Existem várias histórias acerca de Michael Sullivan.
Há quem diga que era um homem decente.
Outros dizem que não tinha nada de bom.
Mas eu passei seis semanas em viagem com ele...
...no Inverno de 1931.
Esta é a nossa história.
Obrigado. Homem morre em acidente numa fábrica!
Compre o jornal! Acabado de sair, só 5 cêntimos!
Obrigado, Mr. Miller.
Eu ajudo-o depois.
Vai chamar o teu pai.
Pai?
O jantar está pronto.
Obrigado.
Abençoai-nos, Senhor, e a estes alimentos...
...pela bondade de Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen.
- Michael? - Sim?
É um velório, não quero ver esses dados.
Não, senhor.
Olá.
Não quero ir.
- Vá, não tenhas medo. - Não. Estou com medo.
O gelo ajuda a conservar o corpo.
Então...
...quem dá um abraço ao velhote?
Quem é quem? Não me ajudem.
- O Peter e o Michael. - Não!
Annie, Mike, que bom ver-vos.
- Trouxeste o necessário? - Sim.
Se me derem licença, tenho um assunto urgente com estes jovens.
- Sim! - Vencedor!
Chamem a Polícia! Já vi que são vigaristas.
- Eu não engano ninguém, velhote. - Paga-lhe.
Lá em cima. No bolso do casaco, no escritório.
Antes que eu mude de ideias.
- Está aqui alguém? - Olá.
Diz-me, qual dos pequenos Sullivan és tu?
- Sou o Michael, senhor. - Não é preciso tratares-me por senhor.
Não sou o teu pai.
Não, Mr. Rooney.
Trata-me por Connor.
Não, por tio Connor.
Que queres?
Mr. Rooney mandou-me vir buscar o casaco.
Volta mais tarde, sim?
Estou ocupado.
Sim... senhor.
Olá, olá.
Dou-vos as boas-vindas à minha casa.
É bom voltar a reunir os amigos nesta casa.
Desde que a Mary morreu, tem sido...
Sou só eu e o meu filho, a andar de sala em sala.
Tinha um discurso preparado, mas seria...
...mentira se dissesse que conhecia bem o Danny.
Mas quando perdemos alguém, todos sofremos.
Lembro-me de uma coisa, e o Finn deve lembrar-se também...
...do Danny na equipa de futebol do liceu.
Um jogo do campeonato. Estavam a perder, faltavam 10 segundos...
...e quatro metros, e o Danny derruba o jogador da própria equipa.
Erros... Todos nós os cometemos. Só Deus sabe.
Vamos brindar em honra do Danny.
Vamos enviá-lo para Deus e rezar para que chegue ao Céu...
...uma hora antes do demónio descobrir que morreu.
- Ámen. - Ao Danny!
Agora, peço a um grande e estimado amigo...
...Finn McGovern, que diga umas palavras...
...que serão decerto mais poéticas que as minhas.
Anda cá.
Obrigado, John.
"O meu irmão Danny não era sábio.
Nem era carinhoso.
E quando bebia, era um chato desgraçado.
Mas era fiel e corajoso.
E nunca disse uma mentira.
Teria gostado desta festa.
A minha família e eu agradecemos ao nosso generoso anfitrião.
Que seria desta cidade sem Mr. John Rooney?"
Trabalho contigo há muitos anos, John.
Quase metade da minha vida.
E nunca nos desentendemos.
Aprendi que governas esta cidade como Deus governa a Terra.
- Dás e tiras... - Muito bem. Belo discurso.
Vou enterrar o meu irmão. Depois, lido contigo.
Claro, Finn, claro.
Tomarás conta de todos nós.
Depois de teres dormido.
- Ele está bem? - Sim, está óptimo.
Bebeu demais.
Eu falo com ele.
- Leva o Mike contigo. - Não, pai.
Leva o Mike contigo.
Só para falar, mais nada.
Por que estás sempre a sorrir?
Porque isto é de gritos.
Michael.
Que foi?
Tive um pesadelo. Acerca da casa de Mr. Rooney.
É uma casa apenas.
Uma casa grande.
