Um filme de
ROCKY BALBOA
Mais um KO rápido para Mason Dixon, quase indiferente.
Os fãs mostram-lhe como se sentem.
Escondam as mulheres e as crianças. Isto pode ficar feio.
Este público nem tenta esconder a sua raiva com o mais recente desaire.
Os fãs estão furiosos. Não querem aturar mais isto.
Parecem estar a culpar Dixon, um bom lutador,
pelo declínio não só dos lutadores> da divisão de pesos-pesados,
mas de todo o desporto.
Estão a metralhar o campeão invicto do mundo com gelo.
Talvez esta reacção enraivecida pressione Dixon a lutar com alguém
que consiga dar-lhe luta, para variar. Se esse alguém existir...
O mundo do boxe deseja um guerreiro que nos encante com a sua paixão.
O tempo passa depressa demais.
Mas não depressa o suficiente.
O teu filho devia estar aqui.
- Não faz mal, Paulie. - Não, faz mal sim.
- Às vezes o miúdo anda ocupado. - Para isto não devia.
Não falemos disso aqui. Logo à noite vens, certo?
Vou trabalhar. Dei a "volta" nos últimos três anos.
Eu sei, mas é o aniversário.
Tudo bem. Tens a minha palavra.
Obrigado. Fico a dever-te uma.
Robert, onde estiveste? Estás atrasado.
Não quero ouvir.
O teu desempenho no trabalho não é suficiente para fazeres isto.
Não me interessa quem o teu pai é. Entendes?
Vá, põe-te a andar.
Obrigado.
Robert!
- Como estás? - Olá, campeão!
Apanhaste-me desprevenido.
Eu sei. Queria apanhar-te antes de ficares muito ocupado.
Sim, é complicado.
- Como tens andado? - Muito bem.
- Ai sim? - Sim.
Rock!
Como estás?
Muito bem.
Queres ir beber um café?
Estou atrasado. Mais tarde?
Seria óptimo.
Devias ir ao restaurante logo à noite. Mando fazer algo especial para ti.
Esta noite não posso. Tenho planos. Vou sair com o pessoal...
Fiz algo errado?
Que estás a dizer?
Não sei bem o que estou a dizer...
Acho que quando venho cá não ficas muito à vontade.
Não quero que isso aconteça.
Tu tens uma grande sombra.
- Uma grande sombra? - Aqui em baixo não fazes nada, Robert.
Se não me apresentas, faço-o eu.
- Olá, sou William Tomilson. - Como está?
O seu filho tem o azar de trabalhar para mim.
É um bom trabalho.
Já disse umas 20 vezes ao Robert que queria conhecê-lo.
Mas deve andar muito ocupado, o que até não é mau, pois não?
- Ando atarefado... - Tiras uma foto, por favor?
Posso não voltar a ter oportunidade. Os veteranos têm de ser unidos, certo?
Veteranos... pois.
- Ainda bem que não é a esquerda. - Isto vai torná-lo popular.
Um, dois, três.
Finalmente conhecemo-nos. Tenho de ir. Foi bom conhecê-lo pessoalmente.
Fique bem. Robert, vemo-nos mais logo.
Tenho de ir andando. Vou mudar os planos desta noite.
Seria muito bom. Fico à espera.
- Tudo bem? - Estou bem.
Não deixes os números dar contigo em doido.
Tarde demais.
Usa uma borracha e livra-te deles.
Aqui tem.
Levo umas 10. Trata-me disso, combinado?
Vou experimentar alguns mais logo.
É bom para cozer.
- Paul, quanto devo? - $58,40.
Tira-os daí. Confio em ti.
- Sê generoso. - Tudo bem.
RESTAURANTE ADRIAN'S
Como estamos, Isabel?
Bem, a não ser ali pelo borlas.
Ele é porreiro.
Teres lutado com ele não significa que tens de alimentá-lo para sempre.
Ele nem parece um lutador.
O Spider Rico sabia bater.
Como estás do estômago?
Se esfregares azeite na barriga, o miúdo vai nascer muito forte.
- Já me tinhas dito. - A sério.
Como estás, Spider?
- Deus te abençoe, Rocky. - Obrigado.
Como estão por aqui?
José, fazes algo especial para o meu filho que vem cá esta noite?
- Sem problema. - Óptimo.
Obrigado.
De trás para a frente, dar e apanhar...
Depois entrei como um animal, atirei-o ao canto
e descarreguei-lhe tudo o que tinha. Gancho, gancho, esquerda...
Mas o Creed continuou a dar-me bem e a agonia começou a aumentar.
Depois ouvi o melhor som da minha vida...
O sino.
Sim, o sino. Nunca tinha estado tão cansado, ali sentado no meu canto
a pensar como sobreviver ao último assalto,
quando o Mickey me disse ao ouvido;
"Vai para ali e dá-lhe com força a este tipo, vadio."
"Tens de ser o primeiro." E eu respondi; "Mick, se conseguisse..."
"...fá-lo-ia."
Fim.
Saúde.
Mais um KO rápido para Mason Dixon, quase indiferente.
Os fãs mostram-lhe como se sentem.
Estão a metralhar o campeão invicto do mundo com gelo.
Estou, Adrian's. Sim?
Digo-lhe que não podes? Eu dou-lhe o recado.
Não parei de ouvir a voz do Mickey na minha cabeça.
Procurei forças e quando vi estava colado a ele... Com licença.
O teu filho diz que não pode vir e que fica para a próxima, está bem?
Não achas que estes pássaros parecem rebuçados?
Pássaro, levas-me a casa?
Precisas de alguém que te leve a casa?
A noite está fria. Faz-nos bem rir nesta vida.
O que achas? Talvez?
Vamos embora daqui.
Este sítio não mudou muito desde o ano passado.
Já chega?
Como estás, Mick?
O cartaz está-se a desfazer, Paulie.
O mundo está todo a desfazer-se. Olha para nós.
Não digas disparates.
Acho que se vivermos muito tempo num sítio, tornamo-nos nesse sítio.
Não sou um prédio falante.
Está a ficar tarde, Rocko.
Este comboio dá-me dores de cabeça.
Lembro-me quando ela estava ali...
...nervosa e tímida, com um sorrisinho.
Só queria que ela confiasse em mim.
E confiou...
Já acabaste?
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Não muito.
Ainda bem que demoliram a pista de gelo.
Então?
Ouviste bem. Ainda bem que a demoliram.
A primeira vez que atravessei o gelo com a tua irmã estávamos ali.
Ela estava nervosa, mas eu também não patinava bem.
O gelo é estúpido e as pessoas que andam nele são ainda mais.
E ali, quando ela ia a cair...
...a minha mão segurou-a...
...e apanhei-lhe o braço por cima do casaco. Senti-o...
...eléctrico.
Disseste o mesmo no ano passado.
Disse?
Vá, Rock. Vamos embora.
Já acabámos. Não temos onde nos sentar por aqui.
Tudo bem.
Não está nada bem! É deprimente e frio como o raio!
Qual é o teu problema?
Estás a viver no passado!
Esquece o ontem! Não foi assim tão bom!
Para mim foi!
Mas para mim não!
Trataste-a bem. Passaste bons tempos.
Eu tratei-a mal. Não tenho de pensar nisto.
Ela sempre gostou de ti.
Desculpa, não posso continuar com isto.
Posso ajudar?
Costumava vir cá há muito tempo. Estou só a ver. Não é nada.
Quer beber alguma coisa?
Talvez só uma cerveja.
