RETALIAÇÃO
Foram utilizadas armas militares?
De momento não podemos comentar sobre que tipo de arma.
- É um pouco cedo, não achas? - Sim é.
Queria saber como era seres tu.
E?
Fui Sobrestimado.
Vais-te habituar.
E se eu vivesse indirectamente através de ti?
Escuta, preciso que ligues para o Karl e o STB Capital
a caminho do trabalho.
Acordei com um e-mail deles.
Penso que está com remorsos de comprador.
Ele gosta de devolver.
Sim, mas mesmo assim, penso que algo o assustou.
Preciso da tua "magia".
Vou falar com ele. Vai correr bem.
És um crédito para o capitalismo.
Manda cumprimentos à Heather.
Não acho boa ideia.
És um idiota.
Bom dia.
O Anders mandou-te cumprimentos. Vais a algum lado?
Vou-me encontrar com a Christina esta manhã.
Depois disso, pensei em pegar nas crianças
e talvez mudar-me para a Lua.
Matt!
Desculpa, querida.
É do trabalho.
Certo.
Vou-me encontrar com a Christina. Disseste que os levavas hoje.
Preciso muito de fazer esta chamada.
Não os posso ter a brincar lá atrás, a fazer barulho.
enquanto estou a falar com um cliente importante.
- Preciso de vê-la. - E no fim-de-semana?
Pedi-te...
para tentares apenas um dia.
Certo. Está bem. Desculpa.
Desculpa.
Heather...
Isso realmente ajuda...
- Onde está o teu irmão? - Ao telefone.
Diz-lhe para descer.
Vamos embora.
Zach, vamos sair!
Então, acho que será...
Estava a ver.
Vai e traz o teu irmão. Agora.
Zach!
O que se passa agora?
Nada. Está tudo bem.
Leva-os para escola dentro do horário, certo?
Amo-te.
- Temos de ir. - Sai!
- Deixa-me entrar!
Sai daqui!
- Disse-te da última vez... - Pelo amor de Deus.
- Sai! Sai! - Zach!
- Sai! - Zach!
- O que se passa? - Ele bateu-me com a porta.
Não entras aqui!
Não fales assim com a tua irmã.
Então leva-a daqui, Matt.
Eu sou o teu pai.
Não sou o Matt.
Porque está ela a chorar?
Sabia que caías nessa.
- Vais faltar às aulas com ela. - Cala-te, Em!
Não tenho tempo para isto. Vai arrumar as tuas coisas.
- Pai, ele partiu-me o dedo! - Vai!
Vamos descer imediatamente.
Certo.
Se vai ser um dos teus sermões, não tenho tempo.
Zach, o que se passa?
Posso ir agora, pai?
- Vais faltar às aulas? - Porque faltaria eu às aulas?
Tens uma namorada?
Importas-te se tiver?
Se vais faltar às aulas, sim, importo-me.
Entra no carro. Vamos sair! Agora!
Onde está o teu irmão?
Não sei. Ele foi andando.
SISTEMA DO CARRO
Cuidado. O que é isso?
É para o treino. Tenho jogo hoje.
Não jogues agora, querida. Preciso de me concentrar.
Sempre vamos?
SISTEMA DE SEGURANÇA COM DEFEITO.
DIRIJA-SE A UMA OFICINA
Não posso.
Nunca sabes quando é.
Estou cheio de trabalho.
ESQUERDA/DIREITA FRENTE
ESQUERDA ATRÁS
No próximo, prometo.
MODO-SAFE INOPERANTE. CONSULTE O MANUAL
Zach, entra.
Zach.
Podes me ouvir?
Consigo ouvir-te.
Zach, entra no carro.
Ou o quê?
Entra no carro agora!
Zach, entra no carro agora mesmo!
Por favor!
Por favor. Vamos.
Obrigado.
Acho que consigo ver o osso.
Cala-te.
Liga para a Unger.
- Estou? - Karl, é o Matt.
Como está a Katherine?
A dizer-me para não desperdiçar mais a herança das crianças.
Ouvi dizer. Quando é que te tornaste sensível?
Quando as minhas acções caíram 17% durante a noite.
Vê como uma oportunidade.
Vejo como uma tendência. Na direcção errada.
Eu quero sair.
O que é que sempre te disse?
"Prever a chuva não basta."
"Construir a Arca sim."
Pensei que fosse o Warren Buffett.
Então escuta-o.
A turbulência é inevitável.
Quando todos fogem do fogo,
Corres para ele.
Karl, estás a investir em mim. Foi esse o acordo.
Talvez tenhas perdido o teu "toque".
Há quanto tempo nos conhecemos?
Dezoito anos.
Lembras-te do que me disseste quando nos conhecemos?
Isso já foi há muito tempo.
Bem, eu lembro-me.
Disseste-me que estavas cansado de jogar pelo seguro.
Que querias ser outra pessoa.
Como já disse, isso foi há muito tempo.
Eu conheço o homem que é agora.
Não foges a um desafio. Consegues assumi-lo.
Assumes a incerteza, os riscos,
para poderes dar à Katherine tudo o que ela sempre sonhou.
Consegues obter.
Olhas-te ao espelho e perguntas:
como consegui obter tudo.
Como?
