TRADUÇÂO: FASTASASHARK
- Não!
- Não faça isso.
- Olá.
- Olá, Smokey.
- Está com fome?
Espere aí.
- Pronto.
- Smokey!
- Isso não é típico dele.
- Smokey.
Smokey!
- Fumaça.
Peter!
- Não acredito que já faz 5 anos
5 anos desde que nós dois estivemos aqui.
Nervoso, animado
- Queimado de sol.
- Eu estava sentado bem aqui,
Bem aqui com um livro para você saber que era eu.
Você se lembra?
- Você se refere a este livro?
- Você se lembra.
- Como eu poderia esquecer?
Você me faz tão feliz.
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Não quero imaginar minha vida sem você.
- Sim! Sim! Sim!
Sim!
- Eu tinha um discurso inteiro preparado e tudo.
- Não tem como.
- Eu consigo fazer isso.
- Você não vai pegar a água daí.
- Eu consigo fazer isso. Eu consigo fazer isso.
Aposto que...
Aposto uma bebida com você.
- Duas doses.
- Duas doses. - Duas doses.
- Duas doses.
- Mm-hmm
- E isso é um fracasso.
- Isso foi até o fim.
Isso, isso deu certo.
- Ah, foi, foi um esforço tão bom.
- Acho que isso realmente foi para o outro lado.
- Você é tão fofo.
Não, não, não. Foi.
Eu não preciso disso. Eu não preciso disso.
- O que houve?
Ei, eu sei quando algo está te incomodando.
- Eu simplesmente não consigo parar de me sentir nervoso,
mesmo agora, só isso.
- Você conhece esse cara?
- Não, ele só, só parecia familiar.
Ei, dá para acreditar?
Estamos mesmo fazendo isso.
Você e eu.
Marido e mulher.
- É uma loucura.
- Eu só queria que meus pais estivessem vivos para isso.
Já te contei sobre meu tio?
Tio Aidan?
- Não.
- Eu não estava planejando convidá-lo para o casamento,
mas ele é a única família que me resta.
Não falo com ele desde o funeral.
- Você não fala com ele há 20 anos.
- Bem, bem, ainda dói como se fosse ontem.
- O que ele fez?
- Quando meus pais morreram, ele decidiu me internar
em vez de me adotar.
Fui jogada de um lado para o outro em 7 casas diferentes,
às vezes, com 6 de nós espremidos em um quarto minúsculo,
enquanto ele apenas relaxava e bebia vinho em sua mansão.
Perdi tudo.
- Tem certeza de que quer esse cara de volta na sua vida?
- Sabe, já faz muito tempo e ele é tudo o que me resta.
Talvez seja hora de consertar uma ponte ou duas.
- Quer dizer, isso seria ótimo, Leo.
- Por que não vamos lá hoje?
- Agora?
- É, por que não?
Você está de folga do trabalho esta semana.
- Não arrumei nada.
- Eu arrumo para você.
- O que deu em você ultimamente?
- Bem, você sempre disse que gostaria que eu fosse mais espontâneo.
Olha, eu só quero fugir um pouco.
Mesmo que seja apenas a Casa Oakwood.
- Casa Oakwood?
Isso é muito chique.
- É, o cara está sentado em uma mina de ouro há décadas,
mas você não vai tirar um centavo dele.
Ele prefere que sua riqueza apodreça do que faça bem a alguém.
- O que ele faz?
- Sua empresa desenvolveu tecnologia para os militares.
Isso é tudo o que ele nos conta.
- Homem misterioso.
Qual é o problema com a sua família e guardar segredos?
- Então, sim?
Olha, é uma mudança de ares e é só por um tempinho.
- Certo.
Certo, tudo bem.
Casa Oakwood.
- Você deve ser a adorável Lexie.
- Sou eu.
- Não nos conhecemos antes, não é?
- Não, mas é ótimo finalmente te conhecer, Aidan.
- Sim.
Sim.
Você deve ser o Leo.
- É.
Olá, tio.
Não mudei tanto assim, né?
- Não, não.
Desde o meu acidente, minha memória está um pouco fraca.
Deve ser estranho estar de volta aqui depois de todos esses anos.
- O acidente?
- Sim.
Sim...
Houve um acidente de carro há dois anos.