Ouça, não quero abusar, mas...
Li acerca da morte da sua mulher aqui há uns anos.
Sim, foi cancro nos ovários.
Ouvi sempre dizer que ela era boa pessoa.
A melhor.
Conheço-a?
Conhecemo-nos há já muito tempo.
Ai sim?
Quando eu era pequena levou-me a casa.
Levei?
Disse-me para deixar de fumar e coisas assim.
Deixar de fumar?
És a pequena Marie que costumava estar no Atomic Hoagie?
Sou.
Já me lembro. Levei-te a casa.
Quando lá chegaste, viraste-te e disseste; "Vai à fava, tarado."
Não disse isso.
Disseste, pois.
Tem a certeza?
Os grandes insultos ficam muito tempo.
És tu? És mesmo tu?
Tudo bem?
Acho que ele quer beber sozinho.
Então dá-lhe a bebida. Não te estou a atrapalhar.
É o teu homem? Não me parece.
Bom, estou ali com umas amigas. Pagas-nos um copo?
Vá, tens dinheiro. Só uma rodada.
Porque estás a desviar-me a mão assim?
Como te chamas?
Angie. Para que queres saber?
Angie, não faças figura de parva por aquele tipo, está bem?
- De parva? - Sim.
Parva? Eu é que sou a parva? O parvo és tu, não sou eu!
Estás enganado. O parvo és tu. Sou uma pessoa tal como tu.
Não és melhor que eu. Achas que és importante? Não és nada.
Não és melhor que eu. Não és!
Está feliz por ter vindo cá?
Acho que o bairro está a mudar um pouco.
O que é que se passou?
Não sei. Esquece. Está tudo bem.
Vou fechar. Se quiseres ir eu faço as contas.
- Como estás, Rock? - Estou bem, obrigado.
Moras por aqui?
A uns oito quarteirões.
Oito quarteirões...
Queres boleia?
Está bem.
Chegaste a casar?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
- Ele foi-se embora. - Sem mais nem menos?
Sim, sem mais nem menos.
Tens filhos?
Sim, um.
Eu também, um rapaz fabuloso.
Ó duro, qual é o problema? Não podes pagar uma rodada?
A miúda estava a ser simpática, idiota.
Achas que podes vir para aqui faltar-nos ao respeito?
- Continua. Anda cá! - Ela é uma cabra ciumenta!
Não lhes dês ouvidos.
Não são melhores que eu.
Vens para aqui... Arranco-te a cabeça ao pontapé.
Idiota aparvalhado.
Não vales nada! Nem tens carro para levar essa porca a casa!
Estás bem?
Estou.
Que estás a fazer? Não saias. Está tudo bem!
Não, pequena Marie. Não está tudo bem.
Que foi?
Ouçam, é melhor irem para dentro.
Estás a vê-la?
- O que é que se diz? - Desculpa!
Bom trabalho!
Aquele tipo pede desculpa.
Está bem.
Martin!
Vejo que ainda tens a chave.
Sim, tenho. Tens tempo para falarmos?
Tenho muito desde que a tua gente me despediu.
Sabes que não tive nada a ver com isso.
Pois...
Mudámo-nos para cá há um ano.
É temporário.
Vi logo.
Vou procurar um apartamento.
Os apartamentos são bons.
É o que é.
Mas este sítio já foi muito bom. Há por aqui muita história.
Ao fundo da rua há o Cambria Fight Club. Chamavam-lhe o "Balde de Sangue".
Apanhei grandes sovas lá. Mas foi bom. Tenho boas recordações.
Disseram-me que estas casas têm 100, 150 anos.
Se eu tivesse 150 anos estava a cair aos bocados. São casas boas.
Aquela luz acende?
Não, deve estar fundida.
Ouve, obrigada pela boleia e peço desculpa por aqueles tipos.
Alguns deles têm o cérebro ligado ao rabo.
Que faz ele na rua tão tarde?
É o teu filho?
Oxalá ele não ficasse na rua até tão tarde.
Fantástico.
O quê?
Da última vez que te vi eras uma miúda e agora já tens um filho teu.
É fantástico. Ele é parecido contigo, tem esse cabelo à irlandês.
É o outro.
É?
- O pai dele era da Jamaica. - Da Jamaica? Europeu...
Ias nalgum cruzeiro?
Nem por isso.
- Como se chama ele? - Steps.
- É diminutivo de Stevenson. - Faz sentido.
Ele parece zangado comigo ou é do sítio de onde estou a olhar?
Não, ele é um bom miúdo.
Queres conhecê-lo?
Está a ficar tarde. Tenho muito o que fazer.
Compreendo.
Obrigada mais uma vez pela boleia e por tudo.
Até à vista.
Igualmente.
Steps, anda! Diz boa noite ao teu amigo.
Que fazes na rua ao frio sem chapéu?
Comeste alguma coisa?
Pequena Marie!
Não vais apresentar-me o teu filho?
- Como estás, Steps? - Como é?
Ouçam, tenho um restaurante não muito longe daqui.
Às vezes sinto-me um canguru com tanta coisa no bolso.
Aqui está o meu cartão.
Se tiverem oportunidade, seria óptimo irem lá os dois comer.
Seria óptimo. À borla...
Bem, vou deixá-lo... aqui debaixo.
Vou deixá-lo nos degraus. Steps...
Até logo.
Vá, vamos.
Sabes o que é melhor para ti desde que aos dez anos entraste aqui sozinho.
Tens tudo o que o dinheiro pode comprar, excepto aquilo que não pode.
É o orgulho. O orgulho é que te tirou daqui.
Perdê-lo foi o que te trouxe de volta.
As pessoas como tu têm de ser testadas, precisam de desafios.
Sabes que isso não vai acontecer. Não há nada lá fora, Martin.
Há sempre alguém lá fora. Sempre.
Quando chegar esse momento
e tiveres alguém à tua frente que não fuja, que não recue,
que te bata e que estejas cansado demais para respirar...
Se te encontrares nessa situação, isso é bom.
Isso é um baptismo de fogo.
Se passares por isso consegues o único tipo de respeito que interessa no mundo;
o amor-próprio.
Obrigado, Martin. Agradeço.
Que pode o campeão fazer por ti?
Podes dar-me dinheiro.
Até gosto de ti, Martin.
Mas não tanto.
- E uma foto com o miúdo, Rock? - Claro.
Miúdo, levanta o punho. Pareces mais perigoso.
- Já está. - Obrigado, Rock.
Bom proveito.
É simpático, não é?
O Spider foi lá abaixo. Não sei se há problema, ou...
Que faz ele lá em baixo?
Não sei. O amigo é teu.
Spider!
Deixa-me lavar uns pratos. Sinto-me melhor.
Vá, és meu convidado.
Deixa-me fazer alguma coisa.
Continua a comer. É o que os convidados fazem.
Não me faças lutar contigo outra vez. Da última tiveste sorte.
Sorte? Está bem.
Jesus quer que eu trabalhe.
Rocky?
Sim?
Tens visitas.
Não fiques encharcado, está bem?
Ainda bem que Jesus não te mandou cozinhar.
Guardaste o cartão.
Sim, guardei-o.
- Não querem sentar-se? - Claro.
- Entrei lá, disse bom dia e fiz isto... - E fiz isto.
Hoje, boxe mais uma vez. Dois estilos diferentes em quase todos os sentidos.
- Bem-vindos ao "Passado vs Presente". - Pode aumentar o som?
Quem foi o melhor de sempre?
