Legendas *OFFiCiAL
HALOGWIN 1999
O que é que tu és? Um cão ou uma vaca?
Um cão, mas não um cão qualquer.
Sou um cão com uma ereção. Ver.
Portanto, aqui está.
Cocó pronto?
Confirmar o cocó.
Que raio. Qual era o tamanho do cão?
Pequeno, mas tinha sete anos.
Vou dar-vos três razões porque é que é uma má ideia.
Primeiro, os polícias. Segundo, cães. Terceiro, porta de segurança.
SE ESTÁ A LER ISTO, É UM ALVO.
Não te preocupes, Dean. Eles merecem-no.
Nunca dão doces.
Lembras-te da última vez que fizemos algo assim?
O Dean partiu o braço.
Porque ele fugiu sozinho e caiu numa vala.
Se ele ficar connosco, vai ficar bem.
Vamos lá, vamos a isso.
Está bem.
Vamos lá.
Está a aquecer um pouco.
Merda!
Não!
Cocó na boca!
Vamos embora daqui.
Não pode ser feito. Há pessoas lá dentro.
Não disparem! O espantalho pegou fogo à vossa casa!
Desapareceram todos! Vamos apanhar o 911!
Meu, estás a exagerar.
Oh, meu Deus.
Ligar para o 112!
Veja. Finalmente, dão rebuçados.
Estamos lixados!
Oh, meu Deus. O meu pai vai matar-me.
Vamos lá, vamos embora. Vamos lá.
Espera! Espera um minuto, tenho uma ideia.
Quem é que tem uma caneta?
Pega na pila do Wes!
-Rapidamente, dizer um nome. -Dia.
Nome da criança.
-Riki! -Está bem.
E um apelido.
Encontrei-o. Stanton.
Está bem.
Senta! O quê? Isto é meu.
E depois? O teu nome não é Ricky.
Vamos lá!
Ver aqui.
O miúdo estúpido pegou fogo ao casaco na altura da partida.
O melhor? A mamã tinha escrito o nome dele na coleira.
"Ricky Stanicki"? Nome de um dente-de-leão.
Más notícias, chefe.
Não há Stanicki's nas escolas vizinhas.
Será de outra cidade.
Foda-se.
Não acredito que tenha funcionado.
Pessoal, acho que acabámos de ter um amigo para a vida.
O MEU AMIGO IMAGINÁRIO
O RICKY STANNICKI CONSEGUIU!
STANNIKI FOI!
O RICKY STANNICKI ESTEVE AQUI
STANNIKI CONSEGUIU!
A CULPA É DE STANNIKI!
STANNIKI ESTAVA A CONDUZIR!
HOJE
Vamos tomar uma bebida rápida?
BEM-VINDO DE VOLTA, PEQUENO WHITTAKER.
Porquê tomar uma bebida rápida...
RIKI FODAM-ME.
em vez de ir beber um copo devagar?
Na Finlândia, o país mais feliz, inventámos a bebida lenta.
Não há mais cerveja na garagem. Vamos buscar mais?
Não, está tudo bem.
Tens a certeza?
-Tudo parece ótimo. -Sim?
Talvez seja um bom complemento de rendimento.
"Erin e Dean, festas para bebés."
-Gosto dele. -Sim.
Foi nessa altura que Gilbert Geiss percebeu que a resposta à violência dos gangs
pode estar localizado na válvula de um trompete bem tocado.
-O que é isto? -O espetáculo do Herói da Semana.
Pessoas comuns que fazem coisas espectaculares.
O meu produtor quer que eu participe. Ele diz que tem uma boa ligação lá.
E de que é que estão à espera?
Se quero que o MFMBC repare em mim, preciso de tarefas melhores,
mas só recebo tópicos parvos sobre bebés no Twitter.
Por falar em bebés, podes guardar essas fotografias por um segundo?
-Por ali. -Sim.
O JT e a Susan são bebés.
Jesus. O JT nasceu com dentes de adulto?
Vá lá, são giros. Olha para eles.
Giro? Ele é como um Hitler estúpido.
-Todos os bebés são bonitos, pensa. -Porque são.
Sim, claro.
E durante 20 anos, os controlos remotos ficarão presos.
Há aspectos positivos em ter filhos.
-A sério? -Sim.
Não me lembro de os meus pais se sentirem assim.
Achas que eles não estavam felizes por terem filhos?
Não importa.
O que temos é muito melhor. Foi isto que sempre planeámos.
Eu amo-te.
Tu amas-me.
Nós adoramos o Paul.
Não precisamos de mais ninguém.
Oh, meu Deus, JT, deixa-me em paz.
A festa é minha. Vou tomar uma bebida, uma.
O Dr. Kurihara disse que não dói.
Pertence ao sector industrial estabelecimento médico industrial.
A parteira Maggie recomendou uma dieta vegana
e sem álcool.
Não és a parteira, Maggie, és o meu marido.
Sim, mas também sou uma educadora de parto. É o meu trabalho.
Pára de dizer isso, o bebé vai vomitar.
Podem vomitar lá dentro?
O JT é o teu assistente?
Sim, ele quer estar nu quando o bebé nascer.
Não quero estar nua.
Apenas sem camisa para o primeiro abraço pele-a-pele.
Para criar uma ligação. É bom?
-Tudo bem. -Pegue-o.
O Ricky tomou quatro vezes em 20 minutos.
Ver o que ele quer. Ele tem-me ligado o dia todo.
-A sério? -Sim.
Está bem.
Stanicki, o que é que se passa, meu? O que é que se passa?
Vou buscar-te chá, não vinho. Não bebas.
Sim, estou a fazer algo agora. Eu só...
Está a falar a sério?
Está bem.
Bem, faz-me um favor.
Alguém me ligue quando saíres da cirurgia.
Está completamente sozinho?
Isso é uma merda, meu.
Ok, aguenta aí.
Vamos todos enviar-te energia positiva daqui, amigo.
Também gosto muito de ti.
O que é que se passa? O que é que ele disse?
Ele está de volta.
-O que é que voltou? -O cancro.
Oh, meu Deus. Pensei que ele estava fora de perigo.
Coitado.
Eles vão ter de cortar o outro testículo?
Será possível? Não precisas de pelo menos um para viver?
O que é que foi? Não, isso são os rins, palerma.
Onde é que eles estão?
Num hospital em Albany.
Albany? Porque é que eles estão lá?
Veio de Nairobi para estabelecer contactos com algumas ONG
e teve um ataque.
Vão operá-lo esta noite.
Devias ir. O pobre coitado está sozinho.
Não posso ir. E a festa?
Os Summerhays estão a chegar.
Estás preocupado com o teu patrão? Esqueça o trabalho.
O Ricky tem estado ao teu lado toda a tua vida.
Meu, vai. Deixa os Summerhays comigo.
O quê? Não.
Telefona-lhe e diz-lhe que surgiu algo urgente.
Devias ir com o Dean.
A sério? Devíamos enforcar ambos enforcam o chefe?
E mesmo assim.
Ele provavelmente vai ficar contente por não ter de de ir a uma festa de bebé.
Parece que estamos a ir para Albany.
Tinha razão. O caso Summerhayes tirou-o de cena.
O diabo está nos pormenores.
Porque é que demorou tanto tempo? O voo é daqui a uma hora.
Desculpem, estávamos a executar o terrível plano de última hora.
Quem pôs o Stanicki ao telefone?
O que é que isso interessa? O que interessa é que funcionou.
Poupámos a festa do bebé e comprámos bilhetes para o Mark Rebillet!
Onde é que os arranjou?
Um colega partiu os tornozelos ontem à noite.
Ele caiu de uma árvore a perseguir um balão.
-Pobre rapaz. -Apanhámos o dele.
És um sacana sem coração.
Este tipo de coisas acontece-nos a toda a hora.
Coisas boas acontecem a pessoas boas.
Exatamente. Atlantic City, aqui vamos nós.
Vamos dar cabo de New Jersey!
É diferente, mas continua a ser bonito.
Só fazes sexo à parte, como uma foca.
Não vai deixar uma marca no bebé?
Eu tinha um amigo, Liam, com uma mossa na cabeça como essa.
Acho que a mãe dele tinha um pequeno truque na manga.
Estou só a tomar conta da pequena Whitaker.
-Vais ficar com o Whitaker? -Sim, é um nome de família.
-Isso é bom. -Sim, obrigado.
Conheces as regras. Telemóveis desligados para não sermos localizados.
Sim.
Está bem, Wes.
-Parson. -A Bíblia.
Ótimo. O que é que temos?
O cancro do Ricky voltou.
-Não. -Sim.
Cirurgia de emergência em Albany.
Isto é horrível. "Cirurgia de emergência..."
Espera, porque é que seria cancro?
Não ficarão todos preocupados? Estamos a fazer quimioterapia outra vez?
Sim, e eles vão levar-nos todo o caminho para a Série Mundial.
Uma última coisa antes de aterrarmos.
O telemóvel. Vamos terminar com o Instagram.
Vamos lá.
"A vida é preciosa".
-É. - Assim como a amizade.
"Obrigado aos meus amigos por estarem ao meu lado".
-Bom. -Já acabámos?
-Está na altura de ficar pedrado? -Sim.
Um brinde. Ao Ricky Stanicki.
Para Ricky Stanicki.
O melhor amigo inexistente.
MARK REBIGE SÓ POR UMA NOITE
Sai da cama, cabra.
Levanta-te, levanta-te e vai
Está na altura de acordar, cabra. Levanta-te
-Bom. -Foi perfeito!
Foi espetacular! Obrigado, Ricky Stanicki!
-O Senhor da Lupa! Sim! -Maravilhoso, pá!
A culpa que sinto vale a pena.
-Sim. -Porque é que nos devemos sentir culpados?
Vamos dizer-lhes e poupar-nos o stress.
Não, os bilhetes para o Rebillet chegaram esta manhã.
As raparigas organizaram a festa há semanas.
Sim, mas são mulheres fortes.
Certamente que não se importam de perder um jogo.
Não é uma festa. É a minha festa do bebé.
Um Jack e uma Coca-Cola.
Uma cerveja Dos Equis, por favor.
Têm vodka biológica?
-Uma vodka. Qualquer coisa. -Obrigado.
Já que estás a usar vodka, um Belvedere puro e um prato de lulas.
Não, Rod. É mau.
Se continuares a a cobrar aos clientes, estás fora.
Ele gosta de me fazer passar um mau bocado.
Deixem-me ser claro, Eu não sou apenas um jamboree.
Eu dava-lhe um tentáculo de ajuda em troca.
A sério? O que é que isso quer dizer?
Tenho um espetáculo à meia-noite no casino Slot Swamp.
Faço-vos entrar a metade do preço.
Que tipo de espetáculo?
Ver aqui.
-Aqui. -De que é que estão a falar?
"Rocky Rod, uma puta líder mímica do rock and roll de South Jersey".
Não é tão louco como parece.
A maioria das canções são sobre masturbação.
Não é o que todos nós fazemos?
-Sim! -Bom.
Acho que não podemos ir,
mas estamos a pagar bebidas se baixares a merda da mão.
És uma pechincha difícil.
