25 DE NOVEMBRO DE 1975 - FILADÉLFIA
Árbitro, porque não pára o combate?
Vamos! Vamos!
Vamos! Acerta-lhe!
Vamos! Acerta-lhe! Acerta-lhe!
Estás a dançar a valsa. Dá ao palerma alguma acção.
Estás a lutar como um vadio. Queres um conselho?
Água.
Cerveja fresca!
Aposto que o combate não passa do terceiro assalto? Sentes-te forte?
-Completamente. -Cerveja fresca!
-Queres um bom conselho? -Bocal.
Vamos, Rock!
Muito bem. Muito bem.
A seguir, seis assaltos entre os pesos pluma Kid Brooks...
e Sugar Johnson.
Boa, campeão.
-Olha. -Diz?
-Tens um cigarro? -Sim, podes ficar com este.
És um vadio.
És um vadio, sabias? És um vadio!
O GARANHÃO ITALIANO
Esta noite tiveste mesmo sorte.
Spider, toma a parte do derrotado.
$40, menos $15 do cacifo e do assistente,
$5 do banho e toalha, taxa de 7 por cento.
Dá 17,20.
Bom combate, Spider.
Balboa, toma a parte do vencedor, $65.
Menos $15 do cacifo e do assistente, $5 do banho e toalha, taxa de 7 por cento.
Dá 40,55.
-Quando luto novamente? -Talvez dentro de duas semanas.
Telefonem-me. O médico deve chegar dentro de 20 minutos.
Olá, gatinho.
PUGILISMO PROFISSIONAL
Vocês estão a melhorar a cada ano que passa. Sabiam?
Pois.
O vosso velhote saiu-se bem, esta noite.
Porque não estiveram lá?
Deviam ter-me visto. Têm fome?
Aqui têm.
Querem ver o vosso amigo Moby Dick?
Como estás, Moby Dick? Sentiste a minha falta hoje?
Aqui está. Digam olá.
Se vocês soubessem cantar ou dançar, não tinha de fazer isto.
E esta comida de tartaruga que tenho aqui, é...
Esta comida de tartaruga tem mais moscas...
Tem mais traças do que moscas.
Mais moscas... Mais traças... O que é que isso importa?
Como te sentes esta manhã? Cheia de vida?
Bem.
Como estás, matador?
-Como está a comida de tartaruga? -Bem.
Estou um bocado irritado.
Lamento.
A culpa não é tua. Não queres saber porquê?
Eu digo-te quem é que não quer saber.
-Como estás, Gloria? -Bem.
A última comida de tartaruga que comprei tinha mais traças do que moscas, Adrian.
As traças ficam presas na garganta delas,
elas tossem e eu tenho de bater na carapaça.
Sabes o que é que elas apanham?
Elas apanham o quê?
Então? Uma carapaça batida.
Ficam com a carapaça batida. Que achas?
Começas cedo com as piadas secas.
Não. Por vezes, criar piadas não é tão fácil.
Isso não era nenhuma piada.
Como está o meu amigo? Butkus.
Butkus!
O que foi?
Dá-me um beijo.
Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos. Estão uma porcaria.
Tens de pagar a comida de tartaruga, cabeça de calhau.
O crime não compensa. Tu sabes disso, Gloria.
-Rock, como vai o teu patrão? -Muito bem.
Rock, andas a lutar de novo?
-Às vezes. -Em breve, estás rico, não?
Sim, milhões de dólares.
Olha lá, onde vais?
Onde vais? Vais a correr para onde?
-Vais a correr para onde? -Calma! Calma!
-Não me acertes na cara! -Cala-te!
-Na cara, não! -O Sr. Gazzo quer os 200 agora.
Estou teso!
O Sr. Gazzo diz que devo receber os 200 ou partir-te o polegar. Percebes?
-Por favor, não... -Como te chamas?
-Bob! -Bob. Escuta, Bob.
Se queres dançar, tens de pagar à banda. Percebes?
Se queres pedir emprestado, tens de pagar ao homem.
Eu não estou envolvido emocionalmente, Bob. Percebes?
Dá-me dinheiro.
Estão aqui 130.
É tudo. Estou teso.
Bob, ainda faltam $70.
Não tens de me partir nada. Leva o meu casaco.
Vale $50, $60.
Toma o casaco!
Devias planear com antecedência.
Sabias? Devias planear com antecedência.
Fingimos. Meto fita na mão como se tivesse o dedo partido!
-Devias planear com antecedência. -O Gazzo não tem de saber!
Não precisa de descobrir! O Gazzo não precisa de descobrir!
Fica com o casaco! Fica com o...
Ele só tinha 130, mas acho que para a semana tem o resto, Sr. Gazzo.
Claro, Rocky. Claro que o Bob o terá.
Por hoje é tudo.
Amanhã, vai cobrar ao Del Rio. Está atrasado 3 semanas. Não gosto.
Amanhã, três semanas. Del Rio?
Está certo. Como se escreve Del Rio?
-Como te correu a noite passada? -Bastante bem.
-Olha. -O quê?
-Anotaste a matrícula? -De quê?
Do camião que te passou por cima da cara.
Calma, Buddy. Encosta aqui.
Quero deixar o Rocky sair. Vou falar com ele durante alguns segundos.
Porque não partiste o polegar do tipo?
-Como sabes que não o fiz? -Achas que não ouço coisas?
Não te dei um trabalho esta manhã?
-Sim. -Porque não lhe partiste o polegar?
Quando não fazes o que te digo, fazes-me fazer má figura.
Achei que... Olha. Achei que se partisse o polegar do tipo,
ele era despedido.
-Não conseguia ganhar dinheiro. -Deixa-me ser eu a pensar.
A partir de agora, deixa-me ser eu a pensar.
Estes tipos pensam que fazemos caridade e que saem impunes.
A partir de agora, faz o que te mando,
porque é mau para a minha reputação.
Percebes? Percebes, Rock?
Percebo.
Como se escreve Del Rio?
-Procura no dicionário. -Vá lá!
Não deixo que aquilo do polegar volte a acontecer.
Sabes?
Adeus, saco de carne.
Devia partir-te os polegares!
Rock, ouvi dizer que te portaste bem a noite passada.
-É claro. Devias ter visto. -Não devias descansar?
-Não. Doem-me as costas. -As costas?
Doem-me as costas. És surdo?
Não, sou pequeno.
Olá, Mike.
Onde está o meu cacifo? De quem é isto no meu cacifo?
É do Dipper. Esse deixou de ser o teu cacifo.
O que estás a dizer? É o meu cacifo há seis anos.
O meu material?
O Mickey disse-me para o meter num saco e para o pendurar.
Deixaste as minhas coisas cá fora.
Tenho este cacifo há seis anos e deixas as minhas coisas cá fora?
O Mickey diz-me o que fazer e eu faço-o.
Onde é que ele está?
Está lá fora a trabalhar com o Dipper.
-Está maldisposto. -Também eu.
Mãos levantadas.
Mãos levantadas. Olha a direita.
-Olá, Mick. -Cala-te!
Ao corpo. Assim é que é.
Tempo. Tempo!
O que queres?
-Como te sentes hoje? -O quê?
-Como te sentes? -És médico?
-Tens problemas hoje? -Esquece. Qual é o teu problema?
Estive a falar com o Michael. Por que tiraste as coisas do meu cacifo?
Porque o Dipper precisava dele. O Dipper é um competidor.
Aspira a altos voos. Tu sabes o que és?
-És um tomate. -Um tomate?
Eu dirijo aqui um negócio, não uma cozinha de sopa.
-Lutaste a noite passada? -Sim.
-Ganhaste? -Sim, por K.O. no segundo assalto.
Sim? Lutaste contra quem?
Contra o Spider Rico.
É um vadio!
-Todos aqueles com quem luto são vadios. -E não são?
Tens ganas, mas lutas como um macaco.
A única coisa especial em ti é que nunca te partiram o nariz.
Deixa-o assim. Bom e bonito e o que resta do teu juízo.
Acho que vou para a sauna. Sabes porquê?
Porque estive bem a noite passada e devias ter-me visto.
-Grande coisa. -Também me devias ter visto.
Miúdo.
-Já pensaste na reforma? -Não.
-Pensa nisso. -Está bem.
Muito bem, tempo.
-Tempo! -O que foi?
Gosto do teu cacifo.
Assim é que é.
A noite está fria.
Chiça! Está bom para apanhar uma pneumonia.
Precisas de ajuda?
Há um bom jogo esta noite no Spectrum.
Queres ir a um jogo de basquetebol?
Olá, Butkus. Olá, miúdo.
Que dia complicado. Tiraram-me o meu cacifo.
Tinha aquele cacifo há seis anos. Não fico chateado.
Os cacifos são maus, passado algum tempo.
As pessoas descobrem a combinação.
Nos últimos seis anos devem-me ter roubado 20 dólares.