Se dois atletas de eras diferentes pudessem competir um com o outro,
quem sairia vencedor?
Com as mesmas regras e equipamento, quem seria o maior?
Esta semana, introduzimos os dados no computador.
Eles vão discutir quem acham ser o líder supremo,
enquanto sondam os comentários do nosso ilustre painel de jornalistas.
Campeão!
- Campeão! - Sim?
Vem cá ver as porcarias que estão a dizer de ti!
Que estás a dizer?
Vem ver isto! Depressa!
Hoje, o ex-bicampeão de pesos-pesados da Filadélfia, Rocky Balboa.
Chuck Johnson do "USA Today"?
Não há dúvida de que Rocky Balboa teve combates mais duros,
numa era mais dura do boxe.
Na sua carreira, Mason Dixon teve adversários escolhidos a dedo.
Não me restam dúvidas. O Rocky não só ganha, como ganha por KO.
A prole!
Bernie Hernandez, o que achas?
Dixon é vítima da sua supremacia.
Ele nunca teve uma verdadeira luta até às últimas.
Nunca teve de ir lá ao fundo para subir à tona.
Se tentar ir ao fundo contra o Balboa, vê que não tem pá que o ajude a cavar.
Dou a vitória a Balboa.
O que se passou contigo, pá?
E Burt Randolph Sugar...
O Dixon só enfrentou rapazitos. Não sabemos do que é capaz.
Mas com ambos no auge,
temos de valorizar a velocidade incrível de Dixon,
o seu ataque arrasador. Ele corta Balboa em fatias.
Não há dúvidas. Dixon vence sem problemas.
Aqui acaba a nossa subjectividade. Vejamos o que diz o computador.
Dixon descarrega em Balboa.
Rocky não tem resposta, está a comer directos...
Dixon está esgotado, a cambalear. Está quase a cair!
Balboa põe achas na fogueira! Persegue-o por todo o ringue.
É carga a mais para ele desta vez. Acreditem.
Um gancho de direita destruidor! E Dixon desmaia em pé!
Está inconsciente quando cai ao tapete!
E foi Balboa que venceu o combate, contra todas as expectativas.
Senhoras e senhores, o Rocky bebé!
Ainda bem que gostaste da comida. Se aqueceres isso, de manhã é bom.
Obrigado.
Miúdo porreiro. Espero que gostes da música. Gosto destas velharias.
Não, eu gosto. É giro.
Ainda bem.
Será que o Steps quer emprego? Ganhar uns trocos ao fim-de-semana?
É bom ganhar o nosso dinheiro. O meu miúdo amealhou uns trocos assim.
Porque estás a ser tão simpático?
Não quero que penses que há alguma coisa.
A minha mulher morreu, mas está cá. Entendes?
Não pensei nisso. Acredita.
Não? Então o que pensaste?
Que não nos deves nada. O que estás a fazer?
Tem calma...
Não vos devo nada, mas porque será preciso...
...dever alguma coisa para...
Bingo.
Porque será preciso dever alguma coisa para conseguir alguma coisa? A sério?
Acho que passar um tempo com o teu filho seria bom. O que achas?
Acho que seria bom.
Óptimo, isso é muito bom.
Gostei que tivessem aparecido.
Foi bom ver-vos comer.
Foram uma boa companhia.
Pequena Maria, que se faça luz!
- Gostas de cães? - Cães?
Isto é o canil. É onde eles têm...
...uma grande variedade de cães. Eu vinha aqui muito ver as vistas.
Aprende-se muito a falar com cães. A sério.
E que tal este?
Não me parece muito amigável, amigo.
É mesmo este. Olá, rapaz. Como estás?
E este aqui? Vem cá, rapaz.
- Esse? - Porque não?
Claro que não. É um cão mesmo feio.
Sim, mas é um feio engraçado. Se olhares de perto para a cor...
Parece mobília velha, uma daquelas arcas velhas dos piratas.
É isso... E que tal um pequenito?
Steps, esquece esse. Vem cá. Quero que vejas uma coisa.
Já viste o que este animal está a fazer? Deitado nesta posição?
Não está a fazer nada.
Não, está a fazer muito. Não está a desperdiçar energia.
Porque está morto.
Não está morto. Ainda há muito para dar neste animal.
Comida boa, amigos novos e está de volta.
Diz um nome que aches bom.
O cão é teu. Dá-lhe tu o nome.
Não, é um cão de parceria. 50-50.
Não sei grande coisa sobre cães.
Não é muito complicado.
Cuidamos dele, alimentamo-lo e a natureza segue o seu rumo.
Não queres dar nome a um animal?
Toda a gente devia a dada altura tentar dar nome a um animal.
Não sei. Saco de Pulgas?
É apelativo. Não é original, mas é muito bom.
Mas acho que nesse teu cérebro jovem
deves conseguir arranjar algo melhor que "Saco de Pulgas".
Murrento. Que tal?
- Murrento? - Sim, Murrento.
Agrada-me.
A sério?
A sério. Que seja Murrento.
É fácil de lembrar, não custa a escrever
e quando entra na cabeça já não sai. Murrento. Muito bem.
- Está certo. - Bem jogado.
Murrento! Estás pronto para sair daqui, amigo?
Sabes que era uma piada, não sabes?
Sei, és um tipo muito engraçado.
Rocky!
Com licença.
- Rock... - Olá, Paulie.
As pessoas vão falar daquela luta dos bonecos animados.
Anda, vamos servir o especial de hoje.
Comida italiana feita por um bando de mexicanos não tem nada de especial.
Baldei-me ao trabalho para isto.
Que cão mais feio!
É um cão giro.
- Rock? - Sim?
Vou-me embora, está bem? Aquelas cenas são muito fixes.
- Gostas? - Sim.
Obrigado.
- Vemo-nos depois. - Está bom.
Quem é o delinquente?
É um miúdo porreiro.
Veste-se como um mendigo.
Vindo de um cesto de roupa humano isso é um grande elogio.
Esconde as pratas.
Que simpático...
Olá, Spider.
Não ganhaste uma vez a este vadio?
Paras com isso?
Vou chegar tarde ao trabalho por causa disto. Não me maces.
Está bem. Só uns segundos.
Em finais dos anos 60, ocorreu um combate simulado entre duas lendas;
Muhammed Ali e Rocky Marciano. Marciano reformou-se há muito
e Ali, impedido de lutar durante três anos por recusar a entrada nas forças armadas,
precisava de dinheiro e aceitou o suposto combate de sonho,
cujo resultado seria decidido por um computador.
Já passaram quase 35 anos desde que Rocky venceu a controversa decisão
e adivinhem? Pouca coisa mudou.
Na semana passada, Rocky Balboa teve uma vitória decisiva...
Vês? É a luta dos bonecos de que te falei!
Um KO arrebatador. Não esqueçam que nisto não se inclui o factor humano.
- O computador dá a vitória a Balboa. - Foi lindo.
KO no 13% assalto. E vejamos os desenvolvimentos;
O que começou como entretenimento tornou-se agora um slogan de campanha
para quem acha que um atleta da velha guarda como Balboa podia fazer melhor.
A informática tem de criar o que não existe. Isso não é responsável.
Vai ao médico, está bem?
Skip, como se teria Balboa saído contra Dixon?
Mal. Pessoalmente, acho que Balboa foi muito sobrevalorizado.
Ele tem um pequeno restaurante no sul de Filadélfia.
Qual é a especialidade, "Galinha A Murro"?