Então ganhas dinheiro a tocar um par de canções de masturbação?
Sim. Espetáculo completo.
Chisotrugs da cabeça aos pés.
Ficaria surpreendido com a quantidade de material relevante que existe.
"Beat It", Michael Jackson.
"Wind Beneath My Wings", Betty Midler. Tudo dos Strokes.
E só eu o compreendi.
-Sim. Quase inacreditável. -Sim.
Barry, finalmente os meus bons amigos vão pagar-me uma bebida.
Eu faço impressões. Diz. e eu digo-o. Sou um ator.
-Tenho uma boa para ti. -Sim.
Porque não fazes aquele que foge antes que eu chame a segurança?
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Gostaríamos de o ver. Tragam-lhe a bebida.
E a lula, Barry.
Idiota. Eu adoro-o.
Quem é que queres que eu faça? Queres o Owen Wilson?
Nós adoramo-lo.
-Sim, ótimo. -Gostaríamos de o ver.
Em que altura da nossa relação pensaste que
que eu não poderia imitar alguém tão giro como o Owen?
Excelente Owen Wilson. Muito bom.
Está tudo bem. Não diz muito.
Obrigado. Sente-se para...
A lula está aqui.
Ok, velho mas bom.
Olha bem para essa mama, rapaz!
É provavelmente o último. que verás na tua vida.
Não bebas mais, mãe. Ficas má quando bebes.
Pára de te queixar, seu filho da mãe.
Queres saber como te apanhei? O teu pai estava na porta das traseiras.
e pingou um pouco no meu hambúrguer peludo.
Então sabes o que és? Seu merdinha.
É isso mesmo, és só merda, e isso é tudo o que sempre serás.
Isso é da Torre de Downton?
Não, isto é...
Uma citação da minha infância.
Sim.
Está na hora de jogar, malta.
Meios. Para onde estamos a ir?
Apenas o Copper Bonnet tem mesas de 50 cêntimos.
Não estão cheios de prostitutas, mas são mais amigáveis.
Não azedam quando lhes penteamos o cabelo.
Acho que vamos ficar aqui, Rod.
Aqui também é perfeito. Sou amigo do empregado do bar.
Dure Ronnie, estamos a fazer o nosso trabalho,
estamos a divertir-nos imenso e provavelmente vamos deixar-te ir.
Já percebi a dica.
Quando olhas para mim, vêem outro mímico da escumalha.
Obrigado pela compreensão. Está tudo bem.
-Mas que raio, meu? -O quê?
Não precisavas de ser tão mau.
O quê? Eu não fui mau. O que é que eu fiz?
O que é que aconteceu? Eu agi como um idiota?
Chamou-lhe "Duro Ronnie". Eles chamam-lhe "Rocky Rod".
Pois é. Peço imensa desculpa.
Não estava à espera que fosse tão sensível como o Strange Al.
Vara. Espera, Rod.
Estes são os meus.
Eu queria pedir desculpa pelo que aconteceu antes.
Os meus amigos só querem fazer uma espécie de dia de chuva,
mas isso não foi bom.
Digam o que disserem, eu compreendo. Está sempre a acontecer.
A chegar a Atlantic City no luxuoso Toyota Avalon,
seus anestesistas desajeitados, todos vocês.
Andas por aí como se não fosses nada de especial. Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Perdemos a Joan Rivers. e o Michael Jackson por tua causa.
Não somos anestesistas.
-Não vieste para a conferência? -Não.
Eu trato disto, meu.
Olhas para mim e vês outra aberração patética.
-Nem sequer. -Eu sou muito mais do que isso.
Sou um ator muito bom.
Verá.
Foda-se.
Quem são eles?
Fãs loucos que eu queria evitar.
De qualquer forma, vou-me embora. Leva o meu cartão.
Lembra-te do nome.
Um dia, dir-vos-á muito.
Não ficarei surpreendido.
Raios partam.
Oh, meu Deus, sim! Sim!
-Tome o meu dinheiro agora! -JT!
Agora não, Dean! Estou a rasgar!
Finalmente vou sair vencedor de Atlantic City!
A Susan está a dar à luz.
Era uma má ideia. Eu sabia-o.
Não faças isso. Não julgues em retrospetiva.
Quem estava à espera de dar à luz seis semanas mais cedo?
Seis semanas.
O meu bebé vai nascer seis semanas mais cedo. Ela vai ficar bem?
Eu estou bem. Os bebés nascem a toda a hora seis semanas mais cedo.
E saí seis semanas mais cedo.
Foda-se! Vamos lá!
MATERNIDADE DE PROVIDENCE
Susan Levine. Em que quarto é que ela está?
-Levin? -Sim, Levine.
Lá está ela. Ela e o bebé estão no 208.
Ela deu à luz.
Little Whitaker.
Não era esse o meu plano.
Eu queria que tu nascesses nas margens da praia de Guswings.
Sabes qual era o meu plano? Tu estares aqui.
Porque é que ele não está a usar uma camisa?
Tenho contacto pele a pele com o meu filho, Leona.
Comprovadamente regula a temperatura e acalma o bebé.
Os cobertores não fazem isso?
Que pequenino que ele é.
Vamos tirá-lo daqui, Irmã Irmã Camarão, ele é tão pequeno.
Não chames Garrison ao meu neto, por favor.
Os camarões são as baratas do mar.
Bem, 2.700 libras não é para seis semanas mais cedo, mãe?
Ele é perfeito.
Quero saber onde raio estiveste esta noite.
Levámos todos os hospitais de Albany
e não havia nenhum Ricky Stanicki em lado nenhum.
Sim, a última coisa que me disseste foi que ia ter com ele porque ele tem...
Que tipo de cancro?
Anal.
Foi nos testículos, não foi?
Estava nos testículos, mas espalhou-se, no seu ânus.
Sim, tiveram de o retirar.
Tiraram o idiota?
O bordo exterior.
A borda exterior? É um babuíno?
Vá lá, Wes, o que é que se passa? Onde é que andaste?
Está bem.
Era uma mentira.
Era tudo mentira.
O que é que era uma mentira?
A cena do Ricky Stanicki.
Foi... É uma treta.
JT, de que é que ele está a falar?
Sim, Dean, do que é que ele está a falar?
Ele diz que o Ricky Stanicki mentiu-nos, está bem?
Não havia cancro.
Quando chegámos ao hospital,
à porta com champanhe e uma limusina.
Finalmente, hoje foi o aniversário de cinco anos
que não têm cancro.
Então ele fingiu ter cancro
para celebrar o facto de não ter cancro?
Sim.
O Rick clássico. Ele tem um sentido de humor muito estranho.
De facto. Sim.
Ele estava em Albany para uma reunião com a Fundação Give Green
e provavelmente queria festejar connosco.
Então ele pregou-nos uma partida.
A Fundação Give Green;
Sim, já ouviste falar, Leona? São maravilhosos.
Porque não nos telefonou e nos disse que ele está bem?
E porque é que o teu telemóvel estava desligado?
Foi uma grande confusão. O Ricky levou-nos a um espetáculo de stand-up
e não permitiam telemóveis.
Depois disso, é tudo um pouco confuso.
Eu queria estar aqui para ti, é por isso.
Eu queria-o mais do que tu.
Tirem o bebé daí e dêem-no à mãe!
É nojento!
Não. É perigoso puxá-lo. Deixa-o chupar.
Sim, é o meu rapaz.
Tretas de hippies.
Vou dar ao Ricky um bom cântico quando o vir no bris na próxima semana.
O que é o bris?
-Cerimónia de circuncisão. -Soa a sopa.
Duvido que ele possa venha, infelizmente.
Porquê?
-Ele tem um emprego em Nairobi. -Não, não tem.
O Wes está a ajudá-lo numa angariação de fundos em Providence, no sábado à noite.
Lembro-me de te ter dito. Eu disse-lhe.
-Sim. -Ótimo.
O Bris é no domingo, por isso talvez ele consiga.
Sim, talvez. A não ser que ele chegue cedo no domingo.
Isto é ridículo.
Mas ele estará cá no sábado,
porque já não resta mais nenhum dia para ver o bebé?
Sim, porque é que ele não há-de ficar?
Tem toda a razão.
Ele tem de ficar. Eu trato do assunto.
-Mas que raio, Dean? -O que é que querias que eu dissesse, meu?
Toda a gente estava a olhar para mim. Eu estou a olhar para ti e tu tens o a pequena Whitaker a chupar-te.
Nome horrível, já agora.
-Só... -Foste comprometido.
Entrei em pânico? De que é que estão a falar? Quase nos expuseste!
E tu trataste do Stanicki. Não é para aparições privadas.
É uma mentira frágil, meu.
Ricky Stanicki usado apenas pelo Trinity.
E o golfe com o Ricky que o JT cobrou à empresa?
-Estavas fora nessa altura. -O quê?
Eu cobrei o golfe porque tu não tinhas dinheiro.
A sério, Wes. O que é que se passa, meu?
O Keith está a fazer-me passar um mau bocado por não ter arranjado emprego,
onde durmo todo o dia e onde esfrego os meus calcanhares no lava-loiça.
-O que é que isto tem a ver com o Stanicki? -Eu precisava de uma pausa!
O Keith está a tornar-se muito opressivo.
Às vezes penso que estou a viver a história gay da Terapêutica.
Então fui a uma quinta onde fazem leite de cânhamo.
Jogaste a carta do Stanicki por um bolo de búfalo?
-Nunca tinhas bebido leite assim. -De facto, nunca.
-É delicioso. -Espero que sim.
As vacas sortudas vão comer erva todo o dia,
porque quando estão a ser ordenhados, boom!
Creme de sonho.
-O que é que disse? -Creme de sonho.
A PÁTRIA DO VIOLONCELO
Estamos lixados. Estamos lixados.
Não merecemos isto. Uma pequena mentira.
Centenas de vezes, ao longo de muitos, muitos anos.
Talvez se esqueçam que convidaram o Stanicki para o bris.
Eles estarão ocupados com familiares, amigos, pénis cortados.
Eles não se vão esquecer que o chamaram, Wes.
Encontrei-o. O meu amigo Jonesy trabalha num site de obituários online.
Podemos matar o Stanicki.
Eu gosto dele. Vamos levá-lo para fora.
Baixem as mãos, idiotas. Os obituários dão pormenores.
Amigos, familiares, cemitérios.
Toda a gente vai querer ir ao funeral.
Está bem, Dean. A tua negatividade não está a ajudar.
Ou seguimos o meu plano original
e dizemos a verdade a toda a gente.
Cala-te, seu idiota. Não estamos a dizer a verdade.
Não se dirá a verdade. Faremos o que é correto.
Algumas pessoas pensam que não há problema em dizer a verdade.
Sim, os parvalhões.
Deixem-me recordar-vos a verdade, creme de sonho.
Ontem à noite, quando eu estava a espreitar no concerto do Marc Rebillet,
a minha mulher estava a dar à luz o meu filho, sozinha, está bem?
Se a verdade vier ao de cima, lá se vai o meu casamento.
E se o meu filho descobrir mais tarde, isso também se vai.
É isso que queres, Wes? Destruir uma família inteira?
Espera um minuto.
Se tivéssemos de contratar um ator para fazer de Stanicki?
