
Morreram muitas pessoas.
O problema é que elas não ficavam mortas.
O computador que controlava a Colmeia era uma sofisticada
inteligência artificial, a Rainha Vermelha.
A Rainha Vermelha respondeu à ameaça de forma extrema.
Tornou-se homicida.
Vão morrer todos aqui em baixo.
A Rainha Vermelha tentou matar todos...
- Para baixo! - ...infetados ou não.
Eu consegui escapar, mas isto foi apenas o início.
Os surtos virais espalharam-se como o fogo na floresta...
...primeiro pelos Estados Unidos e, depois, por todo o mundo.
O vírus T não trouxe apenas os mortos de volta à vida.
Provocou-lhes terríveis mutações.
Apesar do apocalipse que tinha criado,
a Umbrella Corporation continuou as experiências com o vírus mortal.
Eu fui infetada.
Mas o vírus integrou-se em mim a um nível celular.
Eu desenvolvi certos poderes.
A tua estrutura genética é a chave.
Tornei-me diferente.
Poderosa.
Imparável.
À medida que eu ficava mais forte, a raça humana enfraquecia.
Fiz o possível para garantir a segurança dos sobreviventes,
mas fomos impiedosamente perseguidos.
Até a Jill Valentine foi apanhada pela Umbrella.
Disparem para matar.
Finalmente, confrontei o líder da Umbrella Corporation,
Albert Wesker.
Ele roubou-me os poderes, mas mesmo assim consegui derrotá-lo.
Por fim, pensámos que tinha acabado.
Julgávamos ter sobrevivido ao horror.
Mas estávamos enganados.
Mais uma vez, encontrámo-nos a lutar...
...pelas nossas vidas.
Vão, vão!
Toca a acordar.
Vá lá, querida. Estamos atrasados.
O alarme não disparou!
A Becky ainda não se levantou.
A Miss Henderson vai ficar chateada.
Sabes como eles ficam quando a deixas na escola mais tarde.
Querida? Sentes-te bem, querida?
Sim.
Vou buscar a Becky.
Carreguei-te as baterias.
Becky, sabes que a Miss Henderson
quer que fales enquanto gesticulas.
Obrigada, papá.
Quando voltares da escola, tenho uma surpresa para ti.
Eu ouvi.
A propósito, essas baterias duram cada vez menos.
Temos de comprar outras.
Está bem. Eu compro-as
- quando voltar para casa. - Vou atrasar-me outra vez.
Merda!
Vou buscar-te outra camisa ao quarto.
Ontem, alguém foi buscar a tua roupa à lavandaria.
És o meu pequeno anjo, não és?
Vais atrasar-te, lembras-te?
Claro.
Vou buscar-te a camisa.
Protege a Becky!
Não!
Socorro! Ajudem-nos!
Anda. Anda!
Anda.
Vai.
Vai!
Não!
- Para trás! - Espere!
- Para trás!
Mas que raio é que te deu?
Vá, entra no carro!
O que se passa?
Sei tanto como tu.
Porque está esta gente
- a fazer isto? - Aquilo não é gente. Nem um...
Estás ferida?
Consegues andar? Tudo bem.
Anda.
Merda!
Mamã!
Mamã, anda.
Vai!
Eu amo-te.
PRIMÁRIO DA UMBRELLA CELA DE SEGURANÇA 919
ARQUIVO DE FICHEIROS
PRISIONEIRA PROJETO ALICE
ESTADO AGUARDA INTERROGATÓRIO
Projeto Alice, porque traíste a Umbrella?
Jill?
És tu?
Projeto Alice, porque traíste a Umbrella?
O que aconteceu ao Chris e à Claire?
Onde estão os outros da nave?
Projeto Alice...
...para quem trabalhas?
Projeto Alice...
...para quem trabalhas?
Jill, porque estás a fazer isto?
Alerta. Alerta.
ALERTA - ACESSO INFORMÁTICO NÃO AUTORIZADO
Acesso informático não autorizado.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar em dois minutos.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar
em um minuto e 50 segundos.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar em um minuto e 40 segundos.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar
em 30 segundos.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar em 20 segundos.
Sistema de segurança desativado.
