Dizem que a história é escrita pelos vencedores.
Esta então é a história da Umbrella Corporation,
criada pelo combativo cientista Professor James Marcus.
PROFESSOR JAMES MARCUS CRIADOR DO VÍRUS-T
Marcus tinha uma jovem filha, Alicia,
enferma com progeria, uma doença progressiva e fatal de envelhecimento.
A progeria causava um envelhecimento prematuro.
Aos 25 anos,
Alicia teria o corpo de uma nonagenária.
Marcus esforçava-se por salvá-la, mas as probabilidades pareciam nulas.
E mesmo enquanto trabalhava desesperadamente para criar uma cura,
o pai da jovem perpetuava a sua filha, gravando a voz dela,
o seu semblante, registando-os para a posteridade.
Mas então surgiu a descoberta. Marcus descobriu o vírus-T.
Depois de injetado, detetava e reparava as células estragadas do corpo.
Era um milagre.
A vida de Alicia Marcus estava salva.
O vírus-T tinha uma miríade de aplicações,
tratando mil doenças diferentes.
De um dia para o outro, parecia que uma nova era nascera,
um mundo sem medo de infeções, doenças ou declínio.
Mas não iria ser assim,
pois o vírus-T tinha alguns efeitos secundários não previstos.
Professor, aqui!
Ele não está a respirar!
Nascera o primeiro dos mortos-vivos.
O incidente foi rapidamente abafado.
Na sequência disso, James Marcus discutiu acaloradamente com o seu sócio,
o Dr. Alexander Isaacs.
Não me interessa quanto custa. Temos de encerrar o programa.
James, vamos ficar arruinados.
Estou decidido.
É pena.
Vai para a cama, Alicia.
O teu pai e eu estamos apenas a conversar.
Vá lá.
O Dr. Isaacs tornou-se o tutor da filha do seu falecido sócio
e guardião da metade dela da companhia.
A corporação que começara com ideais tão elevados
fora completamente seduzida pela ganância e o poder.
Para o ajudar a controlar os agora vastos interesses da Umbrella Corporation,
o Dr. Isaacs criou uma poderosa inteligência artificial.
Isaacs usou o rosto de Alicia Marcus para a interface do computador.
Isaacs chamou ao computador "A Rainha Vermelha".
Então, há uns 10 anos, houve um surto em Raccoon City.
O vírus-T escapou de um laboratório subterrâneo chamado a Colmeia.
O governo americano tentou conter o surto fazendo detonar uma bomba.
Com ela devastou Raccoon City, mas não conseguiu deter a infeção aérea.
O surto viral alastrou pelo mundo em dias.
A raça humana foi dominada.
Finalmente, as últimas e melhores esperanças da humanidade reuniram-se
e tomaram uma posição final em Washington D.C.,
mas não percebemos que estávamos a caminhar para uma ratoeira.
O meu nome é Alice e esta é a minha história.
O fim da minha história.
RESIDENT EVIL
CAPÍTULO FINAL
cartuchos 40 mm
Vamos!
MINA ANTIPESSOAL
FRENTE PARA O INIMIGO
CÂMARA UMBRELLA ATIVA
PROJETO ALICE
Olá.
Há aqui alguém vivo?
Está alguém?
OLÁ ALICE. OLÁ ALICE.
Vieste cá regozijar-te?
Os meus satélites mostram que restam 4.472 humanos
à face da terra.
Deixarão de existir dentro de 48 horas.
O que queres de mim?
Queres que diga que ganhaste? Destruíste a humanidade.
Não, pelo contrário. Quero que me detenhas.
Atrás de ti.
- Bom trabalho. - Não confio em ti.
Dada a nossa história, surpreender-me-ia que confiasses.
Mas a menos que intervenhas,
a matança será completa. Não haverá sobreviventes.
Como posso ajudá-los?
Umbrella desenvolveu um antivírus aerotransmissível.
Se for libertado, destruirá o vírus-T
e tudo o que ele infetou por contacto.
- Tudo isto pode acabar? - Precisamente.