Dar-lhe-emos todos os pormenores, dizemos-lhe tudo o que ele precisa de saber.
Ok, estou a gostar. Continua.
Podemos dar-lhe a Bíblia.
Ele vai estudá-la durante alguns dias,
e depois virá a Bris durante algumas horas
e ele vai fazer de Ricky Stanicki.
Está bem, mas onde é que vamos arranjar um ator?
Gary Paulisner? Ele está a promover o Red Robin.
-A sério? -Sim.
É ele que diz "Segunda dose de batatas? Sim."
-Aquele é o Gary? -Sim.
-Bom para ele. Ótimo anúncio. -Bom para ele. É isso mesmo.
Um pequeno problema. O Gary está a sair com a Carly, a prima da Erin.
A prima It? A rapariga com o cabelo até ao chão?
Sim, mas não te preocupes.
Tenho um ator que ninguém conhece.
RON RAMSTED ACTOR EM FORMAÇÃO
ROKAS ROD
Apanhar o Madeira Cuspir para fazer a mão escorregar
Deita-te de costas Hora de se masturbar
Quando o nariz da ereção estala Agarra-o
Para tirar o creme da ave Ligar o botão
Mijo, a minha pila.
Despejar a minha barriga
É um dia perfeito para se masturbar
Um dia perfeito para voltar
Querida, eu masturbo-me todos os dias
Quero que saibas que me masturbo de todas as formas
Quero que a minha carne bata dia e noite
Sim
Obrigado por terem vindo esta noite, Senhoras e senhores.
Estou tão excitada por estar aqui.
-Grande espetáculo, Rod. -Grande público.
Rod, esses gajos estão aqui outra vez.
Precisamos de cervejas.
Rod Rymstead, ator. Como é que posso ajudar?
Sim, Dean. Eu lembro-me de ti.
Trabalhar?
Vou ver a minha agenda.
Sim, meu amigo. Estou livre.
O nosso amigo de penas ainda não se levantou da bola
atingido pelo Dr. Dominic Dipasquale de East Greenwich
perto desta margem verde há seis dias.
Mas o Canal 6 estará definitivamente aqui até que a emocionante saga termine.
Ou pode ir a Channel 6.com e ligar-se à câmara em direto.
Acreditas que fiz três anos de de pós-graduação para esta porcaria?
Estão a brincar comigo? Esta coisa é perfeita.
Não sejas condescendente comigo.
Está bem, é uma porcaria. Sinto-me envergonhado por ti.
Obrigado. És muito querido. mas sentada comigo.
-Honestamente. Muito obrigado. -Está a brincar comigo?
Quem mais está a ver a história a ser feita?
Espera. Sabes quem está ansioso para conhecer o Ricky amanhã?
Sim, Leona. Eu sei.
Carly.
-A Carly do cabelo? -Sim, a minha prima.
E o Gary Polisner?
Eles estão juntos,
mas segue o Ricky no Instagram. Ela adora o trabalho de caridade dele.
O pato não vai a lado nenhum.
Vamos comer qualquer coisa. e voltamos dentro de uma hora.
Gostava de o fazer, mas não posso. Estou a segurar o pato há mais quatro horas.
Até ele se levantar, estou preso aqui.
Até ele se levantar, dizes tu?
Não, Paul!
Paul, volta.
Paulo. Volta.
-Pol! -Oh, meu Deus!
Não! Paulo.
Oh, meu Deus! Vamos lá. Paul!
-Pol, sai daí. Resiste, Paul. -Prenda a respiração.
Aguenta aí, amigo. Luta.
Oh, meu Deus! Faz qualquer coisa. Têm de o tirar daqui!
Paulo!
Vamos noutro dia para almoçar, está bem? Desculpa. Desculpa.
Que idiota.
AEROPORTO INTERNACIONAL VOLTA AILÂNDIA
Quero declarar oficialmente que acho que é uma ideia muito má.
Porquê? Ele imita as celebridades.
É muito difícil imitar um completo estranho?
Sim, vamos ficar bem.
Vai correr tudo bem. Não lhe deste a Bíblia?
-Sim. E o telemóvel do Stanicki. -Ótimo.
O que quer que esteja lá dentro, Instagram. Eu fiz-lhe um FaceTime.
Expliquei-lhe tudo ao pormenor.
Para um bêbedo, ele é um verdadeiro profissional.
Está bem.
Jesus.
Não vamos ser o saco do lixo.
É o saco do lixo. Não.
-Dude. -Mas que raio?
-Olá, malta. -O que é que vocês têm?
Deixa-te de tretas. Que drogas tomaste?
Nada.
Não nos mintas. Estás a suar como um drogado.
Estou a suar porque não consegui nada.
Cortei o vinagre com uma faca há três dias.
Bati o meu recorde mundial em três dias.
O quê? Não podes desistir agora. Precisamos de ti em boa forma.
Não posso beber. Ricky Stanicki está num programa, lembras-te?
Certo, sim. O Ricky está limpo. e sóbrio nos últimos sete anos.
O que é que isso interessa? O mundo está a recuar.
-Sim. -O que é que...
-O que estás a fazer? -As sementes. A boca.
Colocar... Sim.
Já vi isso em documentários. Ele tem síndrome de abstinência.
A pele vai acalmá-lo. Acalma-o. Está tudo bem.
Sim.
Estás bem?
Já o tive algumas vezes no avião, passa.
O pequenote que veio comigo ajudou-me.
Que pequenote?
Ele estava aqui. Não o viste?
Olhos encaracolados, longos lábios louros. Fala com um coxear.
Que tal cheirar um pouco de vodka?
Para nos livrarmos da chita. A sério?
-Sim. Um bocadinho. -Não.
Contratou-me para fazer de um cavalheiro sóbrio.
Fá-lo-ei com integridade artística.
O que é isto? Alguém está a cozer lagosta?
A ferver o quê?
Vara...
Não é o que estás a pensar. Acabei de me mijar.
Ótimo.
Eu não acredito. que vieste para me levar com isto.
O quê?
Este sifão de combustível que está a matar a Terra.
Se a vossa gente me vir aqui, eu revelar-me-ei de certeza.
Ele tem razão outra vez. Ricky Stanicki é um ambientalista.
Nós ajudámo-lo a limpar a Baía de Chesapeake, lembras-te?
Patriots-Ravens. Belo combate.
-Quem é? -Ninguém.
Então, quem é o banco?
O dinheiro na frente. Taxa sindical mínima.
São 983 por dia. Almoço ao fim de seis horas.
Não importa se estás no sindicato, meu.
Metade agora e metade quando acabarem.
-Não está a acontecer. Quero-os à cabeça. -Não estou a negociar.
Está bem, então, é a sério.
Ele não pode ir ao bris com o cheiro que tem.
Wes, podes levar o Sr. Stanicki para tua casa
para se lavar e levá-lo para casa do JT?
O meu nome é Ricky. O Sr. Stanicki é o meu pai falso.
Não me parece que seja uma boa ideia.
-A cortina do duche tem bolor. -Não sejas parvo.
A Erin e eu vamos ajudar a preparar tudo. Vamos antes de si.
Não sei, faz o que puderes. Torna-o apresentável.
Apresentável? Como é que se atreve?
Como melhores amigos, deviam estar a lutar sobre quem me vai dar a mangueira.
Avó Katrulu, cala a boca.
Não seríamos obrigados,
se não cheirasse a colchão de lar de idosos.
Um conjunto muito hostil.
Obrigado por isso. Estou a começar a sentir-me humano outra vez.
Sim. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
-É um alcoólico intolerante, não é? -Sim.
E como é que se tem esse tipo de controlo?
Anabolizantes. Cala a boca.
Também fiquei viciado nessas coisas.
Como isso é perfeito.
-Cachos gay? -Sim.
Senti-o muito nesse dia.
-Este é o... -o meu companheiro. Keith.
Claro que sim.
A propósito, eu disse-lhe que és um anfíbio.
O quê? Porquê?
Porque seria estranho não o ser, já que estávamos a namorar.
Estávamos a namorar? Tu e eu? Dizia isso na Bíblia?
-Eu perdi-o. -Não, não diz.
Porque é que não diz isso na lista de desejos?
Porque não podia contar às crianças.
Eu não sabia como as coisas iam correr no meu primeiro encontro com o Keith,
então eu disse-lhe que andava a sair com um Ricky Stanicki,
para o caso de eu querer ir-me embora.
Mas fizemos as pazes e eu disse-lhe que tínhamos acabado.
Não há problema.
Infelizmente, o Keith ainda se sente um pouco ameaçado por ti.
Bem, que se lixe. Preciso de saber tudo.
-O que é que lhe disseste que fizemos? -O que é que queres dizer?
Deixa-te de merdas, sabes o que quero dizer.
Estávamos a brincar ao Winnie quem está à procura da bruxa melosa?
-O que é isto? -Insectos na caverna?
Barbeiro de pernas para o ar? Biscoitos e molho de carne?
-Não! -Dá-me na cara?
Só tivemos alguns encontros.
Parece que não o fiz.
Tu também não és uma pechincha, seu grande idiota.
O que é isto?
Isto é apenas...
Um livro infantil com o qual tenho dificuldade em lidar.
Ali está ele! O nosso mohel, o Rabino Greenberg.
Chama-me Rabbi Laughing Boy.
O rabino às vezes faz stand-up.
Talvez eu não coma fiambre, mas posso fingir que sou um presunto.
Fogos de artifício?
Não. Nós as alavancas preferimos as salsichas.
Não.
Oiça, os meus serviços hoje são gratuitos.
Só para que saibas.
Acho que é um mitzvah, está bem?
Eu não quero dinheiro, mas fico com o que conseguir como gorjeta.
-Não há sangue. -Sim, não pára.
-Deves ter fome. -Sempre.
Tens de estar cheio antes de cortar. É isso mesmo. Vai. É todo teu.
Sim. Vai comer.
Afaste-se do bubba, minha senhora.
Jesus Cristo!
Posso beber um gin tónico? Duplo.
-Que raio está o Summerhayes a fazer aqui? Eu convidei-o.
-Deus. -Bebé, porquê?
Ele é o teu patrão.
Sim, eu não quero sair com o meu patrão.
Porque não? Convidaste-o para a festa do bebé, seu idiota.
Isso é outra coisa.
Isto é uma cerimónia de corte do pénis. Eu não o quero aqui.
Estás a agir de forma estranha. Vai dizer olá. A ambos. Vão lá.
Isso é perfeito. Fantástico.
Se o Stanicki fizer asneira, perdemos os nossos empregos.
Onde é que eles estão? Ele devia estar aqui.
Explica-me outra vez.
É uma história infantil sobre umas sementes que voam ao sabor da brisa.
E eles só querem chegar ao cimo da montanha.
Mas esta pequena semente
o vento sopra-o para longe no sopé da montanha.
E ele pensa "Foda-se!"
Mas quando começa a chover,
toda a água desce a encosta da montanha e vai até lá acima.
Então floresce e cresce, até se tornar a maior árvore de todas.
Ainda maiores do que as que estão no topo.
A mensagem é
que pode destacar-se na vida independentemente do ponto de partida.