Não parece muito, mas vai amontoando.
Não importa. Quem quer saber?
Que noite fria. Olá, passarinhos.
Olha quem aqui está. Olha quem aqui está.
A minhoca gigante.
Olha para estes pássaros. Não parecem rebuçados voadores?
Pássaro, queres levar-me até casa?
Precisas de alguém para te fazer companhia até casa?
-Não. -Não?
Está frio. Se tiveres dinheiro, apanha um táxi.
Há muitos patifes por aqui.
Em cada quarteirão há um patife.
Dá sempre para ver quem é patife.
Escuta. Vou indo, está bem?
Vemo-nos mais tarde, está bem?
Não precisam de se levantar. Sei que tiveram um dia difícil na gaiola.
Bem,
vou para casa inventar uma piada. Amanhã digo-te uma piada nova.
Sim? Boa noite, Adrian.
Boa noite, Rocky.
BAR LUCKY SEVEN
Não sei o que aconteceu.
Olá, Lefty. Tens aqui um amigo teu.
-Olá, Rocky. -Como estás?
-Tens visto o Paulie? -Sim, está na sauna.
-Certo. -Rocky, o que tens no olho?
-Estive a lutar. -Espero que tenhas ganho.
Sim, estive bastante bem. Devias ter-me visto.
...campeão de pesos pesados do mundo, Apollo Creed no aeroporto Kennedy...
Rock, lutaste contra quem?
Contra o Spider Rico.
Meu Deus. Ele ainda existe?
Sim e também se está a portar bem. Melhor do que tu.
Paulie. Agora trancas a porta? Paulie.
Gostava de matar o anormal que partiu o espelho.
Paulie.
Passo todos os dias e todas as noites. A tua irmã não me liga.
-Esquece-a. -Que queres dizer?
-Arranjas melhor que ela. -Não esqueço nada.
Passo todas as noites, conto uma piada.
Passo todas as manhãs, conto uma piada.
Ela só olha para mim, percebes?
-Olha? -Sim, como se fosse um prato de restos.
Preciso de um Cadillac para falar com ela?
Tenho alguma coisa na cara?
Ela é uma falhada.
Às vezes irrita-me tanto que lhe cortava a cabeça com uma navalha.
-Não te passes. -Apanhaste-me maldisposto.
-Estás sempre maldisposto. -A Adrian não é esperta.
A Adrian é uma falhada.
Tem 30 anos.
Se não tem cuidado, morre sozinha.
-Eu também tenho 30. -E vais morrer sozinho.
Também não vejo ninguém à tua volta.
Gostava de matar o otário que partiu o espelho.
Anda. Vamos sair desta pocilga.
-Quero falar contigo. -Acerca de quê?
-Ainda trabalhas para o Gazzo? -Claro.
Eras capaz de lhe dar uma palavrinha?
Acho que o Gazzo não está a contratar neste momento.
Percebes? Anda.
-A miúda está a secar. -Quem?
A minha irmã. Se não começa a viver, o corpo começa a secar.
Amanhã é Dia de Acção de Graças, sabias?
-Vai lá a casa e fala com ela. -Está bem. Cerveja.
Amanhã vais lá comer o peru, sim?
Sim. Fica combinado.
Tenho de ir. Se me atraso dez minutos, ela telefona para o hospital.
-Paulie! -Eu bebo.
...o combate bicentenário com Mac Lee Green,
aqui em Filadélfia, no fabuloso Spectrum.
Larry.
Falas agora do teu tão falado combate bicentenário.
Exacto. Vai ser o maior evento desportivo na história do país.
Um evento em que bato no Green como se tivesse cometido um crime.
Vê-me bem aquele tipo.
De onde virão os verdadeiros lutadores? Os profissionais.
Actualmente só temos palhaços negros.
...a 1 de Janeiro. O primeiro grande evento no país...
-Palhaço? -Exacto, palhaço.
E a manter os grandes eventos ao longo da história do país,
Apollo Creed vai duplicar a fenda do Sino da Liberdade na cabeça do Green.
Estás a chamar palhaço ao Apollo Creed?
Claro. Olha para ele.
Fiquem na escola e usem a cabeça.
Sejam médicos, advogados, andem com uma pasta.
Esqueçam o desporto como profissão. O desporto faz gemer e cheirar mal.
-Pensem, em vez de cheirarem mal. -Obrigado, campeão.
Estás maluco? Este homem é o campeão do mundo.
Aproveitou a oportunidade e tornou-se campeão.
Que oportunidade é que aproveitaste?
Rocky, não estás contente com a tua vida, isso é bom.
Mas eu tenho um negócio. Não preciso de oportunidades.
...ninguém aguentou mais de 12 assaltos com ele...
-Exacto. -...e foi o Jake Dale em Junho passado...
-Enfia isto pelo teu negócio acima. -Por que te sentes insultado?
Queres que aproveite a oportunidade? Está bem.
Eu aproveito.
-Rocky, que tal uma garrafa? -Não vos compro vinho.
-Vá. Só uma pequena. -Compra-nos algum Thunderbird.
Marie, o teu irmão sabe que estás aqui a estas horas?
-Desaparece, rufia. -Vai-te lixar, idiota!
Estes tipos ensinam-te a falar assim?
-Cala-te! -Nunca mais me digas isso.
Só trazes problemas ao bairro!
Sabes, podes...
Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
Só. Era só uma.
O que estás a fazer? Os dentes ficam amarelos. Não faças isso.
Gosto de dentes amarelos!
-E o hálito fica a parecer lixo. -Talvez goste de lixo.
Ninguém gosta de lixo.
Bem, a rapariga sem tento na língua até era gira,
mas os rapazes não a levavam a sério.
Nunca a levaram a sair num encontro a sério.
-Porquê? -Porque os rapazes são assim.
Riem quando dizes asneiras. Acham-te gira.
Depois, ficas com a reputação. Perdem-te o respeito.
Percebes? Deixam de te respeitar.
Tenho de usar uma asneira: puta.
Percebes? Puta.
Vês? Dizes asneiras e talvez acabes como puta.
Então, Rocky. Tenho 12 anos.
Isso não importa.
Não tens mesmo de ser uma. Basta agires como uma.
E pronto! Ficas com má reputação. Percebes?
Daqui a vinte anos, as pessoas vão dizer:
"Lembras-te da Marie?" "Não. Quem era?"
"A vaquita que andava para os lados da loja Atomic Hoagie."
"Já me lembro."
Vês, não se lembram de ti. Lembram-se da reputação.
Percebes?
Tens namorado? Não, não tens namorado.
Sabes porquê? Por que achas que não tens namorado?
Porque andas com aqueles idiotas ali na esquina.
Andas com idiotas e não vais a lado nenhum.
São otários. Otários.
Se andares com gente boa, arranjas bons amigos. Percebes?
Anda com gente esperta, arranjas amigos espertos.
Anda com gente palerma, arranjas amigos palermas.
Vês, é matemática simples.
-Espero que não... -Não.
O que é que eu ia dizer?
Esperas que não aja como uma puta para não me tornar uma, certo?
Sim, algo parecido.
Boa noite, Rocky.
-Boa noite. Porta-te bem. -Rocky.
-Diz. -Vai-te lixar, palerma!
Pois, quem és tu para dar conselhos, palerma?
Quem és tu?
BICENTENÁRlO
-Os relatórios médicos estão confirmados? -Completamente.
Diz aqui que o Mac Lee Green sofreu...
"uma fractura severa no terceiro metacárpio da mão esquerda."
Raios!
Podemos cancelar o combate por tempo incerto se quiseres lutar contra o Green.
Não se trata de ser o Green.
E todo o tempo que o Apollo investiu?
Podemos encontrar uma solução.
Qual solução!
Encontra-me depressa um lutador com classe, Jergens.
Não brinques com o meu cliente.
O Apollo fez publicidade no valor de um milhão de dólares,
tem obrigações contratuais com 20 organizações diferentes.
Não vai sair envergonhado!
Contactei o empresário do Ernie Roman.
O Ernie vai lutar em França nessa semana.
Então traz-me o Buddy Shaw. Está em quinto lugar.
Foi para a Califórnia e engordou 20 quilos.
Telefonei a todos os lutadores louváveis.
Todos dizem que cinco semanas não é tempo suficiente para ficarem em forma.
Qual forma. Têm é medo.
Sabem que toda a gente vai ver este combate.
Nenhum deles tem hipóteses contra mim.
Arranjam desculpas para não serem o palerma que vai perder.
Só posso dizer que sou um bom promotor.
Promovo combates em todos os países do mundo...
e esforcei-me bastante com este.
Não sei o que mais posso fazer!
Eu sei.
Sem um lutador de peso, o combate precisa é de uma novidade.
Esta é a terra das oportunidades, certo?
