Em quatro, três...
...dois, um.
E se vos disser que até o pior bairro da América
pode passar a ser totalmente seguro.
E se vos disser que somos capazes de o fazer
sem arriscar a vida de um único agente.
Como é que eu sei?
Porque está a acontecer agora em todos os países do mundo
menos neste.
Sou o Pat Novak. Bem-vindos ao Elemento Novak.
O ELEMENTO NOVAK
No Estado da Nação de hoje temos em directo,
da Sala de Guerra do Pentágono, o General Curtis Monroe.
General Monroe, mais uma vez, bem-vindo.
Muito prazer.
Obrigado por este acesso sem precedentes às vossas operações.
Pode explicar-nos o que estamos a ver?
É uma operação de rotina.
Descobrimos que as patrulhas ocasionais
dão segurança à população local que confia em nós.
É fantástico.
O que são os pontos coloridos?
São os nossos meios no terreno.
A verde, temos os robôs ED-209.
São grandes. Protegem o perímetro.
A roxo, são os pequenos EM-208. Fazem buscas na zona.
A vermelho, é o seu pessoal de filmagem.
É fantástico ver as máquinas americanas
a promoverem a paz e a liberdade noutros países.
Malta, são procedimentos normais.
Não prevemos forças hostis.
KELLY PERKINS OPERAÇÃO TEERÃO LIVRE
Vou mudar as vossas marcas para código vermelho.
Todos os drones dão prioridade à vossa segurança.
Nunca perdemos nenhum código vermelho.
- Está bem. - Está bem?
Sentes-te melhor?
Oiçam...
Com as pulseiras ligadas estão completamente seguros.
Está bem. Divirtam-se.
Está bem. Vamos.
Assalamu alaikum.
Bom dia.
Saiam de casa com os braços no ar
para uma revista não invasiva.
Ninguém se vai magoar.
Saiam de casa com os braços no ar para uma revista não invasiva.
Ninguém vai magoar-se.
Assalamu alaikum.
Scott, filma isto.
Obrigada pela vossa colaboração.
Desculpem o incómodo.
Assalamu alaikum.
Bom dia.
RECONHECIMENTO DA IRIS
LALEH MADANI LIMPO
AMEAÇA ZERO.
Incrível.
Há pouco tempo, homens e mulheres americanos
arriscavam as vidas para dar paz a esta gente.
General, quer comentar?
Tivemos o Vietname, o Iraque, o Afeganistão.
Nunca mais.
Na perspectiva militar, isto é inestimável.
Atingimos os nossos objectivos sem perder vidas americanas.
Acho que todas as pessoas honestas gostam disto.
Porque não haviam de gostar?
Pela primeira vez na vida,
conseguem ver as suas crianças
crescer em segurança.
Navid!
Sai da janela!
Mãe. Estão além! Vêm aí!
Vem cá!
Arash!
Navid! Fica com a tua mãe e com as tuas irmãs!
Mas é só um miúdo.
Sayed!
Fica com a tua mãe e com as miúdas!
O que estás a fazer? Ouviste o que eu disse?
Arash, não vás, por favor! Não faças isso!
Meu querido, Navid! Vem cá!
Navid!
Fecha a porta!
Não me interessa se matam um deles.
Percebem?
Temos de aparecer na televisão quando morrermos.
Vamos!
Kelly!
Ouves-me?
Alto e bom som. Estou ao sol em Teerão,
onde os habitantes gostam destas revistas de rotina.
Como vêem atrás de mim, colaboram com os robôs.
É óbvio que a segurança deles é prioritária.
Não se mexam sem eu dizer.
Quero ter a certeza de que estão a gravar.
Sim!
Estamos prontos.
Vão ver crianças na rua.
É o dia-a-dia em perfeita harmonia.
Óptimo. Venha cá. Não se mexa.
Está bem. Não se preocupe. Já o temos.
Isto é perigoso!
Vamos embora! Vamos...
Onde vais?
Olha para mim!
O que procuras?
Navid, o que...
Não vás!
Meu Deus!
Largue a arma.
AMEAÇA. ATACAR.
Kelly?
Estás bem?
Estamos bem.
Os nossos robôs afastaram uns bombistas suicidas.
Por razões de segurança, o Pentágono vai cortar o sinal de Teerão.
Tem cuidado.
Sim. Continuo a postos.
Agora vêem a importância dos robôs para a nossa política externa.
Digam-me uma coisa.
Porque não usamos estas máquinas cá dentro?
Porque é a América tão robofóbica?
De um lado, temos o Raymond Sellars.
O «Pai da Guerra Contemporânea».
Um empreendedor e um verdadeiro americano
cujo produto acaba de salvar a minha colega.
Do outro,
Hubert Dreyfus.
SENADOR HUBERT DREYFUS
Um homem com os dois pés bem assentes no passado,
cuja proposta de lei proíbe o uso de máquinas em solo americano.
O povo americano apoia a Lei Dreyfus
porque não conhece esta tecnologia
e receia o que desconhece.
No Elemento Novak apoiamos o esforço de Sellars
para proteger o nosso país e os nossos espectadores.
Afinal,
o que é mais importante do que a segurança dos americanos?
ESQUADRA DE DETROIT
- Olá, Murphy. - Olá.
Como está o Jack?
Ainda não sabemos.
Murphy.
- Como está a correr? - Bem.
Que raio fazem aqui?
Seis na morgue. O Lewis no hospital. Foi uma péssima ideia.
Temos informações sobre o Antoine Vallon, usámo-la.
Que informações?
À frente deles, não.
- Isto é uma treta. - Sim?
Queres dizer alguma coisa, Murphy?
O caso do Vallon é nosso.
Dois anos sem o prenderem. Nada? São muito maus ou estão feitos.
Tens provas contra nós ou é pessoal?
Não é nada pessoal.
No entanto, não gosto de ti como pessoa.
Vocês os dois, fora.
Está bem.
Se não tivesses ido longe demais, talvez o teu colega não corresse perigo de vida.
- O que estás a dizer? - Basta!
Está bem, Alex.
Estamos só nós agora.
O Jack e eu comprámos umas cenas na rua.
Conseguimos informações sobre uma armas.
Estivemos com um gangster chamado Jerry
que tem uma arma ilícita.
Onde arranjaste uma arma destas?
Arranjo-te duas caixas delas, meu.
Duas caixas?
Como é que um palhaço como tu arranja tanto produto, meu?
Não te interessa de onde vêm.
Interessa, porque não queremos armas sujas.
Estas armas mataram alguém?
Estão limpas. Compras esta merda ou não?
Porque estás tão nervoso, meu? Queres apanhar-nos?
O que estás a dizer?
- Achas que quer apanhar-nos? - Acho que sim.
De que estão a falar?
Deixa-me ver o teu telefone.
- Deixa-me ver o telefone. - Não te mostro o telefone, meu!
Estás a gravar isto?
Acho que és o raio de um polícia!
Do que estão a falar, meu? Não mostro o meu telefone!
- Baixa a arma! - Ponham os telefones na mesa.
Não somos polícias, está bem? Trabalhamos para o Antoine Vallon.
O quê?
Cala-te! O que estás a dizer?
Descobrimos que trabalha para o Vallon.
Antes do encontro, conferimos os números de série das espingardas.
As armas deviam estar na nossa sala de provas.
Não deviam estar na rua.
Formulários de entrada em branco. Sem assinaturas.
- O que tens aí? - Nada.
O que achas que aconteceu?
Isto é um erro.
Estes tipos matam-te só para testar as armas.
Precisamos de reforços.
Se pedirmos reforços, sabe-se na esquadra. Ele desaparece.
Vai correr bem.