Enfim, eu teria pago para ver a luta. Passamos à NASCAR
e à controvérsia que não acaba. Voltemos à corrida de domingo...
Anima-te, é publicidade grátis. Bom, o matadouro chama.
Robert!
Que fazes na rua tão tarde?
Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
Há algum problema?
Não. Só quis vir ver-te pessoalmente.
Queres entrar?
Não, quero só a tua opinião sobre uma coisa.
Tudo bem. O quê?
Dizem que só cá andamos uma vez, certo?
Já ouvi dizer.
Bem, quero fazer uma coisa.
O quê?
Combater.
Nada em grande. Coisas pequenas, a nível local...
Não achas que já és... velho?
Achas que devemos parar de experimentar por já termos uns anitos? Eu não.
As pessoas vão pensar que enlouqueceste.
Qual é a loucura de levantar a cabeça e dizer; "Existo"?
Isso é apenas o ego a falar.
O que tentas provar aos outros, Pai?
Provar? Deixei de pensar como os outros há já muito tempo.
Temos de pensar por nós.
Eu penso.
Pensas? Óptimo.
Tens de enfrentar a realidade. O mundo está diferente.
Só as roupas é que são diferentes.
A sério que não sei o que queres de mim.
Quero que estejamos os dois envolvidos. Tipo a equipa da casa.
Ouve, seja qual for o teu problema,
há-de passar.
Deves ter razão.
O tempo acaba por apanhar-nos a todos.
- Sobretudo se estivermos parados. - Escuta...
Ligo-te amanhã de manhã.
- Disseste isto ao teu filho? - Sim, disse.
E ele acha que estás maluco, certo?
Ele não acredita em ti? Bem-vindo ao meu mundo, pá.
Rocko, ninguém vai dar-te uma luta para o título.
Eu sei. Não é o que quero.
Então isto não é um distúrbio mental?
Não.
Estás irritado por terem tirado a tua estátua?
Não...
Nem por isso.
Se é pelo dinheiro, pendura um cartaz ao pescoço a dizer; "Batam-me".
A cinco dólares ficas cheio de dinheiro.
Ainda não chegaste ao teu auge?
Ao auge?
Sim, ao auge?
Não sei. Ainda tenho coisas cá em baixo.
- Em baixo onde? - Cá dentro.
Fala-me dessas coisas.
Porquê?
Fala-me do que tens aí dentro. É raiva?
Raiva?
Estás furioso por a Adrian te deixar?
Ela não me deixou, Paulie. Morreu.
Está bem...
Sabes... às vezes custa-me a respirar.
Sinto um... animal dentro de mim.
Não faz mal, Rocko. Por favor...
Será que... não faz?
Não sabia que seria tão difícil.
Não devia ter sido assim. Tu sabes.
Queres vir ajudar-me a treinar?
Eu trabalho aqui.
Eu compreendo.
Lembras-te de dizer que ao viver muito tempo num sítio, tornamo-nos nesse sítio?
Isto é tudo o que tenho.
Eu compreendo.
Se tiveres tempo e me fores ver treinar, seria bom.
Claro.
Adeus, Paulie.
Adeus, Rocko.
Fica bem.
Está aberta a sessão plenária da Comissão Atlética da Pensilvânia,
para considerar o requerimento de Rocky Balboa,
para a emissão de licença extraordinária de boxe profissional,
dado não ser elegível para ser admitido de pleno direito.
Sr. Balboa, seja bem-vindo. Uma vez que se representa a si mesmo,
convidamo-lo a fazer uma declaração inicial, se desejar.
Só tenho curiosidade em saber como me safei, mais nada.
Muito bem... A Comissão Médica informou-nos
de que a série de exames a que foi sujeito...
...foram passados com grande sucesso e damos-lhe os parabéns por isso.
- Obrigado. - No entanto,
esta comissão, de sua sã consciência, não pode recomendar a sua licença
e, por conseguinte, indeferimos o seu requerimento.
- Não fiz o que pediram? - Sim, fez.
Então deviam dar-me a licença, certo?
Não exactamente.
Então porque me fizeram os exames se não pretendiam admitir-me?
Temos de manter a nossa decisão e recusar a sua licença de momento.
Não tenho direitos nenhuns?
A que direitos pensa estar a referir-se?
Aqueles direitos do papel oficial que escreveram ali ao fundo da rua.
Isso é a Carta dos Direitos.
Pois, isso. Não diz que devemos buscar o que nos deixa felizes?
Não, isso é "em busca da felicidade". Mas qual é a sua questão?
A questão é que ando em busca de algo e ninguém parece contente com isso.
Estamos apenas a zelar pelos seus interesses.
Agradeço, mas se calhar estão a zelar mais pelos vossos interesses.
Não deviam dizer às pessoas para vir aturar estes fretes.
Aturamo-los, mas não chega. Acham isso bem?
Podem estar a fazer o vosso trabalho, mas têm de impedir-me de fazer o meu?
Se estamos dispostos a passar por tudo para chegar onde queremos,
quem tem o direito de nos impedir?
Pode ser algo que nunca terminámos, algo que queremos muito fazer,
algo que nunca dissemos a alguém. Seja o que for!
E dizem-nos não mesmo após cumprirmos o que nos pediam. Quem tem esse direito?
Ninguém!
Temos o direito de ouvir a nossa alma. Ninguém tem o direito de dizer não,
depois de ganharmos o direito de sermos ou fazermos o que queremos!
Quanto mais velho sou, mais coisas tenho de deixar para trás. É a vida.
A única coisa que vos peço para deixarem na mesa é aquilo que está certo.
Viste o jornal?
Na primeira fila... É muito bom.
"Balboa passa o teste."
Vamos comer qualquer coisa. Comida...
Anda!
Os dois últimos combates pagos foram um desastre.
Ninguém liga. Não estás a ganhar dinheiro para um campeonato de pesos-pesados.
Só há zés-ninguém lá fora, Mace. Isto é o fim da linha.
Mas quero falar-te de algo que me parece uma boa oportunidade.
Olha para mim! Sabias que o Rocky Balboa pediu uma licença e conseguiu-a?
Sim, sabia. Esquece-o...
- Não, ouve. - Ouço o quê?
Queres que lute com um tipo que posso vencer de mãos atrás das costas...
Todos sabem que podes vencê-lo, mas não é disso que se trata.
Trata-se de ganhar dinheiro. Temos de tirar proveito da luta do computador.
Isto pode vender um milhão de bilhetes. São uns 15 ou 20 milhões para ti.
- Esquece isso. - Então o que queres fazer?
Já ninguém sai de casa para te ver combater.
Ouve, temos combates garantidos...
Não, não temos. Se queres fazer isto aqui à frente dos teus amigos, vamos lá.
Não temos nada. Todos os teus contratos televisivos foram rejeitados.
Sabes porquê? São só imprestáveis. Ninguém quer saber deles.
Não há nomes sonantes. Mas isto do Balboa é interessante.
- Não quero fazê-lo. - Escuta.
Isto é um mundo de falhados. Chama-lhe nostalgia ou o que quiseres,
mas as pessoas ligam-se a estas coisas. Ninguém fica a perder. É tudo bom.
- Bom para quem? - Para ti! Não é para mim!
Talvez não percebas. As pessoas já não gostam de ti.
Já não te acompanham, não te apoiam. Entendes?
Não estou a brincar com o teu legado. Toda a gente acha que tem legado.
Legado é o que se ganha em vez de dinheiro. Isso é um legado.
- Não fales como se fosse estúpido. - Já deixei de o fazer.