Então, Apollo Creed, a 1 de Janeiro,
dá a um lutador local uma oportunidade.
Um lutador branco e vou meter a cara dele neste cartaz comigo.
E digo-te porquê.
Porque sou sentimental.
Muita gente neste país também é sentimental...
e não há nada que gostassem mais do que ver o Apollo Creed...
dar a um rapaz de Filadélfia a oportunidade do maior título do mundo,
no maior aniversário deste país.
É assim que vejo as coisas...
e é assim que será.
Apollo, gosto disso.
É muito americano.
Não, Jergens. É muito inteligente.
-O que é? -Quero rever isto.
Disseste para cobrar $200 ao Snyder e $1 000 ao Cappoli, certo?
Não, não. $200 ao Cappoli e $1 000 ao Snyder.
-$200. -Anota, está bem?
Sim, está anotado.
Quem é essa rapariga com quem vais sair amanhã à noite?
-Como sabes? -Porque sei.
Não achas que ouço coisas? Há muitos passarinhos nas docas.
-Vou sair com a irmã do Paulie. -Rocky.
-Que foi? -Ouvi dizer que ela é atrasada.
Ela não é atrasada. É tímida.
Eu digo-te o que fazer. Leva-a ao zoo. Dizem que os atrasados gostam do zoo.
-O parvo tem de dizer isso? -Quem é parvo?
-Calma, Buddy. -Tu és o parvo!
Calma. O Buddy está maldisposto. É da próstata.
Ele está sempre maldisposto. Devias contar as bênções.
Ainda és saudável.
-Não gosto da tua cara. -Também não gosto da tua!
-Beija aqui! -Vem cá fora!
Calma! Calma. Os meus ouvidos.
Querem pôr-me maluco? Os dois.
Escuta. O Buddy não gosta de ti.
Alguns tipos detestam sem motivos. Capisce?
-Sim. -Chega aqui.
Toma 50 dólares. Diverte-te com a Adrian.
Obrigado.
Como sabes o nome dela?
Achas que não ouço coisas?
-Rock. -Diz.
-Lembras-te do que te disse? -O quê?
Leva-a ao zoo.
Sai para fora do carro!
-Mais café, Sr. Creed? -Não, obrigado, Shirley.
O que achas do Billy Snow?
Desinteressante.
E o Big Chuck Smith?
Não, é muito velho e estúpido.
E o Bobby Judge? É um bom rapaz.
Não. O nome não me chama.
Joe Zack chamava gente.
O que procuras exactamente, Apollo?
É isto que procuro.
O Garanhão Italiano.
Rock Balboa? Nunca ouvi falar dele.
É o nome.
O Garanhão Italiano.
Os meios de comunicação vão adorar.
Quem descobriu a América? Foi um italiano, certo?
Quem melhor para combater do que um dos seus descendentes?
Ele é canhoto.
Não te quero a perder tempo com canhotos.
-Fazem tudo ao contrário. -Qual canhoto.
Levo-o ao tapete em três.
Apollo Creed enfrenta o Garanhão Italiano.
Parece um filme de monstros.
O que fazes com esse taco?
Costumava ser mortal em stickball.
-A tua irmã sabe que vou lá? -Ela está muito entusiasmada.
-Olha para estas mãos inchadas. -Pois.
As articulações, de levar e trazer carne da arca.
-Causa muitos problemas nas articulações. -Devias ir ao médico.
Não preciso de um médico, mas de outro trabalho.
Outro trabalho? Que tipo de peru? Grande? Pequeno?
Fala com o Gazzo. Diz-lhe que sou um tipo bom.
Que nada me chateia. Dava um grande cobrador.
Não me chateio com partir ossos.
Não te chateias. Peru grande, certo?
O Gazzo tem de dar-me... Esquece o Gazzo. O trabalho é mau.
Tens um fósforo?
Fala com ele por mim. Como um favor.
Está bem. Da última vez que comi peru...
foi na promoção de dois dólares na Horn and Hardart's há três anos.
O ano passado, eu e as tartarugas comemos conservas.
-A tua irmã sabe que vou lá? -Sim, sim. Está muito entusiasmada.
És capaz de esquecer o Gazzo?
Não peço nada a ninguém duas vezes.
Não peças nada a ninguém duas vezes.
Tens a certeza que a tua irmã sabe que vou lá?
Sim. Está muito entusiasmada.
Paulie, estás atrasado.
Telefonaste para o hospital?
Ela telefona para o hospital, se me atraso dez minutos.
Olá, como estás?
Eu disse-te, ela está muito entusiasmada.
Porque não me disseste que trazias visitas?
Não estou pronta para isto.
Fazia diferença se estivesses?
-Ele vai levar-te a sair. -Não posso.
Quero-te fora da cozinha imediatamente.
Não vou.
Quero-te fora daqui instantematicamente!
Estou farto de ver-te por aqui como uma aranha.
Sai e diverte-te. Desfruta a vida!
Não posso ir!
Não te armes em esperta comigo.
Estou farto que sejas uma falhada.
Não me chames isso, Paulie!
Apollo Creed diz que procura outra vítima...
para a vaga do Green, para o combate do campeonato Bicentenário...
Porque não disseste que o trazias cá?
Como sabes que não o fiz?
Não posso ir, Paulie. Não vou!
Porquê?
Paulie, é Dia de Acção de Graças. Tenho um peru no forno.
Um peru no forno.
Queres o pássaro? Vai ao beco e come o pássaro!
Paulie!
Quero-te fora daqui! Sai de casa!
Sai e desfruta a tua vida!
Tens fome, Rock?
Paulie, talvez fosse melhor esquecer isto tudo.
Não esquecemos nada. Vai lá. Diz-lhe algo engraçado.
Não tenho nada para dizer. Ela está maldisposta, eu também.
Sabes fazer coisas engraçadas. Queres sair com a minha irmã?
-Sim. -Bem...
Não sei o que dizer.
Coisas divertidas.
Adrian. É o Rocky.
O Rocky, sabes?
Escuta,
não sei o que dizer, porque nunca falei para uma porta.
O que se diz a uma porta? É melhor esquecermos isto.
Estás a ir bem.
Não estou nada. Pareço um idiota.
Continua. Diz coisas divertidas.
Sei tudo acerca destas coisas.
Sinto-me um palerma.
Adrian, é o Rocky novamente.
Escuta, sei que não estás muito contente.
Mas podias fazer-me um favor?
Não tenho ninguém com quem passar o Dia de Acção de Graças.
Por isso, que tal nós os dois...
sairmos juntos, vamos comer qualquer coisa.
Talvez rir um bocado. Quem sabe.
Gostarias...
Gostarias de sair comigo?
O que achas? Gostavas?
Vamos divertir-nos.
Vamos mesmo divertir-nos.
Obrigado pelo pássaro.
Vou desligar a televisão. Dói-me a cabeça.
-O que gosta a tua irmã de fazer? -Patinar no gelo.
Adrian, anda. Estás a deixar o calor sair.
Quem paga as contas por aqui?
Escuta, de qualquer modo, não queria peru.
Mas era Dia de Acção de Graças.
O quê?
-Era Dia de Acção de Graças. -Sim, para ti.
Mas para mim é quinta-feira.
-Parece calmo. -Acho que está fechado.
Não, acho que viemos cedo, ou algo parecido.
-Estamos fechados. -O quê?
-Disse que estamos fechados. -Pois. Olhe, escute.
Vou tentar convencer o tipo. Espera aqui. Venho já.
-Podemos ir a outro lado. -Não, está tudo bem.
Está fechado para o público geral ou para toda a gente?
Já passa das 18:00. É Acção de Graças. É por isso que não está aqui ninguém.
Além disso, não devia estar aqui.
Por isso, faça-me um favor e saia daqui.
-Podia fazer-me um favor? -Não estamos abertos.
Escute. Esta rapariga não se sente bem.
Os médicos dizem que ela devia sair e fazer exercício.
Provavelmente, o melhor é a patinagem.
E o que quer de mim?
Quero que me faça um favor.
Pode ver que ela não se sente muito bem.
Podia deixá-la patinar uns minutos. Eu ficaria agradecido.
Dez minutos, dez dólares.
Dez dólares? Que tal oito dólares?
Então? É Dia de Acção de Graças.
Tem razão. Nove dólares e temos negócio.
Têm o gelo todo para vocês. Dez dólares.
Dê-lhe as lâminas.
Não vens patinar?
Não. Não patino desde os 15 anos.
Foi quando comecei a lutar.
Patinar faz mal aos tornozelos, sabias?
Patinas bem, não patinas?
Tal com estava a dizer antes no caminho para aqui,
tudo o que queria fazer era lutar, mas isso acabou.
Eu lutava para provar que não era um vadio,
que tinha qualidade para ser profissional.
-Nunca tiveste oportunidade? -E não me chateio muito.
Ainda luto. Faço-o como passatempo.