A culpa é minha por dirigir rápido demais e não estar usando cinto de segurança.
Mas não consigo me lembrar de nada nem de ninguém
da minha vida antes daquele dia.
- Sinto muito por isso.
- Por sorte, eu tinha falado sobre você com minha cuidadora, Freya.
ao longo dos anos e
ficou claro o quão solitária eu estava.
Eu estava desesperada para te encontrar.
Parece que não terminamos nos melhores termos.
E mesmo que as probabilidades estivessem contra mim,
aqui está você, Leo.
E...
Não consigo encontrar palavras para dizer o quanto estou feliz por você ter ligado.
- Você tem um lugar lindo.
- Deixe-me lhe mostrar o lugar.
- Sim.
Cavalheiro.
- Cuidado com este degrau.
Bem, você vai conseguir fazer isso facilmente,
mas é um pouco desafiador para mim.
Aqui vamos nós.
Agora, esta é a entrada principal.
- Esqueci como este lugar pode ficar frio.
- Obrigada, Freya, estava uma delícia.
- Então, como você deve ter adivinhado,
há um motivo muito importante para
termos vindo lá hoje.
- Temos uma notícia muito emocionante.
- Vocês dois vão se casar, não é?
- Bem, como você sabia?
- Nenhum sobrinho meu seria burro o suficiente para não se trancar
uma jovem tão maravilhosa e na primeira oportunidade.
Então, você já tem uma data e um local marcados?
- Ainda não.
- Bem, você absolutamente precisa fazer a cerimônia aqui
no terreno.
Seria incrível.
- Meu coração sempre quis um castelo desde pequena.
Não é longe daqui, na verdade.
- Você mudou.
Você nunca foi do tipo generoso, longe disso.
- Leo.
- Está tudo bem, Lexi.
Tenho certeza de que ele tem todos os motivos para estar bravo comigo.
Parece que eu não era o tio perfeito.
Eu queria poder me lembrar do que aconteceu entre nós,
Sério mesmo.
Mas só posso dizer que sinto muito mesmo.
- Que diabos é isso?
- Vocês dois não foram apresentados.
- Apresentados?
Do que vocês estão falando?
- Que grosseria da minha parte.
Leo, Lexi, conheçam o Robin.
Ele é meu companheiro.
Ele pode ser um pouco tímido.
- Não se preocupem.
Você se acostuma.
- Onde você conseguiu isso?
- Eu o fiz.
- Uau.
Tenho que dizer, isso é bem impressionante.
- Há muito mais no Robin do que aparenta.
Vocês dois gostariam de ver algo legal?
- Sempre.
- Ah, não, isso de novo não.
- Vamos lá.
Certo.
Bata na porta três vezes.
Vá em frente.
Agora, conte até três.
- Um, dois,
três.
O quê?
- Bem, qual é, alguém deve ter mexido nele.
- Não olhe para mim.
Eu estava com você o tempo todo.
Não tem mais ninguém aqui.
- Bem, aquela coisa não se mexeu sozinha.
- Se você diz.
Certo, boa noite.
Tenho certeza de que Freya ajudará você com qualquer outra coisa que precisar.
- Obrigada, Aidan.
Boa noite.
- Ele é um personagem e tanto.
- Ele é um maluco de merda.
Sempre foi.
Você já viu isso antes?
- Isso é só a ponta do iceberg.
- Então vá em frente.
Como ele fez isso?
- Não sei.
Eu costumava pensar que era só um truque barato no começo.
Meu melhor palpite,
algum tipo de robô.
Mas quanto mais tempo você passa com ele,
mais você começa a se perguntar.
Você não acredita no sobrenatural, acredita, Leo?
- Não.
- Eu também não.
Até eu chegar aqui.
Se você me perguntar, Robin é muito mais do que apenas porcas e parafusos.
- Bem, como assim?
- Já vi coisas que me fazem pensar
se está sob o controle de outra coisa.
Algo cruel.
Uma coisa é certa.
Não é uma sensação boa.
Enfim...
Boa noite, Leo.
Outro romance, novela?
- Não tenho certeza se metade desses autores realmente sabe
sobre o que estão escrevendo.
- A maioria das pessoas não tem a sorte de experimentar o amor verdadeiro.
Você acha que algum dia encontrará o amor verdadeiro novamente?