Dorme.
Mr. Rooney é tão rico como o Babe?
Mais ainda.
Nós somos ricos?
Não, estúpido.
Que faz o pai?
Trabalha para Mr. Rooney.
Por quê?
O pai não teve pai...
...e Mr. Rooney cuidou dele.
Eu sei, mas que faz ele?
Vai em missões para Mr. Rooney.
São muito perigosas. Por isso é que anda armado.
Às vezes, até o Presidente o incumbe de missões...
...porque o pai foi herói na guerra.
- Estás a inventar. - Não estou.
Isto é de gritos.
Não posso ir ao teu concerto, hoje. Estou a trabalhar.
A fazer o quê?
A pôr comida na mesa, rapaz.
Vá lá, rapazes, levantem os pratos.
És bom rapaz.
- Queres um golo? - Não.
Vamos só falar com ele, certo?
Claro.
Não me interpretes mal, Finn. Eu lamento.
Não podes deixar que isso seja motivo para insultos.
Conheces o meu pai há muitos anos...
...e ele é um homem justo.
Que achas?
Vá lá, Finn.
Facilita-nos a vida.
Não te ouvimos.
- Está bem. - Óptimo.
Obrigado.
Lamento. Lamento a tua perda. Lamento este mal-entendido.
Lamento que o teu irmão fosse um mentiroso.
- O meu irmão não era mentiroso. - Desculpa?
Para proteger a minha família e o meu emprego, calo-me.
Mas não penses que não sei o que se passa:
- Não penses que não descubro. - Calma, amigo.
Calma, calma.
Calma.
Estamos só a falar. Diz ao teu pai que o meu irmão nunca o roubou.
Verifiquei as contas. Ele não vendeu álcool a ninguém. Está tudo declarado.
- Se o vendeu, onde está o dinheiro? - Sei lá!
- Viste debaixo do colchão? - Devias ver debaixo do teu.
Há algo imoral aqui, não achas, Mike?
O meu querido pai dá ao sacana do teu irmão...
...o velório da vida dele e... É assim que agradeces?
- Este mundo é hediondo. - Achas-te muito esperto.
Pensas que não sabemos? Passas tanto tempo em Chicago...
Que foi aquilo?
Vamos embora.
Caramba, Connor, que bicho te mordeu?!
Céus.
Michael.
Estás ferido?
Viste tudo?
Céus.
Não podes contar isto a ninguém. Percebeste?
A ninguém!
Quem é?
É um dos teus?
Deve ter-se escondido no carro.
Ele sabe guardar segredo?
É meu filho.
Para mim, é garantia suficiente.
Leva-o para casa.
Eu vou a pé.
Está uma noite ideal para passear.
A mãe sabe?
A tua mãe sabe que adoro Mr. Rooney.
Quando não tínhamos nada...
...ele deu-nos uma casa, uma vida. Ficámos em dívida para com ele.
Percebes?
Sim.
Entra, vá.
Rapazes, levantem os pratos.
Eu faço isso depois.
- Está na hora de ir para a escola... - É só um prato!
Que faz ele aqui?
O Michael estava escondido no carro...
...quando saí, ontem à noite.
Bolas, Mike.
Falei com ele. Não volta a acontecer.
Mãe. Mãe!
Era mesmo contigo...
É o nosso segredo, certo?
Refiro-me aos dados.
Um homem honrado paga sempre as suas dívidas.
E cumpre a sua palavra.
Vou chegar atrasado à escola.
Como está o Michael? Está bem?
Eu falei com ele.
Ele compreende.
É difícil...
...ver isso pela primeira vez. Tu safaste-te bem.
Não podes protegê-lo para sempre.
Se não fosse isto, seria outra coisa.
É a ordem natural das coisas.
Os filhos vêm ao mundo para preocupar os pais.
O John deixou claro que a operação de Finn McGovern...
...será dividida localmente...
...entre dois territórios que o próprio John irá seleccionar.
Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr. Rance...
...ter interrompido a sua viagem para cá vir.
Obrigado, Jack.
Mr. Rance reuniu comigo e com o John para fazer nova proposta...