Cagalhões quentes e húmidos.
De que é que estão a falar?
Vamos lá, pá. Tu não és um agricultor. Que raio sabes tu de sementes?
E a mensagem é absurda.
As crianças pobres transformam-se em árvores? Não faz qualquer sentido.
-Tens razão. É uma estupidez. -Não é?
É uma estupidez. Em que raio estava eu a pensar?
Sim. É melhor desistir.
Não. Eu não disse isso.
Eu disse que é uma treta. porque não é autêntico.
Não desistir.
Vou contar-te uma história, cowboy.
Há uns anos atrás, fiz uma exposição de cães inapropriada.
Eu tinha dois rafeiros que eram missionários de merda.
Sim. Ouviram bem. Missionário. Cara a cara. Regular.
Foi um pouco comovente, na verdade.
Depois, Atlantic City viu-a acordada e não os deixou foder no palco.
Experimentei o espetáculo com dois gajos vestidos de cães,
mas a magia tinha desaparecido. Percebem o que estou a dizer?
Não.
Quer dizer, eu falhei. Mas será que desisti? Nem pensar.
Decidi perguntar-me o que me agrada. E depois, tornou-se fácil.
Canto, actuo, conto piadas porcas.
E assim nasceu Rocky Rod.
Vós, meu senhor,
acabaste de descobrir que os teus cães não podem ser missionários.
Agora tens de te perguntar o que gostas.
-O que é que eu amo? -Sim.
Vejamos.
Gosto de corujas de cerâmica. Gosto do nevoeiro.
Adoro o nevoeiro. Adoro-o.
Há alguma coisa de que gostes
com o qual se pode de alguma forma identificar uma pessoa normal?
-Natal. -Natal. É perfeito!
-Bom. -Toda a gente gosta deles.
Sim. Não para toda a gente. O Keith não tem andado a enlouquecer ultimamente.
-Ele não gosta do Natal? -Ele gostava, mas...
Desde que souberam que os pais dele lhe contaram que estávamos a namorar,
ele não foi convidado para ir a casa.
Tretas.
Sim. Eles perdem. Não há mais carne fumada para eles.
Gostava que houvesse uma tradição de férias para nós, também.
O Natal é o feriado mais gay.
Decora-se uma árvore com grinaldas.
Porque é que o Pai Natal seria gordo?
Porque não fatias?
Porque é que os duendes não lhe deram uma assinatura de um ginásio ou um tapete de ioga?
Ra pa pam pam pam pam. Isto é autêntico.
Sim. Uma história de Natal para nós.
Obrigado por teres vindo, Ted.
Eu sei que o bris não é a sua chávena de chá.
Não. Estamos contentes por nos teres convidado, JT.
Exatamente o que o Ted precisava.
Ele tem uma enorme obsessão a fusão com a World River.
Sim.
Vou a uma festa de circuncisão quando quero relaxar.
Onde é que está o Gary? Ele não estava a chegar?
Ele tem uma aula de improvisação na Trinity, mas está a caminho.
-Viste o novo anúncio dele? -Sim.
Tivemos um resultado positivo.
Em quê?
-O grande tema que abordo. -Está a cobrir um julgamento?
Isto é para os verdadeiros jornalistas.
Cobrir um pato sentado numa bola de golfe
-no Clube Wanamoisette. Aceita-se o que se pode obter, certo?
Em breve terás a tua grande oportunidade.
-Obrigado, querida. -Ele não vem, pois não?
-A quem se está a referir? -Não importa.
Ao Ricky Stanicki. Onde raio está ele?
Ele virá. O Ricky também. Ele está sempre... Está sempre atrasado.
Só acredito quando o vir.
Vamos, Leona. Porque é que ele não viria?
Provavelmente pela mesma razão
que não se deu ao trabalho de vir ao casamento do JT e da Susan.
É pena que ele não tenha considerado que o meu casamento era mais importante
do salvamento das vítimas do furacão nas Bahamas.
O furacão nas Bahamas de novo.
Jackie, fala-me do Ricky Stanicki.
Mas eles eram tão bons amigos,
deve tê-lo visto muitas vezes quando eram miúdos.
-Claro, eu conhecia todos os amigos dele. -A sério?
Tem alguma recordação específica dele?
Lembro-me que era uma dor de cabeça, isso é certo.
Sempre que ele estava em sarilhos aqui, o Stanicki escondia-se nas traseiras.
-Que o Ricky é um demónio. -Sim.
Não se parece com o homem
que trabalha para Bono em África e constrói orfanatos no Peru.
Porque ele nasceu de novo.
Ele teve uma epifania na reabilitação. Lembras-te quando te disse isso?
Sim, as pessoas mudam, Leona.
Porque estão a interrogar a minha mãe? Ela não está a ser julgada.
Porque quero que admitas que o Ricky Stanicki não existe.
Olá, Masapochka.
Que comece o bris.
-Staniki! -Olá! Sim!
Chegaste!
Os rapazes juntos novamente.
-Super. -Lareira!
Ricky?
Estás incrível. Continuas a ser um falador.
Oh, meu Deus. Bem, bem, bem. Não mudaste nada.
O homem misterioso em pessoa.
Lambuzar com manteiga.
Finalmente conheci a Erin Harford. És mais bonita em pessoa
do que nas fotos que o O reitor está a enviar.
-Estás a enviar-lhe fotografias minhas? -Sensível, claro.
Até os nus.
O tipo está sempre a falar de si. Do que estavam a falar na semana passada?
Algo do género...
"Quanto mais olho para ela,
"para me aperceber de quanto mais tenho para ver."
Oh, querida.
E quem é que temos aqui? Rapunzel, baixa o teu cabelo!
Chamo-me Carly. A prima da Erin.
Não grites assim, doodle!
E fui eu que dei à luz sozinha
porque enganaste o marido dela para vir para Albany.
Oh, meu Deus, Susan. Peço imensa desculpa.
O teu velho está a fazer-me passar um mau bocado.
Não fazia ideia que era a festa do bebé.
Eu só queria celebrar o meu novo começo com os meus queridos amigos.
E há o pequeno Whitaker. Oh, meu Deus, é um ótimo nome.
E destruí tudo.
Eu só... Mais uma vez, peço sinceras desculpas.
Não... Está tudo bem. Sei que passaste por muita coisa, por isso...
Sim, raios. Primeiro, cortaram-me um dos tomates.
Continuas a ser um chato do caraças!
Metade do problema, na verdade.
-Riki... -Riko.
Deixa-me mostrar-te a casa.
-Não me vais apresentar? -Vamos voltar para trás.
Fica longe daquela mulher. Ela é a mãe da Susan. Ela é uma chata do caraças.
Está bem.
Misericórdia.
Se alguém perguntar sobre o tremor, diga
"Tenho pouco açúcar no sangue e bebi um Red Bull."
Pára já com isso. Não gosto de fantoches.
O quê?
Por isso, peguei no mosquiteiro
e o Bono estava lá a lavrar a Sra. Bono como se fosse um campo.
A sério? O Bono?
Sim, ele estava a bater na mulher à la irlandesa.
Fiquei com vergonha, mas eles disseram: "Olha para nós, nós gostamos".
Os irlandeses têm o hábito de o fazer?
Não me parece, mas não me surpreenderia.
Ele salvou dez milhões de pessoas da fome.
Se ele quer ser visto a enfiar carne enlatada no repolho da sua senhora,
Vou impedi-lo?
Sabe onde é que o melhor tem o melhor carne enlatada da cidade? No Geoff's.
E nem sequer é uma charcutaria.
Acho que ele não está a falar desse tipo de carne enlatada, Jeannie.
Com toda esta conversa sobre comida, Eu estava com fome. Já comeste?
Dean, não me apresentaste ao Indiana Jones aqui.
Sim, claro.
Ted, este é o Ricky Stanicki, um bom amigo meu.
Ricky, este é o Ted Summerhayes, o meu patrão.
Ted, prazer em conhecer-te. Belo fato e rebentos, meu.
Fritadeiras?
Os pêlos são novos, não são?
O quê? Não. É o meu cabelo.
Sim. Como nas bonecas. Isso é ótimo.
Bem, Ted. És um grande banqueiro, não és?
Ajuda os bilionários a ficarem ainda mais ricos
e depois apanhas um atalho no teu grande iate,
enquanto o resto de nós luta para fazer face às despesas.
-Não. Nem sequer. -Primeiro que tudo...
Vendemos serviços financeiros a investidores independentes.
Quem estiver disposto a pagar-lhes pode partilhar os benefícios.
Se isso te ajuda a dormir melhor, Ebenezer.
Se bem me lembro, Ebenezer Scrooge acabou por ser o herói desta história.
-Ricky, és tu? -Sim.
Pergunto-me, Ricky,
és sempre tão descaradamente idiota com um bom dia?
Só quando falo com pessoas que podem fazer a diferença.
Ted, o Ricky está a trabalhar no estrangeiro com ONGs nos últimos dez anos.
Por isso, quando muito, fala em actos.
Isso é ótimo,
mas aparentemente está informado sobre a economia
do Huffington Post.
Não, ultimamente tenho andado a ler o San Francisco Chronicle,
a vossa possível fusão com a World River.
Interessante. Inesperado.
Sim, senhor. Ainda quero que conheças um monte de gente lá dentro...
Gostava de saber. Porquê inesperado?
Vamos lá. Eles são o yin e tu és o bom e velho yang.
O par ideal.
Em que aspeto?
Vocês são da velha guarda, os da nova era.
Vocês têm senso comum, eles têm ideias novas e radicais.
Para o meu dinheiro, prefiro o senso comum, e não ideias novas e radicais.
Portland e São Francisco estão de acordo,
e é por isso que és excelente. Mas eles também são bons.
Juntos, serão imparáveis.
Esta fusão pode fazer fazer uma grande diferença no mundo.
Grande diferença.
Yin e Yang?
Não me importava nada. Obrigado.
Onde é que descobriu o acordo com a World River?
Continuas a tweetar. Eu fiz uma pesquisa.
-O que é que fizeste ao meu Twitter? Dean, eu disse-te. Sou um ator.
Quando entro num lugar, quero saber de onde vim.
Quero saber o que todos estão a fazer naquela sala.
É isso que todos os grandes fazem.
O Matt Damon comprou um jardim zoológico antes de fazer o filme.
Não me parece que isso seja verdade.
Não acreditas em mim? Fale com a Reddit.
Com licença, preciso de falar com o Keith.
O quê? Como é que conheces o Keith?
Temos um estranho triângulo amoroso.
Tudo o que estou a dizer é Espero que não me guardem rancor.
No final, ganhaste. Mas estou feliz por ti.
Vocês são um casal maravilhoso.
Estou farto dele.
Continuo a amá-lo,
mas tenho de trabalhar 60 horas por semana
para que ele possa ficar sentado sem fazer nada para se melhorar a si próprio.
Não posso estar com uma pessoa assim.
E a escrita dele? Isso também é um trabalho.
-Que escrita? -O livro que ele está a escrever.
Ele nunca me disse que estava a escrever um livro.
Ele parece muito mais velho do que tu.
A sério?
Ele é alguns anos mais velho. Vê-nos como os seus irmãos mais novos.