- Deus, não.
Acho que minha corrida acabou.
- Tenho certeza de que ela não queria que você
Passe o resto da sua vida sozinho.
- Mas eu não estou sozinha, Freya.
Eu tenho a Robin.
E agora o Leo e a Lexie entraram na minha vida,
e onde eu estaria sem você?
Sei que você só está aqui há alguns anos
mas vim te ver
é a filha que eu nunca tive.
- Posso pegar um táxi, por favor?
Freya Jemons.
Vocês aceitam cartões?
Esqueci meu dinheiro.
O mais rápido possível, por favor.
- Bem, vejo que você não dormiu bem.
- É, bem, eu tenho muita coisa em mente.
Esperando alguém?
- Freya nunca se atrasa.
- Você gosta muito daquela coisa, não é?
- Bem, todos nós precisamos de alguém para nos fazer companhia.
- Você realmente não se lembra de nada sobre mim?
- Não tenho orgulho disso.
- Nada mesmo?
- Desculpe.
Mas me deu uma nova perspectiva de vida.
Todo mundo é uma tela em branco para mim agora.
Não tenho rancor para guardar.
- Mas também não tenho boas lembranças.
- Prefiro focar nos pontos positivos.
De qualquer forma, se o que eu fiz te chateou tanto,
como você voltou?
- Percebi que todos merecem uma segunda chance.
Nem todas as lembranças que tenho de você e deste lugar são ruins.
Nós ficávamos com você aqui todo verão.
Eu brincava no jardim do nascer ao pôr do sol.
Viemos passar um Natal com você também,
Lembro que você e meu pai brigaram
porque você não me comprou nenhum presente.
- Hã.
- Ele nunca conseguiu superar você ficando com todo o seu dinheiro
naquele cofre e não nos ajudando.
Nós sempre lutamos para sobreviver.
- Um cofre?
- É.
- Tem certeza?
Não conheço nenhum cofre aqui?
- Ele disse que você trancou todo o seu dinheiro
porque você nunca confiou em bancos.
- Bem, se isso for verdade,
então não tenho ideia do que aconteceu com ela.
Mas duvido muito que seja verdade.
- Por quê?
- Encontrei uma carta recentemente.
Um raivoso.
Devo ter decidido
não enviar para o seu pai no final.
Era um desabafo, reclamando de que ele era um mentiroso compulsivo.
Receio que você possa ter sido enganado.
- Aidan?
O que houve?
- O que você fez?
Foi a Freya?
Você a machucou?
Você
machucou ela?
- Meu Deus, onde é esse cofre?
- ​​Tudo bem.
Sou só eu.
Estou aqui.
Só um momento.
Tudo bem.
Estou aqui.
Tudo bem.
- Impossível.
- Quanto ao exterior do castelo,
você pode ver muito da construção original do século XVI
e algumas características ainda permanecem.
- E isso, se o ótimo clima britânico colaborar,
É aqui que sua cerimônia ao ar livre será realizada.
Este castelo é realmente digno de uma princesa.
Bem, olhe, não tenha pressa.
Se decidir que este é o lugar para você ou tiver alguma dúvida,
você sabe como entrar em contato comigo.
- Muito obrigado.
É esse mesmo.
Você concorda, né, Leo?
Leo!
- É.
- Isso está ficando fora de controle.
- O quê?
- Você simplesmente não está lá.
Você está perdido na sua própria cabeça.
- Desculpe, eu estava...
Eu não sei.
- Entendi.
É o casamento.
- Não é o casamento.
Eu prometo.
- Você mudou de ideia sobre tudo isso?
- Não, claro que não.
- Então me diga o que está acontecendo.
Se isso vai funcionar,
precisamos ser honestos um com o outro.
- Tudo bem.
Eu não sabia como te contar na hora.
Havia alguém no corredor.
E então nós dois vimos aquilo se mover sozinho.
- Foi um truque.
- Até a Freya tentou me avisar sobre aquilo.
- O que você está dizendo?
- Parece ter algum tipo de poder sobre meu tio.
- Seu tio não está bem, Leo.
Ele está delirando.
- Não tenho tanta certeza se isso é verdade.
E se ele não for tão louco quanto você diz?
- Você está bem.
Você está bem.