Dissemos ao Vallon que comprávamos armas
e ele comeu.
Precisam deste material todo? Vão fazer um golpe de Estado?
Meu, não stresses. Nem um tiro damos na tua cidade.
Temos de resolver uns problemas com a polícia de Chicago.
Ouvi dizer que não gramam polícias.
Chefe...
O que tens para mim?
A sério?
Íamos fechar o negócio mas alguém se desbocou.
Meus Senhores, tenho de atender este telefonema.
Dois minutos.
Mata os dois!
Vejo duas pistolas e uma automática.
Temos de sair daqui. Vou agarrar o da automática.
Tens a certeza?
Preparado?
Vamos.
Lewis!
Agente atingido! Rua Hamilton, nº 331.
Fala o detective Alex Murphy. Pedido de ajuda médica imediata.
Rua Hamilton, nº 331.
Jack.
Vamos. Ouves-me?
Não me deixes.
Jack.
Alex, não se leva a cabo uma investigação destas
sem haver autorização minha.
O Vallon tem muitos contactos.
Aviso-te, não faças mais nada sem eu analisar tudo.
- Se a polícia lhe fornece armas. - É culpa dos Assuntos Internos.
Vou tratar disso.
Não me interessa que sejam máquinas sofisticadas.
Uma máquina não sabe o que é ser humano.
Não percebe o valor da vida humana.
Porque é que ele pode matar?
Para legislar sobre a vida e a morte,
precisamos de pessoas que distingam o bem do mal.
O que sentem as suas máquinas?
Não sentem raiva nem têm preconceitos.
Não se cansam, o que é ideal para aplicar a lei.
Pondo essas máquinas nas ruas,
salvamos muitas vidas americanas.
- Está a fugir à pergunta. - Não estou.
Está a fugir à pergunta. Perguntei-lhe o que sentem as máquinas.
Se uma delas matar uma criança,
o que sente?
- Nada. - O problema é esse.
Por isso, 72% dos americanos não quer que um robô possa matar.
SEDE DA OMNICORP DETROIT
A América é o mercado mais valioso do mundo e não podemos tocar-lhe.
Com a expansão interna ultrapassávamos 600 mil milhões de dólares anuais.
Cada segundo de existência dessa lei faz-nos perder rios de dinheiro.
O que posso fazer?
Aliciámos os senadores de ambos os lados e não mudaram.
Não querem votar contra os eleitores.
Sem convencer a opinião pública, não ganhamos esta batalha.
Para isso,
a minha equipa elaborou uma campanha muito agressiva.
Fora de série!
Temos de dar aos americanos um produto de que gostem.
Uma figura em quem confiem.
Dissequei a lei. Não há buracos.
- Não podemos por máquinas na rua. - Esqueçam as máquinas.
Viram as sondagens.
Os americanos não querem máquinas.
Eles querem
um produto com consciência.
Eles querem
algo que saiba
o que é
ser humano.
Vamos pôr um homem dentro de uma máquina.
FUNDAÇÃO OMNICORP ALA DE REABILITAÇÃO
Tu não és as tuas pernas, os teus braços, as tuas mãos.
Tu és o teu cérebro.
A capacidade de processamento do teu cérebro faz de ti quem és.
DR. DENNETT NORTON FUNDAÇÃO OMNI
Calma, toca como de costume.
Nunca toquei com estas mãos.
A música não vem das tuas mãos, vem da tua mente.
Só tens de a deixar sair.
Por favor.
Meu Deus.
Calma.
As emoções dele estão no máximo. Os dados estão baralhados.
Está tudo bem.
Calma. Demasiada emoção, muda a química do teu cérebro.
Destrói o sistema.
Estás a ir muito bem. Vamos.
Preciso de emoção para tocar.
Concerto de Aranjuez, segundo andamento.
Bela peça.
Quando puder... Obrigado.
Combinámos isto há muito tempo.
Não me pediam para desenvolver aplicações de combate.
O meu trabalho guia-se por questões científicas.
O seu trabalho é brilhante. As ideias estão subaproveitadas.
Acho que encontrei uma forma
de obter financiamento para a sua investigação
e salvar milhares de vidas.
Não estão a cumprir o acordado, expondo-me desta maneira.
O detective Murphy é um pouco impulsivo.
Ponham-no na lista de pagamentos. Porque estamos a falar disto?
Não resulta. O colega foi alvejado, nunca se vai esquecer.
- O que é isso? - O Hospital Lewis.
O Alex vai lá hoje à tarde, se quiseres mandar flores.
Sim.
Matar um polícia e ser perseguido o resto da vida não é bom para o negócio.
Quem achas que te vai investigar?
Vou atrás do Lake e do Daniels como um cão.
Daqui a um mês já os apanhei, meu.
HOSPITAL MEMORIAL PINEDALE
Olá, Vallon. Acabei de chegar.
As câmaras estão desligadas?
Limpo.
Tinhas razão. Precisávamos de reforços.
Desculpa.
Estás mesmo a dormir?
Cretino.
Sargento Thomas Ryan, Polícia de Nova Iorque, paralisado da cintura para baixo.
Foi-se abaixo desde o acidente.
Passa à frente.
Sim, é justo.
Agente Alfred Miller, Denver.
"Ataxia cerebral...grave".
Você é que é o médico.
Tornou-se popular graças aos afro-americanos.
Marcamos este. Gosto do tipo.
Muito bem. Deixei o melhor para o fim.
Aqui têm o Sargento Jack Freeman, o másculo.
Led Pittsburg, do Corpo Especial, agora em cadeira de rodas.
Acho que sinto a atracção.
Não.
O quê? Porquê?
Vê a avaliação psicológica. É demasiado instável.
Está a tentar dizer que é temperamental.
Tem ideia do que o vamos fazer passar?
A tensão emocional exige alguém equilibrado emocionalmente.
Temos de ser objectivos.
Não vamos vender refrigerantes, pois não?
Tem razão. Certo. Continuamos à procura.
O que é que eu disse? Primeiro acaba de comer.
- Olá, pessoal. - Olá, pai.
- Olá. - Olá, macaquinho.
Como está o jogo, amigo?
O Damon foi expulso mas somos cinco contra três.
Fantástico.
Sobe e prepara-te para dormir.
Mas ele só chegou agora a casa.
Subo já para te aconchegar. Está bem?
- Dá um beijo à mãe. - Boa noite, bebé.
Vais muito devagar, rapaz.
Muito lento.
Como está o Jack?
Disseram que numa semana volta a andar.
Fui o culpado. Nem devíamos estar ali.
Toma.
Porra, pensei que o tinha arranjado.
Já para.
Vai acordar o David.
Sofreu queimaduras de terceiro grau em 80% do corpo.
A coluna dorsal foi atingida.
Se sobreviver,
ficará paralisado da cintura para baixo e numa cadeira de rodas.
Senhora Murphy,
não precisamos de continuar.
Preciso de saber tudo antes de decidir.
Continue, por favor.
Nervo vestíbulo-coclear, nervos ópticos muito danificados.
Vai ficar cego de um olho.
Provavelmente, ficará surdo.
O Dr. Norton e a Fundação Omni são líderes nesta área.
Acho que é a única oportunidade do seu marido.
Pensaria bem na oferta deles.
Desculpe, Doutor.
Preciso de tempo para pensar.
Lamento, mas tempo é coisa que não tem.
Diz que o pode salvar. Que significa isso?
Que tipo de vida terá?
3 MESES DEPOIS
- Obrigada. - Obrigado, meu.
- Vai obrigar-me a dançar outra vez. - Quero ver isso.
- Não queiras. - Aí vão eles.
- Segura aí. - Sai daí, companheiro.