...para o nosso envolvimento nos sindicatos.
Eu disse a Mr. Rance o que já lhe tinha dito:
O que os homens fazem depois do trabalho é que nos dá lucro.
Não há necessidade de os lixar no trabalho.
- Há mais algum assunto? - Sim.
Connor, tens algo a dizer acerca de ontem à noite?
Gostaria de pedir desculpa pelo que aconteceu.
Sobretudo a si, pai.
Dois velórios num mês... Que mais posso dizer?
Perdemos um bom homem, ontem.
Achas graça?
Tenta outra vez.
Gostaria de pedir desculpa...
Gostarias de pedir desculpa? Tenta outra vez.
Senhores...
...as minhas desculpas.
Estão esclarecidos a respeito de pequenos empréstimos?
Existem demasiadas dívidas por saldar.
- Mike... - Dá-me os nomes deles.
Diz-me quem devo visitar.
Obrigado, senhores.
Sobe.
Não brigarei com os outros rapazes
Mike.
O pai esqueceu-se de te dar isto.
É um recado para Tony Calvino. Voltou a esquivar-se.
Vens?
Não, estou em prisão domiciliária, temporariamente.
Lamento o que aconteceu ontem. A sério.
Eu estava... Sim.
Está bem.
- Posso ajudar? Ou está só a ver? - Vim ver o Tony Calvino.
E quem é você?
Mike Sullivan.
Sim, senhor.
Não me revista?
- Acha que devo? - É boa ideia.
É a única.
Sou um homem adulto e este lugar está a perturbar-me.
Há atritos todas as noites.
Ninguém tem dinheiro, mas vêm todos cá desperdiçá-lo.
Há dinheiro para o supérfluo, mas não para a comida.
A espécie desespera-me, sabe?
Número 12. Quem é o felizardo?
Eu não sou de cá, mas os empregos não nascem nas árvores.
Sou pugilista. Conquistei nove títulos consecutivos.
É um recorde, em South Orange.
Acho que seria um bom guarda-costas.
Será que Mr. Rooney procura alguém?
Uma pessoa como eu, talvez? Pode perguntar-lhe?
- Claro. - Obrigado, Mr. Sullivan.
Muito obrigado. Agradeço.
Mr. Calvino? Mr. Calvino, Mike Sullivan está cá.
- Merda. - Quer falar consigo.
- Merda. Está armado? - Já não.
Está bem.
Ele que entre.
Espera. Tu ficas por perto, está bem?
Olá!
Como vai isso? Está tudo bem com o velhote?
Está.
Que te traz por cá? Desconfio que não são as gajas.
- Tenho uma carta de Mr. Rooney. - Atrasei-me nos pagamentos?
- Estou em apuros? - Não sei.
MATA O SULLIVAN E AS DÍVIDAS FICAM PAGAS
Michael.
Não!
Não! Meu Deus!
- Pai, desculpe. - Estúpido!
O miúdo teria falado. Desculpe.
Maldito sejas. Maldito sejas!
Maldito o dia em que nasceste!
Maldito o dia!
Tu!
Meu Deus.
Meu Deus. Deus nos ajude.
Deus nos ajude.
Esta casa já não é o nosso lar.
É um edifício vazio.
Fica aqui. Esconde-te.
- Não vá, pai. Não vá. - Michael...
...quando descobrirem que fugimos, virão atrás de nós.
Tenho de te proteger.
Por favor, pai.
Está bem, toma isto.
- Não. Não quero. - Toma.
- Não quero. - Toma! Tens seis balas.
Se eu não voltar dentro de meia hora, conta tudo ao Reverendo Lynch.
Não vás ao Padre Callaway.
Não tenho assuntos a tratar consigo, Mr. Kelly.
Mas eu tenho contigo, Mike.
Toma.
Que é isso?
25 mil dólares. Mr. Rooney quer que saibas que há mais, se for preciso.
Tens amigos na Irlanda, Mike. Por que não pegas no Peter e partes?
Não posso levar o Peter.
Ele morreu.
- Onde está o Connor? - Está escondido.
- Onde? - Sabes que não posso dizer-te.