- Que diabos é essa coisa?
- É claro que passei minha vida profissional
desenvolvendo armas inovadoras.
Minha equipe e eu aparentemente criamos um protótipo
e nossa criação tinha a capacidade de pensar e sentir
e representar qualquer coisa que exigíssemos dela.
E depois do meu acidente, eu segui alguns planos antigos que fiz
e os adaptei para ficar parecidos com estas fotos.
Mas mesmo eu não entendia totalmente o seu verdadeiro potencial.
Na verdade, ainda não entendo.
- Você teve um filho.
- Acredito que sim.
O nome dele era Robin.
- Por que você nunca falou sobre ele?
- Isso é tudo que me resta dele.
Esta é a única evidência de que ele existiu.
Foi há uma vida inteira.
Você nem tinha nascido.
Depois do meu acidente, eu tive que me conformar
com o que tinha acontecido comigo
e me senti sortudo por estar vivo.
E então...
e então eu encontrei aquela caixa e estas fotos.
Senti que tinha perdido algo.
Senti que algo tinha sido tirado de mim.
Eu só queria a Robin de volta para casa comigo.
Eu só queria o meu filho.
- Seu filho,
você sabe o que aconteceu com ele?
- Bem, ouvi boatos, todas as histórias conflitantes.
Alguns dizem que eles morreram em um incêndio enquanto eu estava viajando a negócios.
Não vejo nenhum dano causado por fogo aqui.
Outro, qual foi?
Robin fugiu de casa e Jane não aguentou a dor
então ela tirou a própria vida.
Bem, isso também não parece possível.
Parece que a verdade é um segredo bem guardado,
um código que acho que nunca vou decifrar.
Sinto que nem sei quem eu sou.
Quer dizer, olhe para mim.
Meio homem.
Mal consigo ficar em pé.
Que tipo de pai não consegue se lembrar do próprio filho?
O quê...
Que tipo de marido eu sou?
- Não é sua culpa.
Aquele boneco, Aidan,
É possível que através dele...
- Robin ainda esteja comigo.
A alma dele está presa dentro da minha criação.
Eu simplesmente sei.
Eu sinto.
- Bem, como isso é possível?
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Meu filho ainda está vivo.
e isso é tudo que importa.
- Aidan Retherford?
Sou o DCI Livingston e este é o DS Farmer.
Podemos conversar?
Freya não é vista há dois dias.
A falta de contato por um período tão longo não é do seu feitio
para ela, de acordo com seu irmão Sam.
Então, naturalmente, estamos preocupados.
Ela é uma mulher de rotina,
como você mesma sabe.
Agora,
entendemos que ela saiu para o trabalho naquele dia, como de costume.
Temos imagens de câmeras de segurança que mostram
que ela chegou a cerca de um quilômetro desta casa
para o trabalho no dia em que desapareceu.
Então, eu só preciso confirmar com você,
você a viu naquele dia?
- Bem, sim, está correto.
Foi um dia normal como qualquer outro.
Ela...
Ela trabalhou seu turno.
Ela se despediu no final do dia,
Às 9 horas em ponto, como sempre.
E...
Bem, essa foi a última vez que a vi.
- Ela mencionou alguma mudança de planos?
Algo fora do normal, talvez
ou uma noite na cidade depois do expediente?
- Não, eu já te disse.
- Tem certeza disso?
- Com certeza.
Quer dizer, não é típico dela.
Você tem razão. Eu...
Estou preocupado.
Veja bem, o interessante neste caso, Sr. Retherford,
é que sabemos com certeza que naquela noite, às 9h5,
Freya chamou um táxi para casa deste endereço.
Agora,
a empresa de táxi confirmou que ela não estava aqui
para pegar aquela carona para casa.
De fato, o motorista desistiu de esperar e foi embora 15 minutos depois.
Você consegue pensar em alguma explicação para isso?
- Eu...
- Não. Eu...
- Vocês têm alguma câmera de CFTV no local?
- Não.
- Vocês têm alguma evidência para provar que ela foi embora?
- Não, estamos andando em círculos.
- Responda à pergunta.
- Freya não está!
- Obrigado pelo seu tempo.
Entraremos em contato se precisarmos de mais alguma coisa.
Vamos nos apresentar.
[chovendo
- Freya?