Sempre.
Força, rapaz.
O paciente ainda está a sonhar.
Está a recuperar memórias, a tentar responder à estimulação sensorial 37.
Perfeito, Kim.
Vamos ligar novamente a coluna.
Está na hora de o acordar.
Desculpem.
O que fazem aqui?
Querida, onde vais?
Lewis.
O paciente recupera as funções cognitivas.
O que se passa?
Onde estou?
Foi atingido por uma explosão. Está no hospital.
Onde está a Clara? Onde está a minha mulher?
Acalme-se. Escute.
Você está bem. A sua família está bem. A sua mulher e o seu filho estão bem.
Quem é você?
Sou o Dr. Dennett Norton. Estou a tratar de si.
Aumento do ritmo cardíaco.
Não consigo mexer-me.
Que raio de coisa é essa?
Estímulo visual instável.
- Quero que relaxe, Alex. - Está a libertar muita epinefrina.
- Devemos removê-lo? - Ainda não.
Activar vértebras.
Continua, Kim.
Activar extremidades superiores e inferiores.
Que fato é este?
Não é um fato, Alex.
É você.
Era a única solução.
Estamos todos aqui para o recuperar por inteiro.
Activar o corpo inteiro.
Agora vai andar, Alex.
Vai conseguir!
Parece mesmo real.
É muito importante que perceba o que está a acontecer.
Isto é real. Não é um sonho, não é droga nem são anestésicos.
Sei que estou a sonhar porque não sinto nada disto.
Os amputados sentem com frequência os membros que perderam.
- A síndrome do membro fantasma. - Amputados, como?
- Que raio me fizeram? - Tem de se acalmar.
Tire isto de cima de mim.
Tenho de sair desta coisa. O que me fizeram?
Alex?
Desliguem-no.
Não! Deixa-o correr.
SEM IDENTIFICAÇÃO BASE DE DADOS OFFLINE
Onde estou?
Por favor, Alex.
Pare.
Tem de parar.
Por favor.
Alex.
Pare, por favor.
Fique onde está.
Já o vamos buscar.
PROPRIEDADE DA OMNICORP NÃO ATACAR
Altura: 18 ft Distância: 23.02 ft
Está bem, Kim.
Desliga-o.
Alex,
não pode fugir disto.
Tem de perceber a realidade da situação.
Mostre-me.
Kim.
Não.
Meu Deus.
Meu Deus, não sobrou nada.
O seu corpo desapareceu mas você ainda cá está.
Nem sequer é o meu cérebro.
Tivemos de recuperar as áreas afectadas.
Mas não interferimos com as suas emoções nem com o seu intelecto.
Percebe, Alex?
Você é que manda.
- Sou eu que mando? - Sim.
Está bem.
Se sou eu que mando,
então quero morrer.
Desligue o que me mantém vivo e acabe com este pesadelo.
Imagine que eu fazia isso.
Como médico é quase impossível, mas imagine que o fazia.
O que dizia à sua mulher?
O que ela ia dizer ao seu filho?
Que não funcionou. Que tentaram.
Algo correu mal.
Fizeram o melhor que puderam
mas morri.
Depois de tudo o que passaram, tanta dor, esperançados,
íamos desiludi-los?
A sua mulher, ama-o, Alex.
Assinou o consentimento informada. Ou não teria entrado neste processo.
Ela ama-o, deu-lhe uma segunda oportunidade.
Preciso que aceite.
Não quero voltar a ver-me assim.
Nunca mais.
Nem a minha família.
Ponha-me lá dentro.
Ampliar.
Parar.
Ampliar.
Parar.
Aceitar a ligação.
É tão bom voltar a ver-te.
Ia dizer o mesmo.
Desculpa.
Sei que me achas estranho.
Acho-te lindo.
Tratam-te bem, querido?
Até agora, sim. O Dr. Norton é muito simpático.
O David sabe que ligaste?
Ele sente a tua falta.
- Posso ir buscá-lo. - Não.
Não quero que me veja assim.
Ainda não.
Claro.
Vamos ultrapassar isto, querido.
Vai ser como antes.
Quando vens para casa?
Ainda me vão fazer uns testes.
Mas dizem que está tudo muito bem.
Vou para casa assim que me deixarem.
Tenho de desligar.
Amo-te.
Terminar ligação.
Limpeza sanguínea iniciada.
Rastreio viral e bacteriológico activado.
Administrar proteínas, gorduras,
minerais e hidratos de carbono.
Influxo de 1.320 quilocalorias de energia.
A começar corticoides anti-inflamatórios, hormonas
e protocolos de antibióticos.
Toma diária normal.
Administrar anti-depressivos.
Vamos dar-lhe um belo sonho.
É com isto que vai lidar:
A espingarda automática M2.
A Beowulf de calibre 50 com 30 munições.
Três disparos seguidos ou modo automático.
Não é pêra doce.
TSR 66. Pistola de electrochoques com cartuchos.
Cada projéctil emite 200 mil volts. Pode atordoar ou matar.
E é letal.
A sua armadura, o último grito, embora não seja inviolável.
Balas de calibre 50 ou mais conseguem penetrar e matar.
Vários tiros e adivinhe quem vai para a reciclagem?
Se achar que precisa de uma arma ou estiver sob ameaça,
o visor desce e o sistema disponibiliza as armas.
Lembre-se, as armas não contam. Conta quem as usa.
Como no seu caso.
- Acha que consegue? - Faz apenas o teu trabalho.
Faz apenas o meu trabalho? Os robôs de combate são o meu trabalho.
Rio, Congo, estive em todo o lado.
As nossas máquinas funcionam perfeitamente.
Acho que pôr orgânicos no sistema é um grande passo atrás.
Não me interessa que esta coisa esteja muito bem desenhada.
Sem a minha aprovação é melhor começar a aprender chinês, nunca mais volta a casa.
Também foi um prazer conhecê-lo.
Vamos a isto,
Homem Lata.
SALA DE ENSAIOS OMNICORP CHINA
Controlo de qualidade: EM-208 contra o Homem Lata.
Iniciando o primeiro cenário.
Espero que não se importe. Gosto de ouvir música no trabalho.
Quando um homem é uma chaleira vazia
Certo. Vai começar o jogo. Vamos lá.
Cenário inicial.
Só por achar aqui o mano que podia ser humano
Se ao menos tivesse um coração
Seria terno, seria gentil e muito subtil.
Gostaria de amor e de emoção
Com os pardais seria lamechas e com o rapaz das flechas
Se ao menos tivesse um coração
Atrasado nos cantos.
Viu aquilo? O meu robô é que esteve bem.
O novo produto sente medo.
2, 3 segundos atrasado. Óptimo.
Não dispare! Ele tem uma arma!
Largue a arma.
Largue a arma. Liberte o miúdo!
Tem medo que o miúdo seja ferido.
- Liberte o miúdo! - Pouca sorte.
5,6 segundos atrasado. Cenário falhado.
Não vale um dólar.
- Vamos repetir. - Como queira.
Detective Alex Murphy.
Rápida recuperação do detective Murphy.
Alex Murphy: homem ou máquina?
Na ribalta, Clara Murphy não fala.
Antoine Vallon.
Polícia diz que Antoine Vallon não é suspeito por falta de provas.
Imprensa Independente de Detroit.
Infelizmente, a investigação sobre Antoine Vallon não foi autorizada.
Foi apenas excesso de zelo do detective Murphy, certo?
Não há provas que liguem o Vallon à tentativa de morte do Murphy.
Apenas digo que o meu parceiro é um excelente polícia.
Não descanso enquanto o homem que o matou não for levado à justiça.
SEDE DA OMINCORP DETROIT
- O que se passa com ele? - Nada.