Não, mais do que alguns anos.
Por causa das drogas.
Sim, ele costumava ser um grande festeiro.
Ele andava metido em drogas pesadas, a snifar cola, coisas desse género.
-Ele suga a juventude de ti. -De facto.
Tudo isto antes de ter entrado na linha reta e estreita.
Olha para eles. Olha como são felizes.
-Não vejo felicidade. -O quê?
Vejo medo e ansiedade.
Medo de quê?
Para todas as responsabilidades. E o que é que eles ganham?
O que é que eles ganham por terem uma família?
-Sim. -Vamos lá.
Em teoria, eu percebo. Claro que sim.
Mas na realidade, uma criança é medo e ansiedade
com momentos ocasionais de dor insuportável.
E depois sente-se amargo e ressentido até que no fim te tornas...
Mau.
Pelo menos era assim na minha casa.
Nunca me contaste antes tanto sobre a tua infância.
Ele agora está um pouco perdido.
Dêem-lhe algum tempo, ele há-de perceber.
Dei-lhe muito tempo.
Acho que devias voltar a envolver-te, Ricky.
Estar perto dele. Será mais indolor quando o deixar.
Calma, Keith. Relaxa, Keith.
Digo-vos uma coisa, relações como a vossa não aparecem muitas vezes.
A minha mãe foi casada seis vezes.
Nunca encontrou a felicidade.
Vida sexual terrível, mas cheia de com tudo menos alegria.
Queres mesmo desistir dele? Ele pode não voltar.
Ricky.
Sei que passou muito tempo no Quénia,
trabalhar com a organização Give Green.
Sim. Boas pessoas. Sim.
Estou interessado em saber como foi a vossa experiência lá.
Eu li sobre eles
e é uma organização muito interessante.
Sim. Eu estava à procura os tabuleiros dos tabuleiros de cheesecake.
Eu mostro-vos onde está.
Antes de ires, podes falar-me sobre o Charlie Sennett?
-O quê? -Charlie Sennett,
o seu jornalista fundou a Give Green e ainda está ativamente envolvido.
Conheceste-o?
O que pensa da sua missão? É válida?
Sim, é claro que é válido,
razoável, razoável. É infinito, de facto. É...
Estou interessado na sua política sobre doações directas.
Pessoalmente, penso que os donativos devem estar sujeitos a condições.
O que é que acha?
Sabes que mais? Está na altura de tirar uma fotografia de grupo.
-Vamos criar memórias. -Sim.
Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
Talvez ele não queira falar de negócios no bris.
Ou talvez ele seja um impostor. É um impostor, senhor?
Υ
L
Abaixo de
Sub
Hipotético
Subtítulo
Legendas
*
Legendas *O
Legendas *OF
Legendas *OFF
Legendas *OFFi
Legendas *OFFiC
Legendas *OFFiCi
Legendas *OFFiCiA
Legendas *OFFiCiAL
Eu digo-te o que é um esquema, Leona. -Sim.
A opinião de que o programa "Give Green deve ser condicional.
Oferecem transferências de dinheiro incondicionais por duas razões.
Em primeiro lugar, para que os pobres possam fazer escolhas
que promovam o valor fundamental do respeito.
Em segundo lugar, a imposição de condições exige
estruturas de controlo e execução onerosas
que aumentaria custos administrativos até 63%.
Dados empíricos existentes
comparação do impacto do transporte com e sem condições
mostram que estes custos adicionais não produzem benefícios equivalentes.
Pergunto-me para onde terão ido os cheesecakes.
Querias um cheesecake, Leona?
Não, obrigado.
Obrigado. O que é que se passa?
Tâmaras recheadas glaceadas com queijo asiago e arenque em conserva.
-Deixa-me dizer não. -Não há problema.
-Isso foi ótimo. -Inacreditável.
Onde raio aprendeste isso tudo?
É preciso preparação, amor.
O quê? Quem é...
Gary Paulisner está aqui.
São 8.000. Está alugado.
Mas é só isso que é preciso.
Polisner.
Hi.
Vai em frente. Vemo-nos mais tarde.
Vem cá.
Estacionei o Cybertruck no município vizinho.
É demasiado esquisito para um arrumador?
Que merda. Eu conheço este gajo.
O quê? Quem?
A que tem o cabelo Krishna.
Guardei-te um pãozinho. É de salmão.
Eu pedi um de tudo. Isto não é nada.
-Ele bebe por aqui? -Sim.
Deixa-me adivinhar, pagas no bar.
Foda-se.
Subir as escadas. Vai para a garagem. Saiam daqui.
Não saias até eu te dizer. Percebeste? Vai. Foda-se.
Como podem ver, não suo de facto.
De que raio estão a falar?
O Ricky conhece o Paulisner.
Como?
Como é que eu hei-de saber? Talvez se tenham conhecido como actores.
O Polisner tem de se ir embora.
Mas ele acabou de chegar.
Raios.
Devemos pô-lo numa K-trip? -O que é isso?
Devíamos dar-lhe cetamina.
É perfeito. Vou à farmácia para comprar um frasco.
Não é necessário.
Porque é que tem cetamina?
Por vezes, depois de um dia difícil...
Estás a ir para um buraco K?
Consigo imaginar-te. Onde é que arranja isto?
-A minha avó tem... -Não estamos a drogar ninguém.
Pára de ser um nerd, Dean.
Ele fica um pouco tonto e nós chamamos um táxi.
Estão a falar a sério? Vamos drogar o Red Robin?
Que outra escolha de merda é que temos?
"Segunda dose de batatas? Sim."
Primeiro take. Toda a gente bateu palmas. Foi essa que usaram.
Que se lixe, vamos triplicá-lo.
-É isto mesmo. -Vamos.
-Tudo bem. -Nem pensar.
-Exatamente, eu bato. Vamos para dois. -Confio em ti.
Ele fez-te acreditar. Vamos lá. Dois.
Mau lançamento, meu. Tiraste o pé do sofá.
-Olá, Gar. -Olá, Dean. O que é que se passa?
Já viste o anúncio do Red Robin?
Nós vimo-lo. -Passou em todo o país.
Sim, perfeito.
Acho que vou comprar um belo quimono de dragão.
É do Komodo, não é?
Não é a que eu vou ter. Não é?
Sim.
Na masmorra. Dinheiro. O que é que vocês, falhados, estão a fazer?
Estamos a jogar um jogo. Se apanhares três amendoins de seguida,
recebe 20 dólares de cada um deles. Alinhas?
Podes crer.
-Sim. -Está bem.
Vou dar-te uma tareia.
Sente-se. Atrás do chapéu. Não faças batota.
Eu apanho-o.
-Vamos lá. -Concentra-te.
Relaxa, Gar. Tiveste sorte. Abaixa-te.
-Sim! -Sim.
Eu apanho nozes com a minha boca assim como o Wes.
Pois é. Porque eu sou gay. Estou tão contente por estarmos a fazer isto.
Isto para a vitória final.
Ok, Gary. Vamos lá, amigo. Estás pronto?
Preparados? Um, dois...
Três.
Ele acertou em cheio!
Acho que comi um mau. Era amargo.
Meu querido menino. Que Deus te faça como Efraim e Manassés.
Que Deus vos abençoe e vos proteja.
Devemos parar com isso?
Não te preocupes, temos meia hora antes de funcionar.
Descobri de onde o conheço.
Está no anúncio do Red Robin. "Segunda dose de batatas fritas? Sim!"
Isso é espetacular, meu. Sê um ator.
Então nunca se conheceram antes?
-Não, mas... -Sim. Ele é um grande fã.
Mas que raio?
-Ok, está na hora. -Está bem.
Ele vai precisar de uma faca de talhante.
É o seu bris ou o seu bar mitzvah?
Muito bem, pequeno Vinagre... Whitaker.
Ele chamou-lhe Vinnegar?
Insultou-nos com a sua interferência...
Os desfiles...
As suas ordens. Com a interferência... Com as ordens.
Mas que raio? Ele está bêbado?
Não sei, não sei. Vi-o comer um amendoim há pouco.
-É alérgico? -Disse meia hora.
Talvez me tenha tornado tolerante.
Está bem.
E ele quebrou o nosso comando para anular...
Olá, peixinho.
O peixe.
Mamã, amanhã não quero ir à escola.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Ele é alérgico a amendoins!
O que é que ele disse?
Que ele é alérgico a pistácios.
Ele está a fazer o trabalho errado.
Oh, meu Deus, ele é meio circuncidado.
-Levem a criança para o hospital. -Sim, claro.
Vou chamar uma ambulância.
Não. Tem de ser feito agora.
Deixa o Ricky acabar.
Ricky? O quê? Não. Estás doido?
Trabalhou na Fundação Bono em África, na circuncisão de adultos.
Sim, de facto, mas já lá vai muito tempo.
É também mais fácil de circuncidar
de um requintado pénis africano do que o de um bebé.
Não dizes nada.
Eu sou capaz de o fazer.
Ricky, estamos a falar de um bebé.
-Bebé de verdade. Tens a certeza? -O que estás a fazer?
Sim. Não é como se eu estivesse a lapidar um diamante.
Vou mesmo dar cabo deles. Com licença.
Não. Precisamos de de uma alavanca certificada, certo?
-Certo. -Vou ver no Yelp.
O quê? Não. Nada de Yelp.
Não. Nós já temos um mohel. Ele já disse a tefila.
Deixa o Ricky acabar.
Mãe, não. Eu levo-o para um hospital com médicos.
Será que alguém se importa com o facto de o meu neto
existe com uma meia-circuncisão?
E finalmente.
Lá se vai a ponta do pássaro.
Quem é que se segue? Summerhayes, deixa-me cortar-te a gola alta.
Stanicki, és inacreditável.
-Isto é teu. -Não.
Oh, meu Deus, Ricky.
Sim!
Ricky Stanicki, és melhor do que isso. do que foste vendido.
Susie, ainda bem que pude ajudar.
É um belo passarinho que o miúdo tem.
Muito dotado. Ele vai divertir-se.
-Parecia o pai dele. -Sim.
Já tens de ir embora? Não vais ficar mais uma noite?
Gostava muito, Carlsbad... Mas tenho de me ir embora.
Ele vai para Nairobi para ajudar com o Ébola.
Sim.
-Em Nairobi? -Sim.
Vou para onde precisam de mim.
-Riki. -Que malta.
Bem...
Oh, meu Deus.
-Adeus, Ricky. -Único.
Vemo-nos lá dentro. -Está bem.
Vemo-nos lá dentro. -Eu ajudo com o bebé.
-Isso foi ótimo. Inacreditável. -És uma lenda.
Foi muito bom, Rod.
Ricky.
Sim.
É verdade. Aqui está o vosso dinheiro.
Pusemos um pouco mais porque o rasgaram.
-Sim, de facto. -Sim. Onde aprendeste a ser circuncidado?
Eu estava a limpar camarões no restaurante Beefsteak Charlie's.
Sim, senhor.
Alguém insiste.
Vais atender ou...
Não, ele é um fã louco.
-Agora tens três. -Exatamente.
Cuidado.
-Nós vamos ficar bem. -Tu também. Toma conta de ti.
