REGRESSO À ILHA DE NIM
Arbie!
Outra vez não!
Nem penses nisso!
Isso é inaceitável!
Isso é para o Jack.
Sei onde é o teu ninho, ficas de castigo quando chegarmos a casa.
Tem cuidado, Arbie.
Sabes como o meu pai fica rabugento por causa das amostras de protozoários.
Entrega a mercadoria ou vais parar dentro do vulcão!
Arbie, adorava que fosses como a Selkie
e ajudasses de vez em quando.
Fred! Esse sítio não é ideal para alguém de sangue-frio como tu.
Sr. Rusoe, a sua mesa está pronta.
Espero que não seja preciso traje a rigor.
Vim directo do escritório.
-Muito trânsito? -Imenso.
Diz-me que tens sandes de noz de macadâmia
-e larvas como prato do dia de hoje? -Claro.
Acho que o Arbie tem escondido todas as coisas brilhantes que rouba
em Cormorant Cliffs.
Sei exactamente onde faria o ninho.
-Se tu... -Nem pensar.
Não vais escalar os penhascos sozinha.
Se caísses e morresses, quem faria o meu almoço?
Vem comigo. Vi uns lagartos fantásticos lá.
Acho que o Felix não me deixaria fazer gazeta.
Felix! Faz uma pausa.
A Nim trouxe o almoço.
Não é preciso.
Eu tenho strogonoff desidratado no laboratório.
Mas quem é que se lembra do almoço a meio da descoberta pioneira
de novos tipos de protozoários do Jack M. Rusoe?
-Tens uma... -Comida?
-Nim! -Sujei-me?
-Não te mexas. -O quê? Porquê?
Tens uma lesma do mar Quimera na cara.
Quimera? Não conheço.
-Não têm um veneno mortífero? -Vais ficar bem.
Faças o que fizeres, não te passes!
Liguem para o centro antiveneno!
E se eu não me safar, digam à Susan H,
aquela do meu simpósio de química que eu sempre fui...
Não nos metíamos contigo se não gostássemos de ti.
Muito engraçado.
Anda, senta-te.
Eu fiz uma sandes sem larvas só para ti.
Jack, fala o Grant, o teu preferido e único sogro.
Gostava de ter boas notícias,
mas aqueles patifes da Buccaneer Resort Company
não irão parar até conseguirem a tua ilha.
E contrataram um advogado brilhante de Melbourne, que argumentou que, legalmente,
não passas de um intruso distinto.
Significa que o governo irá permitir que os Buccaneers
construam um dos resorts horríveis deles mesmo em cima de ti.
Aqueles vigaristas vão enviar avaliadores no final da semana.
Se ainda tens alguns truques na manga, está na hora de os usar.
No final da semana?
Disseste que nunca teriam autorização.
Ainda não acabou.
Está na hora de levar a luta até eles.
Quero que esses burocratas me olhem nos olhos
e me digam que preferem lucrar com um resort qualquer
do que encontrar protozoários, que podem curar doenças.
Eles já ouviram isso antes.
E se continuarem a não ouvir?
E se os deixam comprar a ilha?
E se tivermos de partir?
Eu não vou mentir.
É um tiro no escuro, mas às vezes, vale a pena arriscar.
Cuidadinho!
Já não lavas a loiça!
Eu comprei essa loiça. Não me dás valor.
O que irá acontecer às nossas coisas?
Arranja outro trabalho!
Não posso.
A GRAVAR
Ninguém está a contratar Gomas.
O banco não me concedeu outro empréstimo!
O que pensará o Edmund de um pai que nem se esforça?
Queres ver-nos na rua? A tua própria família?
-Não quero nada disto! -E eu quero?
É o que estás a dizer?
-Estou farta desta discussão. -Azar o teu!
Discutimos ontem, hoje e iremos discutir amanhã.
Não se levar o Edmund e for para casa da minha mãe.
Aqui está o resto do meu depósito.
Posso alugá-lo para amanhã?
Aqui está o resto do meu depósito. Posso alugá-lo para amanhã?
Mensagem Recebida
"Rampa 12. Saímos às 8:00."
Aqui vai.
Mãe e Pai
-Então é assim? Desistes? -Porque não? Tu desististe.
Que tipo de exemplo é este?
O que queres que eu faça?
Algo! Qualquer coisa!
Isto não pode continuar assim.
És um inútil.
-Então é assim? Desistes? -Porque não? Tu desististe.
Que tipo de exemplo é este?
O que queres que eu faça?
Algo! Qualquer coisa!
Isto não pode continuar assim.
És um inútil.
"A destruição do habitat é a maior ameaça para espécies raras e em vias de extinção
"ao destruírem ecossistemas inteiros em nome do progresso."
Não acho que resorts de piratas foleiros sejam considerados progresso, Selk.
"Alguns cientistas acreditam que perdemos
"uma espécie em vias de extinção por hora,
"e pode ser por isso que a biodiversidade está em declínio em todos os continentes."
Estive a noite toda acordada à procura de algo maior que protozoários.
Precisamos de algo do teu tamanho para salvar o nosso lar.
Pode ser isto!
Lista de espécies em vias de extinção.
Elefante Africano Rinocerontes Africanos
Bilby Bandicoots, Casuares do Sul, Morcegos-da-fruta Bulmer,
Iguanas-de-crista-de-Fiji, Mahogany Gliders.
Há tantas.
Era impossível proteger a nossa ilha,
mas a lei mudou há dois anos.
Então, só temos de provar que há
três ou mais espécies em vias de extinção na ilha
e ninguém poderá construir nada aqui.
Torna-se num habitat protegido.
Ouve, é uma óptima ideia.
Só não me parece que possamos adiar mais esta viagem.
Devias ir comigo.
Foste tu que lhes falaste da minha pesquisa.
Uma miúda de 14 anos?
A voz de uma geração que terá
de lidar com o que fizemos ao oceano.