Veja as barras de acção no 208.
A máquina avalia as ameaças e as acções.
É isso.
Dois passos. Agora veja o Alex.
O software avalia a ameaça, como o robô.
Manda a informação para o cérebro.
O cérebro do Alex recebe a informação e decide o que fazer com ela,
baseado nas capacidades cognitivas, como qualquer homem.
Depois o cérebro relaciona isto com o módulo de Inteligência Artificial.
- Mais ou menos, um ano depois. - Os computadores fazem o serviço.
Quis um homem dentro da máquina e deu nisto.
Mas o elemento humano estará sempre presente.
Medo, instinto, tendência, compaixão, vão sempre interferir!
Está bem, mas tenho de dar aos americanos algo de que gostem.
Algo inspirador, certo? Têm de acreditar nesta coisa.
Muito bom. Não sei vender porcaria.
Temos uma data de lançamento e temos de cumpri-la.
Não quero saber como vai fazer. Estou a perguntar, ajuda-me?
- Ponha-o a fazer isto. - Isso é uma máquina.
- Mas é um homem numa máquina. - Este é um homem numa máquina!
Certo! A vida dele depende disto. A Omnicorp depende disto.
Vá à China e resolva isto.
Não quero saber como mas tem de resolver isto!
Sabe a manteiga de amendoim.
Não me sai da boca.
Não gosta de manteiga de amendoim?
Não.
Gostas de manteiga de amendoim, Kim?
Adoro.
Certo.
- Vou pô-lo a dormir, Alex. - Está bem.
Dá-lhe a anestesia.
O que está a pensar fazer?
Agora a consciência
apenas processa a informação.
Vou alterar tudo.
Ele não vai notar a diferença.
- Raymond? - Sim?
Fizemos análises de grupo na Prisão de Ryan.
Chamamos a isto modo de combate.
Aterroriza mesmo os prisioneiros.
Está bem.
Dá uma vista de olhos nisto.
- O que é isso? - Ele transforma-se. Os miúdos adoram.
- A sério? - O grupo de análise deu nota dez.
- A sério? - Sim.
É constrangedor.
O que é isto? Sabes uma coisa?
As pessoas não sabem o que querem sem lhes mostrares.
Fá-lo mais
táctico.
Fá-lo parecer...
Vamos fazer em preto.
Sim.
UNIDADE DE TESTES OMNICORP CHINA
Alex.
Parece que custou uma fortuna.
2,6 mil milhões de dólares.
Raymond Sellars.
Queria muito conhecê-lo, detective.
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Apoiámos este programa para dar
uma segunda oportunidade a homens como você.
Dê o seu melhor.
- Vamos? - Vamos.
- Sellars, estamos prontos. - Óptimo.
Técnica Chefe Shuman.
Bom dia a todos.
Isto vai ser assim.
Um contra um. O último homem a cair, ganha.
Atinjo-o e volta para a concepção.
Atinge-me e volta para casa.
Os meus vão disparar balas de calibre 47.
Fazem estragos mas não conseguem matá-lo.
Seja certeiro, Homem Lata. A minha arma não erra.
Alex, oiça.
O EM-208 vai tentar desviá-lo para o Mattox o balear directamente.
DETEÇÃO DE AMEAÇAS
Não deixe isto acontecer.
Se o Mattox o atingir, desliga-se tudo menos o suporte de vida.
54 AMEAÇAS CONFIRMADAS
Vai sentir a maior dor que alguma vez sentiu.
Não sei. Já passei por muito.
Muito bem.
Começamos em três.
Três...
Como vão as coisas aí em baixo?
Faça o que fizer, não se deixe balear na face.
AINDA EXISTEM 38 AMEAÇAS
AINDA EXISTEM 37 AMEAÇAS
AINDA EXISTEM 36 AMEAÇAS
EM_208 ESCOLHENDO O ALVO
Dr. Norton, como é que ele consegue fazer isto?
O software dele é mais rápido. O hardware dele é mais forte.
É uma máquina melhor.
Disse que os humanos hesitavam.
Só quando tomam decisões.
Ele não toma decisões?
Sim e não.
No dia-a-dia o homem comanda a máquina. O Alex toma decisões.
Quando entra em combate, o visor fecha-se e o software comanda.
Depois a máquina faz tudo.
O Alex é um peão. Deixa-se levar.
Quando a máquina a comanda, o Murphy não é responsável?
Quem prime o gatilho?
Quando é a máquina a combater, o sistema envia sinais ao cérebro do Alex.
Acha que faz o que os computadores fazem.
O Alex pensa que comanda.
Mas não comanda. É a ilusão do livre-arbítrio.
Porra!
AINDA EXISTEM 2 AMEAÇAS
Contornaram a lei criando uma máquina que pensa ser um homem.
Mas isso é ilegal.
Não. Não.
É uma máquina que pensa ser o Alex Murphy.
Para mim,
Isso é legal.
Muito bem.
O que acontece se atingir um exosqueleto com um cretino lá dentro?
Creio, estarmos curiosos para saber.
Vamos.
AINDA EXISTE 1 AMEAÇA
AINDA EXISTE 0 AMEAÇA
Se tivesse pulso, disparava.
Ela está à espera há quatro meses.
Acho que o pulso dela também disparou.
Vai correr tudo bem.
BEM-VINDO A CASA, PAI
Adoro o cartaz.
Então?
Não há razão para estarmos nervosos.
Obrigado, Dennett.
Tem sido um prazer.
Olá, Pai.
Sabes que senti a tua falta, amigo.
Eu também.
Queres tocar?
O que é isto?
Está tudo bem, querido.
Gravei todos os jogos dos Asas Vermelhas no computador.
Gravaste?
- Vão bem? - Não sei.
Estava à tua espera para vermos os jogos juntos.
Adorava, miúdo,
mas hoje à noite não posso.
O fato do Pai precisa
de cuidados especiais.
Percebes?
RESERVADO À POLÍCIA
Obrigado por teres vindo, Jack.
Soube que já estás em casa. A Clara deve estar radiante.
Vi a Clara
e o David.
Já não é a minha casa.
A minha casa é o raio de um laboratório.
Lamento, Alex.
Amanhã começo a caça ao Vallon e companhia.
Estava à espera de ouvir isso.
Ao menos, tens a cor certa.
SEDE DA POLÍCIA DE DETROIT
As baixas temperaturas, não impediram as pessoas de aparecer.
Esperamos gente de toda a cidade de Detroit
para apoiar o detective Alex Murphy.
As pessoas questionam-se sobre a aparência dele.
Será um homem diferente?
Dizem-me que está a preparar-se para sair do edifício.
Vamos carregar-lhe o cérebro com toda a base de dados da Polícia de Detroit.
Significa que tem acesso imediato aos registos criminais
e a um arquivo de câmaras de vigilância, desde 2011 até hoje.
Está bem.
Força.
Está bem. É todo teu.
Carregamento de arquivo realizado com êxito.
O seu sistema faz as ligações automaticamente.
Liga os autores aos crimes e dá as localizações exactas, quando disponíveis.
Tenho provas para fazer 138...Não.
166 detenções.
As emoções dele estão estabilizadas.
Isto é incrível.
Vão ver que a família dele também está no edifício.
O Presidente da Câmara está no palco atrás de mim.
Está também o Raymond Sellars da Omnicorp.
Parecem grandes amigos
dada a parceria que têm em conjunto.
Quanto tempo vai demorar isto?
O carregamento da base de dados está quase pronto. Por isso...
Estamos nos dados criminais do dia de hoje.
634 detenções pendentes.
Precisamos de prisões maiores.
Ele está em cima dela.