Sim, por favor.
Se vier a Atlantic City...
-Possível. Depois dizemos-lhe.
Claro.
Ele está pronto.
-Obrigado, Rod. -Ricky.
-Sim. -Vou dormir, pá.
Vamos comer.
Não posso acreditar que funcionou. Que funcionou mesmo!
-Por mais louco que o Rod seja... -Ricky.
Desculpa, Ricky.
Ele fê-lo. Fê-lo com sucesso.
Mas já acabámos. Não é? Não há mais Ricky Stanicki.
Não, não voltaremos a mencionar o seu nome.
Foi divertido enquanto durou.
É altura de sair da montanha russa de uma vez por todas.
Sim. O passeio acabou, malta. Saiam pela esquerda.
Verifica se tens as tuas coisas.
É preciso ter esta altura para entrar.
Wes, fazes sempre um esforço extra.
Vai-te lixar. Eu percebi?
-Puxaste-o. -Bravo.
Rapazes, pela última vez, um brinde.
Para Ricky Stanicki.
O melhor amigo inexistente.
Caiu na tua mão.
Não, é o meu filho recém-nascido. É uma forma de criar laços.
Se outra pessoa tivesse mijado em mim, eu teria ficado farto disso.
E se fosse a Susan?
Rapazes, ponham um pouco de café e venham cá.
Sim.
Ontem foi muito bom.
Foi bom passar algum tempo juntos fora da fábrica.
-De facto. -Quem é que não gosta de bris?
Não é? Fazemos isso a toda a hora.
Brice?
Empresa. Precisamos de fazer...
A propósito, a sua mulher Miriam é fantástica.
-Fantástico. -Grande mulher.
Obrigado. Ela também gostou de si.
E ele ficou impressionado com o vosso amigo Stanicki.
O gajo tem tomates.
Ficou satisfeito com a sua franqueza.
-A sério? -Ele diz isso a granel. Que pessoa.
Sim. Este é o Ricky. Ele tem personalidade.
Ele tem uma personalidade. Uma criatura dinâmica.
De facto. Foi por isso que o contratei.
Espetacular. Que raio disseste?
Que raio disseste?
Eu disse "espetacular".
É pouco provável.
Disseste... O que é que disseste? Diz mais uma vez.
O Ricky deu-me o telemóvel dele.
Quando cheguei a casa, peguei nele.
Apanhei-o antes de ele entrar no avião.
Veio da minha casa,
ficámos acordados até às 4:00 da manhã. a tratar do negócio.
O brutamontes?
O tipo que veio ao bris Como se estivesse num safari
e circuncidou o meu filho com um cortador de charutos?
Sim, contratei o Ricky Stanicki.
Achas que ele tem a experiência necessária?
Sim, ele tem-na?
Não. O que lhe falta em experiência
ele está a compensar porque está a foder e a bater.
Gostei da sua opinião sobre o World River.
-Mas isto... -Não era dele.
Sim, ele leu-o nas notícias.
Deixem os jogos, crianças.
Sei que o estava a recrutar.
Achas que não reparei que nas despesas três jogos de golfe
em Carnegie Abbey nos últimos meses?
Foram dois jogos, penso eu.
Porque trabalhamos...
-Estávamos a recrutá-lo. -Sim.
-E decidimos que não serve. -Não serve.
-Sim, eu não... -Não é correto para aqui.
Por falar no diabo.
-Philip. -Sim.
Estava à espera de algo em mogno ou bétula.
Isto é um pinheiro da Carolina. Madeira de merda.
Está bem. Madeira de merda.
-Phillip, podes dar-nos um minuto? -Sim, por favor.
E nas paredes gostaria de uma cor mais próxima da cor do presunto.
Sim, senhor.
Que raio pensas que estás a fazer aqui?
Inacreditável. Não é perfeito?
-Não tive de preencher um formulário de candidatura. -Pedido? Não somos uma pizzaria.
Não há como fingir por aqui.
Não há um guião a seguir.
Pode ajudar-me.
Eu ajudei com o bris. É para isso que servem os amigos.
Amigos? Não somos amigos.
O acordo era fazeres o trabalho e ir-se embora. Recebia o pagamento.
-Vamos, então! -Vamos!
E o que é que eu devia fazer?
O Summerscuos chamou-me e disse "Buddy".
-Summerhayes? -Sim, ele.
Ele deu-me 250 mil dólares do nada.
-O quê? -Duzentos e cinquenta mil dólares?
Sim, mas para todo o ano.
-Vocês levam mais do que nós. -Tende piedade.
Estive envolvido na negociação de reféns na Somália,
por isso tenho de oferecer alguma experiência de vida.
Vamos lá. Não leste a Bíblia?
-Nós escrevemo-lo, raios! -Fizemo-lo.
Rod, quero que me ouças com muita atenção.
Ricky.
Rod, ouve-me, está bem?
Não é provável que tudo isto acabe bem.
Nem sequer sabe o que estamos a fazer aqui.
Coisas de negócios.
És como um caracol, certo?
Não somos um caracol.
Se registar a essência da coisa, há...
É muito mais complexo.
Dean, a Erin está no teu gabinete. É urgente.
-Olá. -Fui contratado.
-Quem? -O MFMBC.
Querem que eu faça a inserção Herói da semana.
-O MFMBC? -Sim!
Estão a brincar comigo? O quê? O quê? Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
-Estou muito orgulhoso. -Obrigado.
Eu não te disse que terias a tua oportunidade?
-Dissestes. -Aqui está a tua oportunidade.
Apresentei a história de Ricky Stanicki e eles adoraram-na.
-Ricky's... O quê? -No encarte do Herói da Semana.
Enviei-lhes uma proposta para o seu projeto em África e na América do Sul.
Ele trabalhou com Bono, ajudou a limpar o derrame de petróleo.
Querem que eu assuma o controlo.
-Oh. -Oh?
O que aconteceu à tua cara?
Estou feliz. Estou muito... Estou feliz.
Isso é perfeito. Porque ele tem de voltar imediatamente.
Eles querem-no esta semana.
Sim, senhor.
Não sei se isso é possível.
-Há muito... -Mais parece fiambre enlatado.
-Potencialidade... -Zambonaki.
Ricky?
Homem do Ano? Perfeito.
Ele não é o Homem do Ano, ele é o Herói da Semana.
É um espetáculo, porra!
E mais, as raparigas querem ir ao bowling esta noite.
-Devemos ir? -Claro que sim.
Somos os melhores amigos do idiota, lembras-te?
Não o podemos perder. fora da nossa vista.
Quem sabe o que é que ele vai dizer?
O lado positivo,
é verdadeiramente notável
que inventámos alguém que recebe esse prémio.
Achas que ele nos vai agradecer?
Estás a falar a sério?
Wes, bebes demasiada erva
se não perceberes a gravidade da situação.
Já não se trata apenas de nós.
Pode destruir a carreira da a carreira da Erin. Acorda.
Não tenho escolha.
-Tenho de lhe dizer a verdade. -Não pode ser. Dean, não.
Se lhe disseres, ela diz à Susan. E o que achas que acontece a seguir?
Perdi o nascimento do meu filho
e deixei uma pessoa prostituta
para lhe cortar a pila com um cortador de charutos. Não.
Olá, malta.
-Olá, Karnofsky. -Como estava o Rebillet?
Foi perfeito, seu sacana. Obrigado pelos bilhetes. Obrigada pelos bilhetes.
Idiota.
Ele não merecia isso. Karlovsk.
Carnofsky!
Nunca o conseguirás.
Gosto do estilo.
Olhem para ele, completamente livre.
Se ele mencionar o seu salário mais uma vez, dou-lhe uma pancada na cabeça.
Talvez ele se vá embora se lhe deres mais.
Ele recebe 250.000, Wes.
-Para o ano inteiro. -Eu vou ao banco.
Arranjem uma maneira de se livrarem dele, ou estamos feitos.
Talvez estejas a preocupar-te por nada.
Ele tem muito poucos dias para esculpir.
Se ele não encontrar nada, é pior.
No final, alguém saberá a verdade
e a Erin será uma jornalista que inventa histórias falsas.
Sim, como o Mario Lopez.
Vejam quem os encontrou.
Pensei que ele estava com o Gary Paulisner.
É óbvio que não.
Olha, não tenho nada a ver com isso,
mas devia pensar em cortá-las.
O quê? Cortar o cabelo?
Não sei, não sei. Teria um pouco de medo.
Porquê? Com um rosto como esse, devias fazer um duende.
-A sério? -Sim. Olha para isto.
Olha para isto. Olha...
Talvez não. Até aos ombros, talvez até à cintura.
Sim, quero dizer...
Sinceramente, já não desisto há algum tempo,
mas sinto que é a minha identidade.
-Toda a gente diz que gosta deles. -Por cortesia.
O quê? A sério? A sério? Sim.
Sim. Confia em mim.
Porque é que eles me mentiriam?
Não sei, não sei. O mundo é um sítio estranho.
Eles têm dificuldade em dizer-vos que és como o maluco.
Automóvel.
Gosto do teu cabelo, está bem?
O que eu queria dizer era para desistir, se é isso que queres.
Não importa o que os outros pensam.
Olha, tu és inteligente, querida.
Tens uma cara bonita como um hamster.
Mas tudo o que eles vêem é o teu cabelo lindo e louco.
Que é a décima coisa mais bonita coisa em ti.
Ricky!
Pára a máquina. O que é que está a acontecer?
Parar de jogar bowling!
Ajuda!
O que é que aconteceu?
Carly, isso foi horrível.
O idiota. Ele quase a decapitou.
É isso mesmo. Acabou-se.
Pagarei de bom grado 250, 300 mil.
Vou pedir um empréstimo, vender um rim, o que for preciso. Ele foi-se embora.
Espera um minuto.
E se ele não tivesse um emprego com um salário de 250 mil dólares por ano?
E se ele fosse despedido?
Sejamos realistas. Nós precisamos da fusão com a World River.
Enquanto eles parecem indiferentes. Porquê?
Eu digo-vos porquê. Ele é de São Francisco.
e nós somos uma empresa tradicional da Nova Inglaterra.
Acham que somos dinossauros.
Estão à procura de algo novo, de algo progressivo.
Vamos lá, então. Vamos ouvir algumas ideias.
Dean, tu és o responsável. Não vais começar?
Na verdade, estava a pensar hoje em ter o Ricky no comando.
É o nosso empregado mais jovem e um herói ecológico.
Gosto dessa ideia. Ricky, o que é que tens?
Obrigado pelo vosso voto de confiança. Coordena a reunião.
Não fui totalmente informado.
-Lógica. -Ele pensou numa coisa chocante.
O que é que lhe chamou? Algo que vai mudar o jogo.
O jogo vai mudar? Eu vou gostar. Ricky, o que é que tens?
Eu...
Rick, tenho de almoçar daqui a 23 minutos.
Sim.
Está bem.
A minha área de especialização é trabalho humanitário sem fins lucrativos.
Em suma, abraço o mundo.
Então, porque é que não trazemos o meu fascinante passado
no mundo aborrecido dos produtos de investimento?
Senhoras e senhores, a atividade com fins lucrativos tem de ser apenas lucro?