Onde está esse antivírus?
Por baixo das ruas de Raccoon City, na Colmeia.
Porque havias tu de me ajudar?
O meu programa não me permite prejudicar a Umbrella Corporation,
mas tu não tens essas restrições.
Tu viras-te contra a Umbrella, contra as pessoas que te criaram. Porquê?
Chega à Raccoon City dentro de 48 horas,
vai à Colmeia e terás a tua resposta.
Não tenho razões para acreditar em nada do que me dizes.
É verdade. Mas posso oferecer-te algo que tu queres muito.
- O quê? - Vingança.
Wesker.
Ele trouxe-vos a todos aqui a Washington.
Ele fingiu devolver-vos os poderes a todos,
e depois traiu-vos.
Onde está ele?
Acabou de aterrar na Colmeia.
Vou acertar o teu relógio.
O tempo urge.
Alice.
Há 10 anos, na Colmeia,
ambas falhámos. Deixámos isto acontecer.
Corrige isso.
PROJETO ALICE
Raccoon City 672km
É tudo o que conseguem?
UTILIZADOR NÃO AUTORIZADO
Alice.
Há dez anos na Colmeia.
Não haverá sobreviventes.
Que sítio é este?
Onde estou? Respondam-me.
- Que se passa convosco? - Calada.
- Quem fez isto? - Calada, já te disse!
Silêncio.
Então, finalmente acordaste.
Eu matei-te.
E no entanto, cá estou eu.
Um clone. Matei o teu clone.
Tens-me dado muitos problemas...
...tu e as tuas irmãs.
E agora tenho-te a ti.
A operação de limpeza devia ter terminado há mais de um ano,
mas tu atrasaste-nos.
Tanto que fui obrigado a assumir pessoalmente o comando.
Tu podias acabar com tudo isto.
- Porque não acabas? - Interessante.
Alguém te disse alguma coisa, não foi?
Muito em breve suplicarás para me dizer.
Ela é uma descrente.
O que fazemos nós aos descrentes?
Atira-a fora.
Atira-a fora! Atira-a fora!
Vamos lá!
Atira-a fora! Atira-a fora!
O Senhor criou um dilúvio para limpar a terra.
Quarenta dias e 40 noites de chuva.
O nosso método levou um pouco mais tempo,
mas o resultado será o mesmo,
um mundo pronto para os virtuosos e os puros herdarem.
Chegaremos a Raccoon City daqui a pouco mais de 12 horas.
Duvido que consigas correr assim tanto.
Quero saber o que tu sabes.
Diz-me quando ela estiver pronta a falar.
- Wesker. - Dr. Isaacs.
Olha o que encontrei na estrada.
Parece que a tua missão a Washington foi menos bem sucedida do que disseste.
Impossível.
Espero que não tenhas deixado mais pontas por resolver.
Há mais uma coisa.
Julgo que ela sabe do antivírus aéreo.
- Como pode isso ser? - Ainda não sei.
Mas apanhámo-la na estrada para Raccoon City.
Que outra razão a levaria à cidade?
Aumenta o nível de segurança da Colmeia para o máximo, ninguém entra ou sai.
Eu aviso-te quando ela falar.
Que Deus te acompanhe.
Ouviste-o. Nível de segurança no máximo.
Como queiras.
Vai lá acima ver o que se passa.
Liberta-me.
Abram-nos.
Está bem...
Não podes usá-la. Não podes fugir.
Sai!
Merda!
Jesus!
Jesus...!
Senhor.
- Ela fugiu. - Não!
ALVO: ALICE SATÉLITE DE SEGURANÇA
O alvo está a 115 km e aproxima-se.
Encerra a Colmeia, prepara medidas defensivas
e alerta os nossos operacionais em Raccoon City.
BEM-VINDOS A RACCOON CITY SEDE DA UMBRELLA
Bem-vinda a casa.
Antivírus aéreo.
...48 horas... para chegar à Colmeia.
- Larga-o! Larga-o já! - Põe-no no chão ou disparamos!