Está a ficar muito emotivo.
- Tenho de fazer alguma coisa! - Alex.
Alex, acalme-se.
Respire fundo.
Relaxe.
Como estão os níveis?
Nunca teve níveis destes.
- Vai baleá-los. - Alex!
Alex, calma.
Calma.
Alex?
- O que é isto? - Apenas um problema técnico?
Não. É a cena do crime dele.
- Alex! - Os níveis estão a subir a pique.
Alex!
- Alex? - O sistema está a rebentar.
Consegue ouvir-me?
Alex!
- Não sei se aguenta! - Tenho de fazer alguma coisa!
Está emocionalmente sobrecarregado.
Liberte-me!
Alex! Pare!
Pare! Está a ter uma crise!
Desliga-o! Alex!
Deixe-me falar com o Dr. Norton!
- Não posso. Está com o paciente. - Já!
Meu Deus!
Dr. Norton!
- O que é? - A imprensa está à espera!
- Temos de pô-lo no palco! - O que queres que faça?
Não sei! Conserte-o! Faça o que tiver de ser!
A sua reputação e a nossa estão em causa.
Estamos a ficar sem tempo.
Está bem.
Todos lá para fora!
Fora!
O Presidente Durant vai ao palco apresentar
a nova arma de combate ao crime de Detroit.
Informam-me que está a subir ao palco.
Ritmo cardíaco a aumentar. Pode começar a subir a pique.
Preparar módulos para absorver dopamina e noradrenalina.
- Vai tirar-lhe as emoções. - Baixa os níveis até eu dizer.
- Vai deixar de sentir. - Agora, por favor!
Retira a gravação. Põe-na em repetição.
O nível de dopamina está em 20%.
Mais.
- O nível de dopamina está em 10%. - Mais.
- O nível de dopamina está em 5%. - Mais baixo.
- Está a baixar demasiado. - Mais baixo!
- 2%. - Mantém aí.
Alex?
Alex, como se sente?
Sinto-me bem.
Hoje não vim falar de prevenção do crime.
Estou aqui para vos dar a cura.
Isso mesmo!
Olá, Pai!
Pai?
PROCURAR REGISTO CRIMINAL
AMEAÇA ZERO
Minhas senhoras e meus senhores, a revolução começa agora
com o detective Alex Murphy!
PROCURAR REGISTO CRIMINAL
AMEAÇA ZERO
- Que está ele a fazer? - Parece um zombie.
Acho que está a processar informação criminal.
AMEAÇA ZERO
AMEAÇA
PROCURADO POR HOMICÍDIO
Thomas King! Está preso!
O ELEMENTO NOVAK!
SEDE DA POLÍCIA DETROIT, MICHIGAN
Até hoje, o Thomas King era um criminoso condenado,
procurado por violação, fogo posto e assassínio.
Este homem fez sofrer muitas famílias americanas.
Andou a monte mais de seis anos.
Onde se escondia este criminoso?
Mesmo em frente à sede da polícia.
Aqui está ele, ao lado de dois polícias de Detroit.
Esses dois polícias não sabem
o monstro que está perto deles.
Depois, em 60 segundos,
repito, em apenas 60 segundos,
o detective Murphy captura-o.
Caso não possa pagar a um advogado,
o Estado designará um advogado a título gratuito.
Meus amigos, este é o futuro da justiça americana.
Quantos como o Thomas King pagarão pelos seus crimes
agora que temos o RoboCop?
É verdade!
Não escondamos o significado disto.
Os homens não estavam preparados para isto.
Mas o Alex Murphy,
um polícia robô,
estava.
Não podemos tirá-lo das ruas. É o que eu acho. É um sucesso.
Um grande, gordo e fedorento sucesso.
Sim, até ter uma reacção emocional em frente a toda a gente.
Sabíamos que haveria complicações. Era inevitável.
Dennett, és ideal para o lugar. Preciso que ponhas tudo a funcionar.
Eu sei. Preciso de mais tempo.
Cientificamente, estamos em águas desconhecidas.
Temos de o trazer de novo ao laboratório para fazer mais testes.
Parecia haver interferências no sistema.
Algo além da química e da física.
O quê? A alma dele?
Não há volta atrás.
Não posso ir agora dizer: "Desculpem, criámos um produto defeituoso".
Independentemente do que façamos, temos de o manter na rua.
E as entrevistas?
Cancela tudo.
Tudo.
Dennett...
...deixamos a mulher à distância, por agora.
Gostava de vê-lo.
Trata disso?
Não vou mentir-lhe.
O Alex estava tão nervoso que tivemos de o sedar.
Olhei-o nos olhos e não consegui ver o meu marido.
Depois mata um homem em frente ao nosso filho. Isso não é sedação.
Responde de maneira diferente aos medicamentos.
Todos sabíamos desde o início
que haveria complicações.
Dê-me um pouco mais de tempo.
Prometo
que terá o seu marido de volta.
Dirijo-me a todas as esquadras de todos os departamentos.
O detective Murphy terá acesso a todas as investigações.
Roubos, drogas, homicídios.
Se quiser encarregar-se de um caso, o caso será dele.
Sem discussões, sem queixas.
Isto é uma treta!
Disse "sem queixas"! Falo a sério. Agora...
Bom dia, Chefe Dean. Bom dia, Senhores Agentes.
Seleccionei 13 alvos para hoje, todos procurados por homicídio.
O John Biggs é o alvo número um.
Encarrego-me deste caso.
As ambulâncias, os carros celulares
e os investigadores devem estar disponíveis.
Desejo-vos um bom dia.
Murphy.
Estás bem, meu?
Estou óptimo, Sargento.
Estou ansioso por voltar a trabalhar.
O Lake e o Daniels estão lá dentro a cagar-se de medo.
Desculpa mas tenho casos a tratar.
ALVO PRINCIPAL JOHN BIGGS
CÂMARAS AO VIVO CCTV
PROCURAR
ALVO NÃO ENCONTRADO
CÚMPLICES CONHECIDOS
PROCURAR
ALVO IDENTIFICADO
WALTER KARRELL ALVO LOCALIZADO
PROCESSO DE SIMULAÇÃO
TRÊS AMEAÇAS CONFIRMADAS
Não dispare! Não dispare!
Walter Karrell, olhe para mim.
Tem duas opções.
Opção um:
disparo 50 mil volts
que provocam insuficiência respiratória, paragem dos órgãos,
queimaduras internas, e perda de controlo do intestino e da bexiga.
Depois, prendo-o.
Opção dois: diz-me onde é o laboratório de droga do John Bigg.
Depois, prendo-o.
Tem dois segundos para decidir.
Totalmente justificável.
Vamos ganhar muito dinheiro.
Nada. Nem medo nem ritmo cardíaco aumentado.
Sem traços de raiva, até agora.
Parabéns.
Conseguiu.
Sim, consegui.
Eu bem disse.
O Norton nunca controlou o produto.
Concordo. Por isso é que o chamei.
Quero um segundo par de olhos nesta coisa.
Certo.
Preciso de ver a cabeça do Homem Lata e quero vigilância completa.
Vai ter acesso a tudo.
Se acontecer alguma coisa
estarei em Washington.
O ELEMENTO NOVAK
Ele trouxe a paz
a uma das cidades mais violentas do país.
Mostrou-nos a todos
que Detroit e a América podem ter um futuro mais brilhante.
Um futuro com crescimento económico, liberdade e felicidade.
No programa desta noite, um visionário e verdadeiro patriota:
O Presidente da Omnicorp, Raymond Sellars.
- Olá, Pat. - Raymond.
Obrigado por me convidarem.
Tem razões para celebrar.
Bem...