Precisamos de um plano de contingência.
-Estamos a falar da nossa ilha. -Não temos tempo.
Não temos tempo para encontrar um animal em vias de extinção, nem três.
Lembro-me de pelo menos meia dúzia que já vi na ilha
e sei os melhores sítios onde procurar.
Tens de me deixar tentar.
Está bem.
Promete-me que vais ter cuidado.
-E tens de olhar pelo Felix. -Não terei tempo.
Estarei demasiado ocupada a procurar Casuares do Sul,
Bilby Bandicoots, Ratos-da-pedra.
Estou certa de que vi Morcegos-da-fruta Bulmer nas grutas de Fire Mountain.
Este é o último, senhor.
Se há alguém que sabe organizar uma campanha brilhante sozinho
para preservar este tesouro de amostras biológicas e dados...
A tua paixoneta pelo meu pai é embaraçosa.
Faz-me um favor, Felix. Sai do laboratório. Faz trabalho de campo.
O problema é haver demasiadas variáveis no campo.
É isso o importante.
Ouve, és óptimo a catalogar e a agendar coisas.
Mas a ciência é o estudo da vida e a vida é caótica.
Aceita o caos. Diverte-te.
Vai lá para fora. Molha os pés.
Sim, senhor. Não o desiludirei.
"Aceitar o caos."
E já agora, vinga-te das partidas da Nim.
O facto de ainda não o teres feito é embaraçoso.
Jack!
És o Edmund que alugou o nosso barco?
Não tinhas dito que tinhas 18 anos?
Sim, fui amaldiçoado com uma cara de miúdo.
Eu fui amaldiçoado com um irmão feio, não é, Frankie?
Pedem-me sempre a identificação.
A minha mãe diz que darei valor a isto quando crescer.
Lamento. Não posso ter a mãe de alguém
a acusar-me de raptar o príncipe dela.
Tu és a princesa do pai, Frankie.
-Mas já recebeste o meu depósito. -Sim.
Mas não chega para eu arriscar meter-me em sarilhos.
Quanto seria preciso?
-Guarda isso. -Pai, eu trato disto.
Eu sou o Booker.
Para onde queres levar o meu barco?
Isso é no meio do nada.
Dizem que há lá um peixe-dourado fantástico.
Vive num recife de corais lindo naquela zona.
Posso levar-te a vários sítios onde há peixes dourados.
Não, tem de ser aqui.
Este peixe.
Sabe como são raros?
Vivos, valem pelo menos $1.000.
Frankie, ajuda o Ben com o equipamento.
Temos um peixinho para transportar.
Frankie, traz o resto do equipamento.
Ben! Ben, estás a sujar o convés!
Não consigo ter rede. A Moira espera a minha SMS de boa-noite.
Estamos longíssimo da torre de comunicações mais próxima, idiota.
O que é que me chamaste?
Dás duas voltas e voilà!
Ninguém desatará aquele patife sem um manual ou muito tempo disponível.
-Ben, o convés está óptimo. -Obrigado, pai.
-Quanto falta para o local? -Pouco tempo.
Duvido que achemos o teu peixe, rapaz.
Eles estarão lá.
Já quase não há peixe em lado nenhum.
Limparam tudo.
Eu ainda acho que há imensos lá.
Mundos inexplorados à espera de serem descobertos.
Lagartos voadores, leões-marinhos falantes, sereias.
Não, eu tenho um sexto sentido sobre estas coisas.
Não há nada inexplorado.
Já não há aventuras.
Cheguei à ilha antes do nascer do sol.
Comecei a explorar o local.
Encontrei todo o tipo de locais interessantes.
Mas ainda não há sinal de peixes dourados.
Olá, pequenote.
Olha para aquilo.
Aquilo é um laboratório?
Ali está ela!
Se queres alguma coisa, pede-me.
Eu esforcei-me imenso para arrumar tudo.
Frasco vazio de 500 mililitros.
"Finalidade por determinar."
Tu tens problemas graves.
Problemas graves com rótulos.
Tu podes gostar do caos, mas não é assim que o resto do mundo funciona.
A sociedade precisa de ordem, controlo.
Talvez voltar para o continente seja o melhor para ti.
Vais para uma escola a sério, aprendes a lidar com pessoas,
melhoras as tuas maneiras.
Aprendes a respeitar os mais velhos.
Não preciso de saber lidar com pessoas.
Sou só eu e o Jack e é assim que gostamos.
E tu não és mais velho.
Não és muito mais velho do que eu.
Estudo há mais tempo do que tu estás viva.
E? Eu aprendi porque a pressão barométrica baixa antes de uma tempestade,
o que as estrelas-do-mar comem ao pequeno-almoço,
isso tudo sem pôr um pé numa sala de aula enfadonha.
Não queres dar-te com gente da tua idade?
Ter amigos?
Como podes dizer que não tenho amigos em frente à Selkie?
Depois dizes que sou eu que tenho de aprender maneiras.
Com licença, tenho de encontrar três espécies em vias de extinção
antes de aparecerem os Buccaneers.
Anda, Fred.
Vamos tirar fotos aos nossos Ratos-da-pedra preferidos.
Sei que queres que faça trabalho de campo, mas vou mais tarde.
O campo pode esperar.
Eu disse-te que o faria e farei.
Assim que terminar isto.
O laboratório não é um jardim zoológico.
Recuso-me a sentir-me culpado por causa de um leão-marinho.
Fascinante!
O nitrogénio parece ter congelado as minhas calças.
Sólido!
Por favor, mantém isto entre nós, Selkie.
Fred, eu achava mesmo que havia Ratos-da-pedra na ilha.
Este parece um rato preto vulgar, não é?
Ouviste aquilo?
Parecia algo grande.
Talvez seja o nosso Casuar do Sul.
Se o espantarmos, não tenhas medo, Fred.