- Eu disse-te, Doc. - Acalma-te, Christian.
- Eu disse-te que estavas errado! - Acalma-te.
Devíamos tê-la matado quando pudemos!
Larga isso por favor, antes que ele tente disparar sobre nós dois.
O que tem isto?
- Adrenalina pura. Queria acordar-te. - Para quê?
Vem alguma coisa da mesma direção que tu vieste, algo grande.
Larga-o. Põe isso no chão.
Alice?
A Umbrella capturou-me na Arcadia.
Íamos em direção a uma coisa chamada a Colmeia.
Nós libertámo-nos, matámos o piloto e despenhámo-nos aqui.
O Doc e os outros salvaram-me dos destroços.
- Devo-lhes a vida. - Doc.
Além, no leste, continua nesta direção.
Sabes o que é?
- Umbrella. O Dr. Isaacs. - Pensei que o tinhas matado.
Também pensei.
Tem um exército de mortos-vivos com ele. Estarão cá dentro de algumas horas.
- Que fazemos? - Por que raio lhe perguntamos a ela?
Ela é uma estranha. Não devemos confiar nela.
Ouve-me, Claire. Não me toques, Doc!
- Baixa isso. - Baixa tu isso!
- Christian. - Baixa tu isso!
Olha para mim.
Só por achares que deves estar no comando não quer dizer que estejas.
Ouve-me bem, Doc, vais lamentar isto.
Todos vocês vão.
Todos vocês.
Tenho de chegar à Colmeia
e vocês têm de levar esta gente daqui.
Temos crianças, feridos e idosos. Que hipóteses têm em estrada aberta?
- Melhores do que têm aqui. - Este prédio é seguro.
Talvez dos mortos-vivos, mas Isaacs tem veículos blindados,
lançadores de foguetes, artilharia pesada.
Eles vão esventrar isto completamente.
- Doc. - Está bem...
Então, o que lhe aconteceu?
Ela foi atingida por uma das armadilhas do perímetro exterior.
Elas destinavam-se aos mortos-vivos.
- O que é isto? - Uma especialidade da casa.
- Põe-te em pé num ápice. - Porque havia eu de confiar em ti?
Toma.
Doc, temos de sair daqui.
As pessoas estão assustadas e o Christian não está a ajudar.
Temos de dizer às pessoas o que se passa.
Está bem.
Tenho de ir.
A tua amiga vai ficar bem.
Obrigada.
- Sabes, ele e eu... - Já reparei.
Então, o que há na Colmeia?
A Umbrella desenvolveu uma cura,
um antivírus aéreo.
Destruirá tudo o que estiver infetado pelo vírus-T pelo contacto.
- Quem te disse isso? - A Rainha Vermelha.
E acreditaste nela?
- E se pudermos acabar com tudo isto? - E tu?
Eles infetaram-te com o vírus-T.
Se libertares esse antivírus ele vai matar-te.
- Faço o que for preciso. - Alice, eu não...
Sabes que tenho razão.
Está bem.
Detemos o Isaacs aqui, salvamos estas pessoas
e depois vamos juntas.
Não temos muito tempo.
Vamos a isso.
Que mais defesas têm?
Não muitas armas de fogo, mas temos imensa gasolina.
Toma, precisas de uma arma.
- Agora damos-lhe armas? - Tem calma, Christian.
Podes baixar a guarda, se quiseres. Eu não tenciono fazê-lo.
Quando vim para aqui, alguém me observava.
Podiam ter-me avisado da ratoeira com um grito ou um tiro, mas não o fizeram.
Que estás a dizer?
Atenção à retaguarda.
Então, Dr. Isaacs,
parece que a deixou escapar entre os dedos.
- Ou entre o que resta deles. - Não te esqueças com quem falas.
- Onde está ela? - No colonato de Raccoon City.
Os nossos informadores relatam que ela se prepara para o combate.
Ótimo. Estou lá daqui a uma hora.
A VINGANÇA PERTENCE-ME DISSE O SENHOR
Isso mesmo, continuem!