O problema é que sou canhoto.
-O que é isso? -Significa que luto com a mão esquerda.
Um canhoto faz-te perder tempo.
Faz os outros perderem tempo, parecem desajeitados.
Ninguém quer parecer desajeitado.
-Sabes de onde vem a palavra "canhoto"? -Nove minutos!
Há muito tempo, havia um tipo, talvez há duzentos anos,
ele lutava em... Acho que era perto de Filadélfia.
O braço dele... Ele era esquerdino. O braço estava virado para Nova Jérsia.
E lá chamavam a isso "canhoto". E o nome ficou.
Canhoto, como em South Jersey, South Camden.
Canhoto. Percebes?
Se calhar foi melhor assim, não achas?
Nunca tiveste uma oportunidade, porque eras canhoto?
É verdade.
Cuidado.
Ai! Deslocaste-me o dedo.
Ai! Olha para isto.
Espera. A culpa não é tua. Olha.
Vês? Já a tenho... É uma velha lesão.
Vês? Olha. Vês?
Nada. Dobra assim.
Fi-lo a primeira vez... Prime o botão. Bong. Funciona.
-A culpa não é tua. Olha. -Sete minutos!
Fi-lo a primeira vez... Tenho fotos de todos os meus combates.
Fi-lo a primeira vez no combate contra o Baby Crenshaw.
O Baby é grande como um avião. Parti as mãos na cara dele.
Perdi a luta, mas a foto é bonita, não achas?
Muito bonita.
Anda. Estás a divertir-te?
Dá para ver que não tenho muito jeito.
Não me mexo bem, mas dou bons golpes. Bato com muita força.
Mas sou canhoto e ninguém quer lutar contra um canhoto.
Sabes como comecei a lutar?
Não.
Estou a falar muito alto?
Três minutos!
O meu pai é... O meu velho nunca foi muito esperto.
Ele disse-me: "Não nasceste muito esperto,
"por isso é melhor começares a usar o corpo."
Por isso, tornei-me lutador.
Percebes?
Por que te ris?
A minha mãe dizia o contrário.
O contrário, como?
Dizia: "Não nasceste com um grande corpo,
"por isso é melhor desenvolveres o cérebro."
-Ela disse isso? -Olha o tempo!
-Posso fazer-te uma pergunta? -Claro.
-Por que queres lutar? -Porque não sei cantar ou dançar.
Não caias!
Foi excelente. Sou muito bom nisto.
Gostas do modo como patino?
O meu último combate foi contra um tipo chamado Spider Rico.
Ele rebentou-me com a cabeça aqui. Vês esta cicatriz?
Digo-te, as coisas complicaram-se no ringue.
Sabes, algumas pessoas são tímidas por natureza.
Creio que sim.
Diria que és muito tímida por natureza.
Creio que sim.
O vadio que veio do escuro.
Arranja um trabalho, vadio!
Alguns acham que ser tímido é uma doença,
mas a mim não me chateia.
A mim também não.
Então, por que falei nisso?
Porque sou palerma.
Acho que fazemos um belo par.
Eu sou palerma e tu és tímida. O que achas?
Não compreendo porque é que alguém haveria de querer ser lutador.
Tem de se ser burro para se ser lutador, percebes?
É uma profissão onde quase sempre acabamos como vadios.
-Não acho que sejas vadio. -Sou, pelo menos, meio vadio.
Mas digo-te uma coisa.
A pior coisa em lutar é a manhã seguinte.
-Percebes? -A manhã seguinte.
Na manhã a seguir ao combate,
parecemos uma ferida gigante, percebes?
Por vezes dói-me o corpo todo.
Sinto que tenho de chamar um táxi para ir da cama para a casa de banho.
O cabelo dói, os olhos doem.
A cara fica toda rebentada. As mãos ficam inchadas.
Olha para esta cara. Sessenta e quatro lutas. Olha para este nariz.
Vês este nariz? Este nariz nunca foi partido.
Já houve gajos a acertarem-lhe.
Já houve gajos que o amassaram, dobraram e esmurraram.
Tumba, pás.
Os gajos acertam-me constantemente no nariz.
Nunca mo partiram. Tenho muito orgulho nisso.
É raro.
-Por que o fazes, se te magoas? -Por que achas?
Porque não sabes cantar nem dançar?
Sim, algo parecido.
Queres entrar?
Não, tenho de ir.
Entra. Tenho alguns animais.
Tenho animais muito raros lá dentro.
Entra.
Não, tenho de ir.
Também tenho de ir, à casa de banho. Entra.
Entra.
Não, tenho de ir.
Olha para esta cara. Achas que não podes confiar nesta cara?
É isso? Deviam pôr esta cara num selo. O que achas?
Entra.
Vá, anda.
Clique.
Adrian, tens fome?
Não.
Tenho aqui algumas coisas.
Se gostares de gasosa, donuts ou algo.
Tenho dois bolinhos. Queres?
Não?
Tenho algum chocolate. Não?
Está aqui calor, não achas?
Vou pôr uma música.
Adrian.
Estes são os animais exóticos de que te falei.
São os meus amigos, o Cuff e o Link.
-Fui eu que tos vendi. -Eu sei que mos vendeste.
Lembras-te que trabalhavas naquela loja de animais?
E no primeiro dia que lá estavas, eu entrei e comprei estes animais?
Eu lembro-me disso.
Comprei este aquário e os animais.
Alguma comida, os berlindes que estão no fundo.
Lembras-te da montanha?
Tive de me livrar da montanha. Estavam sempre a cair e a ficarem virados.
Porque não vens para aqui e te sentas?
Acho que é um bom sofá.
Há bichos grandes aí. Aqui é mais seguro.
Queres sentar-te?
Estes são os teus pais?
Sim, são os dois.
-Este és tu? -Sim. Tinha oito anos.
Era o Garanhão Italiano quando era bebé.
Vem para aqui. Põe-te confortável. Descontrai.
Tens telefone?
Não, tive de o tirar.
As pessoas telefonavam constantemente...
e isso irritava-me.
As interrupções.
Queres telefonar para quem?
Quero que o meu irmão saiba onde estou.
Porquê?
Acho que ele pode ficar preocupado.
Eu telefono ao teu irmão, se esse for o problema.
Paulie! A tua irmã está comigo!
Telefono-te mais tarde! Adeus!
Não gostas da sala, pois não?
-Está óptima. -É só temporária.
Não é isso.
Qual é o problema? Não gostas de mim?
Não gostas das tartarugas? Qual é o problema?
-Acho que não pertenço aqui. -Não importa.
Eu não pertenço aqui.
Mas não importa, porque és minha convidada.
Não te conheço suficientemente bem.
Nunca estive sozinha no apartamento de um homem.
São todos iguais.
Não sei se te conheço o suficiente.
Não me sinto confortável.
Adrian, também não me sinto muito confortável.
Devia ir.
Não vás, por favor. Não vás.
Não vás.
Faz-me um favor.
O quê?
Tira esses óculos.
Tens uns olhos bonitos, sabias?
Fazes-me outro favor?
Porque não tiras isto?
Sempre soube que eras bonita.
-Não brinques comigo. -Não estou a brincar.
Não estou a brincar contigo.
Só quero... Quero beijar-te.
Não tens de me beijar de volta, se não quiseres,
mas eu quero beijar-te.
GINÁSIO DE BOXE DO MIGHTY MICK
-Dizem que vais lutar em breve. -No mês que vem.
A 27 de Janeiro, certo?
Ainda bem. Vem ao ginásio.
Metemos-te em forma. Como está o teu peso?
-80 quilos. -Rock. Como estás?
O Mick andava à tua procura.
-À minha procura? Tens a certeza? -Sim, sim.
Andava à tua procura. Vai falar com ele.
-Quer falar comigo? -Sim. Chamas-te Rock, certo?
-Sim. -Muito bem. Entra.
Tens algo para mim?
Sim, veio cá um tipo do Miles Jergens à tua procura.
Precisam de parceiros pugilistas para o Apollo Creed. Toma o cartão.
-Quando é que veio cá? -Há uma hora.
Devem precisar de parceiros pugilistas para o Apollo Creed.
Foi o que eu disse, cabeça de atum!
Venho cá há seis anos e há seis anos que me chateias.
-Porquê? -Não vais querer saber!
Quero saber porquê.
-Queres saber? -Quero saber e agora!
Então eu digo-te!
Tinhas talento para ser um bom lutador, mas, em vez disso,
tornaste-te num capanga de um usuário miserável!
É a vida.
É um desperdício de vida!
Sim. Posso ajudá-lo?
O senhor deve ser o Rocky Balboa.
O Sr. Jergens está à sua espera. É só um momento.
Está aqui o Sr. Rocky Balboa.
Muito bem.
-Pode entrar, Sr. Balboa. -Posso ficar com isso?
-Com certeza. -Obrigado.