Às vezes, eles fazem aqueles chamamentos horríveis.
Quem és tu e o que pensas que estás aqui a fazer?
Chamo-me Edmund.
-Onde estão os outros? -Os outros?
A última vez que a nossa ilha foi invadida havia um navio cheio de turistas.
-Mas eu tratei deles. -Eu sei.
Eu estava lá, lembras-te?
Até falei contigo, o que é um milagre,
porque nessa altura eu não sabia falar com miúdas.
Estás
mais alta.
-Eras tu? -Sim.
A minha mãe diz que dei um pulo enorme.
Estás a tirar fotografias? És um espião dos Buccaneers?
Não. É só a minha câmara de vídeo.
Eu gosto de filmar.
Pode dizer-se que é o meu passatempo.
Eu ouvi falar disto.
Nunca tinhas visto uma câmara de vídeo?
És tu?
O grito estridente? É teu.
Essa câmara já tem uns anos,
mas o modelo é perfeito para filmar ao ar livre.
Fixe. Como apago tudo?
-O quê? -Não podes levar provas
de como a nossa ilha é fantástica ao resto do mundo.
Já estamos prestes a ser invadidos.
Mas ando a tentar voltar para cá há imenso tempo.
Começa a apagar ou eu começo a ver se é à prova de tubarão.
Ninguém anda à minha procura.
Ninguém sabe onde eu estou.
Eu não filmo mais nada.
Não te canses.
Tens um longo caminho até à civilização.
Poupei durante três anos
a passear cães,
a cuidar dos gémeos do apartamento de baixo
e eles eram umas pestes.
Mas os botes, tendas, fogões de campismo, não são baratos.
Isto não é um sítio para acampar.
É a nossa casa.
E tenho coisas mais importantes a fazer do que discutir com um invasor.
Entra.
Com que podes estar preocupada?
Este sítio é fantástico. É perfeito.
E eu quero mantê-lo assim.
Vão passar alguns navios em breve que me possam levar?
Quase nunca passam aqui navios.
É uma das vantagens de viver numa ilha remota e deserta.
Estás à espera que eu reme de volta ao continente?
Não. Não, o meu bote!
Olha!
Está rasgado. Agora, tenho de ficar.
Quando eu explicar à Ministra do Ambiente,
cara a cara, como a ilha é importante,
ela nunca deixará que os Buccaneers a comprem.
Sim, estou a chegar agora.
Estás a usar sapatos?
Claro que sim.
Chinelos não são sapatos.
Vou adiar a tua reunião com a Ministra para amanhã.
-O quê? -Temos de te comprar um fato.
Não, isso é ridículo. Devo ter alguma coisa que sirva.
A Nim está a ligar-me.
-Nim, está tudo... -Está um rapaz na ilha,
tentei que se fosse embora, mas o bote dele afundou.
-Se queres saber... -Nim, tem calma.
-E se ele nunca mais partir? -Tem calma. Um rapaz?
Ele diz que se chama Edmund,
mas não acredito em nada do que ele diz.
Bons instintos. Passa-lhe o telefone.
Toma.
-Estou? -Cuidado com isso!
-Cuidado. -É uma má altura?
Sim. Que idade tens?
O que fazes na ilha? Como chegaste até aí?
Estás sozinho?
Tenho 14 e aluguei um barco de pesca.
Mas deixei-os ontem à noite e vim no meu bote.
Que afundou.
Inesperadamente.
É o meu almoço. Não esmagues o meu almoço.
Valha-me Deus.
Não toco no seu almoço, juro.
Só vim procurar uma aventura.
Com a minha filha?
Sim, claro.
Mas acho que ela não gosta de mim...
Não haverá aventura nenhuma com a minha filha.
A Nim não é como as outras raparigas.
Ela sabe correr e escalar melhor que tu e é mais esperta.
-Portanto, nada de gracinhas. -Sim.
"Sim"? Tudo o que tens a dizer é "Sim"?
Quer dizer, sim, senhor.
Presumo que os teus pais não saibam onde estás.
Sim. Quer dizer, não.
O que significa
que eles sabem que estou aqui e não se importam.
Dá-me o número da tua casa, Edmund. Já!
049-157-0158.
Nunca mais me deixam sair do apartamento, pois não?
Eu não deixaria.
Passa o telefone à Nim.
Então, o que faço?
Meto-o na baía num dos botes de salvamento?
Que piada.
Fica de olho nele.
Faças o que fizeres, Nim, não confies em rapazes adolescentes.
Sei do que falo, já fui um.
Que nojo.
Boa sorte, Jack.
-Isto é terrível. -Concordo.
Vamos levar-te às compras.
E tens de te habituar a rapazes levarem a tua filha em aventuras.
Eu tive de me habituar.
Então,
queres ver o que está a dar na TV?
-Era uma piada. -Não tenho tempo para piadas.
Desculpa!
Não me apercebi que estavas tão ocupada.
Não sabes nada sobre mim.
A ilha inteira depende de mim
para mantê-la pura e intocada e tu estás a tocar-lhe.
Também não sabes nada sobre mim, entendes?
E a não ser que aprenda a voar, não posso evitar pisar a tua ilha estúpida.
-Se é tão estúpida, porque vieste? -Não sei!
Achas que aquele miúdo idiota anda por aqui?
Talvez tenha encontrado o peixe-dourado dele.
Era para aqui que ele vinha, idiota.
Apanhamo-lo amanhã.
Uma ilha destas não é segura para um peixinho como ele.
Achas que vive aqui alguma criatura bastante rara, pai?
Como uma mulher feia o suficiente para sair contigo?
-Feia como a Moira? -A Moira é linda!
-Se gostares de pés grandes. -Não são assim tão grandes!
Frankie, para com isso.
Vai descarregar o resto do equipamento.
Frankie faz isto, Frankie faz aquilo.
Porque não és mais como o idiota do teu irmão?