Mason, toda a gente sabe que podes dar conta deste velho. Mas não o fazes.
Deixas-lhe alguma dignidade para eles dizerem;
"Mason Dixon tem compaixão. É um tipo decente, porreiro."
Vais ganhar um público novo. Ganhamos o dobro no combate seguinte.
Queres uma imagem nova? É assim que vais consegui-la.
Para substituir a que vocês me deram?
Enchemos o teu mundo de verde. O resto fizeste tu.
Tu é que arranjaste a porcaria.
Estou farto desta treta.
Está na hora de fazer umas mudanças. Vou voltar ao ginásio do Martin.
Está bem. Vamos falar desta treta.
Quero voltar ao Martin. Não temos mais o que falar.
- Como estás? - Que surpresa!
Ia a passar aquilo pelo bairro e pensei...
- "Que tal ir lá dizer-lhe olá?" - Queres entrar?
Não, o cão precisa de correr. Queres dar uma volta?
- Tudo bem. - Está-se bem cá fora.
Está certo.
Está fresquinho.
Quando arranjaste um cão?
Fomos buscar o Murrento há uns dias.
- Murrento? - Sim.
Chamaste Murrento ao teu cão?
Na verdade, foi o teu filho que inventou o nome.
Acho que é uma falta de respeito.
Não, é bom. Até é fácil de lembrar.
Escuta, que tal ires lá ao restaurante?
Para quê?
Para trabalhares.
A chefe de sala vai ter um miúdo. Ias safar-te bem.
Não sei...
Acredita, ias safar-te muito bem.
Agradeço o que tens feito pelo meu filho, mas não posso.
Sabes, acho que ias gostar muito.
É um ambiente bom, muito agradável...
Podemos mudar de assunto?
O que é que te incomoda?
Nada. Está tudo bem. Ouve, tenho de voltar.
- Não, não está tudo bem. - Vá lá...
Que foi?
É para ser a primeira pessoa que os clientes vêem quando entram?
Entregas as ementas, dizes "Boa noite", sentas as pessoas...
Pequena Marie, se eu consigo, qualquer pessoa consegue.
Arranjas dez, cem pessoas melhores para esse trabalho.
Experimenta só duas semanas.
Não quero experimentar.
Quem é que te põe essas coisas na cabeça?
- Ninguém. - Elas não se metem lá sozinhas.
Obrigada por teres vindo.
Quando saíste para dançar pela última vez? Há muito tempo?
Porque perguntas?
Já que estás a dançar à volta dos problemas,
bem podes vir dançar comigo. Não sou grande coisa,
mas sou melhor que a média. Não sei a quem saí.
És maluco.
Um bocado, mas as tuas ideias e a tua conversa também são malucas.
Vá, mereces melhor. A sério. Aparece lá.
Preciso que dês classe ao restaurante. Filadélfia precisa de ti.
E se voltares a dizer; "Vai à fava, tarado", compreendo.
Mas aviso-te que vou pôr-me no meio da rua,
vou ficar aqui com o Murrento, acenar ao primeiro autocarro e dizer;
"Esmaga-me porque a Pequena Marie recusou o trabalho no restaurante!"
"Ela acha-se melhor que nós."
Ai sim? Não passa aqui um autocarro há 20 anos.
- Não? - Não.
Foi por pouco.
A sério, aparece lá. Seria bom.
Está bem.
Paulie!
Lamento, Paulie. Lamento...
Como estás? Dá-me aí o que não é costume.
Desculpe, as entregas são lá atrás.
Não sou o homem das entregas.
Tem reserva?
Achas-me com cara de índio?
Rocky?
Acho que temos aqui um problema com este tipo.
Problema? Não, ele é da família.
Está bem...
Paulie?
- O que te aconteceu ao olho? - Bati-lhe.
- Porquê? - Estava a precisar.
O que aconteceu?
- Estou a festejar. - Porquê?
Reformei-me.
Reformaste-te?
Desde quando dão carne em vez de relógios a quem se reforma?
Não preciso de relógios.
Já tenho um relógio! Foste tu que me deste um relógio!
Não preciso da porcaria de um relógio.
- Paulie! - Já tenho relógio!
Tenho dois relógios!
Paulie!
Paulie...
Rock...
É preciso coragem para voltares ao ringue sabendo que vais levar uma sova.
Vais sair-te bem.
Como sabes?
São as coisas lá dentro.
Obrigado, Paulie.
- Tudo bem? - Sim, tudo. E tu?
Óptimo. Está tudo bom.
Ouve, estão ali uns tipos que querem falar contigo.
Certo, é para já.
Obrigado por terem vindo.
É um prazer.
- Querem ouvir alguma história? - Que tipo de história?
Muita gente gosta de ouvir histórias antigas dos combates.
- Talvez mais tarde. - Está bem.
Sou Lou DiBella. Este é LC Luco. É o agente do Mason Dixon.
- Quer fazer-nos companhia? - Claro.
Temos o contrato promocional do Mason Dixon.
- Que é um grande fã. - A sério?
Quando ele soube do seu interesse em voltar a combater,
pensou que seria bom tentar fazer alguma coisa.
Um tipo de evento especial. Um combate de exibição de primeira.
Porquê eu?
Ele tem-lhe imenso respeito. E sejamos francos,
o combate no computador deixou muita gente curiosa. Pode ser interessante.
Não estou interessado em ficar todo estropiado e envergonhado.
Isso não vai acontecer. Nunca.
Para dizer a verdade, a minha ideia era...
...um nível minúsculo.
Combates pequenos e não grandes.
A nível local, estão a ver?
Não é má ideia. Mas não pense em coisas grandes, pense em exibição.
Pense numa sessão nobre de pugilismo. Há algo que vai agradar-lhe.
Vamos doar uma parte das entradas para caridade.
Isso é sempre bom.
Dar é bom.
Onde vai ser?
Em Las Vegas.
Um sítio quentinho. Este frio deve dar cabo de si.
Ando rijo...
Mexemo-nos melhor quentes, sabia?
E quanto mais não seja, terá histórias novas para contar.
Tenho mesmo de pensar nisto. Pode ser?
- Compreendo. Tudo bem. - Tudo bem.
Vou até ali. Podem encomendar alguma coisa.
O que recomenda?
É tudo comestível.
Está certo. Obrigado.
Já o apanhámos. Imaginam se o Dixon conhecesse este tipo no seu auge?
- Matava-o. - É bem verdade.
Estou confuso...
Não pensei numa coisa destas.
Mas é o que querias, certo?
Farto-me de falar e às vezes penso que é verdade,
mas depois olho para mim e já nem sei o que é verdade.
Continuo a pensar em combater... Mas porquê?
Será que é mesmo por querer andar de cabeça erguida,
ou como diz o meu filho, é só o ego?
Ou serei apenas um cão velho que quer trocar as dores velhas por novas?
Não sei...
Ouve, sei que normalmente não falo muito.
Estou sempre a ouvir e observar.
Mas a pessoa que és, a parte de ti que tem tanta vida...
Todos temos essa sensação, esse fogo, mas nunca chegamos a usá-lo
e depois desaparece.
Mas tu podes usá-lo. Tens esta oportunidade, usa-a.
Porque não?
É isto que és. E o que sempre serás.
Não te dobres por ninguém, a menos que queiras dobrar-te.
Não importa o que os outros acham, importa o que tu achas.
Rocky...
Olha para mim.
O que tu achas...
E se é algo que queres fazer,
se é algo que tens de fazer, então fá-lo.
