O REGRESSO À LAGOA AZUL
Fotografia
Produção e Realização
O OCEANO PACÍFICO 1897
"15 anos antes de começar a nossa história,
"duas crianças tinham sido levadas, após um naufrágio,
"para uma ilha não cartografada.
"O menino e a menina cresceram sozinhos neste paraíso perdido.
"Como homem e mulher,
"descobriram um amor natural e puro.
"A seu tempo nasceu uma criança, mas, num trágico acidente,
"foram levados para alto-mar, afastando-se da ilha.
"Andando à deriva por vários dias,
"acreditavam que a vida deles e do seu bebé tinha chegado ao fim.
"Foi então que um navio passou por perto..."
Pequena embarcação à deriva, a estibordo.
Atenção a estibordo!
A favor do vento. Abordar o pequeno bote.
Baixar as velas!
Devagar! Devagar...!
Arrecadar a vela.
Está alguém a bordo?
Lancem a proiz!
Puxa, Kearney.
Vamos, tragam o bote.
São dois, Capitão. Um homem e uma mulher.
- Mortos ou vivos? - Mortos, senhor.
Uma criança, senhor.
Uma quê?!
Viva.
Eu pego-lhe.
Obrigado, minha senhora.
Pronto...!
"E assim entregamos os seus corpos às águas do mar,
para que procurem a ressurreição,
quando o mar os entregar nas mãos de Deus,
para que voltem a viver junto de Vós,
Nosso Senhor, Jesus Cristo,
Ámen."
Capitão!
O médico gostaria de falar consigo, meu Capitão.
É acerca da doença que atacou a tripulação, Capitão.
Adoeceram mais cinco desde esta madrugada.
Febre, feridas gangrenosas.
O seu camarim está cheio de brometo. Sangre-os.
Ultrapassa tudo isso, Capitão.
Sr. Panfield!
Tenho esperança nos seus conhecimentos médicos.
Três dias após sairmos de Moorea, julgou tratar-se de escorbuto.
Posteriormente, metade da tripulação adoeceu.
Disse-me tratar-se de "Dengue".
Os sintomas não eram claros. Agora sei.
Febre...
Aspeto macilento...
...bílis escura...
Cólera.
Não podemos voltar para trás, Capitão?
Porto algum aceita um navio com uma epidemia.
Lance a âncora na primeira ilha.
Estamos no alto-mar.
Com o devido respeito, Capitão,
o bote tem de ter vindo de algum lado.
Isto é uma carta marítima francesa. Não há senão sinais de aviso.
Há recifes, atóis...
Uma crueldade para a Sra. Hargrave.
Ficou viúva, com uma criança a cargo dela.
Deixe-os partir à deriva.
Uma mulher, sozinha, com duas crianças?!
Mande um homem com eles.
O Kearney é forte e ainda está de saúde.
Pelo menos, isso dar-lhes-á uma oportunidade.
Sempre é melhor do que o que nos espera a nós.
O Kearney...!
O melhor de um pobre lote de homens.
Afastem-nos do resto da tripulação.
- Esperem até de madrugada. - Sim, meu Capitão.
Lançando-nos à mercê dos perigos do alto-mar,
apenas porque parte da tripulação se encontra doente?
Isto é uma loucura.
Penso apenas no vosso bem, minha senhora.
Posso ser ainda jovem, Capitão,
mas passei os últimos três anos num clima de um temível calor,
com insetos do tamanho de ratos, e ratos do tamanho de gatos.
Posso perfeitamente aguentar alguns marinheiros com febre.
Há casos de cólera. Se ficarem a bordo, morrerão.
Não pode levar o malão, minha senhora.
Apenas as coisas de que realmente irá necessitar.
Mas tudo o que temos no mundo, estará neste malão.
A Sra. Hargrave levará com ela os seus pertences.
Sim, meu Capitão.
Cólera?!
Sr. Kearney!
Sr. Kearney, um pouco de água, por favor.
Já não há muita, minha Sra.
Eles estão muito necessitados, Sr. Kearney.
Ouça, o rapaz não é seu, por isso não interessa muito.
À sua filha, sabe o que fazer.
Cá para mim, ainda tem leite.
Deixe-a mamar.
Digo-lhe desde já, estou fartinho de os ouvir.
Então, por amor de Deus, dê-lhes um pouco de água.