Sr. Balboa.
Como está? Sou o George Jergens.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Sr. Balboa.
Trate-me por Rocky.
Rocky, tem alguém a representá-lo?
Tem um empresário?
Não, sou apenas eu.
Rocky, tenho uma proposta para lhe fazer.
-Sobre parceiros pugilistas? -Desculpe?
Sei que procuram parceiros pugilistas e estou à vossa disposição.
-Acredito que sim. -Pode crer.
Fazê-lo com o campeão seria uma honra...
e sabe que mais, Sr. Jergens?
-O quê? -Eu não faria golpes baixos.
Seria um bom parceiro pugilista.
Não me está a compreender, Rocky.
A minha proposta é esta.
Estaria interessado em lutar contra o Apollo Creed...
para o título mundial de pesos pesados?
Não.
Escute, Rocky.
O Apollo já o viu lutar.
Ele gosta de si.
Ele quer lutar contra si.
É que,
eu luto em clubes e não ganho grandes combates.
Este tipo é o melhor e...
não seria um grande combate, mas agradeço à mesma.
Fico muito agradecido.
Rocky, acredita que a América é a terra da oportunidade?
Sim.
O Apollo Creed também...
e vai prová-lo ao mundo inteiro,
dando a um desconhecido uma hipótese de ganhar o título.
E esse desconhecido é você.
Ele escolheu-o a si, Rocky.
É uma oportunidade única.
Não a pode desperdiçar.
O que me diz?
Pronto, amigos. Basta de fotos.
Queremos fazer umas perguntas ao Apollo.
Apollo, o que acha da Cidade do Amor Fraterno?
Estar em Filadélfia já me faz sentir patriótico.
Belas pessoas numa bela cidade a abordarem-me na rua,
a desejarem-me boa sorte.
Adoro os meus irmãos de Filadélfia e orgulho-me de ser americano.
Apollo? Campeão?
Por que aceitou lutar contra alguém que não tem hipótese de ganhar?
Se a história prova algo,
a história americana prova que todos têm uma hipótese de ganhar.
Nunca ouviram falar de Valley Forge ou Bunker Hill?
Apollo?
É coincidência ir lutar contra um homem branco...
no dia mais celebrado na história do país?
Não sei. É coincidência ele lutar contra um homem negro...
no dia mais celebrado na história do país?
-Boa, Apollo! -Diz a verdade, irmão!
Escuta, Apollo. O que achas do teu adversário?
O que acho dele? Chega aqui, Rock.
É o meu homem.
-Rocky, não és italiano? -Sim, sou italiano.
O que significa isso?
Significa que, se não souber lutar, aposto que sabe cozinhar.
Faz-me um favor. Rebenta-lhe com os pulmões.
Paulie.
Rocky, como esperas lutar contra o Apollo Creed?
Sei lá, o Creed é o melhor.
Acho que tenho de dar o meu melhor.
Diz-me, Rocky, entre nós,
onde arranjaste o nome "Garanhão Italiano "?
Inventei-o há cerca de oito anos quando estava a jantar.
Rocky, o teu prémio será de $150.000.
Tens algum comentário?
-Não tens nenhum comentário, Rocky? -Não.
-Obrigado, Rocky. -Espere um minuto.
Só quero dizer olá à minha namorada, pode ser?
Adrian, sou eu, o Rocky.
Acreditas nisto? Microfones e tudo.
Não acredito.
-Obrigado, Rocky. -Quem é que estás a empurrar?
-Rebento-te com essa boca! -Obrigado, Rocky.
Não te importas que ele brinque contigo?
Eu rebentava-lhe a boca toda.
-Está a jogar sujo. -Não me importo.
Rocky, devias procurar gente para te ajudar.
Ajudar em quê?
Tu sabes,
a manter-te no caminho certo.
Eu desenrasco-me.
Precisas de alguém para te ajudar nos exercícios...
e de alguém por perto para te dar a toalha ou fazer recados?
Paulie, quem se importava comigo ontem? Ninguém.
Por isso, acho que vou treinar sozinho.
Sem essa boa gente por perto para ajudar,
não vais ter grandes hipóteses.
O Einstein chumbou duas vezes na escola.
Não me digas.
Sim. Beethoven era surdo. Helen Keller era cega.
Acho que o Rocky tem boas hipóteses.
Queres que te vá buscar uma cerveja, Paulie?
Queres fazer uma boa acção? Desaparece da minha vida!
-O que foi que eu fiz? -Nada.
Disse algo de errado?
Não disseste nada. Está tudo bem.
Pois foi! Não disseste nada!
Absolutamente nada!
Tenho de ir.
Onde está a porcaria dos aperitivos?
Gostaria de comer aperitivos.
E não temos cerveja?
Pensava que ias comprar cerveja!
O que achaste de ouvir o teu nome esta noite na televisão?
Fiquei chocada.
Porque fizeste isso?
Estás a brincar, certo?
Claro.
-A que horas passas aqui? -Por volta das 7.00.
-Está bem. -Olha.
Lembras-te de dizer que aquilo na televisão não me tinha chateado?
Sim.
Chateou.
Escuta, trouxe-te aqui, porque...
quero saber se tens dinheiro para despesas de treino.
Tenho uns trocos.
Uns trocos? Toma. Mete isto no bolso.
-O que é isto? -$500. Não te preocupes.
Sabes, nunca tiveste sorte,
mas acho que a Senhora Sorte pode estar do teu lado.
-O que achas? -Talvez.
Obrigado pelo dinheiro, Tony.
De nada. Não te preocupes. Até logo.
-Espera um minuto. -O que foi?
Estás a treinar. Anda.
-Tony. -O quê?
Apareces no combate?
Mesmo ao lado do ringue.
Vejo-te lá.
Pois.
Olá, miúdo. Vi que tinhas a luz ligada. Posso entrar?
-Claro. -Óptimo.
Tens aqui uma boa casa.
Bem, vim dizer-te que...
o que te aconteceu foi uma sorte dos diabos.
-Pois, sorte dos diabos. -Não é verdade?
Olha para os outros tipos. São bons lutadores, certo?
Têm vida. Têm bons registos.
Dão tudo por meia dúzia de tostões.
Mas tu, tens a hipótese de ganhar o título!
A sorte é uma coisa estranha, não é?
-Pois é. Posso sentar-me? -Claro.
-O que é isto? -Tartarugas domésticas.
A de cima é o Cuff, a outra é o Link.
O resto são berlindes.
Sim? Dava para fazer uma boa sopa.
Continuando.
Estou aqui para te avisar.
Tens de ter muito cuidado com a oportunidade de ganhares o título.
Porque, tal como diz na Bíblia,
não vais ter uma segunda hipótese.
Pois. Está bem.
Já pensaste nisso?
Bem, o que precisas é de um empresário.
Escuta. Um empresário.
Eu sei, porque já estou no ramo há 50 anos.
-Há 50 anos? -50 anos. Já vi de tudo.
-Tudo. Sabes o que fiz? -O quê?
Fiz tudo.
Devias ter-me visto quando atirei o guineense Russo para fora do ringue.
Estou a dizer-te, para fora do ringue.
14 de Setembro de 1923,
foi na mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
E quem ganhou notoriedade? Descobre.
-O Dempsey. -Exacto. E porquê?
-Porque era campeão. -Não! Porque tinha um empresário.
Eu não tinha nada.
Quero mostrar-te uma coisa. Olha para a minha cara.
Olha para isto. Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo.
Levei 34 pontos por cima deste olho.
Partiram-me o nariz 17 vezes.
A última vez foi no combate contra o Sailor Mike.
Tenho aqui o recorte. Foi um bom combate.
Queres ler?
Não importa.
Foi ele que me fez perder a audição neste ouvido.
Rocky Marciano CAMPEÃO MUNDIAL DE PESOS PESADOS
Fazes-me lembrar o Rock, sabias?
-Achas mesmo? -Acho.
Moves-te como ele e tens a garra dele.
Pois, tenho a garra, mas não tenho cacifo, não é, Mick?
Pois.
Sabes, quando comecei este negócio...
Quero dar-te uma sugestão. Não bebas desse mijo antes de um combate.
Não te faz bem.
Se não te importas que to diga.
Bem, quando comecei neste negócio,
minorcas como nós eram tratados como lixo.
Por $10 tínhamos de rebentar com alguém.
Mas nunca tive empresário.
Uma vez, um cabrão com quem lutei,
pôs um prego aqui.
-No polegar. -No polegar da luva.
Fez-me tantos buracos na cara que o cuspo me saía pelas bochechas.
Consegues imaginar isso?
Quando te digo o que parecia, quando estava no auge.
Quero que vejas uma coisa.
Olha. Era assim que eu era...
antes destes tipos me apanharem.
Estavas bem. Mas não estimaste muito a foto.
Nunca tive empresário.
É o problema, mas agora tenho o conhecimento.