De onde saíste para chegar-mos onde estamos?
Subiste a escada.
Não a deves largar.
Eu conheço-te, Karl. Nós somos iguais.
Se me virares as costas...
estarás a voltar para aquela velha vida.
E, na nossa idade, não há volta a dar.
Karl,
estás-te a ver ao espelho?
Certo.
Eu alinho.
É por isso que o Anders adora-te.
Fazes as pessoas sentirem-se bem.
em perder três milhões de euros em 24 horas.
Terás que lhe perguntar, amigo.
Ganhaste, pai?
Sim.
Como?
É complicado.
É como se tivesses pescado um peixe.
Usas uma minhoca grande e gorda e balanças o anzol e...
É mentira.
É fácil.
É alguém importante?
- O nome dela é Mila. - Cala a boca.
Não estava a falar contigo, Zach.
Mas agora estás.
Basta.
- Vais atender? - O quê?
Vais atender?
Não é o meu.
É o da mãe?
Não.
Emily?
Não é o meu.
DESCONHECIDO
Sim?
Olá, Matt.
Olá. Sim. Quem fala?
Gosto do seu carro.
Desculpe, quem fala?
Continua a fazer a mesma pergunta.
Pensa que vai conseguir uma resposta?
- Sylvain? - Não é o Sylvain.
Somente eu. E você.
Vou desligar.
Eu não o faria.
Falei que gosto dos seus belos bancos de couro.
Mas não gostaria de estar sentado nesse banco agora.
Certo, agora basta.
Se desligar na minha cara,
irão recolher as suas entranhas das árvores daqui até à Áustria.
Já tenho a sua atenção?
Matt Turner,
tem uma bomba debaixo do seu banco.
Activou-a no momento em que se sentou.
Se você...
Quem era?
Ninguém. Ninguém, querida.
Pai?
- Pai? Pai, pára! - Pai!
Estás doido? Esqueceste-te de virar.
É aqui.
Tens a certeza de que não é da mãe?
Sim tenho.
Onde estamos?
Só estou...
a verificar o carro, querida.
O teu novíssimo carro de 100 mil euros está avariado?
- Óptimo. Eu vou andando. - Espera.
Espera.
O que foi?
Pai, qual é o problema?
DESCONHECIDO
Pai, quem é?
Pai.
Ninguém.
Desligue novamente e eu faço-o explodir
- Percebeu? - Sim.
Conduza.
Não pare de conduzir.
- Percebeu? - Sim.
Não ouvi.
Sim, estou a conduzir.
Óptimo, agora que tem a minha atenção
Escute-me.
O dispositivo está conectado a uma placa de pressão.
Se sair do seu banco,
a bomba explode.
- Percebeu? - Sim.
Há um gatilho secundário,
um botão remoto que estou a segurar.
Se tentar ligar para a polícia,
se tentar pedir ajuda...
Faço explodir.
Estou a observá-lo.
Se não seguir o que eu disser faço explodir.
- Percebeu tudo? - Sim.
O que pretende?
Não se preocupe. Lá chegaremos a esse ponto.
Os meus filhos estão no carro.
Interessante.
- Deixe-me tirá-los... - Não.
Lembre-se da primeira regra.
As placas de pressão, Matt.
Não quer mudar a pressão.
Tem que manter o peso.
Faça o que eu disser, quando eu disser,
talvez saia daí inteiro.
E eles também.
Pense nisso como uma intensa experiência de vida.
Eu... Eu fiz-lhe alguma coisa?
Se fiz, perdoe-me. Diga-me o que foi.
Parece culpado.
O que fez, Matt?
O que quer que seja, lamento muito.
- Pai? - Não me convenceu.
Pai, não é este o caminho.
Zach, por favor.
Não dê a volta.
Estou a observá-lo.
Olha.
Conduza.
Não pare de conduzir.
Faça o que eu lhe disser.
Disse-lhe que o estou a observar.
Porque vai no sentido errado?
Pegue nos telefones deles.
Os telefones? O que lhes digo?
Diga o que quiser.
E o meu?
Pode ficar. Vai precisar dele.
- Os meus filhos vão... - Agora!
Zach.
Zach!
O que foi?
Atire os telefones para fora do carro.
Dá-me o telefone.
- Em, o teu também? - Porquê?
Agora!
- Estás louco? Porquê? - Sim, porquê?
Não sou paciente, Matt.
Sou o teu pai. Os vossos telefones.
Porquê? O que fiz?
Quase arrancaste o meu dedo.
Zach!
Atire os telefones para fora
- ou despeça-se deles. - Agora!
- Zach! - Mas que raios?
Disse para lhes tirar os telefones.
Vou contar.
Eu ouvi.
Dez, nove...
Oito,
sete...
Seis...
- Cinco... - Já o ouvi.
Quatro...
Três...
- Segurem-se! - Dois...
- O que foi isto? - Pai!
Bateste na namorada do Zach!
Qual é o teu problema?
- Podiam me ter matado! - Bem disse que se iam baldar.
- O que estás a fazer? - Acontece, Matt.
- Vou sair. - Não!
- Zach! - Conduza.
Não, não.
Vou sair.
Fiquem sentados.
Qual é o teu problema?
Zach...
Está maluco?