Sou um homem prático, minha senhora.
Se eu estivesse sozinho, isto duraria bastante mais.
Partilhar com mais quatro, não faz sentido.
O melhor para todos, é acabar-lhes com o sofrimento.
Não lhes tocará.
Farei o que há a fazer.
Ou os cala, ou os atiro borda fora.
Cala-te, Lilli.
Acabou!
Vire a cara, se não quer ver.
Anda, Richard. Vamos, depressa!
Salta!
Lindo menino...!
Podes ajudar a mamã.
Isso mesmo, minha querida.
Vamos! Vamos, Lilli!
Richard, fica aqui!
É água doce.
Vejam!
Bananas...
... e papaias.
E raízes.
Estas raízes são boas para comer.
São raízes de inhame.
Comemo-las na Missão.
E bananas... Anda, Richard, tens aqui bananas.
Muitas bananas.
Barco...!
Queres um bocadinho?
O barco vem aí.
Barco...!
Olha só. Que bonito.
Toma...!
Lilli!
Não podemos ficar aqui.
Estamos demasiado expostos, deste lado.
Temos de encontrar um lugar para nos protegermos das tempestades.
Vamos!
Vamos, Richard.
Vamos dar um passeio.
Vamos...!
Olhem!
Que bonito...!
Casa.
Meu Deus do Céu...!
Richard!
Mamã...!
Mamã, mamã...!
Não está...!
Eu sei que ela não está.
A tua mamã foi embora.
Pronto, não faz mal. Anda cá. Pronto...!
- Mamã, foi embora. - Eu sei.
Não faz mal...!
A tua mamã não está cá, mas eu estou.
A partir de agora eu sou a tua mamã.
Qualquer barco que passe por perto, conseguirá ver isto a arder.
Não demorará muito até que nos encontrem.
Agora, vão dormir! Fechem os olhos.
Eu volto já.
Sei que é a tua sobremesa favorita, Richard,
mas tenta comer mais devagar.
E segura na colher assim, como eu te ensinei.
Em breve, depois de vir o barco,
darás contigo sentado numa mesa elegante, em San Francisco,
e esperarão que tenhas modos educados.
Richard!
Não faças isso!
Richard!
Só porque estamos longe da civilização,
não significa que nos comportemos de forma incivilizada.
Lua cheia...!
Vêm de três em três meses, na noite de lua cheia.
Para a cama, meninos. Depressa.
Vem, Richard!
Está tudo bem.
Esta noite, cantar-vos-ei a canção de embalar, no escuro.
A mãe...!
Coloca-o no chão!
Mãe, porque usas roupa quando tomas banho?
Porque é mais correto.
Porque é que o Richard e eu
não usamos roupas quando tomamos banho?
Já há muito que desisti de vocês os dois.
Punha-vos a roupa e vocês tiravam-na.
Gostava de ser como o Richard lá em baixo.
- Porquê? - Porque ele pode fazer pontaria
quando faz chichi.
Consigo acertar mesmo no meio de uma folha de mangueira.
Porque é que ele tem uma coisinha para apontar e nós não?
Deus, na Sua infinita sabedoria, decidiu...
A Natureza...
... deu-nos papéis diferentes.
Uma fêmea tem...
- Uma concha. - Uma quê?
A Lilli parece que tem uma conchinha lá em baixo.
Isso é o que tu chamas à minha coisinha. Uma conchinha.
E nós chamamos à coisinha do Richard um...
Não, não, não! Deixa lá isso.
Parece-me que isto já foi um pouco longe demais.
Há anos que devia ter-vos explicado alguns factos da vida.
Explica agora alguns factos da vida.
Não! Primeiro, preciso de pensar nisso.
Explicar-vos-ei mais tarde,
depois da aula de ortografia, hoje à noite.
- Vamos, toca a passar por água. - Esta noite?
Vamos passar por água. Está bem? Todos?!
Porque é que as pessoas casam?
Deus decidiu que quando um homem e uma mulher se amam,
fazem votos um para com o outro.
Os votos são como promessas.
Fazem promessas um ao outro, aos olhos de Deus,
e para que o mundo inteiro testemunhe.
E a isso chama-se a cerimónia do casamento.
E aqui, estão as palavras que o teu pai costumava proferir,
quando fazia casamentos na Missão.
E quanto aos factos da vida?