Há duas semanas, as acções da Omni subiram muito.
O Senado chegou a acordo quanto à votação da Lei Dreyfus.
Os ventos são de mudança.
Tenho a certeza que em breve, vamos dar segurança a todos os americanos.
Espero que sim.
Mas o nosso próximo convidado não pensa assim.
Herbert Dreyfus.
Senador, obrigado por ter vindo.
Olá, Pat. Como vai, Sellars?
Senador, sabe o que é isto?
O povo americano está dividido
sobre a lei Dreyfus.
A nossa sondagem em Novakelement.com está em 50-50.
Não há dúvida de que a Omnicorp fez sensação
mas esta proposta de lei não é sobre o Alex Murphy.
É sobre a América dar aos robôs autoridade para matar.
Não, oiça...
Esta mudança de maré...
É uma mudança de maré.
Mostra que os americanos não se preocupam se
a aplicação da lei é ou não humanizada.
Preocupam-se com a eficiência e a segurança.
Está a baralhar a conversa.
Isto é uma artimanha para influenciar a opinião pública.
É claro
que só com um sistema, baixámos o crime em 80%.
Imaginem 100 sistemas no terreno.
Gostava que perguntasse a si mesmo porque nos está a travar?
- É esse o seu plano? - Obrigado, Senador.
- Obrigado, Raymond. - Obrigado, Pat.
Aqui têm.
Quem podia estar contra isto?
O que levanta a questão:
O Senado dos EUA tornou-se pró-crime?
Estou.
Não, 5000.
Telefone-me amanhã.
Olá, pessoal. O Vallon espera-vos lá dentro.
Estás muito ocupado para nos levares lá dentro?
Estou cá fora a fazer dinheiro.
Onde estão os meus cabos? Tenho de ser eu a fazer isto?
- Porque demoraste tanto tempo? - Que merda é esta?
Não consigo traficar nada com esta coisa nas ruas.
O que estão a fazer para me protegerem?
Calma, o tipo é um zombie andante.
Digam-me que têm os telefones desligados.
Não vem atrás de ti. Apagámos o rasto.
Não arranja provas de nada.
Se arranjar, estou pronto para ele.
Então?
Tenho recebido chamadas.
De quem?
Da Clara.
Tem de a deixar ver o marido. Tem esse direito.
Não é você que decide. É o Departamento Legal.
É só uma questão de tempo até ir para a televisão.
Pode tentar.
Emito uma proibição antes de a deixar ver o marido.
Devia fazer isso já.
CCTV EM DIRETO CRIMES ATIVOS
Alex!
Tens de voltar para casa.
Clara, por favor, não te metas.
Precisas de falar com o teu filho.
Vejo três crimes em execução.
Ouve-me.
Sei que estás aí.
ANÁLISE EMOCIONAL ANSIOSA
O David não quer ir à escola.
Tem pesadelos.
Está muito mal e eu também.
Por favor.
Não consigo fazer isto sozinha.
Está assustado desde aquela noite.
OS ROBÔS NÃO FAZEM AMOR!
AS PESSOAS PRECISAM DE EMPREGOS, OS ROBÔS NÃO.
O que acha que ela vai fazer?
O que vai ele vai fazer?
ACEDER À BASE DE DADOS DA CCTV
ACEDER À ESCOLA PRIMÁRIA GLENHURST
AVALIAÇÃO EMOCIONAL DE DAVID MURPHY
Estás bem?
David?
Afastem-se.
EMOCIONALMENTE ABALADO
Ele devia estar a ver isto.
Está antes a ver imagens da Clara e do David a chegarem à escola.
Vezes seguidas.
Está a alterar as prioridades do sistema.
- Quer que o desligue? - Não.
Ainda não.
Quero ver o que acontece.
ANALISAR CENA DO CRIME
TENTATIVA DE HOMICÍDIO: ALEX MURPHY
O que faz em casa?
Está a desobedecer ao protocolo. Tem de o desligar.
Por mim, ainda está a fazer o seu trabalho.
4 CAMÂRAS DETETADAS
PROCESSAR INFORMAÇÃO CÂMARA 01
PROCESSAR INFORMAÇÃO CÂMARA 02
PROCESSAR INFORMAÇÃO CÂMARA 03
PROCESSAR INFORMAÇÃO CÂMARA 04
RECREAR AMBIENTE
TESTEMUNHA CLARA MURPHY MULHER DO AGENTE ALEX MURPHY
AVALIAÇÃO EMOCIONAL DE CLARA MURPHY
PARÂMETROS VITAIS
ESTADO GRAVE
Quero uma imagem do cérebro dele.
Está a reverter o que lhe fizemos.
Os níveis de dopamina dele estão a voltar ao normal.
Como é possível?
Não faço ideia.
Alex.
TESTEMUNHA DAVID MURPHY FILHO DO AGENTE ALEX MURPHY
DAVID MURPHY AVALIAÇÃO EMOCIONAL
CHOQUE INTENSO, MEDO
Alex, volte à estação.
Quero fazer uns testes.
Era interessante.
REDIFINIR PRIORIDADES ACEDER AO ARQUIVO CRIMINAL
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE ALEX MURPHY
PRINCIPAL SUSPEITO ANTOINE VALLON
CCTV EM DIRETO
PROCURAR...
ALVO NÃO ENCONTRADO
CÚMPLICES CONHECIDOS
PROCURAR...
ALVO NÃO ENCONTRADO
O telefone em cima da mesa!
Não somos polícias. Trabalhamos para o Antoine Vallon.
Que disseste?
Trabalhamos para o Antoine Vallon.
ALVO PRINCIPAL JERRY WHITE
PROCURAR...
ALVO IDENTIFICADO
ALVO LOCALIZADO
A minha mão, meu!
Onde está o Antoine Vallon?
Partiste-me a mão, meu!
Sei que te lembras de mim.
Onde está o Vallon?
Se te disser onde está o Vallon, ele mata-me a mulher e o filho.
ACEDENDO AO REGISTO CIVIL
FILHOS: NENHUM ESTADO CIVIL: DIVORCIADO
A tua mulher deixou-te em 2019 depois de te acusar de violência doméstica.
E não tens filhos.
Mas eu tenho.
Não volto a perguntar!
Juro, meu. Não sei onde está o Vallon.
Só falo com o motorista dele, o Marcus. Mais nada, meu.
Ele tem telemóvel.
ACEDENDO À BASE DE DADOS DE TELEMÓVEIS
SINAL LOCALIZADO
TELEMÓVEL LOCALIZADO TIPO DE LOCALIZAÇÃO: ARMAZÉM
Temos um problema. O Alex está a violar o protocolo.
O que está a fazer?
Está a resolver o seu próprio homicídio.
Isso é genial.
Porque não pensei nisso?
Quanto tempo demora a chegar cá?
- Cinco minutos. - Está bem.
Johnny, ficas nestes monitores.
O que aconteceu?
Um idiota usou um telefone descodificado.
Porra!
SINAL LOCALIZADO
SINAL PERDIDO
Oiçam todos.
Ele vem aí.
Se ele sobreviver, vocês não.
Como o paramos?
Calibre 50 ou mais. Atirar à cabeça.
Este está activado.
Vamos!
Preparado!
Está tudo pronto!
0 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
ATIVAR DETEÇÃO DE CALOR
11 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
12 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
17 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
18 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
19 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
20 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
Acaba com ele!
30 AMEAÇAS NEUTRALIZADAS
Morre, anormal!
ALVO PRINCIPAL ANTOINE VALLON
PARÂMETROS VITAIS
MORTO
ANALISAR IMPRESSÕES DIGITAIS
RETIRAR IMPRESSÕES
PROCURAR BASE DE DADOS
IDENTIFICANDO
TERMINADO
Cuidado.