Os lutadores lutam.
Não vais dar-me um murro, pois não?
É melhor ir antes que me mandes embora. Vemo-nos amanhã.
Obrigado.
Os lutadores lutam, certo?
CENTRO DE CONVENÇÕES
É raro promover um evento que seja maior que o boxe. É este o caso.
Técnica contra coração, com parte das receitas a ir para caridade.
A ideia original de Mason Dixon, em honra dos ex-campeões de pesos-pesados.
Guerreiros como Rocky Balboa. Vamos começar as perguntas.
Poucos pugilistas lutaram aos 50 anos, muitos com resultados desastrosos.
Porquê arriscar o perigo e a vergonha? Os peritos dizem que não tem hipóteses.
Um lutador tem sempre hipóteses. Este combate será competitivo.
Porque faz isto, Rocky?
Não sei. Prefiro fazer algo que adoro...
...do que sentir-me mal por não fazer algo que adoro.
Rocky, a imprensa apelidou-o de "Balboassauro".
O que sente a esse respeito?
Mason, digamos o seguinte; você ganha, diremos que derrotou um velho.
Perde, por exemplo com uma dedada num olho. Será a anedota do século.
Todos sabem que isso não vai acontecer. Isto é apenas uma exibição.
Não tentem fazer mais disto do que aquele computador já fez, certo?
Este desporto não tem já problemas que cheguem sem estes circos?
Próxima questão.
À primeira vista, isto parece um teatro rasca entre, sem ofensa,
um ultrapassado e um homem cujo legado e popularidade estão em dúvida.
- O que há a perder? - Em dúvida?
A perder? Como assim? Que mais tenho de fazer?
Tenho 33 vitórias, com 30 KO's.
Estou a fazer-vos um favor. Esta exibição é para vocês.
Vêm para aqui gozar comigo? Eu sou o campeão.
Se eu me irritar, o tipo vai sofrer. Vemo-nos no combate.
O tipo é uma anedota. Vai ser esmagado.
Vejam quem cá está.
Olá, Tio Paulie. Viste o meu pai?
Está lá atrás.
Com licença.
Como estás? Ainda bem que vieste.
Posso falar contigo?
- Claro. - Pode ser lá fora?
Vais com isto para a frente?
- Começo a treinar amanhã. - Rock!
Fiz uns contactos. Posso ganhar algum dinheiro com isto. Uns patrocínios.
Claro. Força.
- Obrigado. - De nada.
Estás nervoso com o combate?
Estou morto de medo.
Não pareces ter medo.
Não é suposto parecer.
Então não tens de fazê-lo.
Acho que tenho.
Sabes, viver contigo não tem sido fácil.
As pessoas vêem-me, mas pensam em ti. Com tudo isto, vai ser pior que nunca.
- Não tem de ser. - Claro que tem!
Porquê? Tens muito na tua vida.
O quê? O meu apelido? Só por isso tenho um emprego decente.
É por isso que vêm ter comigo em primeiro lugar.
Agora começo a marcar o meu lugar, a conseguir algo por mérito próprio,
e acontece isto.
Peco-te o favor de não ires para a frente com isto, pode ser?
Isto vai acabar mal para ti e para mim.
Achas que vou prejudicar-te?
De certa forma estás.
É a última coisa que quero fazer.
Sei que não é o que queres fazer, mas é mesmo assim!
Não te importa o que as pessoas pensam?
Que te achem uma anedota e que eu seja incluído nisso?
Achas isso bem? Achas?
Não vais acreditar nisto, mas tu cabias aqui.
Eu levantava-te e dizia à tua mãe; "Este puto vai ser o melhor do mundo."
"Este puto vai ser alguém tão bom como nunca se viu."
E tu cresceste bom, fantástico.
Foi bestial ver isso. Cada dia foi um privilégio.
Depois chegou o momento de te fazeres à vida e assim fizeste.
Mas algures pelo caminho, mudaste. Deixaste de ser como és.
Deixas as pessoas apontar-te o dedo e dizer-te que não prestas.
Quando as coisas complicaram, procuraste algo a quem culpar, uma sombra grande.
Deixa-me contar-te algo que já sabes; o mundo não é só sol e arco-íris.
É um sítio muito mau. E não interessa se és duro,
vai pôr-te de joelhos e deixar-te assim para sempre se permitires.
Ninguém vai bater-te com tanta força quanto a vida.
Mas a questão não é a força com que conseguimos bater,
é a pancada que conseguimos aguentar e continuar a avançar.
Quanto se consegue aguentar e continuar em frente.
É assim que se vence!
Se sabes o que vales, vai à luta e consegue-o.
Mas tens de estar disposto a aparar os golpes sem apontar dedos,
sem dizer que não estás onde queres por causa deste, daquela ou de ninguém!
Isso é o que os cobardes fazem! Tu não és assim! És melhor que isso!
Hei-de amar-te sempre, aconteça o que acontecer.
És meu filho, és do meu sangue. És o melhor que tenho na vida.
Mas enquanto não começares a acreditar em ti, não terás vida.
Não te esqueças de ir visitar a tua mãe.
São lindas.
Saíste mais cedo do trabalho?
Não. Vim-me embora. Despedi-me.
Despediste-te? Porquê?
Eu não era muito...
Não me encaixava lá.
Compreendo.
- Então, que vais fazer? - Neste momento?
Neste momento prefiro estar contigo.
Pode ser?
Sim.
Há muito tempo que não vejo um combate.
Sabes tudo o que há a saber sobre o boxe,
por isso não adianta voltar a falar disso.
Para venceres este tipo precisas de velocidade. Não a tens.
E os teus joelhos não aguentam o esforço, por isso correr está fora de questão.
Tens artrite no pescoço e depósitos de cálcio na maioria das articulações,
por isso o jogo de punhos está fora de questão.
Já tive esse problema.
Assim, vamos recorrer à velhinha força bruta.
Cavalagem. Socos demolidores em aço puro,
que terão de doer ao ponto de até abanar os antepassados dele.
Sempre que o atingires, ele tem de sentir que tentou beijar o inter-cidades.
Vamos começar a construir bombas de dor.
Hás-de conseguir.
Rocky Balboa; 98 kg!
O campeão mundial invicto de pesos-pesados, Mason Dixon, 100kg!
Muito obrigado. Obrigado, campeão.
Rocky! Rocky! Rocky!
- Sabes quanto dinheiro está nisto? - Muito.
Já imaginaram tentar limpar este sítio?
- A sério... - Balboa!
Depois falamos, está bem? Robert, fica comigo.
- Como estás, campeão? - Estou bem.
Não há motivo para nenhum de nós sair magoado deste combate.
Vou fazer o possível para te ajudar. Vê se te mexes. Não é vergonha nenhuma.
Mas juro que se tentares apertar-me,
atingir-me ou magoar-me com algum golpe baixo,
ponho-te dali para fora.
Muita gente vem a Vegas para perder, mas eu não.
Já está terminado.
Só acaba quando acabar.
Essa veio o quê, dos anos 80?
Mais provavelmente dos anos 70.
Lembra-te do que eu disse.
Campeão!
Não estás assustado?
Não me assusto.
Sabes, acho que nos esforçamos mais quando estamos assustados.
Foi o que me ajudou.
Tens medo, é?
Claro. Não tens medo de mim? Vá, deixa ver do que és capaz.
Não me batas, sou quebradiço.
Olá.
Como estás?
Estava aqui a pensar... Querias entrar?
Não é preciso. Só quis...