Quando uma menina se torna mulher,
e um menino se torna homem...
Isso é quando?
Depende de pessoa para pessoa, mas sabê-lo-ão quando acontecer.
Como?
Lilli, o teu corpo ganhará formas. Ficarás com maminhas, como eu.
E todos os meses,
deitarás um pouco de sangue da abertura que tens entre as pernas.
Eu não quero deitar sangue.
Durará apenas alguns dias,
e é uma grande bênção, pois significa que podes ter um bebé.
Eu também tenho de deitar sangue?
Não,
mas o teu corpo mudará também.
A tua voz ficará mais grossa, e ficarás com pelos na cara.
E acho que ficarás muito bonito com barba,
a não ser, claro está, que queiras rapá-la.
Quero o bebé agora.
Não pode ser. Ainda não estás preparada.
E ainda que estivesses,
precisarias do homem para fazer o bebé que irá crescer dentro de ti.
- Dentro de mim? - Sim.
Há um lugar especial dentro da mulher
onde o bebé fica muito confortável, quentinho e em segurança,
até estar preparado para vir ao mundo.
E como vai o bebé lá parar?
Bem...
... depois de casarem...
... o homem e a mulher deitam-se...
... deitam-se muito perto um do outro e...
Já sei.
É como os iguanas, Lilli.
Sabes, quando eles ficam tão perto,
que não sabemos onde começa um e acaba o outro?
- É assim. - Assim?!
Sim, porque os iguanas têm sempre bebés logo a seguir.
- É assim, mãe? - É...
... quase assim.
E foi para ouvir isso que eu esperei o dia todo?
Não vai ajudar.
Olha o que fizeste ao meu arpão. Vai-te embora.
Aquele peixe era meu. Volta para onde pertences!
Richard, olha!
Que vamos fazer?
Que vamos fazer agora, Richard?
Que vamos fazer?
Queres estar calada e deixar-me pensar?
Lilli!
Richard!
O Sol já se pôs. A mamã vai ficar tão zangada.
- Que estás a fazer? - Tive uma ideia.
Já está. Vamos!
Onde estiveram metidos?
Sabem como é tarde?
Sim, mas apareceu um tubarão. Um tubarão velho. No canal.
Comeu metade do arpão do Richard.
Disse-vos que se mantivessem afastados dos tubarões.
O barco soltou-se.
Quais são as regras, Richard?
Estar sempre em casa, ao pôr do sol.
E...? - Nunca ir para o norte da ilha.
Estão a ver ali? Lua cheia!
Vamos já para casa e isto não voltará a acontecer. Ouviram?
Lilli! Richard! Vão buscar mais caniços!
Voltem para dentro!
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos de todo o Mal.
Vosso é o Reino, o poder e a glória, para todo o sempre. Ámen."
Sinto que, agora, a doença passou para os meus pulmões,
e isso significa que eu posso nunca mais melhorar.
Que vai acontecer?
Podem ter de ficar cá sem mim.
Se Deus quiser...
... juntar-me-ei ao teu pai,
e seremos dois anjos da guarda, a olhar por vós.
Este é o meu lugar especial.
É um lugar tranquilo e posso ver a casa.
Façam uma cova aqui,
mais ou menos desta altura,
e encham-na de caniços e musgo.
Depois, encham-na...
... e tapem-na com terra.
Escreverei uma oração para vocês rezarem.
Vamos escavar uma madeira e escrever:
"Aqui jaz Sarah Hargrave,
esposa de William,
mãe de Lillian..."
Sei que não sou a tua mãe verdadeira, Richard,
mas gostaria que estivesse lá escrito:
"... e mãe do Richard."
... e pedimos a Deus que nos conceda este último desejo:
que a Lilli e o Richard gostem sempre um do outro,
que tomem conta um do outro e que...
... que não deixem de estudar as lições
e estejam preparados para quando o navio chegar.
Ámen."
O pequeno-almoço hoje, parece ainda melhor.
Obrigada. Não te esqueças que, amanhã, é a tua vez de cozinhar.
Não me esquecerei. Tu é que estás sempre a esquecer-te.
De quê?
De que é que eu me esqueço?
Esqueceste-te de pintar os ovos para a caçada.
Não me esqueci...
... mas, este ano, acho que não devíamos fazê-lo.
Mas fazemo-lo todas as Páscoas.