Está tudo aqui. E quero dar-to.
Quero dar-te este conhecimento. Quero tomar conta de ti.
Quero ter a certeza que o que me aconteceu não te acontece a ti.
Percebes?
Mick, o combate está marcado.
Escuta. Quero ser o teu empresário.
Estás a perceber?
O combate está marcado. Não preciso de empresário.
Mas não podes comprar o que te vou oferecer.
Tenho a dor e a experiência.
Também tenho a dor e a experiência.
Escuta, miúdo.
Mick.
Precisei da tua ajuda há 10 anos, certo?
Há dez anos. Nunca me ajudaste. Não querias saber.
Se querias ajuda...
Se querias ajuda, porque não ma pediste?
Eu pedi, mas tu nunca ouvias nada!
Bem, eu...
Eu sei que...
Tenho 76 anos.
E...
Demoraste muito tempo a chegar aqui.
Demoraste 10 anos a chegar a minha casa.
Não gostas da minha casa?
A minha casa cheira mal?
É verdade, cheira mal!
Nunca te pedi favores!
A falar dos tempos áureos.
E os meus tempos áureos, Mick?
Pelo menos, tu tiveste tempos áureos!
Eu não. Não tive nada.
As pernas vão-se, vai-se tudo. Ninguém me dá nada.
Um tipo aparece, oferece-me um combate. Grande coisa.
Queres lutar? Sim, quero lutar no grande combate.
Vou lutar no grande combate e vou conseguir isso!
Vou conseguir isso!
E queres estar ao lado para ver?
Queres? Queres ajudar-me?
Queres ver a minha cara a ser esmurrada?
As pernas não funcionam, nada funciona.
Acho que vou lutar contra o campeão.
É isso, vou lutar contra ele.
Ficar com a cara esmurrada.
E tu chegas aqui. Queres viver comigo?
Entra. É uma bela casa!
Mesmo bela! Entra! Cheira mal!
Isto cheira tudo mal.
Queres ajudar-me?
Ajuda-me! Vá. Ajuda-me. Estou aqui!
Estão dois graus negativos. Vamos à previsão do tempo.
Sinto-me muito malicioso, muito estranho, muito...
Tenho assentos de vinil no meu carro.
Quando me sentei nos assentos esta manhã, quase enlouquecia.
Achei que, se estava de pé, todos em Delaware Valley deveriam estar de pé.
Não acham?
Passam três minutos das 4 da manhã, que mais podem fazer?
Estou?
Bom dia, Sra. Kramer. Fala Don Cabot da WYBG Philadelphia?
-Como se sente esta manhã? -O quê?
Que descaramento telefonar-me a estas horas da manhã!
Adeus!
Eu e a Sra. Kramer estamos de pé e está uma bela manhã.
Preciso que alguém me aconchegue. Estão dois graus negativos.
Está frio. Merecemos.
Nas últimas semanas temo-nos safado.
A temperatura mais alta deve ser...
Esta noite, devemos voltar aos seis negativos.
Um pouco mais frio nos subúrbios.
Amanhã, com um bocado de sorte, devemos chegar aos quatro graus.
Mas estão dois graus negativos. Um frio terrível.
Vistam-se bem antes de saírem.
Associação de EMBALAM ENTO DE CARNE DA PENSILVÂNIA
Anda.
Cheira aqui mal.
Eu sei.
Foste tu que mataste isto tudo?
Não, foi do outro lado da rua.
É como uma morgue para animais.
Está aqui um bocado de frio, não está?
Sim.
Quem matou estes animais todos?
Estás maluco, Paulie?
Se não pagas ao Gazzo, acabas num gancho.
O Gazzo é um bom homem. Sabes disso.
Não te entusiasmes. Eu sei disso.
É por isso que queria que falasses com ele acerca de mim e das cobranças.
E para me tirares desta arca malcheirosa.
Porque não fazes um favor a ti próprio? Fica com este trabalho. Comes melhor.
Muu.
Nunca neva aqui?
Como estão a correr as coisas entre ti e a minha irmã?
O que achas?
Não tenho a certeza, Rocky. Qual é a história?
Acerca de quê?
Do que está a acontecer.
Gostas mesmo dela?
Claro que gosto dela.
Não estou a ver. Qual é a atracção?
Não sei. Acho que me preenche.
Preenche-te, como?
Não sei. Ela tem falhas. Eu tenho falhas. Juntos, preenchemo-nos.
Andas a comê-la?
Não fales assim da tua irmã.
Andas a papar a minha irmã?
Vês? Por isso é que não posso falar com o Gazzo acerca de ti.
Porque tens uma grande língua. Falas demais.
-Está aqui frio. Vou para casa. -Está aqui frio?
Está aqui frio!
Cheira mal aqui e tu cheiras mal!
Estás a partir as costelas.
Se fazes isso ao Apollo Creed, metem-nos na cadeia por homicídio.
Vemo-nos amanhã de manhã, sim?
-Liguei o aquecimento. -Obrigado.
O teu irmão é um bom homem, mas é muito intrometido.
-Queres que te faça uma massagem? -Não, estou só dorido.
-Fico aqui sentado. -Tens a certeza?
Sim.
Então? Nada de brincadeiras, está bem?
Estou cansado.
Adrian, estou a falar a sério.
Nada de brincadeiras durante o treino.
Quero permanecer forte.
-Não estás a brincar. -Não estou a brincar.
-De certeza? -Sim.
Porque não preparas a carne?
Está bem, vou preparar a carne.
-Está tudo bem. -Desculpa.
Por baixo! Por baixo! Leva-o ao tapete! Vamos!
Calma. Calma, Rock!
Deixas-me louco. És tão desmazelado, porque estás desequilibrado.
Vamos tentar isto. Pega neste fio.
Ata-o a ambos os tornozelos.
-Deixa uma folga de 50 cm. -Nunca tive bom trabalho de pés.
Esquece o trabalho de pés. Agora estás equilibrado.
O Marciano tinha o mesmo problema...
e foi este fio que o curou.
Se te conseguires mover e bater sem partires o fio, tens equilíbrio!
Tornas-te uma pessoa perigosa.
-Percebes? -Estás com bom aspecto, Rock.
-Obrigado. -Vamos. É isso.
-Por baixo. -Rock.
-O que foi? -Dás-nos um autógrafo?
Desapareçam daqui!
Nunca me interrompam quando estou a tratar de negócios.
Levem esses rabinhos de galinha daqui para fora.
Escuta, miúdo. Deixa essa menina da loja de animais.
As mulheres enfraquecem as pernas.
Mas eu gosto mesmo desta rapariga.
Então, ela que te treine!
Está bem, acabaram-se as brincadeiras.
Óptimo. Agora bate.
As mulheres enfraquecem as pernas?
-Rock. -Rocky.
Estás muito bonita.
-A sério? -Sim.
Linda. Ainda me partes o coração.
Da forma como estás, andas na rua a partir corações.
Estás magnífica.
Tenho outra surpresa para ti.
O quê?
Butkus! Butkus.
Chega aqui.
É para te fazer companhia enquanto corres.
Entra e vem conhecer a família. O dono nunca mais voltou?
A Gloria diz que é teu, se o quiseres.
Se o quero? O que é que ele come?
Ele come tartarugas pequenas.
NOTICIÁRIO WAUC-TV
O que é isto, Butkus?
De quem é esta carrinha? Anda.
Um telefonema meu e és uma celebridade.
Tens... Precisas de publicidade.
-Não respires para cima de mim. -É o grande momento.
Achas que não percebo destas coisas?
Tu não percebes nada. O que querem eles de mim?
Ver-te a treinar.
O que se passa contigo? Era suposto isto ser privado.
-Estou a fazer-te um favor. -Não me faças favores!
Estás a deixar-me embaraçado à frente de todos.
Fazes-me ficar mal à frente da tua irm...
Vês este charuto? Enfio-to na orelha.
Não me faças estas coisas. Devias ter falado comigo.
Deixa uma mensagem. Não faças isto.
A minha irmã gosta realmente de ti.
Eu mato-te um dia destes!
Anda.
-Querido! -Querido.
Aqui está ele, o próximo campeão mundial de pesos pesados, Rocky Balboa!
Olá. Rocky Balboa.
Gostaríamos de lhe fazer uma breve entrevista.
-E eu? -O que tem você?
-Estou encarregue da carne. -Óptimo. Chegue-se para trás.
Ponha-se à vontade. Descontraia.
Vamos fazer-lhe algumas perguntas.
Umas perguntas acerca do seu método de treino invulgar.
Fale com as pessoas em casa.
Elas querem saber como é que entrou nisto.
Isto não é uma coisa vulgar. Jimmy, estão preparados?
Comecem a filmar. Rocky, vire-se para aqui.
Só não me faça parecer burro, sim?
Não o farei. Fique descansado.