Talvez porque tenho mais do que dois neurónios.
O que achas, pai? O teu sexto sentido diz-te alguma coisa?
Estou a ter uma visão neste momento.
Amanhã por esta hora todas as jaulas estarão cheias
com raros e valiosos
animais.
Sim.
É típico do Felix.
Ele dorme enquanto a ilha é cercada por um invasor.
Um pequeno bote insuflável não é bem um cerco.
Eu sou mais um espião.
Não sou bem um invasor.
A sério, sou um inovador.
Este é o teu quarto?
É fixe.
Alex Rover!
Não é mau.
Se gostarmos do género de acção e um senso de humor brilhante.
Tu ficas aqui fora
até o Jack voltar.
Isto é fantástico!
Acho que fico bem a dormir na casa da árvore.
Que tem uma corda de rapel e tudo!
Isto deve gorar o teu plano de fuga.
E se tiver de ir à...
Ir à
casa de banho?
Esquece.
Olá, amigo.
Queres uma goma?
Toma.
-As verdes são as melhores. -Para.
O Fred está em dieta.
Só come fruta e insectos sem asas.
Se lhe queres dar comida, experimenta isto.
Desculpa, amigo.
De certeza que não queres um pedaço de manga em vez disso?
CONSERVAÇÃO
Eu sabia!
Os lagartos de Cormorant Cliffs têm de ser Iguanas-de-crista-de-Fiji.
Adoram alturas e são lindas.
Isso é tão estranho.
O quê?
Desculpa. Onde posso...
Onde posso cuspir?
Obrigado.
Não queria ficar com gomas nos dentes toda a noite.
Com licença, Fred.
É tão estranho teres todos os livros do Alex Rover.
Conheci pessoas que leram um ou dois, mas tu tens a colecção toda.
Tenho de ter imenso respeito...
Tenho de ter imenso respeito por um homem
que nem sequer sua ao ficar suspenso de um penhasco gelado pelo...
...fio de uma das luvas a descoser-se?
Eu pensava que não te interessavas por "Alex Rover".
Quem não se interessaria pelo Alex Rover? É uma grande personagem.
E a autora, Alexandra Rover.
O quê?
Ela usa um pseudónimo, o que saberias se fosses mesmo fã.
Agora está em Bora-Bora, a pesquisar para o próximo livro.
Sempre imaginei um homem grisalho e barbudo
a teclar numa máquina de escrever numa cabana algures.
Mas isso é brilhante.
Explica o lado sensível.
Já leste o último livro, Alex Rover Nunca Se Renderá?
Estou quase a acabá-lo.
É uma tortura não ter tempo para acabar de o ler agora.
Acho genial quando o Alex apanha a abelha-mestra
e a larga no campo inimigo e chega o enxame.
E ainda não chegaste a esse capítulo, pois não?
Não.
Desmancha-prazeres.
Embora os nativos ainda suspeitem da minha presença aqui
a ilha permanece maravilhosa.
É como se as criaturas aqui
estivessem a tentar dizer-me:
"Ouve, amigo, ela irá gostar de ti."
"Os teus pais não podem legalmente castigar-te para sempre."
Ou será que podem?
Pronto.
Isto deve chegar.
Tenho tudo o que preciso.
Estou pronto para o trabalho de campo.
Preparado para conquistá-lo.
Tenho a situação completamente sob controlo.
Aqui vai.
Assim que voltar a confirmar que estou realmente preparado.
Estrogonofe desidratado
para o caso de ficar com fome.
E vou precisar também de água purificada
e o fogão de campismo.
E o kit de queimaduras.
Na verdade, devia levar o kit de primeiros socorros.
E repelente de insectos.
Picadelas não são conducentes ao trabalho de campo.
Onde o risco de nos perdermos aumenta consideravelmente.
Tenho de levar mais mapas e uma bússola.
Inaceitável.
Desastre evitado.
És uma grande vigia, Selk!
Sabe-se lá para onde terá ido.
Tive de ir à casa de banho.
E os animais que precisas de encontrar na ilha...
Como sabes disso?
Eu vi a tua lista.
E o mapa.
Mas percebi o que queres fazer
e acho que posso ajudar.
Ajudar como?
Não sei muito bem mas devo poder fazer algo.
O que queres fazer com os animais assim que os encontrares?
Tirar-lhes fotografias?
É por isso que usas esta velha Polaroid?
Eu adoro a minha máquina. Não é velha.
É uma máquina fixe.
É antiga, mas...
Ouve, eu posso filmar os animais em acção, entendes?
Podemos fazer um vídeo sobre a natureza no computador.
Não "podemos" nada.
E descobrir animais é um assunto sério.
Se o dia de ontem provou alguma coisa,
foi que não sabes andar na selva.
Ficarias do tipo: "Estou aqui, aqui!
"Despacha-te e esconde-te da minha câmara fixe!"
Estás a ver?
Achas a minha câmara fixe.
-Tu queres que vá contigo. -Nem pensar.
Tens a certeza de que queres deixar-me aqui sozinho com ela?
Ela parece adorar fazer sestas.
E OFOAR.
Ofoar?
O Que Faria O Alex Rover?
Manteria os inimigos por perto.
Está bem, invasor. Anda.
Se a Susan H me pudesse ver agora.
Onde será que ela está?
Provavelmente, na escola, a usar equipamento topo de gama,
o ar condicionado.
Porque decidi fazer este estágio?
Não quero desiludir o Jack, mas e se eu não...
Eu adorava ter percepção da profundidade.
Estamos aqui há imenso tempo.
O tal Bilby vai aparecer?
Não se continuares a falar.
Talvez os outros animais em vias de extinção na tua lista sejam menos envergonhados?
Tu e o Fred estão obcecados com...
Minhocas!
Que nojo!
É a coisa mais nojenta que já fiz.
Disseste que querias ajudar.
Estás a filmar isto?