Achas que apontar-me uma arma à cabeça me faz diferença?
Se te contar, sou um homem morto. Somos ambos homens mortos.
Pensa, Mike. Não sejas estúpido. Eu sou apenas o mensageiro.
Então, dê um recado a Mr. Rooney por mim.
Que é o quê?
Dá-me a arma.
Aonde vamos?
Para Chicago.
Há lá um homem importante.
Fiz alguns trabalhos para ele.
Temos de saber qual a posição dele.
Tenta dormir.
Espera aqui por mim.
- Está bem. - Não demoro. Ficas bem?
- Sim, fico. - Assim é que é.
- Olá, Mike. - Olá, rapazes.
Que bom ver-te. Soubemos o que aconteceu. Como estás?
Preciso de falar com Mr. Nitti.
- Está muito ocupado. - Eu espero.
Está bem. Levem-no para cima.
Com certeza.
Desculpa ter-te feito esperar, Mike. Entra.
Soubemos o que aconteceu.
Lamento muito, Mike.
Obrigado por me ter recebido, Mr. Nitti.
Senta-te.
- Queres café, ou...? - Não.
- De certeza? - Sim, obrigado.
Em que posso ajudar-te, Mike?
Gostaria de trabalhar para si.
Isso é muito interessante.
Em troca, queria que fechasse os olhos ao que tenho de fazer.
Que tens de fazer?
Matar o homem que matou a minha família.
Mais um corpo vai fazer diferença?
É uma proposta justa, Mr. Nitti.
Eu trabalho para si, e sabe que eu sou de confiança.
Respeito-te, Mike. Muito.
Gostaríamos muito que viesses trabalhar para nós. Mas não assim.
O que me pedes é impossível.
É?
Deixa-me explicar-te algo que talvez ainda não tenhas percebido.
Todos estes anos, viveste sob a protecção...
...de pessoas que gostam de ti.
E essas mesmas pessoas estão a proteger-te agora, incluindo eu.
Se fores para a frente com isto, se abrires essa porta...
...passarás a estar sozinho.
Toda essa lealdade, toda essa confiança, deixarão de existir para ti.
E Mike, não vais sobreviver. Sozinho, nunca.
Ainda por cima, com um miúdo.
Já estão a protegê-lo?
Estamos a proteger os nossos interesses, Mike.
Conduzi a noite inteira para vir falar consigo.
Compreendo. Aconselho-te a voltares para trás.
Vai para casa, Mike. Vai enterrar a tua mulher e o teu filho.
Com a nossa bênção.
Não é assim tão simples.
Já sabe?
Pai, ouça. Ele está no edifício.
- Pode acabar já com isto. Mate-o já. - Connor, vai para cima.
Deus me ajude.
Deus me ajude. Que faço?
Pense com objectividade.
E tome a sua decisão.
Que faria se o Sullivan fosse um tipo qualquer?
Deus me ajude.
- Que seja rápido. - E o miúdo?
Meu Deus, não.
Um dia, o miúdo vai crescer... Acha que não se lembrará?
O miúdo, não.
Está bem.
Sei quem vou chamar.
Há um tipo que já trabalhou para nós noutras ocasiões.
É dotado.
Desculpe. Imprensa. Imprensa.
Ele estava a violar a minha mulher.
Vá lá, está a pisar as provas.
Dois minutos.
Claro, Mr. Maguire.
Harlen Maguire. Boa noite, Mr. Nitti.
1600.
1600 dólares é quanto eu levo, Mr. Nitti.
E o que ganho com as fotografias fica para mim.
Não, não o conheço.
Mas conheço o trabalho dele.
Viaja sozinho?
Com que idade?
Que faço com o miúdo?
Certo.
Obrigado.
Lembras-te da tua tia Sarah? A irmã da tua mãe?
Vive em Perdition. Ela dá-te guarida.
Onde é que fica?
Junto ao lago.
Uma vez fomos lá, todos, tinhas tu uns 4 anos, talvez 5.
É lindo.
Lembras-te?
O lugar com o cão.
- Estou? - Sarah.
Mike. Oh, graças a Deus.