- Desculpe, mas a pessoa que você ligou não está disponível.
Por favor, deixe seu...
- Merda.
Freya?
- Qual é a sua emergência?
Alô?
- Vou perguntar mais uma vez.
Você a machucou?
Você fez alguma coisa com a Freya?
Agora me diga a verdade, por favor.
Você a machucou, Robin?
Você não mentiria para mim,
mentiria, garoto?
- Alguém sabe algo sobre
o que realmente aconteceu com a família Retherford?
Minha mãe me contou sobre uma lenda urbana da cidade natal dela
sobre o filho de um cara rico que ficou furioso.
Matando todos que foram à sua festa de aniversário.
Não consigo encontrar nada sobre isso em lugar nenhum.
Sim, é verdade.
O pai rico do garoto pagava pessoas em posições importantes
para proteger a si mesmo e a reputação da sua empresa.
Jesus Cristo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Atenda, atenda.
- Alô?
- Peter.
Peter Williams?
- Sim.
- Meu nome é Leo.
Desculpe incomodá-lo a esta hora.
e sei que isso é um pouco inesperado, mas...
- Desculpe, quem está falando?
- Eu queria perguntar sobre Robin Retherford.
Alô?
Peter?
- Como você sabe esse nome?
Como você conseguiu esse número?
- Sou parente dele.
Li o que você escreveu naquele fórum sobre o que aconteceu
todos aqueles anos atrás na festa de aniversário.
O massacre.
- Não sei do que você está falando.
- Sim, você sabe.
Olha, eu sei que o nome dele era Robin.
Além disso, você é o único que parece
saber a verdade sobre o que aconteceu.
- E é assim que deve continuar.
- Por quê?
Você não acha que as pessoas deveriam saber a verdade?
Me diga, o que Robin fez?
- No aniversário de 11 anos do Robin,
ele matou todos que estavam lá naquele dia,
exceto o pai dele e eu.
Ele poupou minha vida.
Nunca entendi o porquê.
Eu sempre me lembro de como ele parecia próximo do pai,
mas também de como a mãe dele podia ser cruel.
Perto do final da festa,
Robin estava se comportando mal e sua mãe
o trancou no porão como punição.
Então o pai o deixou sair do porão.
Algo nele simplesmente mudou.
Ele parecia saborear o sofrimento de suas vítimas.
Era como se ele quisesse que elas sentissem sua dor.
- O que aconteceu com Robin?
- Depois de matar a mãe,
ele também foi morto na noite do massacre.
Robin foi morto pelo próprio pai.
Seu nome era Aidan.
Aidan Retherford.
- Não! Não! Não!
Não!
Desculpe.
Sinto muito.
Desculpe.
- Procurando por isso?
Como você pôde esconder isso de mim?
- Eu não queria que você se preocupasse com isso.
- Eu odiaria ter que mimar um rostinho tão bonito.
Quanto você deve?
- Vou pegar o dinheiro para ele.
- Quanto?
- 50.000.
- Nós não...
Nós não temos...
- Eu sei. Eu sei.
- Como isso aconteceu?
- Eu precisava do dinheiro.
Eu estava com meses de atraso no aluguel do carro.
- Não são 50 mil, Leo, nem perto disso.
- Há outras dívidas, além de...
- A aliança.
- E tudo o que precisamos para o casamento dos seus sonhos.
- Não vale a pena, Leo.
Nada vale.
- É mesmo.
Ele me disse que me daria um ano para pagar.
Aí ele começou a dizer que queria que eu pagasse de volta imediatamente.
Depois, ele começou a pedir cada vez mais dinheiro,
muito mais do que eu havia pegado emprestado,
tipo o dobro do que tínhamos combinado.
Eu disse a ele que não conseguiria,
e ele começou a me ameaçar, a nos ameaçar.
O cara é louco.
Eu estava desesperado.
- Jay era aquele cara na praia.
Ele está nos seguindo, não é?
Você precisa dar o dinheiro para ele, Leo, rápido.
Estou com medo.
Estou com muito medo.
- Eu tenho um plano.
Meu pai sempre falava sobre um cofre,
onde Aidan escondia todo o seu dinheiro.
- Aonde você quer chegar com isso?