Que nojo! Que nojo!
-Depois de tudo, tinhas de a assustar. -Não foi de propósito.
Foi culpa da minhoca.
Deixou um rasto viscoso no meu braço.
Não queria espantá-la.
Não temos minhocas tão viscosas em Brisbane.
Nim?
"Aceita o caos."
A vida é um caos.
"Aceita o..."
É uma Dendrocnide excelsa.
A Árvore que Pica.
Não é fatal, só doloroso.
Vais viver. Vive!
Sobrevive! Vais sobreviver!
"Aceita o caos!"
-Podemos ir mais devagar? -Não!
Perdemos a manhã toda a espantar um Bilby
e eu preciso já de provas de três espécies em vias de extinção.
Portanto, não, não vou mais devagar.
Esperemos que os Mahogany Gliders ainda vivam perto de Keyhole Cove.
Fantástico.
Estou mesmo atrás de ti. Eu só...
Só preciso de um segundo.
Ela está mesmo em forma.
Nim!
Edmund!
O Fred está bem?
-Porque é que a gruta brilha? -São pirilampos.
Destes eu gosto.
Nim, morcegos. Morcegos.
A nossa primeira espécie em vias de extinção.
Edmund, és brilhante!
Vou tentar tropeçar mais vezes.
Eu sabia que tinha visto morcegos na tua lista.
Não sirvo só para filmar.
A minha memória é praticamente fotográfica.
Não sabia que aquela colónia de Morcegos-da-fruta tinha mudado de local.
Eu não sabia sequer que eles existiam.
Tens de sair mais. Invadir mais ilhas.
Agora, já estás feliz por ter invadido?
-Não disse isso, mas... -Entendo.
Estás a usar-me pela minha câmara de filmar.
-Porque não gostas de como sou, Nim? -És tão estranho.
-Sou um estranho útil. -Sem dúvida.
Sem ti, teria andado nas grutas de Fire Mountain durante horas.
Então já não estás zangada por eu ter espantado o Bilby?
Claro que estou.
Ele estava mesmo ali.
Aqui estamos.
-Onde estão os gliders? -No cimo desta árvore.
Tens...
Um medo horrível de alturas?
É normal se pensarmos bem nisso.
Alturas significam grandes quedas e aterragens brutais.
Passa-me a câmara de filmar.
Vá lá. Onde estão?
Nem sinal deles.
Talvez o Jack tenha razão. Isto pode demorar imenso tempo.
Pai!
Um belo papagaio.
Olha para as cores lindas dele.
-Outro destes não. -Não.
O continente está cheio deles. São uma praga.
Solta-o.
Pois, não viemos apanhar papagaios estúpidos.
Arbie.
-Viemos cá para... Para... -Não te magoes, Ben.
O Ben tem razão. Vamos descobrir algo importante, sinto-o.
Sim, mas já temos jaulas cheias de dragões-barbudos,
gliders, pássaros, lagartos de língua azul
e ovos suficientes para fazer uma omeleta gigante.
Verifica as armadilhas de hora a hora.
Está a escapar-nos algo.
Devíamos encontrar aquele miúdo, o Edmund
e agradecer-lhe por nos trazer aqui.
Com o nosso saque, vou poder mimar a Moira.
Nim, espera! Eu não estou com eles.
-Não queria... -Trazer caçadores furtivos para aqui?
Não, pensava que eram pescadores.
Até inventei uma grande mentira sobre seres um peixe-dourado.
Falaste-lhes de mim?
Não, era uma metáfora.
Eu começava a confiar em ti, mas tens estado a trabalhar com eles.
-Não. Eu só... -Mentiroso!
Por isso estavas tão interessado em ajudar-me a encontrar um Bilby e Gliders!
Eu só queria ajudar.
Quero-te já fora da minha ilha. E leva os teus amigos contigo.
Nim.
Eu disse para ires já.
Ministra O'Hare, sei que tem problemas ambientais aqui em Brisbane,
mas preciso da sua ajuda.
É fácil pensar na nossa ilha como remota, separada,
até mesmo irrelevante.
Mas...
Tem piada, a minha filha gosta de gozar comigo.
Ela acha que só me interesso por protozoários,
que são organismos unicelulares.
Os protozoários são a chave para entender espécies complexas, ecossistemas inteiros.
É fácil detectar uma mudança mais rapidamente numa célula só.
Dá-nos tempo para reagir,
para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
E a nossa ilha
é como um organismo unicelular.
É um factor decisivo.
O que quer que atinja a ilha, virá depois para o continente.
E se puser um...
Um resort de piratas no meio da ilha,
quem irá reparar?
Dr. Rusoe, eu admiro a sua paixão.
Mas precisará de mais do que um discurso
para manter os Buccaneers fora da sua ilha.
Mas veremos o que podemos fazer.
Quanto tempo pode ficar?
Atende.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Jack, tens de voltar para casa.
Não encontro o Felix.
E há caçadores furtivos e o Edmund.
Tinhas razão.
Não podia confiar nele.
Volta para casa, por favor.
Papá, eu preciso de ti.
Sem a câmara de filmar do invasor,
tenho de recomeçar a procura de espécies em vias de extinção.
Precisamos de três ou podemos perder a ilha.
Todos os animais merecem ser salvos,
mas os caçadores disseram que tinham jaulas cheias de animais.
Temos de os libertar primeiro.
Os Buccaneers enviaram avaliadores mais cedo.
Tenho de encontrar a Nim antes que ela envie o exército dela
de animais aliados em vias de extinção.
Por falar nisso, se o pássaro colorido fores tu, Arbie, não esquecerei isto.
Sim!
Boa!
Graças a Deus que aqui estão.
Não sei esta rede vos pertence
ou se pertence à Buccaneer Resort Company,
mas seja como for, tenho de ser tirado já daqui.
Quanto será que ele rendia no mercado negro?