Estamos aqui com o candidato ao título de pesos pesados, Rocky Balboa.
-Estamos aqui nesta... -O tipo da carne está a meter-se no meio.
Vamos tentar novamente, Rocky.
Estamos aqui com o candidato ao título de pesos pesados, Rocky Balboa.
Estamos aqui nesta arca,
porque o Sr. Balboa tem um método pouco habitual de treino.
Dentro de momentos, ele vai demonstrá-lo aos telespectadores.
Mas primeiro, Rocky, por que veio treinar para uma arca?
Bem, o meu amigo, o tipo ali atrás,
deixou-me entrar um dia e eu esmurrei a carne e gostei...
e, desde que me tornei candidato, o dono não se importa que eu entre.
É um método de treino comum? Outros lutadores também esmurram carne?
Não, acho que fui eu que o inventei.
-Pode fazer-nos uma demonstração? -Confirme a reserva...
do meu pessoal ao lado do ringue e traga o meu barbeiro a Filadélfia.
Quanto é que está a ser canalizado para publicidade na costa oeste?
-300000. -Aumenta para 450.
Envia à mulher do presidente 200 rosas da minha parte...
e certifica-te que temos uma foto disso em todos os jornais.
Queres passar os 15 anúncios de rádio no Midwest?
Gastas melhor o teu dinheiro em publicidade canadiana.
Já agora, Apollo, tenho dois amigos em Toronto...
que te arranjam um bom desconto fiscal.
George, gosto dos teus amigos.
Campeão. Devias ver este rapaz, contra quem vais lutar, aqui na televisão.
-Parece que ele leva isto a sério. -E eu também.
Shirley, há mais café?
Com certeza, Sr. Creed. Vou já buscar algum.
Depois do combate, posso reformar-me e candidatar-me a imperador.
Diana Lewis, na casa da carne,
com o canhoto Rocky Balboa.
E ele chamou os jornalistas?
Sim. Confundiram-me o meu horário de treino.
Não te chateies com ele. Está a tentar ajudar.
Adrian, não estou chateado,
mas com os jornalistas por perto fico irritado,
porque eles gozam comigo e o Paulie sabe disso.
E o Paulie está sempre a pedir-me para lhe arranjar um trabalho,
mas não percebe nada de luta.
Vais dizer-lhe alguma coisa?
O que há para dizer? Só não sei o que ele quer de mim.
Não quero nada de ti.
Não se trata de caridade. Sai de minha casa.
A casa não é só tua.
Deixaste de ser meu amigo.
-Já disse, sai de minha casa. -Não fales com ele assim.
Saiam ambos de minha casa!
Está frio lá fora, Paulie.
Não te quero metido com ela...
e não te criei para andares com este vadio!
Sim? Vamos! Queres bater-me?
Vamos! Parto-te os dois braços para não os poderes usar.
Pára!
Não sou bom o suficiente para o Gazzo? Eis o que acho do Gazzo!
Agora que és um grande lutador, nem te dignas a ajudar o teu amigo.
E eu arranjo-te carne todas as manhãs!
Esqueceste-te disso? Até te dei a minha irmã!
-Só um nojento diria isso! -Sou nojento?
Um nojento dá-te o que houver de melhor?
És uma falhada! Não sou casado por causa de ti!
Não consegues viver sozinha!
Juntei-vos aos dois, não te esqueças disso!
Estás em dívida para comigo!
-Estás em dívida para comigo! -O que te devo?
Devias ser boa para mim!
O que é que te devo, Paulie?
Eu trato-te bem!
Cozinho para ti, limpo para ti, lavo a tua roupa suja!
Tomo conta de ti, Paulie! Não te devo nada!
E fazes-me sentir uma falhada!
Não sou nenhuma falhada!
-Já foste! -O quê?
Não és virgem!
Deixas um homem baixar-te as calças!
Ela já foi!
Não consigo arrastar mais carne!
Queres uma companheira de quarto?
Quero.
Quando entrares no ringue...
com o campeão mundial de pesos pesados,
vais estar pronto, certo?
Porquê? Porque eu esperei 50 anos...
para te preparar.
Vais ser capaz de tudo, rapaz!
Tal como diz o outro, vais comer luz...
e cagar trovões!
Vais tornar-te uma pessoa muito perigosa.
Mickey.
Como estás? Rock.
Quero que conheças o nosso homem das feridas. Al Salvani.
-Olha para este olho. -Como estás, Al?
-Assim mesmo. -Não está mau. Já vi pior.
-Também não estás nada mal. -Mete um penso. Isso melhora.
Mete tu.
Vai tomar um duche.
Certo, Mick. Vemo-nos amanhã.
Foste tu que cobriste o combate do Whitmore?
-Foi por isso que ganhou. -Escuta. Temos aqui um vencedor.
Temos hipóteses. Ele ataca como nunca vi.
Fica por perto. Vamos ganhar.
Rock. Posso falar contigo?
Se podes falar comigo? Claro.
Descobri um modo de fazer algum dinheiro com o teu nome.
Com o meu nome? Como?
Publicidade. Sei como funciona.
O que sabes sobre publicidade?
Se conseguires fazer dinheiro com o meu nome, faz, está bem?
Vou tomar um duche.
-Queres ajudar-me a tirar isto? -Claro.
Vais matá-lo!
Garanhão Italiano Tem Oportunidade de Ganhar Título
Garanhão Italiano
Rocky. O que faz aqui esta noite?
Sr. Jergens, o cartaz está errado.
O que quer dizer?
Eu uso calções brancos com uma risca vermelha.
Isso não é muito importante.
Tenho a certeza que nos vai dar um grande espectáculo.
Tente descansar, miúdo.
Boa noite.
Não consigo fazê-lo.
O quê?
Não consigo ganhar-lhe.
Ao Apollo?
Sim.
Andei por aí, a pensar.
Quem quero enganar? Nem estou no mesmo patamar do tipo.
O que vamos fazer?
Não sei.
Trabalhaste tanto.
Não importa, porque não era ninguém antes.
Não digas isso.
Então, Adrian. É verdade.
Não era ninguém.
Mas isso também não importa.
Porque estava a pensar...
que não faz muita diferença se eu perder este combate.
Também não faz muita diferença se o tipo me abrir a cabeça.
Porque tudo o que eu quero é manter-me muito tempo de pé.
Nunca ninguém o conseguiu fazer com o Creed...
e se eu o conseguir,
se aquela campainha tocar e eu ainda estiver de pé,
vou saber, pela primeira vez na vida,
que eu não era apenas mais um vadio do bairro.
Está na altura, miúdo. Vamos.
Espero por ti aqui.
E que tal se eu esperar e tu lutares?
Estás muito bonita hoje, sabias?
Tenho de ir, mas não fujas, sim?
Deseja-me sorte. Bem vou precisar.
Boa sorte.
Adrian, não achas que este robe é demasiado largo?
Boa sorte.
Não fujas.
Gostava de apresentar o meu colega Stu Nahan.
Obrigado, Bill Baldwin.
Esta noite há agitação no ar à medida que Rocky Balboa...
O que é aquilo?
Treinei-te para seres um lutador, não um cartaz.
-Estou a fazê-lo por um amigo. -O que ganhas com isso?
O Paulie ganha $3000. Eu fico com o robe.
És esperto.
A história do combate desta noite, a diferença de estilo,
podemos citar uma revista de desporto que disse:
podia ser "o homem das cavernas contra o cavaleiro. "
Reparei num burburinho lá atrás.
Pode ser o desafiante a preparar-se para entrar no ringue.
Rocky, olha a minha acompanhante.
-Custou-me $200. -$250.
Tenho de ir. Tenho de trabalhar.
-Como está o robe? -Um bocado largo.
Um desconhecido sortudo a viver a história da Cinderela...
que conquistou a imaginação das pessoas em todo o mundo.
Adoramos-te, Rocky!
-Boa sorte, campeão. -Obrigado por aparecerem.
E o seu recorde, 44 vitórias.
Ganhou 38 por K.O. e perdeu 20 combates.
O que me faz perguntar: será que aguenta?
Se tem resistência e técnica para aguentar três assaltos.
Porque as apostas de Las Vegas dizem que não.
Rocky Balboa, a subir agora para o ringue.
"O Garanhão Italiano. "
Um sinal de carne na parte traseira do robe. Viste o que era aquilo?
Shamrock Meat...
Há muito ruído a vir do fundo.
-Há holofotes. -Estou a ver bem aquilo?
É o campeão mundial de pesos pesados, Apollo Creed?
Ele vem num barco. É suposto ser o George Washington?
Parece que sim. Tem o chapéu e tudo.
O campeão do mundo, Apollo Creed,
a fazer uma imitação do George Washington.
Está a atirar dinheiro.
Era como na infância, fomos ensinados sobre o George Washington...
a atirar um dólar.