As marcas do calendário indicam que amanhã é Páscoa,
portanto temos de ir caçar os ovos.
Porquê?
De que outra forma saberemos quem encontra mais ovos e ganha?
Ganha o quê, Richard?
Não sei.
Não ganha nada...
Ganha, simplesmente!
Parece-me uma palermice.
Não percebo porque temos de o fazer.
Porque a mãe teria querido que o fizéssemos.
Tenho uma ideia:
quem encontrar mais ovos, este ano, ganha um prémio.
Mas que tipo de prémio?
Se ganhares, tenho de te dar uma coisa,
e, se eu ganhar, terás de me dar alguma coisa.
É uma ideia maravilhosa.
Escondi 10 ovos, algures entre a praia e o campo das bagas.
Eu escondi 10 ovos entre as rochas e o campo de samambaias.
- Estás pronta? - Estou pronta.
Preparar...
... partir!
Encontrei 9. Diz lá se me ganhas.
- Só encontrei 8. - Ganhei. O meu prémio?
Richard, estiveste tanto tempo lá em baixo.
Que estiveste a fazer?
Vais ver.
O teu prémio.
Guardarei isto para sempre.
O meu prémio.
A conta branca.
Acho...
... que fica bem no meu cabelo.
Achas?
Pouco me importa o que fazes com ela.
Ou como a usas.
Por mim, podes até pendurá-la no nariz.
Para lá e para cá.
Sempre à volta.
Julgas que o recife é só teu.
Julgas que podes engolir tudo o que nada nele?
Gostavas de me apanhar, não era?
Mas fui demasiado rápido para ti, sua estúpida lesma do mar.
Posso vencer-te de todas as vezes.
E se não acreditas...
... vou provar-to.
O senhor do recife!
Da primeira vez...
... quase me apanhou, mas fui demasiado rápido para ele.
Desta vez...
... lá estava ele ali, à espera.
Mergulhei...
... e conseguia ver a boca dele. Tem para aí uns 500 dentes.
Tem pedaços de pequenos peixes presos nas guelras.
Veio direito a mim, e...
... falhou. Estúpida lesma do mar.
Continua a parecer-me uma palermice.
Palermice?
Não é palermice nenhuma.
- É perigoso. - Exatamente!
E por isso mesmo é que é uma palermice.
Não percebo porque tens de o fazer.
Gosto do que me faz sentir.
- Que queres dizer? - Aqui dentro.
Sinto-me vivo...
... quando sei que sou o "senhor do recife".
O "senhor do recife"...!
O "senhor do recife"!
Nunca troces de mim!
Peço desculpa.
Aliás, a palerma és tu.
Sempre a tocares-te e a olhares-te.
- Não me toco. - Tocas-te sim.
Estás sempre a tocar-te aí, quando olhas para o espelho.
Estou apenas a medir o quanto cresceram.
E, além disso, não devias olhar para mim quando estou nua.
Por que não?
Passava o tempo a ver-te nua.
Agora é diferente.
- Porquê? - Não sei!
Não sei por que é diferente, mas é.
Lilli!
Só queria que as coisas fossem como eram.
Quando nos divertíamos.
Lembras-te do balancé que ela nos fez?
Das brincadeiras a que costumávamos brincar?
Da "rodinha"?
Richard!
Sim?
Importas-te...
... se mudar a minha cama, para outro lado da casa?
Não.
Se não mudasses tu, mudava eu.
- Há quanto tempo estás aí? - Vi sangue na colcha.
Estás bem?
Lembras-te?
Do que a mãe disse que sucederia quando me tornasse mulher?
Lembro-me.
Pois bem...
... já sou mulher.
Richard, acorda!
Richard!
Richard! Acorda!
Não consigo dormir com a minha cama virada para o lado errado.
Ajuda-me a mudá-la para um canto.
- Quando acordar. - Tu estás acordado! Anda lá!
Não estou nada. Para! Larga! Não estou vestido.
Põe a colcha à volta.
Anda lá!
Richard, o que foi? Estás todo arqueado.
Dá-me só um minuto.
Que lhe aconteceu?
Agora, está sempre assim.
- Dói? - Não, não dói!
Consegues andar?
Consigo andar muito bem.
E posso fazê-lo voltar ao normal se quiser.
- Como? - Não tens nada com isso.