Computador central a reiniciar em 10 segundos.
Computador central a reiniciar.
VIOLAÇÃO DO SISTEMA DE SEGURANÇA
FUGITIVA EM FUGA PROJETO ALICE
VARRER CORREDORES COM GRELHA LASER
Destaquem todas as equipas de segurança.
Varrer o corredor com a grelha laser.
FUGITIVA - PROJETO ALICE PROTOCOLO SEIS INICIADO
Aguardem instruções.
Iniciada sequência Tóquio.
Aguardem instruções.
Bem-vindos à Central de Controlo da Umbrella.
Boa.
Nem tentes.
- O meu nome é... - Ada Wong,
agente da Umbrella e uma das melhores agentes de Albert Wesker.
Sei muito bem quem e o que és.
A verdadeira questão é: por que motivo não acabo já contigo.
Já não trabalho para a Umbrella.
E o Albert Wesker também não.
Não me interessa.
Podes matá-la, se quiseres, mas jamais sairás daqui.
- Wesker. - Agora, porta-te bem.
Larga a faca.
E, Alice, que prazer rever-te.
Como é que ela escapou?
Obviamente está a ter ajuda.
Temos um traidor nestas instalações.
A segurança foi desativada durante dois minutos.
- E o Controlo? - Continuamos
a não ter comunicação.
Executei toda a gente nesta sala de controlo.
Permiti ao Wesker que acedesse ao computador principal.
Desativámos os sistemas de segurança.
Libertámos-te daquela cela.
Temos de te tirar daqui.
- Porque queres ajudar-me? - Precisamos de ti.
A raça humana enfrenta a extinção.
A única esperança de sobrevivência é trabalharmos em conjunto.
Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e que diabo se passa aqui.
Estás nas instalações principais de testes da Umbrella.
Explica-me Tóquio.
O que viste foi apenas uma recriação pormenorizada, nada mais.
Cobre alguns quarteirões da cidade.
AMBIENTE SIMULADO: TÓQUIO, JAPÃO
É tudo.
Eu estava lá fora.
Estavas?
Viste o céu?
- Era de noite. - As estrelas? A Lua?
O solo do teste é a 90 metros de altura, o teto é negro.
Normalmente é de noite.
Mas, de qualquer modo, não é quando os monstros saem?
- Estava a chover. - Controlo climático.
Vento, chuva.
Até podem fazer com que neve, se quiserem.
- Para quê construir um sítio assim? - Simples.
Os principais lucros da Umbrella Corporation provêm
da venda de armamento biológico,
algo impossível de testar
no mundo real. Eles recriaram o centro
de Nova Iorque,
simularam um surto viral, mostraram-no aos russos
e venderam-lhes o vírus.
Simularam um surto em Moscovo e venderam-no aos americanos.
Um surto em Tóquio.
Venderam-no aos chineses.
- Um surto na China. - Venderam-no aos japoneses.
Exato. Era preciso que todos o tivessem.
A Umbrella Corporation criou uma nova corrida ao armamento.
Mas, desta vez, era biológica e não nuclear.
Muito lucrativo.
E foi aqui que tudo aconteceu.
Esta é a maior criação da Umbrella.
O ventre da besta.
Então, porque não saímos daqui para fora?
Alto!
O Sol nasce daqui a menos de um minuto.
Porque não vês por ti própria?
A instalação fica no Estreito de Kamchatka,
no norte da Rússia. A antiga União Soviética
construiu aqui docas para submarinos, nos anos 80.
Após o fim da Guerra Fria,
a Umbrella Corporation expandiu-os
e construiu o terreno de testes.
Ninguém jamais escapou destas instalações.
Gelo.
Vais precisar de toda a ajuda que encontrares,
por isso uma unidade de intervenção entrará pela superfície para te ajudar.
Ali estão.
Os ventiladores da instalação da Umbrella.
Parece abandonada.
É o que querem que pensem.
Vamos! Só temos duas horas para retirar daqui a Alice e a Ada.
Depois disso, temos de contar com muitos reforços da Umbrella.
Estou a criar um desvio.
Eis os códigos da Ada.
Confias nela?
Introduz os números e pronto.