- Tragam cá todos os bidões de gasolina! - Tudo bem!
- Ajudem aqui! - Vou já!
- A Claire disse que construíste isto. - Sim, é verdade.
Isto era um lavador de janelas.
Fiz-lhe umas alteraçõezinhas.
- Onde aprendeste a fazer isso? - O meu pai tinha um negócio de sucata.
Eu odiava aquilo. Quem havia de dizer?
Parece que afinal prestei bastante atenção.
Ótimo, porque vou precisar que faças mais umas alteraçõezinhas nisto.
Preparem as armas. Carregadores de explosivos fortes.
Não queremos sobreviventes.
Ele está cá.
Eles vêm aí!
Fechem os portões!
Meu Deus!
É um exército.
- Que vamos fazer? - Pois é.
Que vamos fazer?
Vamos acabar-lhes com a raça!
Preparar para disparar!
Preparem-se!
- Acendam-no! - Cá por cima!
- Fogo! - Fogo!
- Maldita! - Recarregar!
Cerrar fileiras. Parar!
Libertem o isco.
Há um sobrevivente.
- Abram o portão. - Abram o portão!
Abram fogo!
Mantenham-nos afastados dela!
Alvo dois.
- Fogo! - Fogo!
Claire, Doc, vão lá fora. Tragam-na para dentro.
Vamos!
Espera.
Ela está lá quase.
Fogo!
Maldito sejas!
Fechem o portão agora.
Claire, eles forçaram o portão.
Claire!
Fogo!
- Razor, agora! - Sim! Ouviste-a!
Vamos, empurra!
Sai daqui!
Abandonar o portão. Recuem para as barricadas.
Parece que ela esgotou as brincadeiras.
Apontem ao telhado!
Todos para o chão!
Agora!
- Alice, estamos nas barricadas. - Claire, tens de os aguentar aí.
Doc!
- Alice, não os aguentamos muito mais! - Saiam daí agora!
Para trás!
Agora!
Usem as armas todas!
Fogo!
Onde está ela?
Para onde foi ela?
Encontrem-na!
Fechem os respiradouros agora!
Não dispares!
Tu és rápido, mas não és muito esperto.
- Não dispares, por favor. - Onde está ele?
Por ali.
Poupem as munições.
Ainda há demasiadas coisas destas aqui.
Eu trato delas.
Não.
Vamos embora.
Toca a andar.
Bom passeio.
- Malta? - Fala.
Venham cá ver uma coisa.
Mais dois exércitos de mortos-vivos a dirigir-se para nós.
Além, no horizonte.
E o segundo ali.
Já não temos gasolina. Estamos indefesos.
Tenho de chegar à Colmeia. É a nossa única hipótese agora.
- Vou contigo. - Conta comigo.
- E comigo. - E comigo.
Enganei-me a teu respeito. Castiga-me.
Sabemos aonde vais. Ao poço.
Queremos ir também.
Por favor.
Agarrem uma arma. Vão precisar dela.
- Além. - O que é?
A parte da Colmeia aberta pela explosão. É a nossa entrada.
- Toca a andar! - Vou à frente.
PROJETO ALICE
COLMEIA UMBRELLA
COMANDO DA COLMEIA
Ativa agora as medidas de segurança.
Segurança da Colmeia totalmente ativa e automática.
Não. Desativa o automatismo.
Eu próprio tratarei das defesas.
As defesas seriam mais eficazes se eu mantivesse o controlo.
A sério?
Parece-me que me lembro que da última vez que ela cá esteve, saiu de cá viva.
Não tenciono cometer o mesmo erro.
Como quiser. As defesas da Colmeia estão agora nas suas mãos.
Liberta os Cerberus.
Os Cerberus estão ativos.
Tinhas alguém antes de tudo isto?
Um marido, família?
Não me lembro.
- Como é isso possível? - Acordei enquanto tudo isto começava.
Não me recordo de grande coisa antes disso.
Por vezes sinto-me como se toda a minha vida tivesse sido isto, correr...