Esta é a opinião geral.
É verdade. Dez pontos para o Sr. de fato cinzento conservador.
Pode explicar um pouco melhor?
O que eu estava a dizer...
E se pegássemos em todo o dinheiro que ganhámos e o déssemos aos pobres e assim?
Não sei se percebo bem o que é "e tal".
Eu de certeza que não.
Pensem nisso.
Se nos tornássemos como os molhos do Paul Newman,
o mundo inteiro gostaria de nós.
A ideia mais estúpida que já ouvi.
Espera um minuto. Percebe o ponto, Billings.
Era exatamente isso que eu estava a dizer.
O Stanicki diz que temos de causar um distúrbio,
para tentar outra coisa.
Não, não diz isso...
Como o Toms?
Por cada par de sapatos que vendem, eles doam mais um.
Certamente que no início deve ter parecido uma ideia estúpida.
Quanto é que eles ganham?
No ano passado, registaram receitas de 170 milhões de dólares.
Cento e setenta. Impressionante.
É óbvio que não podemos dar todo o nosso dinheiro,
mas podíamos desviar algum dele para projectos de caridade.
Haverá também incentivos fiscais.
Sim, uma treta de impostos.
Chamar-lhe-emos "Investimentos agradáveis".
Mostraremos ao mundo que nos preocupamos.
"Investimentos agradáveis". Agrada-me. Muito bem, Rick!
Obrigado, Ted.
O que é que disseste, Ricky?
Nada. Eu apenas disse "Vai-te foder" àquele tipo ali mesmo.
Vai-te lixar, Billings.
Estamos a brincar. Mas vai-te lixar, Billings.
Eis o que vamos fazer.
Os tipos de World River chegam na quarta-feira à tarde.
Quarta-feira? Porquê quarta-feira?
Porque na quarta-feira à noite vamos ter uma cimeira no meu clube
e veremos o Herói da Semana com o Ricky.
Vestir-se para o clube!
Sim, senhor. Quero que tragam a vossa gente e estejam no vosso melhor.
Na quarta-feira, vamos mostrar-lhes quem somos.
Somos modernos e divertidos,
temos uma consciência social e somos heróis americanos.
O que está a acontecer agora?
Sinto-me como o Jason Bateman em todos os episódios de Ozark.
Chefe, tem um minuto?
Claro que sim.
Dean, JT. O que é que se passa?
O que é que estão a fazer aqui?
O Ricky contratou-me.
Para fazer o quê?
Não sei, não sei. Ajudá-lo, acho eu.
O jovem Wesley é um acólito promissor.
Quem é o teu homem, Dean?
Não tenho seguidores. Não sou um diplomata estrangeiro.
Ouve, tu e eu precisamos de falar.
Está bem, mas antes, quero mostrar-vos uma coisa.
Primeiro, obrigado pela confiança que me demonstraram hoje.
Eu nunca teria pensado nestas ideias se não me tivesses atirado para o fogo.
O prazer é meu, pá.
Acho que estou a perceber qual é o problema.
Que problema?
A questão das fusões.
Foi a uma reunião e encontrou-a?
Tirei esta fotografia com o meu telemóvel esta manhã. O meu assistente passou-a para o computador.
Ver.
Está a ver?
-O que é que vamos ver? -O tipo está a chapinhar.
Ele está a fazer air-bag? De que é que estão a falar?
Continua a ver.
Sempre que ele quer chamar a atenção para alguma coisa,
coloca um pénis invisível na boca.
Lembram-se de quando Obama levantava o punho para marcar uma posição?
O mesmo acontece com Summerhayes,
mas é como se estivesse a chupar pénis invisíveis.
Oh, meu Deus. Ele está a fazer air-bag.
Há tempo e espaço para tudo, mas é difícil safar-se aqui.
Vamos pô-lo no TikTok.
Achas que sim? Devo contar-lhe?
O que é que lhe diz?
Que ele está a voar.
-Podes crer. -Sim, tenho de o fazer.
Como é que trabalha para ele?
Está a explorar oportunidades de carreira enquanto ele tenta destruir-nos.
Primeiro, a minha própria vida ele não a destrói. Ele preocupa-se.
Se eu não me levantasse e arranjasse um emprego, o Keith ter-me-ia deixado.
Os meus supostos amigos nunca me ofereceram um emprego.
Estão a brincar comigo?
Vocês dois! Para dentro, agora!
Entre. Sente-se.
Mostra-lhes o que me mostraste a mim.
Já o fiz, Ted.
Sabias e não disseste nada?
-Estávamos a pensar... -É uma particularidade.
Não é nada de especial. Especialmente nos dias de hoje.
Eu sei que não é ótimo. Dois dos meus filhos são homossexuais, por amor de Deus.
E o terceiro processa-o.
Mas não posso fazer isso nas reuniões.
Não admira que não estejam interessados na fusão.
Sou uma distração, que eles não ouviram uma palavra.
Não sabemos se o fazem em todo o lado.
Tanto quanto sabemos, só o fez hoje.
Nunca o tinha visto antes.
A sério?
Tenho o link para a conferência.
Esta fusão permitir-nos-á
para reforçar ainda mais a nossa rendibilidade do capital.
-Está a salpicar para a esquerda e para a direita. -Oh, meu Deus.
Há empresas que querem crescer.
Há empresas que querem ficar mais pequenas.
Quatro vezes em dez segundos.
Oh, meu Deus. É verdade.
Por outro lado, para apoiar o que fazemos...
Oh, meu Deus! Agora parece que estou a apalpar os tomates.
... com conhecimento e planeamento.
Está a fazer uma dupla mala.
... a empresa que pode pode fazer as duas coisas.
Oh, meu Deus. Tira-o... Desliga-o.
Há quem diga...
Bem, de agora em diante, Stanicki vai dirigir a fusão.
O quê?
Ted, vá lá. Estou a gerir isto há nove meses.
Sim, e vejam onde isso nos levou! Ele esteve aqui um dia e...
-Cuidado com o airbag. -Jesus!
Ouvir o currículo.
O Stanicki fala comigo diretamente, quer seja bom ou mau.
Ele é o responsável. Fim da discussão.
Misericórdia!
Faz com que desapareça. Desliga-o.
Desligue-o.
Sim, estou a pisar e não estou...
Traz-me... Não sei como é que esta engenhoca funciona.
-Há algum técnico de informática? -Eu.
Foda-se!
Reitor.
Apesar do que o Ted disse, que eu ficaria no comando,
Eu não brinco que sei mais sobre a empresa.
Na verdade, estou a jogar,
mas é claramente mais conhecedor de assuntos empresariais.
Preciso da vossa experiência.
-O quê? -Não me quero esquecer.
Quanto é que devo pedir de aumento?
Que raio!
Desistes! Hoje!
-Do que é que estás a falar? -O espetáculo acabou, Rod.
Ricky.
Não, não é o Ricky! Está bem?
Entendam bem. Ricky Stanicki não existe!
Existe. Aqui.
"Richard Barbara Stanicki?"
O nome da minha avó.
Onde raio é que arranjaste isso?
Mudei oficialmente o meu nome.
Paguei para que fosse expedido. Fizeram-no num dia.
Oh, meu Deus.
Vamos lá. Olha para isto do meu lado.
Eu nasci para desempenhar este papel e estou a arrasar.
Não, foi contratado por meios fraudulentos.
-Mentiu-lhes. Não, Dean, tu mentiste-lhes.
Apanhaste-me.
Isto é diferente. Estão a pôr carreiras em risco.
Carreiras? Estou cá há dois dias e sou o vosso chefe.
Estou a falar da carreira da Erin!
Está a enganar o Summerhayes com essa treta moral,
mas eu sei quem tu és realmente.
És o Rocky Rod, o bêbado!
Sim.
Eu era um bêbedo.
Ninguém me respeitava, Tinha um péssimo emprego, não tinha amigos.
Mas agora tenho tudo isso.
E estou sóbrio, está bem?
Se eu sair daqui, perco tudo.
Toda a minha vida fui apenas um rapaz de merda.
E agora sou alguém de quem se gosta.
Não me tires isso, meu. Por favor. Por favor.
Olha, isto tem de acabar.
Que raio estás a fazer? Pára com isso.
Pára com isso. O quê... Pára com isso!
Se eu voltar, eles matam-me.
O quê?
Se eu voltar para Atlantic City, eles matam-me.
Quem?
Bigfoot e o seu amigo Joe Pesci do casino.
Eu disse-te que eles são fãs loucos. São loucos, mas não são fãs.
Porquê? O que é que fez?
Não sei.
Eu estava a beber e a desmaiar. Pode ser qualquer coisa.
Um dia, acordei de um coma de cinco anos
e eu era gerente de uma loja de sandes.
Também devo muito a muita gente má.
Então...
Tinhas razão. A culpa é minha.
A culpa é minha.
Eu tinha tudo.
Bons amigos, ótimo trabalho.
O mais bondoso,
A pessoa mais bonita do mundo amava-me.
A Erin é a melhor coisa que já me aconteceu.
Vou perder tudo.
Eu nunca vou entender porque é que não lhe dizes a verdade.
É um pouco tarde para isso, Wes.
Não, não é.
Era o Steve Smith de Washington.
Amanhã à noite, às 19:00 horas, apresentamos o Herói da Semana.
Segunda dose de batatas fritas? Sim!
Visite um Red Robin e experimente as novas batatas fritas sem fim.
Stanicki é como as velas dos bolos.
Não importa o quanto eu sopre para o apagar, ele continua a voltar.
Dean, amo-te como um irmão, mas tens um grande defeito.
Mentes muito.
Estou a mentir muito? O que é que... És tão mentiroso como eu.
Porque me está a forçar.
Tento dizer a verdade desde o início,
mas tu disseste que não.
Porque eu não queria que o JT se metesse em sarilhos.
Meu, não tem nada a ver com o JT.
É tudo sobre ti.
Sabes que o Rod tinha uma vida falsa e tornou-a real?
Tinhas um verdadeiro e transformaste-a numa falsa.
Que se lixe, pá. Eu não preciso desta merda. Não estás a ajudar nada.
Sei que não caíste numa vala.
O quê?
Sei que não caíste numa vala.
Naquele Halloween, quando partiste o braço.
Depois de termos atirado ovos àquela casa,
dispersámo-nos em diferentes direcções.
Voltei para casa para ti para ver se estavas lá.
E tu estavas. E eu ouvi-o.
Soube o que ele te fez.
Foi um acidente. Ele estava bêbado.
Vê? Está a fazê-lo outra vez. Está a mentir.
Sei que cresceste num lar desfeito
e tiveste um péssimo pai.
É por isso que estavas a dormir em casa de mim e do JT.
E foi por isso que começaste a mentir, para te protegeres.
Mas já não és esse rapaz.
E deixas essa merda faz de ti um idiota, também.
Diz a verdade à Erin, ela não te vai fazer nada.
Hi. Por onde tens andado? Estava preocupada contigo.
Estava a ligar-te para o telefone.
Ouve, Erin...
Não podes contar a tua história.
Sim, agora é um pouco tarde.
Não, não está a perceber.
Existe uma forma de ser adiada ou evitada?