É preciso chamar o médico?
Vá lá, Jack. Vais gostar disto.
- O que fazem aqui? - Vão fazer de polícia bom e polícia mau?
Não, Daniels. Polícia mau, RoboCop.
Retirei 26 armas do armazém do Vallon.
13 números de série são de armas desaparecidas da Sala de Provas da polícia.
E as vossas impressões digitais estão em todas.
Grande treta.
Também tenho imagens da CCTV, tuas e do Vallon, no dia em que me tentou matar.
Ponham-no na lista de pagamentos. Porque falamos disto?
Não vai resultar.
Depois do colega ter sido atingido, não o vai deixar partir.
- O que é isto? - O Hospital Lewis.
O Alex vai lá hoje à tarde.
Mato um polícia e perseguem-me o resto da vida.
Sabes o que fazem aos polícias na prisão?
Fechados com os tipos que prenderam?
AMEAÇA DE VIOLÊNCIA EMINENTE
Quanto tempo vai demorar a denunciar-te?
Não me mates. Está bem?
Juro que foi o Dean.
AMEAÇA ZERO SUJEITO COOPERANTE
Ela ajudou a desviar as armas. Não me mates.
Obrigado pela cooperação.
Podes algemá-lo, Jack.
SUSPEITO KAREN DEAN
PROCURAR CHAMADAS EFETUADAS
ENCONTRADO: CHAMADA CODIFICADA
Já sei porque não conseguíamos prender ninguém.
Porque o Vallon era protegido a nível superior.
Alex, posso explicar.
Hoje avisaste-o que vinha.
- Vá, meu. Não faças isto. - Tentaste matar-me duas vezes.
Confiei em ti. Destruíste a minha família.
Confessa.
INTENSIFICAÇÃO DO MEDO
Agora à frente de todos.
Confessa!
O que se passou?
O Homem Lata colapsou. Tinha de ser.
Porquê?
O produto matou um polícia corrupto.
Num instante, matava o chefe da polícia e aparecia nas notícias.
Temos algo sobre ela?
Ela é o Chefe da Polícia de Detroit. O que achas?
Sabes que mais?
Marcámos pontos com isto.
Alex, não sei se me está a ouvir.
Esta noite descobriu um ninho de víboras
dentro da Polícia de Detroit.
Mostrou-nos uma verdade de valor inestimável.
Até a polícia,
os homens e mulheres que juraram dar-nos segurança,
podem ser subornados.
Podem ser comprados.
No entanto, as máquinas são incorruptíveis.
Os americanos podiam viver num país
onde a aplicação da lei não é só eficiente
mas incorruptível.
Obrigado, Alex, por tudo o que fizeste.
Por tudo o que és.
O detective Murphy está em estado grave.
Os nossos médicos continuam a trabalhar
mas ainda não sabemos se sobrevive.
Sra. Kline, acha que a tentativa de morte do detective Alex Murphy
afecta a votação de amanhã da Lei Dreyfus?
No momento, a única preocupação da Omnicorp
é a recuperação do detective Murphy.
Quantas vezes o detective Murphy tem de dar a sua vida por este país?
Espero sinceramente que o Senado vote correctamente amanhã
para que os sacrifícios do Alex Murphy não tenham sido em vão.
O Senador Dreyfus é meu amigo.
É o meu mentor, a minha força
em tempos difíceis para o nosso trabalho.
Além disso, trabalho para o Estado de Ohio
e a segurança dos cidadão é a prioridade principal.
Por isso, voto sim.
A Lei de Dreyfus tem de ser rejeitada.
Estamos a ganhar 39 contra 10.
Falei com o Gabinete do Senado. Parece que a vitória está no bolso.
Mas temos de ter cuidado com os políticos.
Em directo da sede da Polícia de Detroit
onde há pouco a Clara Murphy fez uma declaração chocante.
Que raio?
A Omnicorp não me deixou, nem ao meu filho, ver o Alex durante semanas.
Exijo saber porquê.
É um tratamento desumano e alguém tem de ser responsável.
Estamos lixados.
Não, só precisamos de 12 votos. Ela não faz grande diferença.
Sim. E depois da votação?
Não deviam poder contactar. Se começar a dar-lhe ideias...
Que entre. Eu explico.
E o Alex? Não pode ficar em suspenso.
O tiroteio na estação assustou alguns políticos.
São nossos clientes. Temos de tratar deles.
Gostam que uma máquina baixe as taxas de homicídio
mas quando se começa a investigar a política municipal ficam nervosos.
Está bem. Primeiro, não é um homem, certo?
É propriedade da Omnicorp.
O que te preocupa menos são os políticos.
Solucionou o seu próprio homicídio.
Quanto demorará a perceber-se que não estiveste ao nível?
Se isso acontecer, todos os jornalistas deste país querem falar com ele.
Criámos um herói.
O que acontece quando abrir a boca?
O que é melhor do que um herói?
Um herói morto.
Liga-me ao Dr. Norton.
O que se passa, Raymond?
O Mattox anda a espiar-me e agora a treta do "estado grave"?
Sabemos que o Alex está bem!
Acalma-te.
O quê? Dennett.
- O teu trabalho é muito bom, não... - Não se trata do meu trabalho!
Viste a mulher na televisão!
Isto tem de acabar!
Tens razão.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Que tipo de vida demos ao Alex Murphy?
Nunca vai ser um homem normal, um pai e um marido.
Quando pusermos as outras unidades na rua, é só...
Dennett,
sejamos francos.
Falhámos com ele.
Falhámos com o Alex Murphy.
Quero que vejas todo o cenário porque é disso que falamos.
Vão estudar o trabalho que fizeste com ele durante anos.
Mudaste a história.
Deixaram de morrer polícias em serviço
por tua causa.
Pensa nisso.
Quero que tomem conta da família
o melhor possível.
- Devemos-lhes isso. - Concordo.
Quero dez anos de financiamento.
O meu próprio pessoal.
Fantástico.
Combinado.
O que se passa?
A segurança está aqui. Estão a evacuar toda a gente.
Não o vão reactivar.
Aconteça o que acontecer, não o deixem sozinho.
O que significa não o reactivarem?
DIANÓSTICO: ALEX MURPHY ESTABILIZADO
A votação terminou.
Os funcionários do Governo validaram os resultados.
Sim: 63 votos.
Não: 22 votos.
CÂMARA DO SENADO WASHINGTON, D.C.
A maioria dos senadores votou afirmativamente.
A Lei de Dreyfus foi rejeitada pelo Congresso.
Vocês são lentos. São mesmo umas meninas.
Fala o Mattox.
O Dennett está connosco.
Finalmente.
Decide-te.
Faz o trabalho.
Com prazer.
- Senhora Murphy... - Pode vir aqui sempre que quiser.
Podem ameaçar-me. Podem processar-me. Podem tirar-me o dinheiro.
Mas não paro até ver o meu marido. Percebem?
O Sr. Sellars gostava de falar consigo.
O Alex está bem?
Tem informações importantes para si. Acompanha-me?
David.
Temos de ir. Vai buscar o casaco.
- Olá! - Estou a descer no elevador.
Preciso de ir ao laboratório.
É má ideia. Ainda cá estão.
Distrai-os.
Está bem.
- Não consigo... - Está aqui uma senhora histérica.
Não nos deixa entrar. Tem os códigos da porta.
Repito: não nos deixa entrar.
Tem de deixar-nos entrar. Temos de entrar.
Não me está a perceber?
Quer ser responsável pela morte das pessoas que estão no edifício?
Pare!
Não dispare!
Saia.
Desliga o transmissor!