Porque quereriam um totó gorducho?
Totó? Sou um académico.
Era uma piada, Ben.
A tua cara é que é uma piada!
Tirem-me daqui ou eu ligo ao vosso supervisor.
-Significa... -Não te magoes, Ben.
-A tua cara! -Achas que tens piada, mas não tens.
Querido departamento de reclamações Buccaneer,
escrevo-vos para vos informar de uma altercação
como dois dos seus empregados que me deixaram preso.
Sei que é difícil estar fechado num sítio apertado,
mas é só por alguns minutos.
Se a Alex fez a pesquisa dela,
os teus zangões já estão a preparar uma missão de busca e salvamento.
Terão a rainha de volta em breve.
Espera por mim aqui
e se acontecer algo, encontramo-nos no acampamento base.
Arbie, não!
Alguns destes animais são feios.
Talvez tenhas encontrado uma namorada, Frankie.
Tu lá sabes. Tens experiência a namorar um animal feio.
A Moira não é feia!
Sim, sim, claro.
Comparada com um javali, ela é uma beleza.
Ela teve um ataque quando lhe deste margaridas.
A culpa foi minha! Sei que ela prefere rosas.
A miúda dos meus sonhos merece rosas.
Não estou a tentar. Sai-me da frente!
Achas-te engraçadinho, mas não és.
-Sou mais do que tu. -Nem sabes dizer uma piada!
Boa, Arbie.
Sai daqui!
Para a água!
Por favor! Vão-se embora!
Por favor, não gosto de picadas!
As abelhas não sabem nadar! Entra na água!
Ben! Ben!
O que é que eu te fiz?
Preparem-se para partir, amigos.
Saiam de cima de mim!
Isto é uma fuga da prisão.
A cara não! A cara não!
Aquele é o teu filho preferido?
O Ben foi tão corajoso ao levar as abelhas para longe de nós.
O quê?
Ena. Certo. Plano B.
Vá lá.
Porcaria de faca mal afiada.
Os caçadores deviam cuidar melhor das coisas deles.
Olá, minha linda.
Como sabes que é fêmea?
Talvez seja por causa das longas pestanas e do laço cor-de-rosa.
Sabes quanto pagaria o Circo Russo
por uma foca treinada com as duas barbatanas?
-Pai, acho que é um leão-marinho. -Cala-te, Frankie.
-Vá lá, Ben. Tenta adivinhar. Quanto? -50 dólares.
Exacto! $50.000.
Não podes ficar aí para sempre!
Boa, Ben. É o tamanho perfeito para um leão-marinho.
Serve para ti, minorca!
Eu sei, estou a tentar.
Eu volto, prometo.
Com a minha catana.
Selkie, temos de voltar depois. As jaulas estavam...
Selk?
A Selkie está bem. Tem de estar.
O que foi?
Sei que me atrasei, mas não precisas de gritar.
Ela estava a tentar avisar-te.
Um aviso, quando o meu pai chegar a casa, irá dar-lhe uma...
É ele! Jack!
Lamento desiludir-te, mas são os meus filhos a pilhar o local.
O frigorífico está cheio de minhocas!
Vimos um ancoradouro quando chegámos, mas não tinha nenhum barco.
O meu pai está cá. Está no outro lado da ilha.
Pois.
De certeza que queres continuar a mentir?
Já esventrei peixes maiores do que tu.
Onde está o vosso outro cúmplice? Onde está o Edmund?
O rapaz? Não, ele não é um de nós.
Não, é um miúdo que fugiu de casa.
As pessoas acham que os problemas não as acompanham para onde vão.
É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
Eles nem sequer têm televisão.
Pobre miúda! Como passas o teu tempo?
Eu leio!
Queres mesmo meter-te entre mim e o meu pagamento?
Quer mesmo chamar pagamento à minha melhor amiga?
Vai, Selk! Foge!
És corajosa, tenho de admitir.
Sabes o que acontece a miúdas corajosas como tu?
Não, nem eu sei.
Não vivem o suficiente para contar as aventuras.
Vais deixar-me levar a tua foca?
Leão-marinho.
Não podes salvá-la.
É melhor desistires ou vou magoá-la.
Vá lá, não te sintas tão mal.
Estás desarmada, em inferioridade numérica. Não tens grande escolha.
Não estou a desistir. Eu arranjo uma forma.
Vai, Selkie, foge!
Obrigado por a treinares tão bem. O circo pagará mais por isso.
Arrumem as coisas, rapazes. Vamos levantar âncora!
-O quê? -Vamos embora, idiota.
-O quê? -Eu disse...
Sempre soube que acharíamos algo que valesse a pena aqui.
Algo importante.
Lembra-te de que se tentares seguir-me ou tentares algum dos teus truques,
mato o teu animal de estimação.
Uma foca morta é melhor do que nenhuma.
Não temos recursos legais nenhuns para reverter a venda.
Mas se a ilha tivesse algo de único
para além dos protozoários.
E se houvesse vários habitats de espécies em vias de extinção?
Ainda não tenho nada documentado,
mas sei que a minha filha viu...
Não podemos adiar com base na palavra de uma miúda.
Estou faminto. Que tal um intervalo?
No quarto andar há uma máquina de venda automática com uma bela selecção.
Jack, tens de voltar para casa.
Não encontro o Felix. E há caçadores furtivos...
A Nim está com problemas. Tenho de ir.
Vai. Eu faço o que puder aqui.
E diz à minha neta para me vir visitar um dia, sim?
Está cada vez mais parecida com a Emily.
A minha filha estaria muito orgulhosa de ti hoje.
Eu sei.
É um tiro no escuro, mas a Emily teria tentado.
"Sai do laboratório, Felix!"
"Faz trabalho de campo!"
Era a isto que te referias com "aceita o caos", Jack?