...vir desejar-te boa sorte para amanhã.
Obrigado.
Trouxe-te uma coisa. Espero que não te importes, trouxe-a do restaurante.
A Adrian...
Sim, para ficares em segurança.
Ela sempre me deu sorte.
Ouve, queria agradecer-te por tudo o que fizeste por mim e pelo meu filho.
Tens sido fantástico e...
...amanhã...
...vais provar que a última coisa que envelhece é o coração.
- Vou tentar. - Mostra-lhes.
O campeonato de pesos-pesados
é dos títulos desportivos mais cobiçados há 120 anos.
O bicampeão de pesos-pesados, Rocky Balboa, o touro de Filadélfia,
famoso pelo seu queixo de ferro, ataque feroz e vontade de aço,
que juntos levaram o pequeno lutador a inúmeras vitórias no decorrer dos anos,
contra adversários fisicamente superiores.
E Mason Dixon, actual detentor do título de pesos-pesados,
com toda a velocidade, determinação e confiança que um lutador pode desejar.
Mas muitos ainda questionam se ele terá o coração de um verdadeiro campeão,
visto nunca ter sido levado ao limite. Esta noite vamos descobrir.
Aqui no centro de Mandalay Bay, em Las Vegas, Nevada,
no muito esperado confronto
entre Mason "A Linha"Dixon e Rocky "O Garanhão Italiano"Balboa.
Olá outra vez. Sou Jim Lampley, aqui com Larry Merchant e Max Kellerman,
ao vivo do Hotel Mandalay Bay, em Las Vegas,
onde esperamos o maior e mais emocionante evento da história do boxe.
O pouco apreciado campeão de pesos-pesados, Mason "A Linha" Dixon,
arrisca a sua reputação contra o lendário ex-campeão, Rocky Balboa.
Apesar de a maioria ver isto como uma sessão nobre de pugilismo,
a energia da sala está ao rubro. Larry, porque chamaram exibição a isto?
O meu palpite é que foi para não lhe chamarem execução!
Zacarias 4;6 diz; "Não por força nem por poder,
"mas pelo Seu Espírito já reclamámos a vitória,
em Nosso Senhor Jesus Cristo." Boa sorte, Rocky.
Obrigado, Spider.
Ninguém espera muito do ex-campeão já bem fora do seu tempo, Rocky Balboa.
Rock, tenho de falar contigo.
Sei que tens muita coisa que queres tirar do sistema.
Fá-lo esta noite. Está bem? Livra-te desse maldito animal,
acaba com isso de uma vez por todas. Por favor, adoro-te.
Lá vão as luzes! O zumbido da multidão começa a crescer.
De onde veio aquilo?
Eu disse-te. Adoro o Sinatra.
O Sinatra é muito bom.
- Vamos. - Muito bom.
E aqui vem Rocky Balboa, veterano das lides,
para uma última batalha.
Ou talvez para uma última ceia, sendo ele o prato principal.
Que música é esta? Só podem estar a brincar!
"Grandes Esperanças"? Isto é que é sonhar alto.
Bom, talvez "Sem Esperança" seja mais realista. Mas o público adora.
Olhem para o Garanhão Italiano! Calmo e descontraído!
Rocky é o menos favorito, mas eles nem querem saber.
Trata-se do orgulho, da dignidade e do soco dele, rapazes.
A última coisa que se perde é o soco. Rocky tem sempre essa força.
Rocky Balboa continua a ser, como ouvem, o campeão do povo.
Previsão; durante pelo menos dois assaltos, Dixon vai suar.
Dois assaltos? Temos cá um optimista zarolho.
Tudo bem?
O público quer ver algo real, ou pelo menos...
Rocky Balboa acaba de perguntar-me se está tudo bem comigo.
Cresci a ver este tipo. Nunca pensei comentar um combate dele!
Isto é incrível! Sou fã, não consigo evitá-lo.
Aí vem Mason Dixon...
Mason Dixon impõe a sua presença no ringue.
E agora subitamente irrompe uma conversa na lateral do ringue.
Myke Tyson chama Mason "A Linha" Dixon.
Isto é trabalho de caridade! Esse anão está do teu lado!
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao hotel e casino Mandalay Bay de Las Vegas
e ao evento especial da noite;
dez assaltos de emocionantes pesos-pesados!
Com o aval da Comissão Atlética do Estado do Nevada.
E toca o sino com o árbitro responsável, Joe Cortez!
E agora, para os milhares que aqui estão
e os milhões que estão a ver em todo o mundo...
Senhoras e senhores...
vamos preparar-nos para a acção!
Apresentamos primeiro, no canto azul,
vestido de preto e dourado, com peso oficial de 98 kg,
com o recorde pessoal de 57 vitórias, incluindo 54 KO's,
com 23 derrotas e um empate.
É o orgulho da Filadélfia.
O bicampeão mundial de pesos-pesados.
O "Garanhão Italiano".
Rocky...
...Balboa!
Espero bem que lhe partam a cara.
Cala-te.
Do outro lado do ringue, no canto vermelho,
vestido de branco e azul, com peso oficial de 100 kg,
tem um recorde profissional perfeito, com 33 combates,
33 vitórias, incluindo 30 KO's.
Originário de Tampa, na Florida,
mas agora a lutar em Las Vegas, Nevada.
O actual, incontestado, invicto,
campeão mundial de pesos-pesados;
Mason "A Linha"...
...Dixon!
Mason, Rocky, falámos das regras nos balneários.
Espero um combate bom e limpo. Sem golpes nos rins, no cachaço,
e atenção aos golpes baixos, certo? Tenham uma conduta desportiva.
Lembrem-se, senhores; sou justo, mas firme. Cumprimentem-se!
Espero que gostes.
O campeão não está na melhor forma em que já o vimos.
Talvez pretenda encurtar esta e ir mais cedo para casa. Não seria uma surpresa.
Adoro-te, miúdo. Ainda bem que vieste.
Uma coisa é certa no Rocky, ele está em forma.
O velhote é louco.
Só pode ser louco, está aqui.
Tem calma. Isto é uma exibição, certo? Faz-lhe isso a ele!
Tens três assaltos para marcar o ritmo. Quando lhe bateres tens de fazer mossa.
Entendido.
Os momentos antes de um combate do Rocky Balboa?
Não acredito que vai ser agora!
Começa o primeiro assalto.
Se o velho George Forman chocou o mundo com um soco,
porque não há-de Rocky Balboa fazê-lo?
Por mais emoção que exista na arena, também há uma sensação de mau agouro.
E agora Mason "A Linha" Dixon começa a trabalhar com os seus directos,
como se defrontasse o principal opositor da divisão de pesos-pesados.
Isto é de se esperar aqui ao início.
Sabíamos que o campeão iria controlar a distância com os directos e a altura.
Balboa, a tentar atingi-lo, falha por muito.
Parece um Mini contra um camião.
Rocky está compreensivelmente frustrado, mas ele saiu da reforma para lutar.
Os tipos chamados Rocky não gostam que brinquem com eles.
Um soco ainda pode dar a volta a isto.
Pelos vistos esta manhã esqueceu-se dos medicamentos para a artrite.
Rocky falha. O campeão manda-lhe um míssil teleguiado pelo queixo!
Mais directos precisos de Dixon!
E uma combinação direita, esquerda, direita de Balboa!
Ele atira Dixon às cordas com uma série de golpes e o público enlouquece!
Dixon castiga Balboa pela audácia de ter dado aqueles golpes.
Estão taco-a-taco no canto. Balboa e Dixon dão o que têm.