Quero que saibas que estamos bem.
Onde estás?
A caminho de tua casa, se não te importares.
Com certeza. Regressarei dentro de dois dias.
E o Michael?
Está bem.
Como foi?
Oh, Mike...
Estou?
Ver-nos-emos em breve.
- Estou, telefonista? - Sim, senhor.
A chamada caiu, pode voltar a fazer a ligação?
Tens fome?
Não.
Pode não haver outro jantar, devias comer.
Não tenho fome.
Quero ler, apenas.
- Uma noite calma, hã? - Está a brincar? Não paramos.
- Que vai desejar? - Tem algo especial?
Tudo é especial.
- Ah, sim? - Tudo excepto a comida.
Tudo excepto a comida?
- Devia estar no teatro. - E eu não sei?!
Queria galinha frita com mel e um café simples.
Isso é canja.
Não ligue, senhor.
Estamos num país livre. Ou era-o, pelo menos.
Não, obrigado, senhor.
Isso é a sua profissão ou fá-lo por lazer?
Ambas as coisas, acho eu.
Ser-se pago para fazer o que se gosta... Não é o sonho?
Acho que sim.
E o senhor?
Sou vendedor. De peças de máquinas.
Peças de máquinas.
- Isso é fantástico. - Garanto que não.
- E para quem trabalha? - Sabe guardar um segredo?
Sou da imprensa.
De que jornal?
De toda a parte. Sou uma espécie de raridade.
Como assim?
Fotografo os mortos.
Isto é, corpos mortos. Não os mato.
Espero bem que não.
Sempre me fascinou, o aspecto deles, sabe?
- Já viu algum? - Já.
Pior para si.
É uma coisa horrível.
Mas faz-nos sentir vivos, não é?
Brindo a isso.
Isso faz suar, hã?
Sim, e mijar também.
Desculpe, minha Sra., pode dar-me uma mão?
É por aqui.
Ei!
Cuidado, aí.
- Obrigado, Ruby. - Boa noite.
Esqueci-me da gorjeta.
- Baixa-te. - Porquê?
Baixa-te!
Mas que julga você que...?
Sai do carro.
Sai do carro! Quando te mando baixar, baixas-te.
Sem perguntas. Se digo que paramos para comer, ficas comigo.
A partir de agora, ouve-me, ou começa a olhar por ti.
Sei tomar conta de mim! Nunca me quis por perto, mesmo.
- Culpa-me por isto que aconteceu. - Pára.
A culpa não é tua!
Nada disto é por tua culpa.
- Leve-me à tia Sarah. - Não posso levar-te lá.
Agora, não.
- Por quê? - Ele sabe que é para lá que vamos.
E então, que vai fazer?
Algo que não posso fazer sozinho.
Mas, agora, tens de dar-me ouvidos, está bem?
Ou estamos ambos mortos.
Tenho de fazer o Capone desistir do Connor.
E há algo de que Chicago gosta acima de tudo...
...que é do dinheiro deles.
Têm-no em bancos pelo Estado inteiro. Temos de encontrá-lo e sacá-lo.
- Vais ajudar-me? - Vou.
Então tenho de te ensinar uma coisa.
- Sabes o que é a embraiagem? - Claro que sei.
- O que é a embraiagem? - A embraiagem... Embraia.
Certo, embraia. Qual dos pedais é a embraiagem?
Isso é o acelerador.
Acelerador. Eu mostro-te.
Pronto. Aí, estás a ver?
Aí é a embraiagem que embraia.
Vamos lá outra vez.
Larga o acelerador, embraia, engrena a mudança, acelera...
Engrena.
- Posso fazer uma sugestão? - Não.
Eu é que estou a fazer isto.
70 km/hora, é um bocado rápido de mais.
Cuidado com o tractor, Mike.
Michael, cuidado com o tractor.
Cuidado com o tractor. Cuidado com o tractor!
- Conseguimos. - Ah, sim, sim, conseguimos.
Acabaram as desculpas. Já disse, uma vez e repito...
- Procuro Mr. McDougal. - Só um momento.