...matar.
- O que é? - Alguma coisa nos segue.
Tens a certeza?
Esta é a minha vida.
Corram.
Corram depressa!
Vamos!
Estão todos bem?
Por aqui!
Atrás de nós!
Por que pararam?
- Talvez tenham medo. - Medo de quê?
Do que quer que haja ali.
ALERTA DE PROXIMIDADE PORTA ANTI-EXPLOSÃO
Sela a Colmeia.
A INICIAR A SEQUÊNCIA DE ENCERRAMENTO
Vamos.
Alice!
- Estás bem? - Sim.
- O meu carregador está meio vazio. - Eu perdi as minhas armas no lago.
- A mim só me resta um cartucho. - Um carregador suplente e é tudo.
Não temos armas, nem munições.
Que raio vamos nós fazer aqui?
Alice, que têm as luzes?
Esta parte da Colmeia está danificada.
- E eletricidade é errática. - Toma isto.
Olhem.
Perguntaste-me por que me viraria eu contra a Umbrella e prometi responder-te.
Pouco depois do vírus-T ter sido libertado,
a minha base de dados recebeu um ficheiro secreto.
Era uma gravação de uma reunião dos mais altos comandos da Umbrella,
datada de 17 meses antes de ter ocorrido o surto viral.
Estamos aqui hoje
não apenas para falar do futuro desta empresa.
Estamos aqui para falar do seu destino.
Estamos aqui para falar do fim do mundo.
Estamos à beira do Armagedão.
Doenças para as quais não temos cura.
Estados fundamentalistas que apelam à nossa destruição.
Potências nucleares que não controlamos.
E mesmo que naveguemos nestas perigosas águas,
enfrentamos outras ameaças ainda mais inevitáveis.
O aquecimento global derreterá as calotes polares dentro de 80 anos,
inundando 90% de todas as áreas habitáveis da Terra.
Um crescimento populacional desenfreado
dominará a produção alimentar em menos de 50 anos,
levando à fome e à guerra.
Isto não são conjeturas. São factos.
Seja como for, o nosso mundo está a chegar ao fim.
A questão é, acabaremos nós com ele?
O que propõe?
Proponho que nós acabemos com o mundo,
mas nas nossas condições.
Um apocalipse orquestrado,
que elimine a população da Terra,
mas deixe intactos os seus recursos e infraestruturas.
Já foi feito uma vez...
BÍBLIA SAGRADA
...com grande êxito.
Os poucos escolhidos liderarão a tempestade,
não numa arca, como no livro de Génesis, mas em segurança.
Nos subterrâneos.
E quando tudo estiver terminado, emergiremos para uma Terra purificada,
que poderemos reiniciar à nossa imagem.
E como tenciona conseguir isso?
Os meios para a nossa salvação já estão disponíveis.
Ofereço-vos...
...o vírus-T.
Libertaram-no deliberadamente.
Quando esta gravação foi carregada na minha base de dados,
criou um conflito na minha programação.
Eu fui criada para servir a Umbrella Corporation,
mas também fui programada para dar valor à vida humana.
O Dr. Isaacs permitiu que o vírus escapasse.
Ele assassinou mais de sete mil milhões de pessoas.
A minha programação não me permite fazer mal
a um empregado da Umbrella Corporation.
Não tenho capacidade para deter o Dr. Isaacs, mas tu tens.
Dentro de 37 minutos, as últimas povoações humanas cairão.
Não haverá sobreviventes.
É imperativo que libertes o antivírus antes que isso ocorra,
ou a Umbrella terá vencido.
Uma última coisa. Há um auscultador na tua frente.
Põe-no.
Não posso, pelas minhas ações, prejudicar um empregado da Umbrella Co.,
mas posso dizer-te que a Umbrella tinha um informador em Raccoon City.
É muito provável que essa pessoa esteja agora aí contigo.
O tempo urge, Alice.
Tens de te apressar.
PROJETO ALICE
Estamos contentes de o ver, Dr. Isaacs.