Se começamos a ter segredos um para o outro,
nada voltará a ser o mesmo.
Já nada é o mesmo, por aqui, de qualquer maneira.
Já nada é como era.
Anda, vamos mudar a porcaria da tua cama.
Mãe...
... não sei o que fazer.
Ele mudou, eu mudei...
É tudo tão confuso.
Estou farta de te ter sempre a espiar-me. Vai-te embora!
E eu estou farto de te ouvir sempre a mandares-me embora.
Vai-te embora, Richard. Estou a falar a sério.
Certo, e vou mesmo, e para onde sempre quis ir.
Para o lado norte da ilha.
Não, não podes fazer isso. Sabes que está lua cheia.
- Posso fazer o que quiser. - Não, não podes. São as regras.
Não é uma regra minha, era uma regra dela.
Aliás, ela nem sequer era minha mãe verdadeira.
- Mas amava-te como se fosse. - Não me interessa.
Estou farto das regras dela e das tuas regras.
A partir de agora, posso fazer o que bem me apetecer.
Já tenho idade suficiente. Posso ir aonde me apetecer,
e voltar para casa quando me apetecer.
Richard!
Richard?!
Que aconteceu? Que fizeste?
Tive de me esconder.
Havia um monte de selvagens,
que dançaram à minha volta. Não me viram.
Se me tivessem visto, estaria morto.
E houve um selvagem e...
... primeiro...
... quis matá-lo. E depois...
... já não quis matá-lo.
E depois, já não consegui matá-lo.
Então viu-te. Vai contar aos outros.
Não.
Deixei-o ir...
... em paz.
Espero que tenhas razão.
Estou tão contente que não estejas ferido.
Julguei que nunca mais voltaria a ver-te.
Não quero que alguma vez voltemos a discutir. Nunca.
Eu também não.
- Lilli! - Sim?
- Amigos? - Sim...
Para sempre.
Apetece-me chorar.
A mim também.
Quero que sejamos marido e mulher.
Sim.
Com este anel...
... eu te desposo.
0Com este anel...
... eu te desposo, Richard.
- Ámen. - Ámen.
E agora somos...
Um só.
Para sempre.
Olha!
Lilli, depressa. A fogueira.
Richard, e se são selvagens? Tenho medo.
Talvez não devêssemos acender a fogueira.
Vamos, primeiro, ver quem eles são.
São oito pessoas.
Uma de roupa clara...
... pode ser uma mulher. - Uma mulher?!
Não os percam de vista.
- Podem não ser civilizados. - "Civilizados".
C-i-v-i-l-i-z-a-d-o-s.
Lembra-te do que a mãe disse sobre um bom aperto de mão.
Chamo-me Richard. Há muito que esperávamos por vocês.
Eu sou a Lilli
e estou pronta para que nos leve de volta à civilização.
Como?
Eu sou o Capitão Jacob Hilliard, senhor do Tradewind.
E nós...
- Esta terra pertence-vos? - Sim.
A minha casa é ali.
Precisamos de água fresca. Os nossos barris estão vazios.
- Dão-nos licença para vir a terra? - Sim.
São bem-vindos.
Se não se importarem de se cobrir, vou chamar a minha filha.
Essa coisa à volta do pescoço não o sufoca?
Não, não. Claro que não.
Bom, sim, por vezes.
Agradecer-lhe-ia que...
Como apanha peixe com um arpão desses?
Isto não é um arpão, rapaz.
- Então o que é? - Uma espingarda.
Arranca a cabeça de cima dos ombros de um homem.
Náufragos? Mas que emocionante.
Parecem ser uma estranha mistura de conhecimento e ignorância.
As vestes deles são um pouco...
Bom, são bastante reduzidas.
Algum problema?
A cor!
- É como a cor do Céu. - É seda pura.
Com os meus cumprimentos.
E uma para o seu irmão.
Ele não é meu irmão. É meu marido.
Seu marido?!
A mãe morreu há seis anos.
Como contam os anos?
Ela ensinou-nos. Contamos as luas.
Sabemos que 12 luas cheias fazem um ano.
Celebramos o Natal, o Dia de Ação de Graças e a Páscoa,
embora não saibamos se os celebramos nas datas certas.
É absolutamente espantoso, os dois, todos estes anos,
neste lugar remoto e esquecido por Deus.