Quando descobrires os meus ossos
limpos por todo o tipo de garras e presas,
espero que te sintas malíssimo por me atraíres
a esta ilha para participar numa pesquisa científica inovadora
quando sabias que eu seria arranhado, picado e me choveria em cima.
Atormentado por delinquentes e gozado por
psicopatas de um resort de piratas!
Força, pássaro!
Dá-me o teu pior!
Ora vejam só!
Suponho que não possas recomendar um bom optometrista?
Espera lá.
A corda não é a única coisa que vai arder por aqui.
Nim, estás bem?
O que aconteceu?
Eles levaram a Selkie.
Ele tinha uma faca e eu não consegui...
Não.
A Selkie é a minha melhor amiga.
É mais do que isso.
Ele sempre esteve ao meu lado desde que a minha mãe morreu.
Ela é da família.
-E se pudéssemos... -Não podemos pedir ajuda.
Não podemos ir atrás deles.
Desapareceram todos os barcos.
Não há nada que possamos...
Aquele pequeno cleptomaníaco.
São as chaves do barco do Booker.
-O que significa... -Ainda há tempo para salvar a Selkie.
Temos de nos preparar.
Vamos ver o laboratório. Talvez haja algo com um rótulo:
"Kit de Aniquilar Caçadores Furtivos Maníacos!"
Quem és tu e o que fizeste ao Felix?
O Felix foi fazer trabalho de campo, Nim.
Eu sou o que o campo criou.
Óptimo, porque precisamos da tua ajuda. Estamos a ser atacados.
O que achas? Já estou a tratar disso.
Certo. A: gosto da iniciativa. Não percas isso.
Mas, B: o Jack nunca aprovaria que usássemos dardos envenenados
e que deixássemos os corpos deles para serem comidos por javalis raivosos.
Acho que em momentos assim, é melhor perguntar...
"O que faria o Alex Rover?"
Vá lá!
Estamos prontos? A Missão Nada De Circo começou?
Faz um discurso, líder destemida.
Não sou.
Quer dizer, não sei o que dizer.
Excepto que a Selkie é melhor amiga do que um espectáculo secundário.
E aqueles tipos não vão parar
até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
Não sei como as coisas funcionam no continente,
mas nós não admitimos esse tipo de coisas aqui.
Vamos metê-los a eles numa jaula.
Sim! Para a jaula com eles!
Agora já sei porque és tão rabugento, Frankie.
Ser feio magoa.
Olha para aquilo. Estás a ver, Frankie?
Até a idiota da foca sabe que é importante estar em forma.
Frankie.
Já foi mau perderes as chaves, mas quanto tempo demora uma ligação directa?
Mais um pouco e vendemos uma carcaça de foca aos russos.
Eles não caem nesse truque outra vez.
Para que quer um pássaro as chaves?
Aquelas são as chaves do pai.
Eu fiz aquele porta-chaves.
Arranquei o dente do tubarão que matou a vossa mãe.
É o que acontece a animais que se metem com o Booker e o filho.
Filhos.
Cala-te, Frankie, vais assustá-lo.
Pensei que não queríamos papagaios.
Não penses demais, Ben. Apanha só o pássaro.
Pai, estas árvores estão a bater-me!
Estás a correr contra elas, idiota. Abre os olhos.
Estão abertos! Abelhas estúpidas.
Quieto, Frankie! O que disse sobre assustares o pássaro?
Sim, estamos a perder o elemento surpresa.
Fase um completa.
Porque não pusemos aquele pássaro na gaiola quando pudemos?
Cala-te. Frankie!
Porque é que o estúpido papagaio tinha de voar pelo caminho
dos pássaros a fazer cocó e das folhas zangadas?
Pois.
Porque não vão vocês à frente?
Selk, estás aí?
Ela tem de estar por perto.
Espera. Não posso voltar a deixá-los aqui.
Isto deve resultar.
O que foi?
Jogo imensos jogos de vídeo.
Isso mesmo, trá-los ao Papá Urso.
O Papá agora tem garras.
Então!
Porque estás tão convencido?
Devias tê-los atraído até à areia movediça.
O Felix tinha razão!
O nitrogénio líquido é muito útil!
E a minha velha catana também.
Onde se meteu o pássaro?
Esquece o pássaro. Temos estas.
Olha, Frankie. É o totó da rede.
Vão arranjar-me um nome novo depois de tratar de vocês.
Como Felix, o Feroz.
Felix Selvagem. Não! O Terrível Felix.
-Areia movediça! -O quê?
Areia movediça!
Mexe o pé!
Preparem-se para ficar com areia em sítios estranhos, rapazes.
É a última vez que se metem com um biólogo marinho
com conhecimentos de psicologia.
Obrigado pela ajuda, mas tinha a situação controlada.
-Selkie! -Selkie! Selkie!
Selk!
Selkie.
Nim! Nim!
Nim, encontrei-a.
Ela está quente demais.
Temos de a levar para a água.
Como?
Sei que sou mais forte do que pareço, mas nem eu posso com ela.
Sabes guiar aquilo?
Mas o Arbie tem as chaves.
Não, o Arbie só tem o porta-chaves.
Vai!
Continua!
Está quase.
A direito, Edmund! Para a baía!
Temos mais duas horas de luz do dia.
Estás pronto para ir filmar?
-Podemos fazer uma sesta primeiro? -Não há tempo.
A Operação Nada de Circo para a Selkie foi um sucesso absoluto,
mas os Buccaneers chegam amanhã.
Primeiro voltamos ao pasto para encontrar o Bilby.
Nim.
Carrega no play.
Nunca olhe um Bilby nos olhos.
Uma criatura feroz,
conhecida por matar pessoas por serem muito adoráveis.
Seu espertalhão!
Significa que só precisamos de mais um.
Eu sei onde procurar, mas o Jack não vai gostar.
Nim!
Nim! Estás aí em cima?
Onde estás?
Desculpa, Jack, mas é o único modo.
O que disseste?