- Meu pai sempre reclamava de como vivíamos uma vida de luta
enquanto Aidan se sentava sobre meio milhão.
- Eu não estou roubando dele.
Ele é seu tio.
- Ele não é um cara legal, Lex.
Não se deixe enganar por ele.
Ele é mais do que você jamais poderia imaginar.
- Isso não torna tudo certo.
- Ele nem se lembra do cofre,
muito menos do dinheiro.
- Como você sabe disso?
- Porque eu perguntei a ele sobre isso.
Ele não se lembra de nada.
- Bem, ele sabe agora.
- Não, ele insiste que isso não existe.
Ele diz que meu pai deve ter mentido.
- Talvez seu pai tenha mentido.
- Mas e se ele estiver dizendo a verdade?
- É por isso que estamos aqui, não é?
Você não está aqui para consertar as coisas com o Aidan.
Você está aqui para roubá-lo.
- Não posso deixar esse dinheiro apodrecer aqui.
- Certo, então você encontra o cofre.
E depois?
Você nem sabe o código para abrir.
- Ele sempre usava o mesmo código de seis dígitos para tudo.
Todas as senhas, todos os alarmes de segurança.
Ele não sabia que eu descobri isso naquela época.
e certamente não sabe que eu tenho o código agora.
- Sinto como se nem te conhecesse mais.
- Onde está a culpa aqui?
Ele não precisa do dinheiro.
Estou fazendo isso para te proteger.
Tudo é para você.
- 500 mil?
- Talvez mais.
Eu sempre prometi a você uma vida melhor.
Eu disse que te daria.
De um jeito ou de outro.
Esta...
Esta é a nossa chance.
Eu pago o Jay de volta.
Teremos nosso casamento perfeito.
Você sempre sonhou em ter sua própria casa,
abrindo um bar à beira-mar.
Só precisamos encontrar o cofre antes que o Jay nos encontre.
Mas vou garantir que meu tio nem saiba
que estamos procurando.
Você pode me ajudar?
- Isso é loucura.
- Fale baixo.
Ele vai passar a noite fora rapidinho.
Um terremoto não o acordaria de dois desses.
- Ah...
Olá, querida.
- Achei que você preferiria uma bebida antes de dormir?
Eu fiz.
Leo!
- Sr. Rutherford?
Polícia!
- Polícia?
- Fique quieto.
- O que eles querem?
Eles estão aqui por nossa causa?
- Abra a porta!
- Rápido.
- Então, o que você quer fazer?
- Não temos um mandado.
Não há nada que possamos fazer.
- A chamada de emergência do Sam foi rastreada aqui.
Não podemos simplesmente ir embora.
- Não temos escolha.
- Temos que pelo menos verificar o terreno.
- Não.
- E se ele estiver mantendo os dois trancados em algum lugar,
como o celeiro?
Você sabe que estou certo sobre isso.
Eu não posso ter isso na minha consciência, você pode?
- Certo, tudo bem.
Vai.
Eu vou pelo outro lado.
Cuidado.
- Eles se foram?
- Acho que sim.
- Freya?
Sam?
Possível avistamento no celeiro.
Alarme falso.
Câmbio.
- Entendido.
O terreno foi limpo.
Algo a relatar?
[respiração ofegante
Repito, algo a relatar?
- Não.
- Não. Por favor.
Por favor, não.
Não.
- A caminho do celeiro.
- O cofre não está aqui, Leo.
- Você não sabe disso?
- Não há literalmente nenhum outro lugar para procurar.
- O porão.
- Que porão?
- A mãe do Robin o trancou no porão.
- Do que você está falando?
- Bem, deve haver um espaço subterrâneo em algum lugar lá embaixo.
É onde ele está escondendo o dinheiro.
- O que você está fazendo?
- Este é o único quarto que não revistamos completamente.
- E se ele acordar?
- Bem, ele não vai.
Confie em mim.
- Não.
- Tem que ser isso.
- Estamos chegando perto.
Eu sei.
Estamos à beira de algo
que vai mudar nossas vidas para sempre.
Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
Olha, pegamos o dinheiro, saímos,
e não olhamos para trás.
Certo?
- Não tem cofre aqui embaixo.
- Vamos continuar.
Está tudo bem.
Estamos sozinhos.
- Leo!
Leão!
Leão, por favor!