- Bateste nela. - Pára.
O que estás a fazer?
Dá-me o telefone, Zach.
- O que estás a fazer? - O telefone!
Não, pára o carro!
Há uma bomba no carro!
Há uma bomba neste carro.
Se algum de nós sair,
o carro explode.
Se não te livrares do telefone...
o carro explode.
Uma bomba?
Agora mesmo...
- Livre-se deles. - O teu telefone.
Obrigado.
Número um, feito
Os seus filhos realmente o ouvem, certo?
Eu fiz o que pediu.
Óptimo.
Agora, conduza...
até este local.
COMPARTILHOU RUA JERUSALEMER
Para onde estamos a ir?
Porque é que ele nos quer fazer mal?
Não sei, querida.
Pai, o que fizeste?
Atenda.
- Não sei o que estás a dizer. - Sylvain!
Espera, quem é?
Matt, estou a dar em doido aqui?
Um tipo ligou-me
e disse que tinha uma bomba debaixo do carro.
E se sairmos, vai explodir.
- Pára de fazer isso! - Não!
Ele não nos deixou sair.
Matt...
ele disse que morreríamos por tua causa.
Certo? Pára, pára!
O que mais ele disse?
Conheces-o?
Pára! Queres parar de fazer isso?
Por favor, por favor.
Sylvain, calma. O que mais ele disse?
Não sei. Pára.
Ele disse para esperar até chegares. Foi isso.
Já chegaste. Pára com isso!
Não toques nisso! Pára!
Fica quieta um segundo.
Não sei o que estás a dizer.
Podes, por favor, ficar quieta um segundo?
Matt, por favor, estou a dar em doido aqui, meu.
Eu sei que estás, eu também.
Mas tenta manter-te calmo.
É fácil para ti falar, quando se tem uma bomba debaixo do carro!
Escuta-me.
Escuta-me. Ele também me ligou.
Significa que estamos nisto juntos.
- Como assim "nisto juntos"? - Sylvain.
Certo. O que lhe fizeste?
Não fiz nada.
Preciso que te concentres. Ele disse mais alguma coisa?
Não, não, quero morrer.
Matt, eu tenho uma família.
O que estás a fazer?
Ele disse sem telefones, dá-me o telefone.
Pára, pára!
- Não quero morrer, Matt. - Não vais morrer.
Só preciso que mantenhas a calma e penses.
Eu vou morrer se tu não...
Não faça promessas que não possa cumprir.
Há um policia a dirigir-se na tua direcção.
- Socorro! - Não diga mais uma palavra!
- Socorro! Não! - Não! Não! Pára!
Acalma-te agora.
Acalma-te.
Calma.
Está tudo bem? #
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
A senhora?
Recebemos más notícias e estamos a tratar disso.
Qual é o problema?
- Saia do carro. - Ela não pode.
Ela precisa de ficar no carro.
Eu disse para sair do carro, agora.
Eu... não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.
Não! Não!
Não!
Zach, Em, estão bem?
Respondam, estão bem?
Eu estou bem.
Zach, Emily, estão feridos?
Eu estou bem.
Verifica se ela está bem.
- Ela está bem, está bem. - Estou bem.
- Ela deveria ter escutado. - Não era preciso fazer isto!
Ela quebrou as regras.
Regras?
Acabou de matar três pessoas.
Eles não foram os primeiros, mas podem ser os últimos.
Isso depende de si.
Porque quis que eu visse?
Para não duvidar da minha sinceridade.
Então, culpe-me a mim. Deixe os meus filhos em paz.
Quem era aquele?
Alguém do trabalho.
É disso que se trata?
Já te disse que, não sei.
Lamento muito, Zach.
Tudo bem.
DESCONHECIDO
Diga-me o que pretende.
Eu posso conseguir.
Eu lamento imenso. Lamento...
O que quer que tenha acontecido consigo. Lamento muito.
Quero que ligue para a Heather.
O quê?
Porquê?
Você tem um cofre no banco AIG
em Tiergarten.
A Heather vai buscá-lo.
Isto é sobre dinheiro?
Pode conseguir isso através de outra pessoa.
Ela não merece estar envolvida nisto.
- O que se passa? - Agora não, Zach.
Não tem o luxo de ter tempo para discutir comigo.
Ligue para a Heather.
Ligar para a Heather.
E coloque-a em alta-voz.
É a Heather. Não estou aqui. Então diga algo simpático.
Heather, sou eu.
Liga-me imediatamente. É urgente.
Ela não atende.
É um homem engenhoso.
Entre em contacto com ela. E rápido.
Liga para a Christina.
Estou?
Christina, é o Matt. Preciso de falar com a Heather.
Heather? Já tentaste ligar para ela?
Ela não atende.
Sei que ela está contigo
- preciso de falar com ela. - Ela não está.
Aonde ela está? Preciso de falar com ela agora.
- Matt... - Diz-me aonde ela está.
É uma questão de vida ou morte.
O que aconteceu?
Christina, não tenho tempo para explicar.
Preciso de falar com a minha esposa agora.
Ela está com o advogado do divórcio.
Não estiveste lá por ela, Matt.
O que é que isso quer dizer?
Qual deles?
Ela está em Lichtenberg.