Não pensámos que houvesse sobreviventes depois do último ataque.
- Água. - Sim, com certeza.
Tragam água ao Dr. Isaacs. Depois, retomem o curso para Raccoon City.
- Ela não está lá. - O quê?
Ela foi para o poço. Temos de a seguir.
- Não são essas as minhas ordens. - Temos de ir para o poço.
Tenho ordens rigorosas para...
Obrigado.
- Que sítio é este? - É uma conduta de ar da Colmeia.
Vamos.
Não. A sério?
Tudo livre.
Despachem-se! A energia está a voltar!
- Claire! - Despachem-se! Vamos!
Claire!
- Vamos! - Não consigo!
Merda!
Já está!
- Estás bem? - Sim.
Alguém nos observa.
Reverte a polaridade da turbina.
As lâminas vão na direção contrária.
Temos de sair daqui. As lâminas vão sugar o ar na sua direção!
Vamos!
Não!
É por aqui.
Temos de nos despachar.
Esperem.
Vamos.
Razor?
Estás bem?
Sim.
Vamos.
Aqui!
- Que diabo era aquilo? - Uma bio-arma. Outrora humano.
- Viste a Claire? - Não.
- O Razor? - Não resistiu.
Vamos.
Temos de nos despachar.
Se o alvo prosseguir na sua atual rota,
estará aqui dentro de sete minutos.
Acorda-os.
As minhas instruções são de só o fazer numa grande emergência.
Acorda-os agora.
FIM DA ESTRADA À FRENTE AVISO
PERIGO: SISTEMA SOBRECARREGADO
PERIGO: FALHA DE TODO O SISTEMA
O que é?
Temos de sair daqui.
Toma. Mais poder de detenção.
- O tempo voa. - Para onde vamos a seguir?
- O nível final da Colmeia é em baixo. - Como descemos para lá?
Assim.
- O que são eles? - Armazenagem criogénica.
Devem ser milhares.
O mais alto comando da Umbrella,
aguardando em segurança que o apocalipse termine.
Uma Arca de Noé para os ricos e poderosos.
Que estás a fazer?
Dá-me uma ajuda.
Está feito?
- O processo de limpeza está completo? - Não.
- Então porque estou acordado? - Tivemos um problema.
- Tentei... - Poupa-me.
Sei exatamente o que se passa.
Fomos traídos.
Exatamente!
Aqui!
Vamos! É isso mesmo!
Sigam-me!
Vamos.
A má semente regressa.
Ou será a filha pródiga?
Não fiques aí parada. Entra.
Afinal, só tens nove minutos para salvar o mundo.
És mesmo ele?
Antes do mais, vou precisar que ponhas as armas no chão.
- Porque iria eu querer fazer isso? - É isto que tu procuras, não é?
O antivírus, a cura para tudo isto.
Só há um frasco.
E estamos a 800 metros de profundidade numas instalações estanques.
Se eu o deixar cair aqui, o antivírus não vai a lado nenhum.
E os teus sonhos desesperados morrerão mais cedo do que o previsto.
Linda menina.
- Continuas armado. - Sim, continuo.
A Claire ficaria tão desiludida.
Dentro de minutos, Claire estará morta tal como toda a gente que conheces.
Que doçura.
Lamento... meu amor.
Afasta-te da arma e do detonador.
Vamos.
Ela colocou explosivos nos crio-tubos dos altos comandos.
- Vou desativá-los. - Obrigado. Trabalhaste bem, Doc.
Não te incomodes.
Não conseguirás chegar ao picador do gelo...
...à garrafa de cristal, ou à caneta de tinta permanente.
SOFTWARE PROFÉTICO DE COMBATE
GARRAFA DE CRISTAL CANETA PICADOR DE GELO
GARRAFA DE CRISTAL CÁLCULO DE AMEAÇA 31%
CANETA DE TINTA PERMANENTE CÁLCULO DE AMEAÇA 19%
Neutralização do Alvo Probabilidade 100%
E em resposta à tua pergunta, sim...