Bom, isto é uma agradável surpresa:
Não esperava outro depósito até final do mês.
Por acaso, vou levantar. Só quero dinheiro sujo.
Tudo o que têm para o Capone que esteja fora dos livros. Abra o cofre.
Está louco. Sabe que eles vão descobrir quem é.
O meu nome é Sullivan. Quer que soletre?
Abra o cofre.
Vão matá-lo. São animais.
Não me diga. Meta isso lá dentro.
Isto é para si.
Chame-lhe despesas de manutenção. Informe Chicago.
Mas se leio sobre isto nos jornais, ou sobre poupanças dos agricultores...
...a serem levadas por um assaltante impiedoso, não vou gostar.
Boa tarde.
Confia mesmo que eu não diga nada?
Há que confiar no gerente do banco.
Não há pressa.
- Café? - Obrigado.
Mas, que vos traz ao meio de nenhures?
Somos assaltantes de banco.
Estamos só de passagem.
Quando recebo a minha parte do dinheiro?
Bom, quanto é que queres?
Duzentos dólares.
Está bem. Negócio fechado.
- Podia ter recebido mais? - Nunca se sabe.
Vá lá, vá lá.
Quanto levaram?
Quanto?
Certo, responde-me a isto: Para que te pagamos?
- O meu pai? - O que é isto?
Por que é que ninguém fala comigo? Sinto-me um prisioneiro.
Eu disse-lhe. Não é um prisioneiro. Está a ser protegido.
- E essa é a vontade do seu pai. - Sei olhar por mim.
Não, não sabe. A questão é essa.
É uma criança grande que não distingue o polegar da pila.
Vá-se lixar.
A única razão por que continua vivo é por ser filho de John Rooney.
Estás a ser um bocado curto de vista, Frank.
O meu pai está velho.
Eu sou o futuro.
Portanto, não voltes a falar-me assim.
Maguire, faz o que tens a fazer. Encontra-os.
Lamento, Mr. Sullivan, não há dinheiro.
Não... Posso arranjar-lhes dinheiro, eu só...
Só que não será de Chicago.
Levaram-no todo, há dois dias.
- Quem autorizou? - O contabilista.
Como se chama ele?
Fala Mr. Rance da suite nupcial.
Antes de passar às felicitações, não há uma Mrs. Rance comigo...
...e ainda bem que não. Ouça atentamente...
...porque não estou com disposição.
Vou dizer isto uma vez apenas.
Quero um ovo escalfado, e quero-o rapidamente.
Pai, hoje podemos dormir num hotel, em vez de no carro?
Sim, isso seria simpático.
Quantos mais dias vai querer-me, senhor?
Não podemos fechar as cortinas, nem por um bocadinho?
Não consigo dormir com tanta luz.
Se vires alguma coisa, apitas duas vezes.
Não saias do carro, dê por onde der.
Adeusinho.
- Estás pronto? - Estou pronto.
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
É para já.
Está aberta.
Nota máxima pela velocidade, nota zero pela arte culinária.
O que é que chama a isto, se me permite?
Pouse isso.
- Mr. Sullivan. - Mr. Rance.
Como me encontrou?
Este é o melhor hotel da zona. E o senhor é tão exigente.
Sim, com efeito, Mr. Sullivan.
Posso pedir-lhe que baixe a arma:
Obrigado. Agora, que deseja?
Informação.
Não posso dar-lhe os ficheiros.
Certo, certo.
Estão na sala do lado.
- Aqui dentro. - Traga para aqui.
Não vejo nada.
Que julga ganhar com a interferência no nosso negócio?
- Isto não tem a ver com negócios. - Tudo é negócio. Falha em entendê-lo.
E nos negócios, há que ter algo para negociar.
E o senhor, Mr. Sullivan, não tem.
Em especial nada para alguém valioso como Connor Rooney.
Não compreendo.
Abertura em Wall Street.
Vamos, abra.
Qual delas é?
Não, não, esta não é.
Esta já experimentei.
É melhor recomeçar.
Tem mais uma tentativa.
Cá está ela.
Estou bem. Atenção à rua!
Pai! Pai, está bem?
Pai!