Transmissor desligado!
DIAGNÓSTICO: FIM DA TRANSMISSÃO DE ALEX MURPHY
SEM SINAIS VITAIS
Manda entrar a Sra. Murphy, por favor.
É para já!
Acorda-o!
Alex!
É o Dr. Norton. Tem de acordar!
Consegue ouvir-me?
Estes homens vieram matar-nos.
Vieram matar-nos, por amor de Deus.
Na noite passada,
o Alex teve uma crise psicótica.
Matou um colega desarmado e depois teve uma crise.
Fizemos tudo mas os médicos não conseguiram salvá-lo.
Lamento.
Vamos informar o público em breve.
Desligou-me. Ia obter uma confissão.
Foi o Mattox que o desligou.
Retirei o transmissor para ele não voltar a fazer isso.
O Sellars não pode reactivá-lo.
Enviou estes tipos para acabar consigo.
Ele quer vê-lo morto, Alex. Percebe?
Lamento. Faremos tudo o que for preciso por si e pelo David.
Não quero nada vosso.
Entendo.
Saiam das nossas vidas.
Vocês e a vossa empresa.
Se for melhor assim.
Mais uma coisa.
Seria bom para todos, especialmente para o David,
se mantivéssemos isto em privado.
Não queremos destruir o legado do Alex.
Alex!
Eu trato disto!
Mentiu-me.
Mentiu à minha mulher. Trabalha para quem me quer matar.
- Quer que confie em si? - Alex, posso revelar tudo!
Posso contar a história toda!
Alex!
Oiça, por favor!
Alex!
Que raio?
Mantenha os sistemas a verde e ligue ao Sellars.
Entendido!
Raios parta!
Olhem para a cidade.
Tão bonita.
Ficou tão pacífica.
Quem me dera
ter boas notícias para Detroit.
Tenho más notícias.
Apesar dos esforços para o salvar,
o Alex Murphy acaba de morrer.
- O Alex Murphy estava... - Sr. Sellars.
- O que é? - O Mattox acabou de ligar.
Tem de vir agora connosco.
Volte para trás e vá pelo outro lado.
- Está a falar de quê? - Há uma ameaça à segurança.
Tem de ir pelo outro lado.
- Está lá fora um carro que deve... - Essa zona está vedada. Agora, vá.
- O que se passa? - Disse para se ir embora!
Quero falar com o Sr. Sellars.
Sr. Sellars.
- Onde está o helicóptero? - A dez minutos daqui.
ALVO PRINCIPAL RAYMOND SELLARS
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE ALEX MURPHY
- Desculpe. - Sim?
Quero falar com o Sargento Jack Lewis.
É uma emergência.
Aguarde. Sr. Sellars.
A Clara Murphy está na entrada.
Se ela o vir estamos acabados.
- O que queres fazer? - Manda subir a Sra. Murphy.
Sim, Senhor.
O Norton diz que vão usar veículos não tripulados como protecção.
Façam o que fizerem, não saquem das armas.
Não disparam se estivermos desarmados. Perceberam?
- Percebi. - Percebi.
Espera aí.
Não te mexas.
PROCESSO DE SIMULAÇÃO
Isto é propriedade privada. Não tem autorização para estar aqui!
Se fosse a vocês, largava as armas.
- À vontade. - Estamos bem..
PROCURAR TIRO DIRETO
Vai para o piso inferior
Para!
Destrói isso!
Acelera.
Vai! Agora!
ALVO ED_209
SEM TIRO DIRETO
Corre!
Segurança da Omnicorp! Larguem as armas!
Larguem as armas.
Mãos na cabeça e ninguém fica ferido.
- O que se passa? - Sra. Murphy, oiça com atenção.
A parte orgânica do seu marido está morta.
A parte robótica dele funciona mal
e ele está a disparar sobre o edifício.
Temos de tirá-la já daqui e ao seu filho.
Tenho de atender.
Saiu da entrada e vem para cá.
Entendido.
- Não dispares. É meu. Cobre-me. - Entendido.
Homem Lata.
Está ali.
Está com mau aspecto.
O que se passa?
Não consegue disparar?
CÓDIGO VERMELHO NÃO ATACAR
Achava o quê? Isto não é uma brincadeira.
Você é um robô.
Sou um código vermelho. Programado por mim.
O que acha?
Só tem de disparar.
Dispare.
Pode fugir.
Continue.
Fuja!
Vamos. Fuja.
Corra!
Pica muito, não pica?
Foi sorte não ter a minha arma preparada para matar.
Oiça.
Não é nada pessoal.
Talvez um pouco.
Vou acabar consigo.
Aproximação do helicóptero.
Primeiro embarca o Sr. Sellars.
Não, a Sra. Murphy e o filho vão primeiro.
Agente abatido.
Sala mecânica.
Edifício Omnnicorp.
Entendido. Emergência a caminho.
Vais ficar bem, Jack.
Não é mortal.
Vai.
Omni-LZ, helicóptero 1 aproxima-se do deck.
O que é aquilo?
- Ele está armado! - O quê?
Sobe!
- Que raio está a fazer? - Lamento. Não sei.
Alex?
Pai?
Clara, David.
Espere.
- Sai da frente. - Larga a arma.
Clara, leva o David e sai da frente!
Raymond Sellars, está preso por tentativa de homicídio de um agente de polícia.
Vem algemar-me? Está bem.
Algeme-me.
CÓDIGO VERMELHO NÃO ATACAR
Não está programado para isso.
Se for contra o programa, o sistema inteiro desliga-se.
Nem tem mandado. Ignoremos este pequeno...
Deitem-se no chão com as mãos atrás das costas.
Sou apenas do marketing.
- Agora! - Está bem.
Temos de trabalhar nisto em conjunto.
Só eu tenho a tecnologia para o manter vivo.
FECHO DO SISTEMA
Morto ou vivo, vem comigo.
Está bem.
Arma.
Sinceramente, não quero fazer-lhe mal.
Se quisesse, tinha-o matado há muito tempo.
Aponto isto à sua cabeça e rebento-a.
Por favor! Não!
Se quisesse, apontava à sua família querida
e matava-os também.
A sério, não podia fazer nada
porque, reconheçamos...
É um robô.
Percebe?
Alex.
Pai!
Querido.
Olá.
Vai correr tudo bem.
Como se sente?
Estou pronto.
Está pronto.
O ELEMENTO NOVAK
Ainda não há uma comunicação oficial
da empresa-mãe da Onicorp, a OCP.
Embora o Governo diga que está a refazer o Alex Murphy,
ouvem-se rumores acerca da sua situação.
Temos imagens exclusivas obtidas por telemóvel
que mostram que Alex Murphy pode voltar às ruas de Detroit
mais cedo do que se julgava.
A verdadeira tragédia
é o que o Presidente decidiu depois de aprovar Lei de Dreyfus.
Robôs recusados na América O presidente cita o Dr. Norton
Não tenho dúvidas de que foi manipulado pelos nossos media
e pelo delator Dennett Norton.
DR. NORTON DEPÕE NO SENADO
Reconheço que sabemos menos do que pensávamos.
Acho que o meu programa de investigação é válido.
O que fiz com ele
foi mal feito.
O facto deste filha da...
não estar a cumprir pena numa penitenciaria.
És um enorme...
Podem achar esta forma de pensar perigosa
e que estas máquinas violam os vossos direito cívicos.
Alguns até acham que o uso dos veículos não tripulados no estrangeiro
faz de nós uns imperialistas
de que os nossos avós tentaram escapar.
Digo-vos:
Parem de bramar!
A América é
e sempre será
o maior país da face da terra!
Sou o Pat Novak.
Boa noite.