Não foi esquecido por Deus, Capitão Hilliard.
Não foi, de forma alguma, esquecido por Deus.
Sabem organizar uma excelente refeição.
Os meus cumprimentos ao Chefe.
Repara, Sylvia. Têm a sua própria louça de jantar.
Copos, colheres de sopa... Genial.
O Sr. Quinlan não vem fazer-nos companhia?
O Sr. Quinlan é um homem do mar e prefere estar sozinho.
É fácil de ver por que andaram perdidos tanto tempo.
As cartas marítimas não mostram, sequer, esta ilha.
É incrível como conseguimos encontrar-vos.
Vêm selvagens ao lado norte da ilha, em certas alturas.
Há lá um terreno sagrado.
Isto é tão saboroso...
Muito melhor do que as papas que temos de comer no navio.
- O que é? - Caldo de enguia.
Enguia?!
Só o caldo é que é de enguia.
Os pedaços brancos são ouriços-do-mar.
Agradecemos muito a vossa hospitalidade,
e esperamos que nos deem oportunidade de poder retribuí-la.
Damos pois.
Podem levar-nos convosco. De volta para a civilização.
Acho que...
... deve ser extremamente aborrecido viver aqui.
Que quer dizer "aborrecido"?
Aborrecido é...
... não ter nada para fazer. Nessa altura, fica-se aborrecido.
Como devem sentir-se, aqui.
Não!
Nunca estamos aborrecidos.
Botas...
... uma camisa e calças de algodão.
Deixo que seja a Sylvia a explicar as vestes femininas.
Continua.
Botões...!
Lembro-me de ver botões no vestido da mãe.
Isto é renda irlandesa.
Richard, tem de voltar a cabeça para lá.
Vou mostrar à Lillian uma peça de roupa interior.
Embora me atreva a dizer,
que deve haver pouco que não tenha já visto.
Para que serve?
É para pôr à volta da cintura, assim.
Depois aperta bem.
Não se vire ainda, Richard.
Estou a mostrar à Lillian os meus segredos.
Olhe.
Isto é pelúcia de veludo.
E isto é de prata.
É tão macio...!
Escova de cabelo e pentes.
Borla de pó-de-arroz...
... e rouge...
... e pó-de-arroz.
Água de colónia de lavanda,
e perfume de rosa-moscada.
E um espelho de mão.
É muito bonita,
exceto em relação ao tom da sua pele, mas podemos remediá-lo.
Que tem de mal a minha pele?
O sol deixou-a toda castanha.
Teremos de clareá-la com sumo de limão.
Porquê?
Não quererá que as pessoas em San Francisco a tomem por uma...
... por uma galinha de campo, pois não?
Não!
Pior que gordura de peixe.
É bem cara.
Olhe só para si. Está muito elegante no seu fato de passeio.
Tão janota...!
Acha que pus demasiado rouge, Richard?
Não.
Acho lindo.
Obrigada, gentil cavalheiro.
Agora, estou toda aperaltada
e sem nada que fazer, como de costume.
Podemos ir lá para fora, contar as estrelas.
É o que fazem por cá, à noite? Contam estrelas?
Por vezes contamos estrelas.
Outras vezes, toco e cantamos.
Outras vezes, acasalamos. Por vezes, dormimos.
- Acasalam?! - Sim!
- "Acasalam" com frequência? - Sempre que nos apetece.
- Sem mais nem menos? - Sim, sim...!
Por vezes, dançamos.
Eu adoro dançar.
Anda, Richard, vamos mostrar à Sylvia como dançamos.
Vamos, Sylvia, experimente.
Não chamo a isso dançar.
Isso é uma criancice e muito tacanho.
- Que quer dizer? - Os adultos não dançam assim.
Talvez devêssemos aprender uma dança de adultos
para San Francisco.
- Eu ensino-lhes. - Ensina?!
É assim!
É um pouco atrevida.
Chama-se uma polka espanhola.
"O espírito quer, a carne é fraca.
Anda, querido, dá-me um beijo na cara."
Agora, mais devagar.
Um, dois, três...
Você é um excelente dançarino, Richard.
A Lillian vai ter de melhorar um pouco os modos dela.
Não fica bem deixar um convidado a meio de uma lição.
Sinto muito, mas ela terá de esperar pela vez dela.
Ela vai ensinar-me a mazurca.