Sei lá. Webber alguma coisa.
Matt...
tu não...
Tem dois minutos para encontrá-la.
Depois saberá o que lhe acontece.
Encontrei-a.
Não.
Webber & Babel. Como posso ajudar?
Preciso falar com a Heather Turner,
por favor.
Lamento. Não existe nenhuma Heather Turner aqui.
Fala Matt Turner.
Sou o marido dela.
Isto é uma emergência.
Preciso de falar com ela agora.
Bem, desculpe, eu...
Os nossos filhos estão com problemas.
Um momento, por favor.
- As crianças estão bem? - Elas estão bem.
Eu tive que te ligar.
Escuta.
Aconteceu uma coisa.
Preciso que te mantenhas calma.
Estás-me a assustar, Matt.
Escuta, por favor.
Um homem...
Um homem colocou uma bomba
- no carro. - O quê?
Temos que fazer tudo o que ele disser.
- Do que é que estás a falar? - Heather, por favor.
- Escuta o que te digo. - Emily?
Querida, estás bem?
Heather, ela está bem. Ambos estão bem.
- O Zach está bem? - Sim. Sim, ele está bem.
- Chamaste a polícia? - Não.
Não, não podemos.
Então vou ligar eu para eles.
Heather, por favor.
Escuta o que tenho para te dizer.
Se chamares a polícia, ele vai...
Ele...
Percebeste?
Não. Eu não percebo, Matt.
O que estás a dizer não faz sentido.
Quem é ele?
Eu não sei.
Neste momento, só temos que fazer o que ele diz.
E tudo ficará...
bem. Tudo bem.
Meu Deus, Matt. O quê?
Preciso que vás ao banco AIG em Tiergarten.
Tens um cofre em meu nome.
O quê?
Quando lá chegares,
eles vão-te pedir para falar comigo.
E ligas-me, certo?
E depois o quê?
Eu não sei.
Heather, eu...
Olha, se...
Se não fui o suficiente para ti, eu...
Lamento muito.
Vai ficar tudo bem, pai.
Podes apostar.
Sim.
Olhem aí aquele "super-pai" de volta.
É melhor encontrar um lugar para se esconder
até ela estar no seu grande banco.
Lembre-se, Matt. Estou a observá-lo.
Não faça nenhuma estupidez.
SILÊNCIO
Estou à espera.
Estou? Estou à espera.
Estou?
De acordo com as informações de que dispomos
dos círculos da investigação,
podemos confirmar
que a vítima do primeiro "carro-bomba"
foi identificada como Pils Groger,
executivo do Nanite Capital.
A polícia acredita que as bombas
parecem ter um "design" semelhante ou o mesmo.
Isso levanta a questão,
estamos a lidar com um terrorista em série?
O nosso repórter comentou
com a investigadora da Europol,
Angela Brinkman.
Acabámos de começar a nossa investigação.
Qualquer especulação neste momento é só isso, especulação.
Pode pelo menos dizer
se está à procura de um suspeito ou de vários suspeitos?
Está tudo em cima da mesa.
Devido aos protestos, vão fechar a cidade?
Não, não neste momento.
Obrigada.
A polícia confirmou que o motorista
do SUV cinza, visto no local da explosão,
é uma pessoa de relevo na investigação.
E procuram informações
que apontem para a localização actual deste veículo.
Também trabalhaste com ele.
O primeiro tipo. É da tua empresa.
Isso mesmo. Sim.
Pai,
O que fizeste?
Nada.
Pára de mentir.
Esse tipo tenta matar-nos por algo que fizeste.
- Olha. - Eu não fiz nada.
Nada para merecer isto.
Tu e a mãe vão-se divorciar?
O quê?
Não.
Vês? Estás a mentir.
É o que fazes todos os dias.
Para a mãe. Para eles. Para nós.
Não. Eu prometo.
Prometes o quê?
Obrigaste-me a entrar neste carro. Obrigaste-me.
Eu prometo que te vou tirar daqui.
A vocês os dois.
Zach.
Escuta-me. Eu prometo.
Certo.
CHAMADA HEATHER TURNER
- Ela está a ligar. - Atenda.
Diga-lhe que se encontra fora do banco.
Ela entrega-lhe o dinheiro e depois sai.
Nada de conversas. Nada.
Estou aqui no banco. Eles querem falar contigo.
Óptimo. Passa-os.
Sr. Turner?
Sim.
Estou ciente que a sua esposa gostaria de ter acesso
ao cofre em seu nome?
Está correcto.
A senha é "Siena".
Obrigado, senhor.
O que há no cofre, Matt?
O meu passaporte, e algumas coisas pessoais
e 50 mil euros.
Heather, liga-me quando saíres.
Estarei à tua espera cá fora.
Coloca o dinheiro no banco do passageiro
- e vai-te embora. - Eu...
- Estou a falar a sério. - Certo.
E Heather... Escuta-me.
As crianças vão ficar bem.
Eu prometo.
O que é Siena?
Foi onde conheci a tua mãe, querida.
Vamos ver a mãe?
Sim, querida.
Mas agora não vais poder falar com ela.
Matt, estou a sair.
Olha para a rua.
Estás a ver-nos?
Sim.
Mãe.
Já o tenho.
Mudança de planos.