Socorro!
Acudam-nos!
Quando é que partem?
Já ficámos tempo de mais.
Não queremos causar problemas.
Até agora, não houve problema nenhum.
Ele é bom trabalhador.
Têm filhos?
Não.
Conhecemo-nos tarde demais.
Ele é louco por si.
Só o senhor é que não vê.
Olá.
Tive um pesadelo.
Queres conversar sobre isso?
Bom, entra. Senta-te...
...se quiseres.
Matemática, hã?
Sim.
Sempre odiei.
Também eu.
Mas, de que gostas?
Hã?
De que disciplinas gostas...? Gostavas na escola?
De História Bíblica, talvez.
Por quê?
Gosto das histórias.
O Peter era bom a matemática.
Era?
Gostava mais do Peter do que de mim?
Não.
Não, Michael.
Gosto dos dois da mesma maneira.
Mas era...
Era diferente comigo.
Era?
Bom...
Talvez fosse por o Peter ser um miúdo tão doce, sabes?
E tu...
Tu eras mais como eu.
E eu não queria que o fosses.
Eu não queria ser...
...diferente.
Está bem.
Boa noite, pai.
Boa noite.
RECIBO DE DEPÓSITO PARA Connor Rooney
Michael, acorda. Junta as tuas coisas.
Vamos embora.
Deixámos-lhes uma coisa.
Olá, John.
És um homem esperto, Michael.
Quero conversar.
Aqui?
Lá em baixo.
Não pensei voltar a ver-te.
Leia isto.
O Connor tem andado há anos a roubá-lo.
Tem contas em nomes de pessoas já falecidas. Como os McGoverns.
Fiquei ali e ajudei-o a matar o Finn para lhe encher os bolsos.
Julguei estar a trabalhar para si, mas não estava.
Julgaste que desistiria do meu filho?
Ele estava a traí-lo.
Eu sei.
Agora, escuta uma coisa.
Tentei evitar mais derramamento de sangue. Não aceitaste e eu...
...e eu fiz o necessário. Mas sempre te amei como a um filho.
E agora digo-te: Parte, antes que seja tarde demais.
Pense.
Protegem-no, agora, mas quando morrer, não precisarão mais dele.
- Isto acaba com a morte do Connor. - Talvez...
...mas estás a pedir-me...
...que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar...
...encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo. Não posso.
- Ele matou a Annie e o Peter. - Nesta sala estão apenas assassinos.
Michael, abre os olhos.
Esta é a vida que escolhemos, a vida que levamos.
E há uma garantia apenas: Nenhum de nós verá o céu.
O Michael podia fazê-lo.
Então faz tudo o que puderes para garantir que assim será.
Parte. Estou a pedir-te.
É a única maneira.
E se partir?
Nesse caso...
...chorarei...
...o filho que perdi.
Que vai fazer?
Uma última coisa, apenas, e está terminado.
Volta para a cama, Michael.
Ainda bem que és tu.
Eu compreendo.
Mas o Al quer a garantia de que depois disso, acabou.
Hotel Lexington, quarto 1432.
A casa é aquela?
É pois.
Eu sabia que havia um cão.
Sarah? Sou eu, o Mike. Chegámos.
Sorri.
Dá-me a arma.
Michael.
Michael...
...não faças isso.
Dá-me a arma, Michael.
Vá lá.
Dá-me a arma.
Não fui capaz.
Eu sei.
- Pai. - Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Pai.
Pai!
Pai.
Pai! Pai!
E apercebi-me então que o único receio do meu pai...
...era que o filho dele seguisse o mesmo caminho.
E aquela foi a última vez em que peguei numa arma.
As pessoas sempre julgaram que eu cresci numa quinta.
E julgo que, de certa forma, assim foi.
Mas vivi toda uma vida antes disso...
...naquelas seis semanas de viagem...
...no Inverno de 1931.
Quando me perguntam se Michael Sullivan era um bom homem...
...ou se ele não tinha nada de bom...
...dou sempre a mesma resposta.
Digo-lhes apenas:
"Ele era meu pai. "
Subtitulação: SDI Media Group