Mal aprenda, ensino-te.
Mentiste-me!
Quando foi que te menti?
Disseste-me, uma vez, que nunca me magoarias.
E quando foi que te magoei?
Sempre que olhas para ela, magoas-me.
Desculpa...!
É que ela é tão diferente.
- Em que sentido? - Olha só para ela.
A forma como está toda coberta.
Mas disseste que achavas aquelas roupas patetas e desnecessárias.
E acho!
Mas...
... imagino como será ela por baixo de tudo aquilo.
Queres olhar para ela, só por não poderes vê-la?
Sim.
Lembras-te quando queria ir para o lado norte da ilha,
só porque era proibido?
Lembro-me sim.
E também me lembro do que quase te aconteceu, quando foste.
Boa noite, Richard.
Que fizeste?
Não gostas?
Não!
Lava a cara!
Não gostas em mim, mas adoras na Sylvia.
Por favor, Lilli, não vamos discutir.
Prometemos nunca mais voltar a discutir.
Nunca mais comeste pequeno-almoço. Estás doente?
Richard!
Estou pronta para a minha lição.
Prometi que lhe ensinaria a pescar.
Cá estamos os dois, no meio de um lindo lago.
À vista de toda a gente.
Tão respeitável.
Mas olhe só para isto, gentil cavalheiro.
Basta-nos baixar as nossas cabeças,
e estamos totalmente escondidos de olhares indiscretos.
Portanto, podemos fazer tudo o que quisermos.
- Linda...! - Saia daqui!
Ora... Não sejas assim.
- Richard! - Richard!
Ele nunca te vai ouvir.
Está para lá na brincadeira com a menina Sylvia, durante horas.
Richard! Richard!
Mas, falta-te alguma coisa. Onde está a tua bela pérola?
Não sei o que quer dizer.
A continha branca que usas no cabelo. Onde está?
Na casa.
Lilli!
Não é altura para estar a pensar na Lilli.
Disse-lhe que nunca a magoaria.
Não tenhas pena dela, Richard.
Ela tem-te todo para ela, mas não és propriedade dela.
- Não são casados. - Somos sim.
Mas não verdadeiramente.
Uma série de palavras inventadas no meio da selva, não contam.
Contam para mim.
Porque não...
... segues o teu coração?
Ela é o meu coração.
- Richard...! - Onde está?
Não podes deixar-me aqui.
Que comportamento tão rude.
Nunca poderás viver numa sociedade civilizada.
Richard!
Afaste-se dela!
Não...!
- Veio da casa. - Traz a outra espingarda, rápido.
A espingarda, rápido!
Não! Não!
Apanha-o!
Cuidado!
Não!
Richard!
Socorro!
- Quinlan, para. Vais matá-lo! - Quinlan, basta!
Ouviste o que eu disse. Para!
Separa-os!
Quinlan!
Não te metas, Giddens. Arranco-lhe a cabeça.
- Larga-o! - Acata as ordens.
Larga isso!
Larga-me!
Ouviste o Capitão. Larga isso, ou responderás por rebelião.
- Quinlan, larga isso! - Não...!
Richard!
- Quinlan! - Corre!
Richard...!
Estás bem?
Estou ótima.
Sempre aguentei bem uma tempestade.
Herdei isso da minha mãe.
Pois herdaste...!
O Capitão Hilliard diz que quer partir de madrugada.
Imagino que isso signifique,
que a filha do Capitão Hilliard quer partir de madrugada.
Pouco me importa o que ela quer.
Ela não me importa para nada. Agora tenho a certeza disso.
Não percebes que és a coisa mais importante que existe no mundo?
Podes partir de madrugada,
mas nós não vamos.
Não faz sentido o que dizes.
Lembras-te...
... da canção de embalar que ela costumava cantar-nos?
Lembro-me.
Ensinas-me a tocá-la aqui?
Porquê?
Vai dar-me jeito.
Tenho um bebé a crescer dentro de mim.
Como é que sabes?
Uma mulher sabe esse tipo de coisas.
Lilli...!
E eu não vou deixar que ele nasça na civilização.
Quero que ele nasça aqui.
Onde não há maldade,
nem mentiras,
nem armas.
Tens razão.
Ficaremos aqui.
Nós os três.
Amo-te, Lilli.
Tradução das legendas: Isabel Monteiro