Balboa desfere potentes combinações na cabeça do campeão.
É um aviso para Dixon.
- Estás bem? - Estou.
O tipo tem tijolos nas luvas.
Que aconteceu à raiva toda que tinhas aí dentro?
Ainda cá está.
- Ele foi à luta, certo? - Tentou derrubar-me.
Ouve, se tiveres algum osso que ele possa partir, ele vai fazê-lo.
- Os dele também se partem. - Respeita o homem.
Os dados do computador contam toda a história.
Balboa acertou nove dos treze golpes que desferiu no assalto.
Dixon acertou uns incríveis 59 em 69.
Que tal ouvires-me desta vez?!
Rocky já passou por isto um milhão de vezes.
Sair para começar outro assalto, depois de levar uma sova no anterior.
- Lembra-te do que te disse. - Eu avisei-o.
Ele está cansado. As pernas estão a ir depressa, ou já foram.
E o mais extraordinário é que Rocky ainda aguenta.
A comissão de boxe, que foi criticada ao conceder-lhe a licença,
seria massacrada se algo acontecesse a Rocky.
E um esquerdo directo monstruoso! Rocky cai ao tapete!
Isto pode ser o fim do combate!
Pode ser o fim da exibição! Mas não! Balboa está de pé!
O árbitro, Joe Cortez, pergunta-lhe se quer continuar e Rocky diz que sim.
Até mesmo Rocky Balboa pode ter coragem a mais para o seu próprio bem.
Dixon volta para tentar acabar! Balboa por pouco não foi ao tapete!
Rocky empurrou Dixon.
E Dixon desfere golpes brutais!
Fecha-te!
Socos a pouca distância, esquerdos e direitos e lá vai Balboa!
Talvez pela última vez na sua carreira de lutador!
Já deve chegar.
Quatro! Cinco! Seis!
Levanta-te!
Oito! Nove!
Como estás? Estás bem?
Rocky está furioso consigo mesmo. Convence Cortez de que quer continuar!
Dixon pede ao árbitro que marque o fim.
Rocky acena os braços e diz que está bem! Quer continuar!
Deixa!
E Balboa volta. Com uma esquerda e uma direita,
leva Dixon às cordas no segundo assalto seguido!
E Dixon volta com esquerdos brutais. Magoou ali a mão!
Vai atrás dele!
É a melhor hipótese de Rocky! O campeão feriu a mão na anca de Rocky!
Balboa ataca-lhe imediatamente o corpo! Um enorme gancho de direita!
Balboa sem piedade a atacar o corpo de Dixon! São grandes golpes!
Rocky Balboa derrubou o actual campeão de pesos-pesados!
Magoa-o, Rocky!
Mason "A Linha" Dixon nunca levou este tipo de tareia
em toda a sua carreira profissional!
Ele pode estar a desanuviar a cabeça,
mas os golpes ao corpo amolgaram-lhe as costelas.
Balboa já pensa em KO!
Outro contra-gancho de Balboa, seguido de mais dois!
Dixon rebate com os seus ganchos! Agora Rocky ficou pasmado.
É guerra aberta nas cordas,
e o segundo assalto chega ao fim com um tumulto gigante no ringue!
Incrível!
Boa!
Bem-vindos à "Rockylândia".
- Como está a mão? - Acho que está partida.
Se perdermos estás feito! Estás feito!
Vais deixar de a sentir daqui a alguns assaltos, está certo?
Quando deixar de sentir a mão, Dixon vai poder usá-la com força.
Até lá, Rocky tem a sua oportunidade.
Não há marcha-atrás!
Aguenta a dor, campeão.
Não desistas! Toda a gente achou isto uma piada, até eu!
Agora já ninguém se ri! Não o largues!
Vai-te a ele com força!
Afasta-o de ti!
É isso!
Ganhaste esse assalto. Desmancha-o.
Bombardeia-o!
Não pares de atirar bombas!
Vamos!
Tu consegues.
Trespassa-o! Atropela-o!
Descarrega nele!
Acaba com isso, Mason!
Eles não estão a conter nada.
Os fãs continuam de pé. Talvez fiquem de pé uma semana inteira.
Estás a ir muito bem!
Estou melhor do que pensava. Sinto-me bem.
Tem a certeza de que ele está bem?
Já passei por pior.
Taco-a-taco, a um assalto do fim. Quem diria que isto seria possível?
Vês desse olho?
Deixa-me falar com ele. Olha para mim. Não arrisques mais que o necessário.
Não tens mais nada a provar, Pai.
Tenho de sair como tenho de sair.
Tu consegues, Rocko!
Mais um assalto e vamos para casa.
Então trata disso.
Segundo um velho ditado,
todos os grandes campeões têm uma grande luta dentro de si
e Rocky está a prová-lo até agora.
Vá, rapazes, cumprimentem-se.
Rocko, é o último assalto da tua vida!
- Vá, rapazes, cumprimentem-se. - O último assalto!
- És um velhote maluco. - Hás-de lá chegar.
É o 10 assalto dos 10 previstos. Quem iria sonhar,
que Rocky Balboa ainda estaria nesta "exibição"
contra o campeão mundial de pesos-pesados?
Tu consegues! Vá!
Este combate é como se Dixon recebesse um curso prático de coragem.
Fecha-te!
Estão ambos numa zona livre de dor! Estão a lutar noutra dimensão!
Não dá para acreditar! Balboa abre-se aos golpes de Dixon!
É tiro ao alvo para Dixon.
Estão a trocar ganchos de direita! Balboa está preso ao chão!
Lá está Dixon! Está exausto de esmurrar o homem!
Dá cabo desse vadio, Mace!
O que é que disseste ao miúdo? Não interessa a força com que bates.
Interessa é a pancada que conseguimos aguentar e continuar a avançar.
Quanto se consegue aguentar e continuar em frente.
Levanta-te...
Vá, levanta-te!
Rocky! Rocky! Rocky!
Mais um gigantesco golpe ao corpo! Os antepassados de Rocky sentiram este!
Mexe essas mãos!
Faltam menos de dois minutos!
O público nem acredita que Balboa se levantou!
- Ele implora que Dixon o castigue mais! - Trespassa-o!
E retalia com fúria!
Derruba-o!
Vá, Rocky!
Dá cabo dele agora!
Estão outra vez a trocar golpes!
Balboa tenta atingir o que quer que seja!
Ganha! Ganha!
És um grande campeão. Tens coração.
Obrigado pela oportunidade. Bom jogo.
Foi incrível. Foi o melhor que já vi.
Tens de ser melhor, pequeno. É este tipo de luta que interessa.
Paulie...
O animal já desapareceu. Já saiu.
Uma das palavras mais usadas no desporto é "incrível".
Detesto dizê-lo. Isto é incrível.
Vamos!
Senhoras e senhoras, antes das tabelas de pontuação...
uma salva de palmas para estes dois guerreiros pesos-pesados!
Temos um empate!
Adelaide Bird dá 95-94...
...para Dixon!
Chuck Champer dá 95-94...
...para Balboa!
E Bill Graham dá 95-94...
...para o vencedor por desempate e ainda invicto...
...o campeão mundial de pesos-pesados...
...Mason "A Linha" Dixon!
Não teria feito nada sem ti.
Adrian, conseguimos.
Conseguimos.
Tradução Carlos Valentim www.Pluridioma.Pt
Adaptação e legendagem pontoeescrita@gmail.Com
Ripadas e sincronizadas por: PT Subs Rips