É isso que lhe chamam? "Ser prevenido?"
Há muitas há muito para saber sobre o Ricky.
Para o Rocka Rod, queres tu dizer?
Não fiques tão surpreendido, Dean.
Sou um bom jornalista. Tu próprio o disseste, lembras-te?
-Sim, eu sei. Descobri-o no bris.
Nairobi?
Disse que ele tinha de ir para ajudar com o Ébola,
mas não houve nenhum caso de Ébola em lado nenhum nos últimos quatro anos,
e certamente nunca em Nairobi. De facto, agora têm uma vacina.
Isso é ótimo.
O Ricky mostrou-me a sua Bíblia.
É patético.
Estava a mentir para chegar para a Série Mundial das Crianças,
no Festival Lebowski, um museu com comboios em miniatura?
O Wes gosta deles.
Foste duas vezes a Dollywood.
Porque não me levaste contigo? Sou louca pela Dolly Parton.
-Desculpa, eu não sabia. -A coisa que mais me incomoda
das mentiras é a razão pela qual as disse.
Estavas a afastar-te de mim.
-De nós. -Não.
Não, isso não é verdade.
Isso já não importa, Dean.
É demasiado tarde.
Quero que este dia acabe.
Eu também. E se ele desmaiar? E se ele nos enforca?
Onde está o Dean?
É... A qualquer momento.
E o Ricky? Eles querem conhecê-lo. os executivos da World River.
Também está a caminho. Aqui está o seu adido. Então...
Hi.
Então, onde é que estávamos?
Hi.
Onde raio estiveste?
Summerhayes quer apresentar Ricky para apresentar o espetáculo. Onde é que ele está?
Não há espetáculo.
O quê?
Ricky não teria entrado no Herói da Semana. A Erin sabia-o desde o início.
O que é que ele sabia?
Aquele Ricky era uma mentira. Ele descobriu-o no bris.
Então ele estava a mentir-nos? Inaceitável.
És um idiota?
O que é que dizemos ao Summerhayes?
A verdade.
Dean, vá lá. Não faças isso. Dean!
Boa noite a todos.
Obrigado por terem vindo. Obrigado pela vossa presença.
Obrigado. Estou a ver muitos velhos amigos aqui esta noite
e muitos novos amigos.
E vejo duas excelentes empresas que...
Podem fazer grandes coisas.
Estava à espera que a pessoa de honra, Ricky Stanicki,
estaria aqui para apresentar o folheto MFMBC Heroes.
-Ted, posso dizer uma coisa? -Sim, claro. Não tens de quê.
Dean Stanton, vice-presidente de investimentos. Dean.
O MFMBC decidiu não apresentar Ricky Stanicki como herói, infelizmente.
A razão é que Ricky Stanicki não é um herói.
Ele nem sequer é uma pessoa real.
-O quê? -Não estou a perceber.
Fui eu que o inventei.
Que raio de inferno!
Eu menti-vos a todos.
E não tenho desculpa.
Lamento, Ted.
Não mereces isto.
Gostaria de pedir desculpa a toda a gente que veio de São Francisco.
Summerhayes Financial é uma excelente empresa.
Não deixem que as minhas acções arruinem uma grande parceria.
Que raio é que ele acabou de dizer?
Não sei o que fazer.
Eu estava a dizer-vos.
Onde está o idiota com cabeça de abóbora?
Não estou a perceber.
Uma vez que o espetáculo não era real, porque é que a equipa veio?
-Que equipa? -Ontem.
Enquanto estavam a almoçar, eles entrevistaram o Ricky.
Ajudei-os a instalarem-se.
O Dean. Não te incomodes. a arrumar as tuas coisas.
Nós vamos buscá-lo para si. E queimamo-los.
Estou nos escritórios da Summerhayes Financial,
de uma instituição respeitada em Providence, Rhode Island.
E ele é Richard Barbara Stanicki.
Nós somos os bokie, vocês são os apostadores.
Não daqueles que vos partirão as pernas.
Após anos de ajuda...
Por que raio é que ele ainda está a jogar?
...é agora o mais recente
e um dos executivos mais bem pagos da Summerhayes Financial.
-Onde é que está o técnico? -Eu estou.
-Não estás nos computadores? -Tenho os dois.
Mas há algo que precisa de saber sobre este executivo de grande sucesso.
É uma fraude completa.
Chamo-me Ted Summerhayes. E...
Exatamente. Ricky Stanicki é é na verdade Rodney Reimstead,
mímica rock pornográfica de Atlantic City, Nova Jersey,
com o nome artístico de "Rocky Rod".
Encontrámo-nos com o Sr. Reimstead para saber
como é que ele se tornou o empresário Ricky Stanicki.
Num bar de casino em Atlantic City.
Não tinha dinheiro, nem amigos, nem respeito. Era um alcoólico.
Sou alcoólico.
Fiz tudo o que podia para conseguir pagar as contas.
IMAGENS DO CASINO SLOT SWAP
Oh, meu Deus!
Nessa noite, conheci o Dean Stanton e os seus amigos.
Compraram-me comida e bebidas.
Perguntaram-me quem eu era, pareciam importar-se.
E como o Rod viria a descobrir, eles importavam-se.
Dean. Devias vê-lo.
Alguns dias depois, Dean Stanton e os seus amigos voltaram a contactá-lo.
Nem queria acreditar que me tinham levado.
Tinha-os visto uma vez, durante alguns minutos.
E eles ofereceram-me a oportunidade de uma vida.
E qual foi essa oportunidade? Apenas para ser Ricky Stanicki.
Eles disseram: "Já não és o falhado Rod Rhymestead.
"De agora em diante, és o vencedor, Ricky Stanicki."
A primeira vez que alguém acreditou em mim.
Depois de terem mudado o Rod, agora Ricky, para Providence,
Dean e os seus amigos começaram a criar
uma nova identidade para o homem que estava a fazer um espetáculo canino inapropriado.
Atenção, o próximo vídeo pode chocar alguns espectadores.
Uma bela noite Todas as estrelas estão a brilhar
E os meus cães gemem juntos
A lua nasce, brilhante...
Eles deram-me um livro. Chamaram-lhe a sua Bíblia.
Era como instruções sobre como viver como Ricky Stanicki.
Como ter uma boa vida. Aprender com os erros.
Vi o que poderia ter sido. O que eu tinha perdido.
E quanto mais eu leio,
Eu podia ver que ele não precisava de continuar a ser um sonho.
Então o Ricky deixou de beber e começou a respeitar-se a si próprio.
Em breve, foi trabalhar para aqui, na Summerhayes Financial.
O Dean apresentou-me ao Ted Summerhayes.
Dos ricos que alugam o seu super iate
para ver como são ricos.
Mas, por outro lado, ele tem um coração de ouro.
Lançámos a iniciativa Pleasant Investments.
E através do Dean, conheci mais amigos.
Conheci uma rapariga linda com uma alma linda.
Tinha ganho uma vida. Tornei-me no Ricky Stanicki.
E algures por ali, no meio de tudo isto,
as fronteiras entre o mito e a verdade eram ténues.
E assim, paradoxalmente, um bêbedo marginal de Atlantic City
foi encontrado abençoado com uma nova vida no Estado do Oceano.
Herói? Eu? Não.
Os heróis da história são aqueles que salvaram a minha vida.
Dean Stanton, J.T. Levine. e Wes qualquer coisa.
Uma história que começou com um engano,
de alguma forma, milagrosamente,
tornou-se uma história de redenção, de renascimento e amor.
Porque ele acreditava que qualquer pessoa, em qualquer altura,
pode tornar-se quem ele quiser ser,
escolhemos Ricky Stanicki como o nosso Herói da Semana.
Vamos lá, Ricky!
Ricky!
Saíste ileso de tudo isto, não foi?
Como é que achas que estou?
Estão a brincar comigo?
Que história maravilhosa e inspiradora, Ted.
Muito bem, Ted. E para ti, Dean.
Eu não...
Summerhayes, eu gosto deles as pessoas que tens à tua volta.
O conceito de segunda oportunidade e sentir-se bem com os seus investimentos
é o que pretendemos alcançar.
É isso que nós fazemos.
O Ted viu o potencial do Ricky.
Além disso, a sua ideia era a cooperação com mais organizações de caridade.
Acabei de ver os incentivos fiscais.
És um reles sacana, não és?
Então, o negócio está fechado?
Não sei, não sei. Dean, o que achas?
-Fecha. -Claro que sim. Claro que é. Obrigado.
-Perfeito. -Obrigado.
Deixaste o teu namorado falso circuncidar o nosso filho?
Querida, trabalha. no Beefsteak Charlie's.
No Beefsteak...
É isso mesmo.
Vão viver numa tenda no quintal durante seis meses.
Está bem. Isso faz sentido. Perfeitamente justo.
-Será excelente. Muito obrigado. -Ótimo.
Não estou a perceber. Como é que isto aconteceu?
Quando descobri o que tinhas feito, fiquei furioso.
Eu disse-te que vendi o tópico ao MFMBC para que o fizesses.
Mas quando contrataram o Ricky,
Pensei: "Espera um minuto, se calhar há mesmo um problema aqui".
Disse ao meu produtor no Canal 6,
ele contou ao seu amigo no MFMBC e eles deram-me luz verde.
Todas estas mentiras, Erin...
Podes perdoar-me?
Não será certamente fácil.
Mas... Isso ajuda.
Eu tinha tudo. Bons amigos, ótimo emprego.
A pessoa mais bondosa, pessoa mais bonita do mundo me amava.
A Erin é a melhor coisa que já me aconteceu.
O Ricky enviou-mo hoje.
-Aqui estamos, então. -Quem são eles?
Ricky, cuidado!
Correu como esperavas, idiota?
Aqui tens, Rhymstead. Esta é uma notificação legal,
O que é que...
O que é isto?
Carta de saída do Billy Idol. Sim? Sim.
Se voltares a desonrar as suas canções Com as vossas letras nojentas,
Vemo-nos no tribunal. Está bem?
O Billy Idol viu o meu espetáculo?
Vai-te lixar.
Perfeito!
Mais champanhe para todos.
Billy Idol.
Aquele é o Al Green?
Otis Redding.
-Otis Redding era cego? -Não.
Tens a certeza? Ele parece-me cego.
-Parece-me cego. -Ele não era.
Eu quero um sumo de arando. Preto.
E a lula mais estaladiça. Noite épica, não é, malta?
-Sim, pá. -Sim.
Ricky, vem cá.
Está na altura de ir comer a minha noiva.
-Está a brincar, não está? -Sim.
Não sei, não sei. Quem é que sabe?
Não façam planos para sábado à tarde. Estamos muito ocupados.
Trabalhar num sábado?
Sim, eu voluntariei-nos para a limpeza da Baía de Narragansett.
Sim, pá.
Não estou a brincar. Nós limpamos tudo.
Oh, meu Deus.
Para Ricky Stanicki.
O melhor amigo que existe.
Eu amo-te.
Hi.
O PÁSSARO DA SORTE DE SAINT KING
Legendas *OFFiCiAL
Antes de lá chegar, gostaria de dizer uma coisa...
Legendagem: Marianna Kotzia
Editado por Irini Papadaki