à parte alguns aperfeiçoamentos tecnológicos,
eu sou o Dr. Alexander Roland Isaacs. O original.
O que eu encontrei lá fora pensava exatamente a mesma coisa.
Com certeza que sim. É assim que são concebidos.
Eles tentam sempre mais e lutam mais tempo, se for preciso até à morte,
desde que pensem que são personagens reais.
Afinal, quem quer saber que não passa de uma pobre imitação, uma cópia sem valor?
O que nos traz até ti.
- Não. - Ora.
Tu pensaste que eras a original?
Que delícia!
Não, receio que ela retenha essa duvidosa honra.
Alicia Marcus...
...filha do meu antigo sócio James, coproprietário da Umbrella Corporation,
e um espinho doloroso no meu flanco. Espinho que tenciono remover agora.
O tempo está a esgotar-se, Alice.
Tens de o matar depressa.
Também tenho muito prazer em ver-te, Alicia.
Marcus criou o vírus-T para a salvar, porém os efeitos não duraram.
Mas há anos que estou à espera que ela morra.
Eu não sou...
- Não sou um clone. - A sério?
Deve ter-te intrigado não te recordares de nada da tua infância.
Do teu pai, da tua mãe...
- Perda de memória. - Não.
Não tens memória porque não tiveste vida,
nada antes da mansão onde te criámos há 10 anos.
- Eu sei quem sou. - Não me parece.
Não passas de um fantoche a quem cortaram os fios,
e depois andaste por aí uns tempos a pensar que eras uma rapariga real...
...mas não és. És apenas uma imitação inteligente,
um fac-símile.
E bastante problemático, já agora.
Estás a mentir-me.
Receio que não esteja.
Foste criada à imagem dela, tal como eu.
O meu aspeto e voz basearam-se nas gravações de infância de Alicia Marcus,
feitas pelo pai dela.
A tua estrutura genética baseia-se no ADN dela,
modificado para evitar a progeria, a doença do envelhecimento que a afligia.
Eu sou a criança que ela era. Tu és a mulher que ela teria sido.
Não.
Tu és muito melhor do que eu alguma vez seria.
Eu deixei isto acontecer.
Fui fraca.
Tu não podes dar-te ao luxo de o ser.
O tempo voa, Alice.
Que comovente.
A trindade das cabras unidas no seu ódio.
Não que vos sirva de alguma coisa. Eu antecipei-me a vocês em toda a linha.
Tu não mudaste nada. Não salvaste ninguém.
O mundo irá ser limpo e a Umbrella Corporation triunfará.
A única diferença é que não terei de ouvir mais as tuas ladainhas queixosas.
Quando tu enviaste aquele ficheiro para a base de dados da Rainha Vermelha,
viraste-te contra a corporação.
Quando o resto da direção acordar, tu serás substituída,
e eu assumirei o controlo total.
Ainda me pertencem 50% desta empresa.
E o que tencionas fazer com isso?
Tu és coproprietário desta empresa,
mas o Wesker continua a ser um empregado.
Não tenho de receber ordens tuas. É a ele que devo lealdade.
Eu sei.
Albert Wesker...
...estás despedido.
- Empregado da Umbrella, NÃO FERIR - Civil, DESPROTEGIDO
Como soubeste que era eu?
Ainda estás vivo.
Por favor, eu não tive escolha.
- Eles obrigaram-me. - Não tenhas medo, eu não te vou matar.
Claire, sou eu.
Lamento.
- Por favor. - Meu amor.
Não, não...
Se continuares a carregar nesta patilha,
manterás vivo os sonhos da Umbrella.
Eu devia ter-te matado em Washington.
Pois.
Ele só tem de se esquivar de ti mais uns minutos,
e o que resta dos postos avançados humanos sucumbirá.
Precisamos de uma via de interceção e do caminho mais rápido para a superfície.
Já está feito.
Se libertares o antivírus,
ele matará todos os organismos infetados com o vírus-T.
Sabes o que isso significa, não sabes?