Há um homem de fato azul sentado sozinho num banco.
Diga-lhe para ir ter com ele e entregar-lhe o pacote.
Não foi isso que disse.
Eu dou as instruções.
Ela faz isso e fica livre?
Dá-me a sua palavra?
Claro.
Heather.
Está ali um homem sentado num banco da praça.
Ele está com um fato azul. Consegues ver?
Sim.
Entrega-lhe o dinheiro. E vai-te embora.
E tu e os miúdos?
Nós ficamos bem. Apenas...
Faz isso, por favor.
Certo.
Está tudo...
está tudo aí.
Desculpe?
O dinheiro, está tudo aí.
Que dinheiro?
O quê?
Não.
Porque estão a fazer isto?
Pai, ajuda-a!
Espera. Espera.
Conduza!
Eu não liguei para eles, eu juro. Acredite.
Eu liguei para eles.
Porquê?
Não há porquê.
Não queria que eu visse o Sylvain morrer.
Queria que eu fosse visto lá.
O meu carro. Eu.
Acredite, Matt, não é tão inteligente o quanto pensa,
ou o seu plano de fuga envolveria
mais do que um cofre num banco local.
Qual plano de fuga?
Pegue no seu dinheiro e fuja.
O dinheiro dos seus investidores. No Dubai.
Dubai?
O pequeno fundo secreto que você e o Anders têm,
seguro e escondido no deserto.
208 milhões de euros para situações de emergência.
O que é isto?
Eu fiz-lhe uma pergunta.
Acho que devíamos de falar com o seu chefe.
Anders?
Porquê?
Se não pode me ajudar, talvez ele possa.
Eu não acho que isso seja...
Não é a altura de começar a jogar, Matt.
Ele já está à sua espera.
Conduza.
SEJA LÁ O QUE ELE DISSE, NÃO FAÇA.
Idiota.
Consegues-me me ouvir?
Zach,
olha para esta foto.
Será que estou a ver bem?
Isto parece-te um telefone?
Sim, penso que sim.
Óptimo.
- Um telefone. - Isso é bom?
Sim. Pode ser.
Óptimo. Mais telefones.
- Pai? - Sim, querida?
Chamaste-o de idiota.
Boa.
Merda. Pai?
Sim?
Estás na TV.
Estou? Estou?
- Heather. - Sr. Turner,
aqui é Angela Brickmann com a Europol.
Europol?
Estou com a sua esposa.
Estamos todos muito preocupados consigo.
Não sou o responsável por tudo isto.
É bom saber disso.
Acredito em si.
Não me trate dessa forma.
Estou a dizer, eu sou inocente.
Se é esse o caso,
libertar os seus filhos seria uma óptima forma de demonstrar isso.
Não posso.
Porque não?
Isto não é o que parece.
Diga-me então o que parece.
Tenho uma bomba no carro.
- Como as outras? - Sim.
Matt, pode libertar os seus filhos.
Não sou eu.
Tem de acreditar em mim. Há um homem...
Que ligou para si, a sua mulher disse-me que lhe contou.
Não é o meu trabalho acreditar em si, Sr. Turner.
O meu trabalho é evitar mortes,
e libertar os seus filhos em segurança.
Tenho que confiar em si.
Raios, escute-me.
Estou a ouvir.
Pode fazer com que os telefones parem de funcionar?
Porque faria eu isso se pudesse?
Não poderíamos falar.
Porque a bomba parece ser controlada por um telefone.
Uma placa de pressão e um telefone, certo?
- E? - Assim não poderá fazê-la explodir.
Quem é ele?
Ouça-me. Desligue os telefones!
Quero ajudá-lo, Matt, mas não posso fazer isso.
- Emergências, a polícia... - Matt?
- Não é o único... - Responda-me.
Desligou?
- E se pudessem ajudar-nos? - Dez,
nove, oito...
Estou aqui.
O que quer?
Pensa que sou burro?
Está a ir devagar?
É melhor conduzir mais rápido.
Dois minutos.
Se a polícia nos vier ajudar e ele descobrir,
sabes o que ele fará.
Vai nos matar?
Deus.
Não, querida.
Não. Eu... apenas...
Não posso colocar-vos em risco. Percebes?
Não vou colocar-vos em risco.
Posso ajudar-nos.
ARMAZÉM DE COMBOIOS
Estamos aqui.
Paciência, Matt.
Coloque-o em alta-voz.
Ligue para o Anders.
Matt...
Porque estás a fazer isto?
Anders.
O que é que eu te fiz?
Nada, nada. Ouve...
Que psicopata faz isto com o melhor amigo?
E trouxe os filhos!
Anders, vai ficar tudo bem...
Só...
olha para mim.
Jesus.
Matt, porquê?
Não tenho tempo para isso.
Diga-lhe para ele autorizar e liquidar a sua conta de emergência.
Não é o meu dinheiro.
Não o roubei.
É dos clientes.
Se me está a punir devia saber disso.
Matt, só...
Diz-me o que pretendes.
Se fiz algo que te deixou irritado, desculpa.
- Está bem? - Será que me ouviu?
Diga-lhe para ele autorizar.
Matt.
Disse que lamento muito, Matt.
Anders, escuta.