As cargas estão prontas.
Entrámos.
Vamos a isto.
Eles entraram.
A unidade isolou o elevador para a tua fuga até à superfície.
Vão eliminar a resistência da Umbrella, depois encontram-se connosco
e escoltam-nos até à saída.
Têm um amigo teu com eles.
Luther West.
Está vivo?
Muito bem. Segurem-se, meninas.
Sincronizem os relógios. Duas horas exatas em três, dois, um, marcar.
DETONADOR ATIVADO
Leon, porque não rebentamos os explosivos à distância?
Não podemos arriscar interferências com o sinal.
E, tenhamos sucesso ou não, estas instalações têm de ser destruídas.
E se demorar mais de duas horas?
Nesse caso, oxalá sejas mesmo bom a suster a respiração.
A Chefe de Segurança Valentine chegou ao ambiente de teste Tóquio.
Ela está a seguir-te.
Vêm nesta direção.
Ela tem ordens para voltar a capturar-te, se possível.
E matar-te, se necessário.
Quem deu essas ordens?
A Rainha Vermelha.
- O computador? - Sim.
A mesma inteligência artificial que encontraste na Colmeia.
Agora controla o que resta da Umbrella Corporation.
Ela fará tudo para impedir que fujas para a superfície.
Criei uma rota de fuga para ti.
Vais atravessar o ambiente de Nova Iorque até aos subúrbios,
onde vais encontrar-te com a unidade de intervenção.
Eles escoltar-te-ão pelo ambiente de Moscovo
até às docas dos submarinos.
Toma o elevador para a superfície.
A Rainha Vermelha intercetou o meu sinal.
Está prestes a readquirir o controlo desta instalação.
Despacha-te. Não posso...
Não dês ouvidos ao traidor do Wesker.
Agora, assumi eu o controlo!
Projeto Alice, Ada Wong, fiquem onde estão.
- Vamos embora! - Projeto Alice...
...vão todos morrer aqui.
Já ouvi essa antes.
PROJETO ALICE
NOVA IORQUE SUBÚRBIOS
ALERTA DE INTRUSO! ACESSO NÃO AUTORIZADO AO ELEVADOR
Formação defensiva.
Marquem os vossos alvos.
Disparem à vontade.
As docas dos submarinos são já ali adiante.
Barry, tu e eu vamos à frente.
Encontramo-nos com a Alice e a Ada dentro de 30 minutos.
Livre!
Ora, isto é que é material.
Classe Typhoon.
Os maiores submarinos nucleares que os soviéticos construíram.
A Umbrella usou-os para transportar armas por todo o mundo, em segredo.
Mais rápido. Temos menos de 90 minutos.
Intrusos detetados.
Marcados para eliminação.
5 INTRUSOS IDENTIFICADOS MARCADOS PARA ELIMINAÇÃO
Nova Iorque.
Temos de passar mais dois ambientes de teste para escapar.
Vamos.
Porque é que a Umbrella continuou a fazer estes testes?
Querem estudar os agentes nocivos, aprender a controlá-los.
Iniciar sequência Nova Iorque.
Ativar agente nocivo.
Atenção. Atenção.
Sequência Nova Iorque iniciada.
A Rainha Vermelha.
Está a ativar armas biológicas para deter-nos. Vamos.
Espera.
Ouviste aquilo?
Sabes o que é?
Tenho uma ideia.
Devem estar a brincar!
Rapazes...
Má ideia.
Vamos embora.
Estamos atrasadas.
O que se passa?
É o fim da sequência.
Raramente duram mais de uma hora.
Anda.
Antes que a Rainha Vermelha ative mais alguma coisa.
Os alvos sobreviveram.
Chefe de Segurança Valentine para a interceção.
Intrusos a entrar no ambiente de teste Moscovo.
Ativar Mortos-Vivos Las Plagas.
INTRUSOS - ATIVAR: MORTOS-VIVOS LAS PLAGAS
O que se passa?
A Rainha Vermelha sabe que estamos aqui. Mantenham os olhos abertos.
Atenção. Atenção.
Sequência Moscovo iniciada.
- O que foi? - Ouve.
Ali mesmo.