Naqueles dias, se atirássemos um dólar, ia mais longe.
Agora está a tirar a... A peruca loura saiu.
A peruca saiu.
Eu quero-vos!
O público adora cada minuto.
-Eis o campeão mundial de pesos pesados. -Apollo Creed.
Para vocês em todo o mundo,
ele estava vestido de George Washington, o pai deste país.
Eu quero-vos!
Nem acredito no que vejo. O Tio Sam em pessoa!
Eu quero-vos!
Eu quero-vos a todos!
Parece uma bandeira gigante.
Eu quero-te!
-Ele está a falar comigo? -Está a falar contigo.
-Ele está a falar comigo? -Deixa-o falar.
Eu quero o Garanhão!
Ele diz: "Eu quero o Garanhão. "
Para vocês no estrangeiro, durante a Primeira Guerra Mundial,
a imagem do Tio Sam com o dedo apontado daquele modo...
era o poster de recrutamento dos nossos homens na tropa,
no exército e marinha. "Eu quero-vos. "
Ele está a fazer uma paródia a isso.
Está a gritar: "Creed em três. "
Quanto achas que custou o fato?
Senhoras e senhores.
Boa noite. Feliz ano novo.
Bem-vindos a Filadélfia.
Todos os que são alguém estão aqui esta noite.
O tempo não me permite apresentar...
os vários políticos,
homens do espectáculo e do desporto que estão aqui esta noite,
mas gostaria de apresentar...
um dos imortais do pugilismo,
um campeão dentro e fora do ringue,
o "Smokin Joe" daqui de Filadélfia,
o nosso querido Sr. Joe Frazier!
Como estão?
Não o magoes, está bem?
Vou tentar não fazê-lo.
Que grandes conquistas na sua carreira como lutador.
Agora ele vai falar com o campeão.
-Olá, Joe. -Andas a fugir de mim há muito tempo.
Não, Joe. És a seguir.
-És a seguir. -Percebes?
Devem ser amigos.
Joe Frazier!
-Amantes da luta, sentem-se. -Vai para casa!
-Não fiques na arena! -Não vai demorar muito.
Agora, o evento principal.
Na minha esquerda,
o desafiante, em calções brancos,
com 85 quilos.
O filho preferido de Filadélfia,
o Garanhão Italiano,
Rocky Balboa.
E na minha direita,
vestido de vermelho, branco e azul,
com 95 quilos,
imbatível em 46 combates,
o Mestre do Desastre,
o indiscutível campeão mundial de pesos pesados,
Apollo Creed!
Eu quero-vos! A vocês!
Tu, palerma. Quero-te a ti!
Já lutaram ambos em Filadélfia. Já sabem as regras.
Nada de golpes baixos, cuidado com as cabeças, nada de cabeçadas.
Apertem as mãos e venham lutar.
Mete aqui as mãos, palerma.
-Vem lutar. -Vamos!
Daqui parece que o Rocky se afastou e permanece calmo.
Lá vai o chapéu grande.
Nunca vi um lutador que se preocupasse com o seu cabelo.
Lá está a campainha do primeiro assalto.
Os lutadores vão até ao centro do ringue, olham um para o outro.
Creed, o campeão, sibila naqueles socos com a esquerda.
Ali. Tumba.
O campeão está a encher o adversário mais lento de socos.
Na verdade, parece que o Rocky está a bloquear os golpes com a cara.
O campeão não parece na melhor forma, mas está a mexer-se.
Agora o campeão está a sorrir. Está a brincar com ele.
A tentar fazer com que os fãs dêem o dinheiro como bem empregue.
Está a dominar claramente o adversário.
Está a tentar fazer o homem falhar daquele modo.
O campeão está apenas a brincar com ele.
O Creed vai dançando.
Não acredito nisto!
O campeão foi ao tapete!
O Creed foi ao tapete!
Que grande surpresa!
É a primeira vez que o campeão é levado ao chão.
O árbitro está a contar.
Seis, sete, oito.
Parece estar bem. Tem os olhos vidrados, mas está bem.
Vai às costelas! Vai trabalhar, Rock!
Vamos!
O Rocky voltou e parece um touro numa loja de porcelana.
Está mesmo desejoso. Apollo, com uma esquerda à cabeça.
O campeão sai do tapete...
e tenta dar-lhe o máximo que puder.
Uma esquerda, uma direita.
Combinações na cara! É o Apollo que conhecemos.
Agora o campeão diz ao Rocky para vir apanhar mais.
Uma esquerda. Outra.
Outra esquerda.
O Rocky voltou!
O Rocky encostou-o às cordas!
Separem-se.
Estás a segurar.
Estás a armar-te em pugilista.
Nunca esperámos este tipo de golpes.
Dá o teu melhor. Dá o teu melhor.
O Apollo deu-lhe uma esquerda. Encostou-o às cordas.
Está a levá-lo para o canto. O Rocky não se consegue soltar.
Eu chamei-o!
-Tens o nariz partido. -Como é que está?
É uma melhoria.
Deixa-te de brincadeiras. Dá-lhe e mexe-te!
Vai às costelas. Não deixes o sacana respirar.
O tipo é rápido.
Ele não sabe que é um espectáculo. Pensa que é um combate.
Acaba com este vadio e vamos para casa.
Mantém-te no corpo. Estás a ir bem!
Segundo assalto. O Creed disse que ganharia em três.
O Creed foi ao tapete no primeiro. Voltou forte.
Agora está a trabalhar.
Uma esquerda forte. Uma direita rija.
Agora a entrar. Voltou a prendê-lo no canto.
O campeão prendeu-o no canto.
Esmurra-o à esquerda e direita, a cabeça baloiça contra as cordas.
O Balboa está a apanhar uma grande tareia.
Está a socá-lo como um saco de treino. O que será que o mantém de pé?
Não sabes lutar?
Pára de brincar e mostra alguma coisa às pessoas!
-Vamos! -Ele diz que quer mais!
Ele quer mais. Vocês, que nos vêem de todo o mundo,
estão a ver uma batalha.
O Balboa tenta responder. E esmurra o campeão.
O campeão tenta sair dali, mas não consegue.
Está a ser barrado por esquerdas e direitas na cabeça e no corpo.
O Balboa esmurra o campeão mesmo na cabeça!
O árbitro intervém. Eles estão prontos para continuar.
Voltem para os vossos cantos!
Anda, Creed!
Este vai ser complicado.
-De volta com uma esquerda! -Ficou preso!
O árbitro limpa as luvas.
Uma combinação de esquerda e direita duras!
-O que o mantém de pé, Bill? -Não sei.
Ele nem consegue levantar as luvas para se proteger.
Em baixo! Fica aí em baixo!
O Apollo tem os braços no ar!
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Anda!
O Apollo nem acredita.
O campeão apanhou com uma esquerda nas costelas direitas.
Este foi um tremendo...
Estás bem, campeão?
Sim, estou bem.
Acho que parti as costelas.
Não vejo nada. Abre-me o olho.
-Corta-me. -Não o quero fazer.
-Vá. Corta-me. -Está bem.
Tenta. Corta.
Creed! Creed!
Meu Deus.
Tens uma hemorragia interna. Vou parar o combate.
Não vais parar nada.
Se paras esta luta, mato-te!
-Eu vou. -Se queres ir.
Dá tudo o que tiveres!
Tens de ganhá-lo!
Décimo quinto e último assalto.
Rocky! Rocky! Rocky!
Parece que estiveram na guerra.
Uma direita forte. O campeão deu-lhe bem.
O Apollo protege claramente o lado direito, as costelas.
Socos no corpo!
Esquerdas e direitas fortes! Olhem para o sangue a sair-lhe da boca!
Agora está a cuspir sangue.
Um poderoso soco com a direita do Rocky.
Força, Rocky!
-Escutem o público! -Uma direita nas costelas.
Outra nas costelas. Aquela esquerda novamente.
Mesmo no maxilar! Encostou-o às cordas!
Apollo, o campeão...
Não vai haver desforra.
Não quero.
Rocky, foi até ao fim, 15 assaltos. Como se sente?
-Bem. -Em que pensava...
-Adrian! -...ao entrar no 15º assalto?
Adrian!
Rocky!
-Esta noite... -Rocky!
...tivemos o privilégio de testemunhar...
a maior exibição de resistência no pugilismo,
na história dos ringues.
Adrian!
Rocky!
Senhoras e senhores,
temos uma decisão repartida.
Juiz Walker...
pelo Creed!
Adrian!
-Os seus fãs querem a desforra. -Não vai haver desforra!
-Adrian! -Ouviram-no...
-Não pode ir para ali! -É o meu amigo. Deixem-me!
-Está a estragar o casaco! -Rocky!
-Paulie. -Adrian!
-Adrian! Onde está o teu chapéu? -Rocky!
Amo-te!
-Amo-te! -Amo-te!
Amo-te!