Preciso que autorizes
e liquides a conta de emergência.
O fundo do Dubai. Tudo.
Jesus Cristo.
É disso que se trata?
Fizeste isto por dinheiro?
Diga-lhe que se ele não autorizar,
Que o mata.
Mataste-os por dinheiro?
Diga-lhe para ele autorizar, ou mato o e aos seus filhos.
Anders...
Autoriza.
Autoriza a liquidação,
ou eu vou...
Agora.
Autoriza a liquidação.
Ou eu vou...
Matar-te.
Vou matar-te.
Está bem.
Vou fazer o que queres, Certo?
Estou a ligar, Matt. Só...
Espera.
Liga.
Assim que ele autorizar, fará o mesmo
e vai-me transferir o dinheiro.
É tão simples.
Assim que ele fizer isso, deixe-o ir. Sim?
DESCONHECIDO
Está-me a ouvir?
Ele está a fazer o que pretende.
Já está,
Está feito.
Matt, eu disse que está tudo pronto, certo?
Ele fez o que queria. Acabou.
Assim que eu confirmar a autorização, receberá tudo.
Todo o dinheiro que quiser.
208 milhões de euros.
Vai deixar-nos a todos ir embora?
Diga-me onde quer o dinheiro.
Vou autorizar,
vou enviar.
Pai, acabou?
Abra o porta-luvas.
O quê?
Abra o porta-luvas.
Jesus.
Vê o que tem lá dentro?
Pegue nela.
Mate-o.
Pai?
O que...
Não vou fazer isso.
A vida dele
ou a sua.
Matt!
Eu fiz o que querias!
- Pai. - Dez.
Nove,
oito...
- Pai, não. - Que Deus me perdoe.
Matt,
deixa-me ir
O que estás a fazer?
Sete...
seis...
- Merda! - Pai, não faças isso.
Cinco...
- Pai, não. - quatro...
Pai, não faças isso. Ele é teu amigo.
Matt, deixa-me sair.
Pai, ele é teu amigo. Não faças isso!
Três...
Que deus me perdoe.
- Deus me perdoe. - Matt!
Deixa-me ir!
- Dois... - Pai! Pai, ele é teu amigo!
O que estás a fazer?
Pai, não!
Mate-o.
- Agora. - Não posso.
Estão bem?
Sim, estou bem.
Emily? Em,
Estás bem?
Emily?
Em! Em!
Merda.
Merda! Merda!
É a perna. Pai, é a perna.
- Aqui. - Está a sangrar.
Aqui, aqui.
- Aqui. - Usa isto.
Aperta, aperta.
- O quê? - Aperta isso.
A perna dela.
Aperta-a.
- Aperta acima da ferida. - Estou bem.
- Tem que ser apertado. - Certo.
Zach, estou bem.
- Em. - Pai, estou bem.
- Em, olha para mim. - Estou bem.
- Apertado! - Está pronto?
Lamento.
Aguenta-te, querida.
Aguenta-te, querida. Certo.
- Estou bem. - Espera, querida.
Vamos conseguir ajuda.
Estou bem.
Agora é um assassino, Matt.
Faça a chamada, Matt.
Autorize a sua metade da liquidação.
Filho da puta. Vou-te matar.
A sério?
Bem, Matt
assim já vai em quatro pessoas
que matou hoje.
Não. Apenas aquela.
Pai.
Faça a chamada. Agora.
Vá-se foder.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
- Vai ficar tudo bem. - Aguenta-te, Em.
Faça a chamada ou morre.
Não.
Magoou a minha filha, seu estupor.
Quer esse dinheiro? Precisa de mim.
Quero-me encontrar cara a cara. Quando eu estiver pronto.
Primeiro, vou ajudar a minha filha.
Então depois recebe o seu dinheiro.
Agora estou eu ao controle.
Não, não está.
Em. Em, aguenta-te, certo?
Aguenta-te bem.
Faça o que eu digo ou...
ou eu vou te matar...
Vamos. Vamos. Maldito seja.
Vamos.
Merda.
Em, Em.
Mantém-te acordada.
Está quase a acabar.
Estou cansada.
Eu sei que estás, querida, mas tens que tentar.
Tens que tentar. Por favor.
Meu Deus.
É a minha família.
É a mãe.
Porque estão à espera?
Pensam que sou o terrorista.
Diz-lhes que não és. Conta-lhes do tipo do telefone.
Vou tentar.
Tentar? Eu digo.
Socorro! A minha irmã! O meu pai não fez nada.
Zach,
ninguém mais ouviu esse tipo.
Desligue o motor.
A minha filha precisa de ajuda.
Ela está a sangrar.
"Hilfe". Ajuda.
Alguém.
Não está aí. Debaixo dos nossos bancos.
Debaixo dos bancos.
Isto vai levar muito tempo.
Não temos tempo para isso.
Por favor.
Estão todos bem?
A minha filha está ferida. Perdeu muito sangue.
Precisamos de ajuda. Agora.
Como estás, querida?
Linda menina.
Temos paramédicos aqui.
Ela será socorrida brevemente.
Tragam-nos agora.
Tem a atenção de todos, Matt.
Muitos aqui estão preocupados consigo.
Principalmente a Heather.
Ela só quer ver a família novamente.