- Para ti? - Sei.
Alice, não podes.
- Não tenho alternativa. - Tem de haver outra forma.
- Sabes que não há. - Faltam quatro minutos e 33 segundos.
Tens de te despachar.
LINK NEURAL ATIVADO
A DESCARREGAR
Ajuda-me.
Não. Tu não precisas de ajuda, Wesker.
Estás a morrer.
Concentra-te nisso.
Sou o Dr. Alexander Roland Isaacs.
Confirma verificação de ADN e identificação de voz.
Identificação confirmada.
Confirma sobreposição de segurança 4365.
Sobreposição confirmada.
Vais agora pôr-te offline e colocar todas as funções sob o meu controlo.
Como queira. A desligar-me agora.
A DESLIGAR
O Dr. Isaacs
o senhor e os altos comandos da Umbrella...
Sim.
...vão todos morrer aqui.
A tua amiguinha já não poderá ajudar-te agora.
Não podes fugir mais.
Eu não estava a fugir.
SOFTWARE PROFÉTICO DE COMBATE - MP5 SUBMETRALHADORA
CALIBRE 9mm CÁLCULO DE AMEAÇA 73%
- CLAIRE REDFIELD - PROJETO ALICE
SISTEMA DE ARMAMENTO DESATIVADO
SISTEMA DE ARMAMENTO REATIVADO
É só o que consegues?
Porque se é, vou ter de te matar.
SISTEMA DE ARMAMENTO A REARMAR-SE
Já brincamos há muito tempo, tu e eu.
Mas agora, acabou-se.
Sim.
Sim, acabou-se.
Eu fiz-te.
Sim.
Um enorme erro.
Claire.
Vai. Enquanto ainda há tempo.
Vai. Eu vou já atrás de ti.
MANUTENÇÃO DE VIDA: CRÍTICA
REINICIAÇÃO DO SISTEMA
O teu tempo esgotou-se.
Alice!
Eu trouxe-os aqui. Trouxe-os para ti.
Que raio és tu?
Sou tu, idiota.
Não.
Não, não é possível.
O verdadeiro tu.
Não.
Mentiroso! Aberração!
Nojento...
...porco...
...clone!
FALHA DO SISTEMA
MANUTENÇÃO DE VIDA: 0%
Eu sou eu. Ele não é eu.
Conseguiste, Alice.
Alice.
Conseguiste.
Porque estou ainda viva?
Não sei.
Que aconteceu?
Quando o Isaacs morreu, consegui voltar a colocar-me online
e impedir os ataques nos restantes colonatos humanos.
- Tu salvaste-os. - Porque estou ainda viva?
O antivírus só destruiu o vírus-T que tinhas no corpo.
Não danificou as células saudáveis. Estás agora livre da infeção.
Eu pensei que ia morrer. Tu e Alicia mentiram-me.
Tínhamos de saber se estavas disposta a fazer esse sacrifício,
a dar a tua vida pelos outros.
Isto era algo que ninguém na Umbrella teria feito.
Alícia Marcus tinha razão sobre ti.
Tu eras melhor do que todos eles.
Eu era um deles. Fui criada pela Umbrella, apenas como seu instrumento.
Não. Tu suplantaste quaisquer das suas possíveis previsões.
O clone tornou-se mais humano do que eles podiam alguma vez ser.
E tens ainda mais um passo a dar.
Que queres dizer?
Antes de morrer, a Alicia descarregou as suas memórias,
para ti.
A infância que nunca tiveste,
combinada com a mulher em que ela nunca se pôde tornar.
Quando o vírus-T se espalhou pela terra,
fê-lo à velocidade do mundo moderno,
levado por aviões a jato para todo o mundo.
O antivírus é aerotransportado, espalhado pelos ventos.
Pode levar anos a chegar a todos os cantos da terra.
Até lá, o meu trabalho não está concluído.
Chamo-me Alice.
Tradução Margarida Silva Dias
Ripadas e sincronizadas por: Serjikal
Vocês vão todos morrer aqui.