-Felix? -Voltou?
E, tenho de dizer que o novo visual é...
Felix, onde está a Nim?
Felix, onde é que ela está?
Eu devia guardar os caçadores enquanto...
-Caçadores furtivos? -Cormorant Cliffs.
Se quiser que eu me despeça, eu faço-o,
mas aprendi a aceitar o caos da vida!
Usa os braços e as pernas!
Estás a ir bem!
As pedras afiadas lá em baixo têm mais medo de ti do que tu delas!
Porque tinhas de falar de pedra afiadas neste momento?
Então, Edmund. Onde está o teu sentido de humor?
Estou demasiado assustado para rir.
Cuidado com estas pedras soltas.
Pensa só, que descer vai ser muito mais fácil.
O sol vai pôr-se, os morcegos vão sair.
Será lindo!
-És mais pesado do que pareces. -Obrigado.
Tenho tentado ganhar músculo
para poder jogar futebol para o ano.
Desculpa.
Parece que estou sempre a estragar os teus planos.
Não, isto não seria tão divertido sem ti.
Isto é divertido?
Tens a certeza de que não há espécies em vias de extinção
que vivam em lugares seguros e no solo?
Certo.
Vamos... Vamos atrair esta iguana para um grande plano.
Há uma semana, atrair iguanas
com doces teria parecido uma loucura.
O que era tão diferente há uma semana?
Eu planeava a minha aventura na tua ilha,
não estava a vivê-la.
Há muito sítios para onde podias ter fugido para ter uma aventura.
Sim eu sei, mas esta ilha tem tudo.
Nativos amigáveis, caçadores furtivos zangados, penhascos assustadores.
Porquê sequer fugir?
Eu tinha de me afastar dos meus pais.
Porque quererias fazer isso?
Eles discutem imenso.
A toda a hora.
O meu pai perdeu o negócio dele
e a minha mãe tem medo
do que nos poderá acontecer.
Fiquei cansado de me sentir inútil.
Então, vim-me embora.
O que sei que é estúpido,
porque eles devem estar preocupadíssimos comigo, mas...
Edmund,
eu não acho que sejas inútil ou estúpido.
Acho que és...
Sou?
Nim Rusoe, acabaste de encontrar a tua primeira lguana-de-crista-de-Fiji.
Já são três espécies. A ilha está salva.
-Como fez aquilo? -É um mecanismo de defesa.
Devemos tê-la assustado.
Desculpa, pequenita.
Pare com isso! Há espécies em vias de extinção aqui!
Tem piada, eu vejo três espécies em vias de extinção.
Espera!
Ali não há sítio para nos escondermos.
Anda.
O espaço está a ficar cada vez menor.
Estás bem?
Sabes o medo que tens de alturas?
É assim que eu me sinto em espaços apertados.
A sério?
Isto é grande comparado com a minha casa em Brisbane.
Para de dizer piadas! Estamos presos.
E é isso que o Alex Rover pensa sempre
antes de uma fuga miraculosa.
Sem cordas, nunca escaparemos ao fogo.
Nim, olha para mim.
Nós vamos sair daqui.
Vamos salvar a ilha.
Nós conseguimos.
Aqui.
Rápido, isto está a ficar quente.
Isso mesmo!
Vai tu à frente. Escalas melhor.
Vai.
Nim!
Acho que descobrimos o que acontece a miúdas corajosas.
Os pais delas castigam-nas para toda a vida.
Nim, quero que saibas que fizemos o que podíamos para salvar a ilha,
-mas parece que vamos ter de... -Mostra-lhe, Edmund.
Mostrar-me o quê?
-Isto é... -Uma Iguana-de-crista-de-Fiji?
E é a nossa terceira espécie.
Temo-las todas ali.
O Bilby está particularmente bem documentado.
Nim, isto muda tudo.
És fantástica.
E, Edmund, começo a gostar de ti.
Pois, ele tem esse efeito nas pessoas.
Sou o melhor amigo humano dela.
Em terceiro lugar, a seguir à Selkie e ao Fred.
Pelo menos venci o Arbie.
Será que deixam a Moira visitar-me na prisão?
Ela vai olhar para a tua cara feia e vai largar-te.
E eu vou dizer à polícia que vocês me obrigaram a fazer isto.
Vai-te lixar, Frankie!
A Guarda Costeira prendeu-nos a todos porque somos uma família.
O Booker e filhos permanecem juntos.
Filhos? Agora já somos uma família?
Vá lá, não deixes uma miúda à espera.
Vais ter imensas saudades nossas.
Estás a brincar? Vou ter saudades de tudo.
Da ilha,
da luz do sol,
da minha liberdade.
Vou ser tão castigado quando chegar a casa.
Antes de partir
queria dizer-te que...
É que eu...
Felix!
Acorda!
És mesmo diabólico.
E podes esperar mais como esta.
Disse ao meu professor que fico outro semestre.
Tempo suficiente para te vingares.
Bela actuação, amiga.
Nem imaginas as saudades que vou ter de ti.
Certo, então...
Eu fiz isto.
É papaia em forma de goma.
Estás a ver?
Espero que gostes.
Qual é o meu email?
nim@rusoesanctuary forrareandendangeredspecies.com.
Como eu estava a tentar dizer,
esta foi a melhor semana da minha vida e...
-Quase morremos 12 vezes. -Eu sei.
Mas...
-Tu... -O que quer que seja, desembucha.
És mesmo estranho.
Edmund! Temos de ir.
Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
Cala-te. Ele é só um amigo.
Mensagem Recebida
"Olá, meu invasor preferido.
"Aposto que já tens saudades da minha ilha.
"Antes que fiques com ideias sobre voltar a invadir Turtle Beach,
"achei que devia avisar-te.
"Devias começar a observar o horizonte,
"porque eu posso invadir a tua ilha a seguir. "
Ripadas por: n0Te
Portuguese