- Lexi!
- Aqui!
Aqui. Aqui.
- Vou tirar você daqui!
- Leo!
Leo!
- O que está acontecendo?
- Por favor!
[mulher chorando
Por favor.
Leo.
Leo, olha.
É isso aí.
- Eu te avisei.
Eu te avisei.
Esta é a nossa chance.
Aqui vamos nós.
Ah, merda!
- ​​O que vamos fazer?
- Não sei.
- Precisamos de 6 dígitos.
Eles não podem ser aleatórios, certo?
O que tem 6 dígitos?
- Uma data.
- Aniversário do Aidan?
- Robin.
Robin nasceu em 3 de maio.
Ele tinha 11 anos em 1990, então ele nasceu em 19?
- 79.
- Não. Não. Não. Não. Não. Não.
- Você disse que ele era rico.
Não tem nada aqui, Leo!
- Não faz sentido algum!
- Como vamos sair dessa?
- Não sei.
Não sei.
Mas eu prometo a você,
Vou tirar nós dois daqui.
Eu te amo, Lex.
- Eu te amo...
- Lex!
Está tudo bem.
Lexi.
Sinto muito, Lexi.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Socorro!
Aidan!
Alguém me ajuda, por favor!
Pedir socorro aqui embaixo,
não adianta.
Eu passaria dias a fio,
trancado aqui, gritando pela ajuda do meu pai.
Aos olhos da minha mãe, uma noite neste lugar
é um castigo adequado para um menino que mente.
- O que você quer de mim?
Você me manteve vivo.
Você vai me deixar ir?
- Depende.
- De quê?
- De suas mentiras continuarem.
- Que mentiras?
- Por que você está aqui?
- Vim consertar as coisas com meu tio.
- Às vezes, simplesmente me deixar aqui embaixo
não era punição suficiente.
- Me ajude!
- Às vezes, ela levava minha tortura ainda mais longe.
Pois não devemos mentir.
Por que você está aqui?
- Eu te disse!
- Você mentiu.
Por que você está realmente aqui?
- O dinheiro!
O dinheiro.
Vim pegar o dinheiro do Aidan.
- Quem é você?
- Sou sobrinho dele.
- Mas isso também não é verdade, né?
- Do que você está falando?
Sou o Leo.
Sou sobrinho do Aidan.
- Você é um impostor.
Verdadeiro ou falso?
Chega de mentiras.
- Não tenho parentesco com ele.
O nome do sobrinho dele é Max.
Max Retherford.
Eu trabalhava aqui.
Eu era o jardineiro há 6 anos, antes do acidente dele.
Ouvi o Aidan falando ao telefone um dia.
Ele mencionou que não confiava em bancos
e como guardava cada centavo que tinha no cofre.
As coisas eram diferentes para mim naquela época.
Eu não estava desesperado por dinheiro.
Mas o que ele disse ao telefone naquele dia ficou na minha memória.
Quando ouvi a notícia de que
Aidan havia perdido a memória,
Eu não trabalhava mais aqui.
Não pude deixar de imaginar
como seria voltar para casa
e fingir que eu era seu sobrinho há muito perdido.
O sobrinho de quem ele tanto reclamou ao longo dos anos.
Ele falava tanto sobre o Max,
que me tornar ele parecia ser fácil.
Senti como se o conhecesse.
Eu memorizei tantos pequenos detalhes.
Os verões que passaram juntos,
A raiva de Max em relação a ele,
os anos que passaram sem se falar.
Seu sobrinho jurou nunca voltar para Oakwood House.
Tive a ideia de fingir
que seu sobrinho há muito perdido queria consertar as coisas.
Isso me daria o tempo e o acesso que eu precisava.
Mas foi o maior erro da minha vida.
Perdi tudo.
É tudo culpa minha.
- Eu costumava chorar e implorar à minha mãe
por perdão, assim como você.
Eu apanhava cada vez mais a cada lágrima.
Uma noite, ela me espancou quase até a morte.
Eu também não terei misericórdia.
Nenhuma mentira deve ficar impune.
- Hora de fazer o que sua mãe não conseguiu.
Isto é pela Lexie.
- Bem-vindo de volta, meu rapaz.
Bem-vindo de volta.
TRADUÇÂO: FASTASASHARK