O que raio são aquelas coisas?
Para trás!
Para trás, todos!
Nuvens.
Não são verdadeiras.
É uma projeção holográfica.
Quando estavam a correr a simulação,
acredita, ninguém estava a olhar para o céu.
É este o ponto de encontro.
A unidade de intervenção atrasou-se.
Onde estão eles?
Há movimento na casa atrás de ti.
Janela superior.
Porque haviam de estar aqui dentro?
Estão a usar clones meus.
Claro.
Tu eras um dos 50 modelos iniciais.
"Modelos iniciais"...
Como pensas que a Umbrella povoa estes cenários de teste?
Centenas de pessoas mortas cada vez que correm uma simulação.
A Umbrella imprime-lhes recordações básicas,
o suficiente para garantir uma resposta emocional correta
à ameaça dos agentes nocivos.
Numa vida, ela podia ser uma dona de casa suburbana.
Na seguinte, uma executiva de Nova Iorque.
Depois, um soldado da Umbrella.
Mamã!
Escondi-me, tal como me disseste.
O que houve com a tua roupa e o teu cabelo?
PROJETO ALICE: ARMADA E LOCALIZADA
BERLIM - MOSCOVO
DOCAS DE SUBMARINOS
Foguetes! Para baixo!
Estamos a ficar sem tempo!
Tens de nos arranjar uma saída e já!
Está quase!
Nada disto é real.
- Para ela, é. - Eu sei.
É essa a intenção.
Esses sentimentos que ela nutre por ti foram todos implantados.
Ontem, ela não tinha memória.
Podia mostrar-te dezenas como ela, numa câmara frigorífica.
Lamento, mas é a verdade.
Pronta!
Fui rápida, não?
Sim, foste.
- Papá? - Ele não é teu pai.
Capturar, se possível.
Matar, se necessário.
Está aqui uma criança.
É problema teu, não é nosso.
Mas que sensível. Não mudaste nada.
Não te conheço, rapariga.
Agora, rende-te ou morre.
Não te levantes!
Avancem em grupos!
Sim, senhora!
Não podes ficar aqui!
Isto mostra-te a saída.
Atravessa Moscovo até às docas dos submarinos.
Leva isto.
Quanto menos levar comigo, melhor.
Unidade Alfa, avançar!
Eles vêm aí. Temos de nos despachar.
Vai.
Já encontrei!
Por aqui!
Espera.
Ela ajudou-nos. Não te lembras?
Vocês conseguiram!
Julguei que era a única sobrevivente.
Que sítio é este e porque está tudo escrito em russo?
E que roupa sadomasoquista é essa?
Sabes usar isto?
Fiz campanha contra a posse de armas.
Não, não estás a perceber. Eu marchei contra a NRA.
Concentra-te.
É tal e qual uma máquina fotográfica.
Apontas e disparas.
Parabéns. És oficialmente uma durona.
O que raio se passa aqui?
Explico quando voltar.
Agora, tens de a manter em segurança.
- Fica com ela. - Vais embora?
Disseste que não ias mais.
Confia em mim, sim? O que eu digo é verdade.
Eu venho buscar-te.
Prometes?
Confia em mim.
Adoro-te.
Vamos.
Ela vem buscar-te depois.
Temos de arranjar um esconderijo.
- Conheci a tua irmã. - Como?
Não é lá muito simpática.
Vamos esconder-nos aqui em baixo.
Por aqui.
Depressa!
Podemos avançar...
Esperam algum convite por escrito?
Bela máquina.
Bom, estamos em Moscovo.
Ouvi tiros. Achei que podiam precisar
- de ajuda. - Onde está a Ada?
Acho que não se safou.
- Lamento muito. - Viste-a morrer?
Não.
Ela tem sempre um plano de reserva.
Rapazes, importam-se?
- Vamos? - Com prazer.
Avisa-me quando fizeres isso outra vez.
Atenção.
O nosso amiguinho voltou!
Merda.
- Estamos quase. - Não.
Espera. Não vamos descer para ali!
Estão todos bem?
Sim.
Muito bem, vamos.
Viva.
Podem sair!
Voltei!
Onde encontraste estes tipos?
Quem é esta?