E quero garantir que ela a veja.
Estou aqui para o ajudar.
Só preciso de saber se não vai...
fazer nenhuma loucura. Percebeu...
Se for, eu vou.
Eu também tenho família.
O meu pai não fez nada.
Há um tipo louco a falar com ele no telefone.
Zach...
Vês isto tudo?
Há muita coisa a acontecer.
Preciso de falar com o teu pai por um minuto.
Prometo falar com vocês também.
Zach, está tudo bem. Eu não... eu não fiz nada.
- Eu não o faria. - Matt.
Posso tratá-lo como Matt, Sr. Turner?
Trate-me como quiser.
Liberte-nos é deste carro.
Os seus filhos podem sair agora.
se não se importar, Matt.
O carro irá explodir.
Compreendo. Se eles saírem, o carro explode.
Debaixo dos bancos,
existem gatilhos de pressão.
Os nossos agentes estão a procurar, Certo?
Desligou os telefones?
Bloqueámos sinais de rede por cinco quarteirões. Devia estar orgulhoso.
O serviço telefónico de Berlim não era interrompido desde
1945.
É bom desconectar por um minuto.
PADRÃO DE REFERÊNCIA
Disse que ele lhe ligou nisso?
Sabe quem ele é?
Se eu soubesse, dizia-lhe.
Por favor tire-nos daqui.
Olhe a minha filha, por favor.
Acham que as portas estão seguras.
Gostaríamos de abrir.
Três colegas da sua empresa morrem num dia e você não.
Eu não fiz nada disso.
Não activei as bombas.
Certo. Entendido.
Vai tudo correr bem.
Porque é que alguém faria isso consigo?
- Vou verificar debaixo do banco. - Porquê você?
Para o castigar?
- Dinheiro. - Isso consegue-se a assaltar bancos
ou com um trabalho importante como o seu.
Não essa quantia de dinheiro.
Que quantia de dinheiro?
Confiança, Matt. Preciso de confiança.
Perdeu muitos clientes.
Mas ainda assim tem um bom carro.
Tenho?
Acho que teve um dia difícil.
Semana difícil? Ano difícil?
Quanto é que os seus clientes perderam este ano?
Todos perdemos este ano.
Sei que você e os seus colegas recentes
perderam muito dinheiro por acreditar em clientes
que investiram no seu fundo.
Mesmo assim ficou a fazer promessas.
Promessas
de que haveria lucros.
Talvez ele seja um cliente zangado.
"Um cliente zangado".
Que quantia de dinheiro disse que ele queria?
Despachem-se, por favor.
Que quantia de dinheiro?
208 milhões de euros.
Todas as contas da Nanite Capital foram congeladas.
Como é que ele planeava aceder a todo esse dinheiro?
A conta fica no Dubai.
Está fora da sua jurisdição.
Quem sabe sobre essa conta?
Os sócios da firma.
Quantos é que ainda estão vivos?
Sou só eu.
Aqui está livre. Nenhum dispositivo.
Não há placa de pressão aqui.
Ele disse que estava debaixo dos bancos.
Está à espera do quê?
Vamos tirar os seus filhos agora, mas...
Por favor, rápido.
A bomba debaixo do seu banco
está conectada aos sensores do banco.
Mesmo se tirarmos a bateria,
desligar o seguro de protecção do carro,
e se você se levantar, vai fazer com que a bomba expluda.
Segura-te ao meu ombro.
Isso, Em. Vai. Está tudo bem.
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem. Amo-te.
Pai.
Pai, eu não te vou deixar.
Vou ficar bem.
Se ficares, eu também fico.
Vai com a tua irmã.
Pai...
Diz à Mila, a tua namorada...
que espero conhecê-la um dia.
Também espero.
Eu fiz uma promessa que te tirava daqui.
Amo-te, Zach. Agora vai.
Também te amo.
Vou esclarecer isto tudo.
Lindo menino.
Mãe.
- Estou bem. - Querida...
Pode ser desactivada?
Estamos a trabalhar nisso.
Posso falar com minha esposa?
Há-de falar.
Quando sairmos daqui.
Preciso de falar com ela.
Por favor.
Certo.
Senhora?
Obrigado.
Matt?
Querida...
Estás bem?
Já tive dias melhores.
Não fiz nada disto.
Quero que saibas disso.
Matt, faz o que a polícia disser.
Escuta-os e libertam-te.
Tens de fazer o que eles pedem.
Matt?
Desculpa. Desculpa por tudo.
Deveria estar aí por ti.
Por todos vocês.
Não digas isso.
Amo-te, querida.
Sempre amei.
Só quero que voltes para casa.
Vamos ficar bem.
Eu vou.
Vamos.
Estão todos aqui concentrados em mim.
E ele ainda anda à solta por aí.
Foi ele que me meteu nesta situação.
Não precisa de se preocupar com isso.
Vamos encontrá-lo.
Não acredita em mim.
O que acredito agora é irrelevante.
Posso encontrá-lo.
Matt, vai sair sob custódia.
Vamos trabalhar nisso.
Vamos analisar todas as possibilidades.
Tem a minha palavra.
Não.
Ele planeou tudo contra mim e todos acreditaram.
Estamos a tentar tirá-lo do carro agora.
Esse é meu único objectivo.
Tem o seu objectivo, eu tenho o meu próprio.
Se não consegue encontrá-lo,
eu mesmo o farei.
Matt...
Diga-lhes para baixarem as armas.
Diga-lhes!
Matt, se for não o poderei proteger.
Quero deixar isto claro.
Matt!
Não disparem!
Não!
Está a ouvir isto?
Quer o seu dinheiro.
E eu quero a minha vida de volta.
Transfira-me o dinheiro.
Agora!
Vai ser Cara a cara.
Ou não levará nada.
Eu poderia acabar com isto agora.
Então...
como vai ser?
Acabe com isto!
Acabe de uma vez por todas!
Eu escolho o endereço, não você.
Olá, Matt.
Só preciso de clicar em "enviar"
e vamos ambos para o espaço,
junto com várias pessoas inocentes.
Agora, conduza.
Eu disse para conduzir.
Para onde?
Que tal um lugar mais quieto?
Surpresa.
Eu disse, Matt.
Não é tão inteligente quanto pensa.
Jesus Cristo.
Bem...
não exactamente água em vinho, mas
consegui transformar
alguns corpos em 208 milhões de euros.
Eu...
Eu vi-te morrer naquela explosão.
A desorientação é o coração
dos grandes truques de magia.
Eu só precisava de um pouco de distracção.
Felizmente, os comboios alemães são pontuais.
Sabes, aquela última explosão
foi mais forte do que eu esperava.
Mas com todo esse dinheiro...
Vou conseguir um novo rosto.
Fizeste tudo isto por dinheiro?
Sobrevivência.
A prisão não é lugar para um homem como eu.
Eu dei-te...
18 anos da minha vida, seu filho da puta!
Era inevitável, Matt.
Não leves para o lado pessoal.
Inevitável?
Se o sapato da Cinderela serviu tão perfeitamente,
porque caiu ele?
Anderson...
o que te aconteceu?
Conheces o nosso negócio, Matt.
É matar ou ser morto.
Palavras tuas.
Não penses que és diferente de mim.
És o assassino, não eu.
Acreditas mesmo?
Tens a certeza disso?
"Anders, autoriza a liquidação,
ou eu vou"...
"Autoriza a liquidação"
"ou eu"...
"vou-te matar".
"Está bem".
"Eu faço o que quiseres, está bem"?
"Estou a ligar, Matt. Espera".
"Autoriza".
"Anders",
"eu vou-te matar".
Parece bem convincente para mim.
As bombas, o dinheiro.
Tudo aponta para ti.
Sabes qual foi a parte mais fácil?
Preparar as bombas.
Sabias que existe um serviço
de fabrico de bombas na "Dark Web"?
Se pagares um extra
eles até instalam no carro.
Estou cinco passos à frente de todos, Matt.
Não te enganes.
Agora, por favor, faz a gentileza
de concluir a transacção.
Transfere o dinheiro, Matt.
Na hora em que tentares
tocar num cêntimo do dinheiro,
eles vão saber que estás vivo.
Está numa conta criptografada.
Indetectável. Impenetrável.
Realmente achas que não pensei em todas as vertentes possíveis?
Quando os teus filhos entraram no carro esta manhã,
pensas que entrei em pânico?
O dia em que tu decides ser um bom pai
e levar os seus filhos à escola?
Não.
Eu adaptei-me.
Eu superei.
Exactamente como fiz quando o Pils Kroger
ia puxar o nosso tapete.
Ele ia destruir-nos.
Não podia deixar isso acontecer.
Ele descobriu que desviavas o dinheiro
da conta offshore.
A FCA não vê com bons olhos o desfalque.
Ele...
Ele não fez nada contra ti.
E o que fizeste quando ele descobriu?
Não fizeste nada.
Ignoraste.
Não sabia o que ias fazer.
Não sejas ingénuo!
Sempre trabalhámos pelo lucro
Mentira!
Tudo o que fiz foi honesto.
Realmente, pensas que és diferente.
Pelo menos eu assumo o que sou.
Mentes-te a ti próprio todos os dias.
Deixas isso a corroer-te
até que a tua própria família não te reconheça.
Não me admira que a Heather te queira deixar.
Espanta-me o tempo que demorou.
Chega de me fazeres perder tempo.
Liga para o banco!
Eu disse: Liga para o banco.
Esta é a tua última oportunidade.
Estou a dizer para ligares.
Liga!
Há uma coisa em que não pensaste, Anders.
O que um homem fará
quando não tiver nada a perder.
Pára, Matt.
Pára!
Não, não.
- Eu mandei-te parar! - Não.
Para ou morremos os dois!
Lamento. Lamento muito, Heather.
Pára o carro!
Vem cá.
A cidade acordou com uma explosão
em Tiergarten esta manhã.
Quando acabou...
Um total de quatro bombas abalaram a cidade nestas horas.
Antes considerado um acto terrorista...
O elaborado roubo envolveu o CEO
da Nanite Capital, Anders Muller.
O dinheiro seria transferido para contas criptografadas.
Agora uma nova ocorrência em relação às manifestações...
O executivo da Nanite Capital, Matt Turner...
A trabalhar com a Europol, reagiu rapidamente.