Sou a Becky.
Olá, Becky.
Esta é a minha mãe.
A tua mãe?
É uma longa história.
Restam 22 minutos.
Não podemos voltar pelo mesmo caminho.
Perdemos o nosso mapa com o Sergei.
Vou tratar disso.
Podemos ir por este túnel.
No fundo há uma conduta que leva às docas dos submarinos.
Vamos!
Como acabaste a trabalhar para o Wesker?
Não trabalho para ele, mas as coisas mudaram à superfície.
O Wesker disse que sabias de uma arma,
algo que podia mudar tudo a nosso favor.
Mas acho que não arriscaria tanto por uma só pessoa.
Talvez tenhas razão.
Por aqui.
As docas dos submarinos estão por cima de nós.
Vamos, depressa.
As plataformas dos elevadores estão ali à frente.
Onze minutos.
- Vai correr tudo bem. - Espera.
Onze minutos. Vai correr tudo bem.
- Espera. - A aceder à rede de energia.
A destacar agente nocivo.
Entrem todos a bordo!
Um momento. Próxima paragem,
roupa masculina e artigos desportivos.
Baixa-te!
- Barry, o que foi? - Não sei.
Aonde vais?
Alguém deve ter cortado a energia por controlo remoto.
Sê forte.
Vou proteger-te.
Consegues ligá-la de novo?
Sem os códigos de acesso, não.
Nove minutos. Parece que vamos para o plano B.
O quê?
Há um motivo para termos instalado aqueles explosivos.
Não!
Mamã!
Estou feito num oito.
Está morta.
- O que estás a fazer? - Ela está viva.
Vou buscá-la.
Não perdi estes amigos todos só para tu
- te ires embora. - Tenciono voltar.
Não faças isso.
És mais importante do que ela.
Aí é que tu te enganas.
Isto é um erro.
Sai-me da frente.
Não partas sem mim, está bem?
Estás a brincar? Vou contigo.
Não te mexas. Não te mexas.
Não faz mal.
Vai buscá-la.
Estão a gostar?
Avancem!
Recuem para o elevador!
Vai tu!
Vou ficar aqui um pouco.
Barry!
Quando a contagem chegar ao zero, tens de estar naquele elevador!
Alguém tem de ficar aqui!
Além disso...
...estou a gostar disto!
Vai. Vai!
Vai!
Becky. Becky.
Vai!
Traz a prisioneira!
Para de disparar.
Senão executo-a.
Agora...
...larga as armas e sai!
Sai ou ela morre!
Mamã, quem são elas?
Quem são elas?
Mamã, és tu?
És a minha mãe, não és?
Agora sou.
Mexam-se!
Os helicópteros vêm a caminho, por isso, descontraiam-se.
O que se passa?
O que raio é aquilo?
Becky, estás ferida?
Não, estou bem.
Eu disse-te que ela tinha um plano.
São só as duas?
É o suficiente.
O parasita Las Plagas.
PROJETO ALICE
Matar Projeto Alice.
ORDENS SÃO MATAR
Alice!
Não podes matar-me.
Não é preciso.
Vou apanhar-te!
Boa sorte com isso.
Leon.
O que é aquilo?
É ajuda.
Ainda bem que voltaste a ti.
Ainda bem que também voltaste a ti.
Não quero saber.
Wesker.
Vejo que te puseste à vontade.
Bom, devo dizer...
...que até é bem confortável.
O que é isto?
O que me fizeste?
Foste a única a combinar-te com sucesso ao vírus T...
...para materializar plenamente os seus poderes.
Bom, agora preciso de ti.
O teu antigo "eu".
Por isso, devolvi-te a tua dádiva.
Tu és a arma.
Vou matar-te.
Talvez.
Mas, primeiro, tens trabalho a fazer.
A Rainha Vermelha está empenhada em destruir toda a vida da Terra.
Isto é o que resta de nós, da raça humana.
Parece que estamos unidos contra um inimigo comum.
É por isso que precisamos que voltes. A derradeira arma.
Esta é a última hipótese da humanidade.
O princípio do fim.
Cerrem fileiras! Cerrem fileiras! Mantenham o perímetro fechado!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips