Apollo está a dizer "Vamos!"
Apollo vai à direita. Prepara-se para outra direita... outra direita.
Agora para a esquerda.
Cai sobre um joelho. Lou Filippo está a limpar as luvas.
Uma esquerda vigorosa e uma combinação de direita.
O que o mantém de pé, Bill? Eu não sei.
Nem consegue levantar as luvas para proteger-se.
Para baixo! Deixa-te estar em baixo!
Apollo faz jogo de pernas com os braços no ar.
Cinco...
seis... sete...
oito... nove...
Apollo nem pode acreditar.
O campeão levou uma esquerda nas costelas - nas costelas direitas.
- Tudo bem, campeão? - Sim, tudo bem.
- Tens a costela partida. - Ele partiu-me as costelas.
Não vejo nada. Tens de me abrir o olho. Corta-me, Mick.
- Não vou fazer isso! - Vá embora, corta-me.
- Corta-me. - OK. Tenta. Corta.
Estás com uma hemorragia interna. Vou suspender o combate.
Não vais suspender coisa nenhuma, meu.
- Se suspendes o combate, mato-te! - Está bem. Não suspendo.
- Vou continuar! - Se queres ir...
- Último assalto. - Tens de conseguir!
Tens de conseguir!
Aí está o gongue para o 15º e último assalto.
É melhor começares a lutar. Não tens feito nada. Não tens feito nada.
Estes dois parece que vêm da guerra.
O campeão deu-lhe bem.
Apollo está nitidamente a proteger o lado direito - as costelas.
- Oh, olhem para aquilo! - Socos ao corpo!
- Esquerda vigorosa e direita. - Vejam o sangue a saltar-lhe da boca.
Está a cuspir sangue, agora.
Uma tremenda direita de Rocky.
Vamos a isso. Vamos a isso, Rock!
Ouçam esta multidão! Esquerda às costelas.
Outra às costelas. De novo aquela mão esquerda. Direita ao queixo!
Encostou-o às cordas! Apollo, o campeão...
Não vai haver desforra.
Nem eu quero!
- Fez 15 assaltos. Como se sente? - Bem.
Em que pensava quando soou o sinal?
Adrian!
Rocky...
Tiveram o privilégio de testemunhar a maior exibição
de coragem e resistência na história do boxe.
Senhoras e senhores, temos um empate.
Oito para Apollo Creed!
- Aqueles fãs merecem uma desforra. - Não vai haver desforra. Vamos!
Já me deram na cara que chegasse, hoje! Adrian!
Rocko! É o meu amigo. Rocko!
Está-me a dar cabo do casaco.
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Adrian! Ei, onde está o teu chapéu?
- Amo-te! - Amo-te.
Rocky Balboa!
Leva-os daqui para fora! Deixem-no respirar, OK? Dêem-lhe ar.
Senta-te, Rocky. Senta-te.
- Pensava que tinha o combate ganho? - Não sei.
- Quer fazer um comentário, Rocky? - Não sei. Não tenho muito jeito para falar.
- Lá para trás! - Rocky, pensou que ganhara o combate?
- Onde está o médico? - Que tal o nariz? Como o do Mickey?
Não está tão mal como isso. Deixa-o em paz. Sai daí.
- Esta é a maior tareia que já levou? - Você leva uma maior, se não sair daqui.
O que pensou no último assalto?
Que devia ter continuado na escola, ou assim.
- Acha que pode ter uma lesão cerebral? - Não vejo nenhuma lesão.
- Onde está ele? - Apollo, quer fazer um comentário?
Saiam-me da frente!
Garanhão! Tens a cabeça dura, Garanhão.
Tens sorte, muita sorte. O que fizeste foi um milagre.
És o homem com mais sorte à face da terra.
- Estou com cara de quem tem sorte? - Ninguém faz farinha comigo.
Levanta-te dessa cadeira e vamos a acabar o combate.
- Não, por favor. Senta-te. - Ele está a falar a sério?
- Foi salvo pelo gongue, Apollo? - Qual gongue! Eu consigo derrotá-lo.
- Defronto-o onde e quando for preciso. - Quer dizer que vai haver uma desforra?
Eu disse onde e quando for preciso, meu. És surdo?
Disseste que não ia haver desforra.
- Ouve, onde e quando for preciso. - A desforra podia render milhões.
- Bom, estou oficialmente reformado. - Não me abandones agora, Garanhão.
Já te dei uma hipótese. Estou disposto a dar-te outra.
Lá energia tem ele. Não tens que provar nada.
Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
Vou-te mostrar a sorte que tens! Vais combater comigo outra vez, imbecil!
Não me voltes as costas! Volta aqui!
Adrian? É melhor ires para casa,
porque eu vou estar uns tempos ocupado a tratar-me, sabes.
- Quero ficar aqui. - É melhor ires para casa com o Paulie
dormir um pouco, sabes?
- Amo-te. - Amo-te.
Até logo. Até logo, Mick.
Pode-me recompor o nariz? Estou um pouco deprimido com o nariz.
Vamos pô-lo bom, sim senhor. O olho é que me preocupa.
O olho está óptimo.
Na verdade, nunca me senti tão bem.
Vocês deviam ter-nos visto esta noite.
Portámo-nos bem.
Tiveste-o na mão no 10º assalto, e no 15º arrumaste-o.
- Achas? - Acredita em mim. Eu estava lá.
- Como está a tua cara, Rock? - Não sei. Que tal te parece?
Bem, não te invejo.
Rocky, tenho um pequeno favor a pedir-te.
Aquele teu amigo o Gazzo, admira-te muito.
- Diz-lhe para dar-me o teu emprego. - Referes-te às cobranças difíceis?
- Eu sou bom em números. - Sim.
OK. Assim que eu acabar de me tratar, aqui, sabes,
digo-lhe para te dar o meu antigo emprego, OK?
- Ficava-te muito agradecido. - O que está aqui a fazer?
A hora da visita já acabou. Vou pedir-lhe que saia.
- Já. - OK. Até logo, Paulie.
OK. Está toda a gente muito orgulhosa de ti, Rock.
Já.
- Sinto-me bem esta noite. - Sim, estás com bom aspecto.
Vamos.
- Como é que nos sentimos hoje? - Uma lindeza.
- Isso é bom. - O meu filho adorava ter o seu autógrafo.
- Claro. - É capaz de dedicar:
"Ao meu bom amigo Charlie Flynn."
- Tenho as mãos tão doridas. - Está bom.
- É o meu primeiro autógrafo. - Obrigada.
De nada.
Ao meu bom amigo Charlie Flynn, que nem sequer conheço.
Olá, Apollo?
- Quem é? - Sou eu, o Rocky. Ouve...
- Podias responder-me a uma pergunta? - Sim, claro.
Deste o teu melhor?
Sim.
Obrigado.
Este ano...
- Sentes-te bem? - É bom estar cá fora.
Este ano que vem vais fazer 300.000 dólares. Neste ano fiscal.
- Ei, Rock! - Como vais, Pete?
- Hei, dás-me um autógrafo na cabeça? - Sim, claro.
- Obrigado. - Espero que não te vá para o cérebro.
- Aposto que isso é pesado. - Um pouco.
Pensa como serás rápido quando o tirares.
Só um minuto. Emprestas-me isto? Deixa-me usar a tua cabeça.
- Assina, Rocky. Assina o contrato. - Quero falar um pouco contigo sobre isto.
- É um contrato normal. - Só para falar dum produto para a barba?
- Marretas... qualquer coisa. Pilhas... - Todo o tipo de anúncios.
- Anúncios de desporto? - Vais receber 300.000 dólares.
Aproveita enquanto se lembram de ti. 20 minutos, e acabou tudo.
- Sim, as pessoas esquecem-se. - Se queres ganhar alguma coisa, é agora.
Assina aqui. Levas dois minutos a assinar. É um contrato normal.
OK, eu assino, mas agora tenho que ir a um sítio.
Onde é que vais? O que poderá ser mais importante?
Tenho umas coisas para fazer, mas eu volto. Depois falo contigo.
- Telefona-me, então. - Para onde é que ligamos?
- Eu ligo-te. - Tens o número?
Eu telefono-te. Digo "Olá! Meu!". Eu telefono-te.
OK, telefonas-me tu.
O gajo tem problemas no cérebro.
É óptimo estar fora do hospital e não ter que tomar aqueles comprimidos todos.
E estava a ficar com as pernas doridas e tudo mais, por estar ali deitado.
Parece que estava a encolher. É óptimo estar cá fora, sabes?
- O que é que viemos fazer ao zoo? - Bom, sabes, gosto imenso do zoo.
É um lugar especial, especialmente quando neva - cheira a limpo e assim.
Não gostas do zoo?
- Eu gosto do zoo. - Sim, eu também.
Sabes, estava a pensar...
O que pensas fazer, para aí, nos próximos... 40 ou 50 anos?
Que queres dizer com isso?
Estava a pensar... se te importarias muito de casar comigo.
O que é que disseste?
Se te importarias muito de casar comigo.
Sim. Gostava de casar contigo.
- Ah é? - Sim.
Vou-me portar bem, prometo.
Não vou fazer nada errado. Não vou deixar cabelos no lavatório, nada.
Vai ser impecável, sabes?
Ei, nós vamos casar, sabem. Querem vir?
Se puderem sair ao fim-de-semana, eu mando-vos um convite!
É fantástico, não é?
Sim, absolutamente. Sim.
- Sim. - Obrigada.
Pode beijar a noiva.
- Tenho de tirar isto? - Sim.
Vão em paz e que Deus os abençoe.
Obrigada, Padre. Foi muito bem. Tenho orgulho em si.
- Vai tudo correr bem. - Rocky, parabéns!
Muito obrigado, muito obrigado. Obrigado, Tony.
- Não vou precisar de sorte. - Rock, queres uma quota na loja?
Obrigado, mas vou fazer anúncios.
Anúncios? De quê? De traumatismos?
Aquele Padre não é o máximo?
- Boa sorte para os dois. - Obrigado, Mick.
Tenho de voltar para o ginásio. Tenho lá duas esperanças.
- São mesmo bons? - Muito bons.
- Vemo-nos por aí. Obrigado por vires. - Podemos ir tomar uma bebida, agora?
Emprestas-me o noivo durante um minuto?
- Estás linda, Adrian. - Ela fez-se uma linda mulher.
Ouve, que dinheiro ganhaste no teu último combate? Com quanto ficaste?
- Cerca de 37 mil dólares. - Os impostos é que te matam.
E agora, o que vais fazer com o dinheiro? Vais pôr prostitutas a render?
- Já te disse. Acabei de casar. - Eu sei, fico contente por saber.
Que tal investir em condomínios? É seguro.
- Em condomínios? - Sim, condomínios.
Eu nunca os uso.
- Olá! O que estão a fazer? - Ei, Rock! O que se passa, meu?
Bom, a modos que me casei, sabem.
- Parabéns! - Bebem um pouco de vinho?
- Sim, é o que estamos a fazer. - Cantem lá. Gosto dessa música.
Canta qualquer coisa para ele.
- Quem são? - São a caixa de música cá do bairro.
- Não sabia que eras tão leve. - Não?
Se soubesse, andava contigo ao colo para todo o lado.
- Estás cansado? - Não, é óptimo para os braços... acho eu.
- Nem acredito que estamos casados. - Mas estamos. Tenho a prova no bolso.
- Aconteceu tudo tão depressa. - Sim.
- Mas eu sempre soube que ia acontecer. - Sabias o quê?
A primeira vez que te vi, disse cá para mim, disse...
Mesmo que esta rapariga seja toda envergonhada,
por baixo das camisolas e do chapéu - o que é que tinhas vestido? 20 camisolas?
- Não... três. - Três é a melhor miúda de Filadélfia.
Sim! Eu disse isso.
- Palavra? - Sim.
Cá estamos, sãos e salvos. Olá, Butkus! Podes sair daí? Vá lá.
Vai procurar outro lugar, OK?
Queres que te ajude com isso?
Posso tirar isto?
É assim que eu gosto de ti.
Sabes... és a melhor coisa que aconteceu nesta minha vida louca, sabes isso?
Palavra.
És a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Achas que vai ser sempre assim?
Acho.
- Espero que tu... - O quê?
que nunca te canses de mim.
Oh, não. Nunca te vais ver livre de mim.
Espero que nada mude.
Eu não vou mudar. E nunca hei-de mudar nada em ti.
- Amo-te. - Também te amo.
- É um belo carro, Rock. - É um excelente carro.
- Aqui estão os documentos. - Muito obrigado.
- Parabéns. - Obrigado. Igualmente. Não é giro?
- Não temos necessidade de um carro. - Vamos, Adrian.
Agora vou fazer anúncios. Posso dar-me a esse luxo. Sem problemas.
- Sabes conduzir? - Se eu sei conduzir?
- Sabes conduzir? - Sou um grande condutor. Eu conduzo-te.
Deixa-me acompanhar-te ao carro. Isto é como a Cinderella e a abóbora.
- Sabes conduzir? - Se eu sei conduzir?
Eu conduzo aviões e bulldozers. Conduzia-te à loucura se tu deixasses.
Oh, sim, Adrian!
Olha isto aqui. Diz-me se não te ficava a matar.
Este casaco aqui? E aquele?
- Este casaco está óptimo. - Olha para este preto com o tigre.
Gostas de animais? Eu adoro animais. O preto é mesmo a minha cor preferida.
Queres comprar? Acho que os devíamos comprar antes que alguém os leve.
Vamos, Adrian.
- Acho que este ficava óptimo. - Também acho esse óptimo.
Não achas um bocado caro?
Bom, não gostas de passar umas horas agradáveis?
- Sim. - Então precisas de um bom relógio.
Também vou comprar um para o Paulie, OK?
- Levamos estes. - Que tal um para ti?
Não sei muito bem ver as horas, mas, está bem, também levo um.
Tens alguma coisa gira para o Butkus?
Claro, Rockhead.
- Gostas deste? - Oh, olha aquele. Butkus!
Olha aquela. Fica-te bem no pescoço. Esta é gira?
Gloria, tens alguma coisa um pouco mais pequena?
- Olha aquela. - Oh, sim. Olha-me esta.
Vês? Aquilo é que eu chamo classe.
VENDE-SE
Tudo bem, Butkus?
Bela casa. Diria que, no geral, é uma boa casa, não achas?
- Olha-me estes tijolos, Adrian. - O meu marido é especialista em tijolos.
- São tijolos novos? - É um bairro muito sólido.
- Vai gostar muito disto. - Gosto destes tijolos. Muito bem feitos.
Bela caixa de correio. Gosto desta.
Estes números somam quase nove. Gosto disto. É um bom presságio.
Bela casa.
Hei, Adrian, belo sítio para o saco de bater.
Um dia destes posso ensinar-te a trabalhar com o saco.
Tem canalização de cobre?
Em cima e em baixo. Toda a casa é sustentada com aço. Toda ela.
Todos estes soalhos são em carvalho maciço.
Sra. Balboa, quer ver a cozinha? Acho que vai gostar muito.
Maciço. É bom saber isso.
Adrian, belo sítio para pôr um rádio. Ali mesmo, estás a ver.
Olha estes degraus. Belos degraus.
- Bela cozinha. - Bonita.
Bela cozinha, sim.
- Quanto são as contribuições anuais? - 1500.
- Adrian, agrada-me.
Consigo cheirar um bom negócio a milhas.
Dá-me licença. Quero falar um instante com o meu marido.
- Podemos falar? - Claro. Tenho uma vaga na agenda.
Rocky, estás a facilitar muito as coisas ao homem.
O banco concede-nos uma primeira hipoteca de 16.000 dólares a 9 1/2%.
Isso não interessa. Proponho que se compre a casa já.
- Nem sequer fomos lá acima. - Isso são detalhes. É bonita, de certeza.
- Detalhes? Tens a certeza? - Absolutamente. OK?
Está bem, ficamos com a casa. E é bom que não tenha infiltrações.
Queria dizer-te... Desculpe. Pode ir para ali?
- Quero falar a sós com a minha mulher. - Claro. Compreendo.
Sinto-me um bocado estúpido a falar assim com as luzes acesas e tudo,
mas esta casa e os soalhos de carvalho maciço e isto tudo, e a canalização
não seriam nada sem ti.
Sem ti, eu talvez... Eu também não estaria aqui, sabes.
- Não precisas de dizer nada. - Não?
OK. Vamos celebrar aqui.
- Uma corrida até à piscina! - Eh, rapazes! Mais devagar.
Mary Anne. Mary Anne, ouve isto.
"Não derrotaste ninguém. Quem sabe de boxe sabe que o combate foi combinado."
Esta vem de Londres. "Dizes que és campeão."
"És um farsante. O combate foi uma farsa. Vai-te matar."
Não era melhor brincares com as crianças do que leres correio odioso?
"Quanto recebeste por arrastares o rabo durante 15 assaltos? És uma desgraça."
Porque é que não ignoras isso?
Estás a falar a sério?
Vamos, vou ajudar-te a concentrares-te. Muito bem, estou pronto.
- Estás cego, Rock? - Estás armado em esperto comigo?
Vai! Atira a bola, Swifty. Mostra-me do que és capaz. Estou à tua espera.
Estou à tua espera.
Vamos. Estou pronto. Estou só a aquecer. Estás pronto para isto?
Fecha a boca. Vai nessa direcção.
- Que jogada! - Agora dou o dia por bem empregue.
Vamos, Swifty.
DR. W. BORSARA OBSTETRÍCIA & GINECOLOGIA
- Sim? - Sim.
Adrian! Conseguiste!
Eu sabia que havia aqui coisa. Acordaste com um sorriso na cara.
Disse "Hoje vai acontecer qualquer coisa de especial." Sabia que ia ser diferente.
Se o puto tiver o teu visual e o teu cérebro
e o meu gancho esquerdo, vai ser um miúdo em pêras.
Oh, não, e se for uma rapariga? Se for uma rapariga?
Oh, não pensei nisso.
Bom, será tudo o que eu não sou. Não terá de ser tímida.
Podíamos dar-lhe lições de canto e de dança.
E que tal um vestido novo todos os dias?
Vou contratar um guarda-costas quando for para a escola, para afastar os rapazes.
Sabes do que os putos são capazes. Umas pestes, normalmente.
E se for um rapaz, quero que ele seja tal e qual o pai.
Não achas que um burro na família já chega?
Uma coisa te digo - este miúdo não há-de fazer tatuagens.
Não vai andar aí pelas esquinas nem vestir-se à Chico esperto como eu.
Vai ser uma pessoa de jeito, como tu.
- Como tu. - Não, não, não. Como tu.
- Como tu. - Não, não. Como tu.
Como tu.
Adrian. Conseguimos. Não conseguimos?
- Como te sentes, Rocky? - Muito bem.
Não telefonámos antes porque quisemos esperar que o inchaço diminuísse.
- Compreendo. - Estás óptimo agora.
- Sim? - Vamos fazer uns dólares os dois.
Óptimo.
Recebi hoje uma proposta da Smart Deal Toy Company. Já ouviste falar deles?
- Não. - Já ouviu falar de uma Smart Deal Toy?
- Não. - Não? Grande. É a número um.
E querem fazer um boneco Rocky. Pode levar pontapés. Pode levar murros.
Para os miúdos. Pode levar pontapés. Pode levar murros. Faz tudo.
- Muito giro, sim. - Aguenta umas tareias valentes.
Penso que é uma excelente ideia. Vamos ganhar um bom dinheiro.
Ele está pronto?
- Finito. - Estou bem?
- O maior. - Fabuloso.
- Adrian, como estou? - Diferente.
- Sensacional. Anda, vamos a isto. - OK.
Vai ficar óptimo.
- Não estejas nervoso. - Sim. Estou bem?
- Estou com cara de estúpido, não estou? - Sim.
- Tens desodorizante? - Não.
Desculpe.
OK, estamos prontos. Vamos, Arthur. Para a jaula, Rock.
- Tal como ensaiámos. - Preparem-se todos para a fotografia.
Meninas, vamos. Mais animação, queridas.
Um pouco mais alto. Mostrem o produto. Isso mesmo.
Hora mágica! Um pouco mais de animação.
- Filmar, por favor. - Velocidade.
- Aftershave Fera. Primeira rodagem. - Acção!
- Começamos? - Acção.
De manhã aplico umas gotas e fico com um... odar môsculo.
"Odar môsculo"? Corta!
Não será "odor másculo "? Consegues ler aquilo, Rock?
- Sim. - Bom, vamos lá outra vez.
Desculpem. Eu sei que disse mal, mas, na verdade, eu não tenho um odor másculo.
Achas que isto tem um odor másculo? Eu diria redondamente que não.
- Já acabaste? - Desculpem.
- OK. A filmar de novo. - Velocidade.
- Aftershave Fera. Segunda rodagem. - Acção!
De manhã aplico umas gotas e fico com a classe estampada no rosto.
Corta!
Acção!
E aftershave Fera e as mulheres ficam umas feras.
Corta!
Acção!
Se quiser ser o rei das feras e cheirar a rato selvagem...
Gato... rato... gato... É parecido.
Acção!
À tarde quando o ponho para dar uma volta com a malta,
- e tenho um rendezvouse... - Corta! Vamos cortar esta cena.
- Vamos para a cena alternativa. - Eu consigo.
- Aposto que sim. Sai da jaula. - A palavra "rendezvous"...
Vai fazer o rendezvous noutra cena, Rock, se não te importas.
- Claro. - Só perdemos quatro horas.
Arthur, vamo-nos reorganizar. Vamos para a cena alternativa.
Soava bem lá dentro, antes de sair assim.
Afasta o maldito taco dele e as raparigas que vistam os equipamentos.
Onde está o pessoal do guarda-roupa? Onde está o pessoal dos adereços?
OK, molhem-no.
- Arthur, sai daí, por favor. - Velocidade.
Aftershave Fera. "O Pugilista". Sétima rodagem.
Tenta acertar. Acção!
Olá. Chamo-me Rocky Balboa, o Garanhão ltaliano.
Dizem que sou o sonho americano, mas não porque...
- Posso repetir? - Cristo! Corta.
Não, continuem a filmar. Continuem a filmar. Lê a porra dos cartões.
- A porra dos cartões? - Por favor! Continua.
Só um segundo. Gostava de explicar uma coisa. Eu não sou um fantoche.
Tenho o que se pode chamar um cérebro frouxo, mas não sou nenhum fantoche.
- É a maneira como eu falo aqui. - Qual é a diferença?
- És capaz de fazer como está escrito? - Isto não está bem.
- Nada disto está bem. - O que é que não está bem?
Bom, estás a ser rude. Estou a esforçar-me.
- Isto é má educação, não é, Adrian? - É.
Digo-lhe mais, é preciso ser fantoche para fazer isto em frente da minha mulher.
Queres desistir? Desiste! Vai-te embora! Desaparece!
Eu nem concordei com a tua escolha.
Fizeste-nos perder tempo, meu caro. Foi um fiasco completo, toda esta tarde.
Leonard. Leonard, onde vais? Quero que o leves contigo, Leonard.
Leva este homem contigo. Não é um profissional.
Só trabalho com profissionais. Custas- nos milhares porque não sabes ler.
"Não é o melhor momento para me ofenderes," rosnou o assaltante.
"Por Deus. Peguem nas espingardas e procurem... abrigo." Que tal?
- Está bom. - Sim?
Saber ler bem vai-me ajudar a conseguir um bom emprego num escritório.
- Queres ouvir mais? - Estou ansiosa.
OK.
"Não há abrigos, Smokey," disse o Brad Lincoln. "É melhor irmos para o canyon. "
- Lês muito bem. - Obrigado. Mentes muito bem.
Obrigada.
Em que ano ficou na escola secundária, Sr. Balboa?
- No nono. - Uma última questão.
Tem cadastro?
Nada digno de me gabar.
Estaria interessado nalgum tipo de trabalho manual?
Bom, não tenho nada contra um trabalho manual honesto.
É que eu gostava de ver se podia ganhar a vida sentado, como o senhor.
Posso ser franco? Ninguém lhe vai oferecer um emprego num escritório.
Há muita concorrência. Porque não se dedica ao pugilismo?
Li algures que você é um bom pugilista.
Sim. Bom...
Já alguma vez levou 500 murros na cara numa noite?
Ao fim de um bocado, parecem ferroadas, sabe.
Muito obrigado pelo seu tempo. Fico muito grato.
Sr. Balboa, lamento muito. Não temos nada.
- Tem a certeza? - Próximo.
Ouve, tens de ser realista. Não tens diploma de estudos, nem qualificações.
Não ficavas mais contente com um trabalho rotineiro bem pago?
Obrigado.
O que acho é que consigo arranjar outro emprego se quiser.
Mas será que quero? Será que quero fazer algo que não me faz feliz?
Além disso, sabes, precisamos do dinheirojá, Butkus.
Os cães não querem ouvir os meus problemas.
Vamos.
Às vezes quem me dera ser cão. Dá-me um beijo.
A única vaga que há é a carregar carne.
Não tem nada melhor que acartar carne?
É tudo e estamos a cortar no pessoal. Logo, Rocky, seria de semana a semana.
Por mim tudo bem, mas quando é que começo?
- Que tal amanhã? - Bom, e que tal hoje?
OK. Temos um carregamento a chegar. Paulie, estás um bocado lingrinhas.
- Sim, está a perder peso, não está? - Não é preciso agradeceres.
Ei, obrigadão, Paulie. Também não tens que me agradecer o relógio.
Hora da saída!
Aqui está a coisa mais linda que eu já vi hoje.
- Estás com um ar cansado. - Não. Pareço cansado, mas estou bem.
- Queres tomar um banho quente? - Não, então. Sinto-me dinâmico. A sério.
Escuta, amanhã... Estava a pensar lá no trabalho, depois do trabalho vamos sair.
Vamo-nos divertir, hã? Vamos a isso?
- Eu gostava. Como está a barriga? - Óptimo.
Estás com muito bom aspecto. Sabes?
- Rock, é como se fossem velhos amigos. - Os velhos amigos não cheiram tão bem.
Eu ouvi.
Olá, Rock!
Queres falar comigo, Frank?
Tenho de te mandar embora.
Porquê? Trabalho no duro. Faço um bom trabalho.
Sim, mas temos que cortar no pessoal e tu não tens tempo de casa suficiente.
Antiguidade.
E se eu aceitar uma redução de salário?
Não pode ser. Normas sindicais.
- Posso acabar o dia? - Claro.
Rocky... Lamento muito.
Sim, eu também.
Tens mais histórias que um livro, sabias?
Olha o meu cunhado, Rocky. Dá-me cá mais cinco.
O meu cunhado veio visitar-me.
Como vais? Como estão as coisas? Como vão os negócios? Tudo bem?
Sim.
- Vieste visitar a tua antiga zona? - Sim. Ouve, queres comprar este carro?
- Pensei que gostasses dele. - Já não preciso dele.
Não consigo virar bem à direita por causa do olho.
Passo a vida a bater nos caixotes do lixo e assim.
- Tens problemas? Precisas de massa? - Não, está tudo bem.
Este carro assentava-te que nem uma luva, não achas?
Ouve, precisas de guita, Eu dou-te guita.
Não, não preciso de guita, Paulie. Ouve, queres comprar o carro?
Claro. Porque não tomas uma atitude inteligente e voltas aos combates?
Tudo bem. Já não preciso do boxe. Queres comprar o carro?
Podias fazer as cobranças?
A minha irmã tem-te dado que fazer? Se isso acontecer, parte-lhe os dentes.
Obrigado pelo conselho, Paulie, mas gosto dos dentes dela como estão.
Aí tens. Acabas de comprar um carro.
Bom carro, sabes. Tens de pôr o cinto por causa da segurança e isso.
Para onde vais? Queres boleia?
Não.
Vemo-nos por aí.
Dá cumprimentos meus à minha irmã!
Ei, escuta, se precisarem do carro, digam!
Quando é que chegaste a casa? Pensei que estavas a trabalhar.
Não, eu... já não estou a trabalhar. Eu fui...
Fui despedido hoje.
- O que aconteceu? - Não sei. Fui...
Ninguém teve a culpa. Estão a cortar no pessoal. É a economia.
- O que é que vais fazer? - Não sei. Estava...
a pensar voltar a lutar.
E o teu olho? O médico disse que não devias voltar a lutar.
Não. Ele recomendou-me que deixasse o boxe, e eu recomendo o contrário.
- Vais ficar cego. - Ninguém vai cegar. Vejo muito bem.
Vejo melhor que uma águia ou coisa do género.
Rocky, deste-me a tua palavra de que nunca mais voltavas aos combates.
Se precisamos de dinheiro, eu posso arranjar um emprego.
Não é preciso.
Claro. Posso voltar a trabalhar, em part time, na loja de animais.
Mas eu é que sou suposto trabalhar para o nosso sustento.
É só por uns tempos.
Ouve, e se apanhas alguma doença na loja de animais?
Não há doenças nas lojas de animais, Rocky. Palavra, eu quero trabalhar.
Bom, talvez tenhas razão, sabes.
Tu é que sabes o que é melhor.
Podes começar a fazer o jantar? Estou a ficar com fome.
Quero só acabar o meu exercício, OK?
Claro.
Mas quem é que está aí?
- A senhora da Avon. - Rocky?
Não me lembro de te ter dado uma chave.
Chega cá acima. Bem, é o regresso do filho pródigo!
Não estás com muito mau aspecto? O que é isso? Trouxeste um monstro espacial?
É o Butkus, o meu cão grande. O que é que tens no ouvido?
Isto? É apenas um... É para ouvir melhor as parvoíces.
Bom, então, vieste cá para me mostrares o cão?
Não. Mick, posso voltar a ocupar o meu cacifo?
- Em que é que estás a pensar? - Em combater.
Combater? O quê? Queres ficar cego?
- Ninguém vai ficar cego. - Ouviste o que eu disse?
Sim, o olho está óptimo. Não há problema.
Escuta, qualquer sarrabeco acha que tem uma boa esquerda.
Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
- Achas que sim? - Acho que sim.
Levo a vida toda para ter uma carreira. Quando a consigo, dizes-me que acabou.
Que se passa? Puseste o campeão do mundo a abanar.
- Contenta-te com isso. - Talvez tenhamos mais sorte desta vez.
- Ou menos. Que tal? - Ouve, Mick.
Fiz-te um favor da última vez, sabes. Fazes-me um favor a mim, desta vez?
Não sei. Não me compreendes. Quero-te mostrar uma coisa.
Vou testar-te. Olha para a ponta do meu nariz, OK?
- Quero testar-te. - Olho para o teu nariz.
Olha para o meu nariz. Quando eu aproximar o dedo, diz-me quando o vires.
- Lá está o teu dedo. Já o vejo. - Muito bem.
- Eu bem te disse. Está tudo bem. - Espera. Agora vamos tentar o outro olho.
Agora, olha para aqui, OK? Agora, diz-me...
- Já estou a ver. - Não, não estás a ver coisa nenhuma.
O Creed esfrangalhava-te a cara toda. Esquece, puto.
Tens coragem, mas já não tens dentes para isso. Esquece!
- Achas que sim? - Acho que sim.
Sim? Se calhar quem não tem és tu, sabes?
Sim. É isso.
E agora, nem viste donde é que ela vinha, pois não? Não.
Bem, e isto foi de um gajo que já deu o que tinha a dar.
O que é que achas que o campeão te fazia?
- Não sei. Deixava-me em mau estado. - Não. Deixava-te arrumado para sempre.
Para sempre.
Sabes, Mick, se...
Se já não posso combater... talvez possa dar uma ajuda aqui, sabes.
Aqui? Bom, com certeza, mas...
Sabes, aqui eras considerado um rei, puto.
Queres que aqueles tipos te vejam por aí a carregar toalhas e baldes?
Onde está a tua dignidade?
Não sei como dizer-te isto. Eu...
Eu preciso deste ambiente.
Está bem, puto. Podes voltar cá amanhã, OK?
Muito obrigado, Mick.
Olha, como sou eu que vou promover este combate,
quero mais pressão para uma desforra.
Podemos conseguir o mesmo dinheiro para os dois melhores adversários.
Para quê andar atrás do Balboa? Para quê?
Porque ainda há muita gente que pensa que ele ganhou.
Há pessoas que me acusam de o combate ter sido combinado, de ser uma farsa,
e que insultam os meus filhos na escola.
- Queres ouvir a verdade? - Sim.
A verdade é que da última vez ele teve uma sorte dos diabos.
Agora está acabado. Anda por aí há seis meses sem fazer nada.
Qualquer treinador digno desse nome não se metia nisso.
Bom, vamos à procura de carne fresca.
Esquece esse maltrapilho.
Achas que o derrotei da última vez? Achas?
- A decisão foi a teu favor. - Meu, eu ganhei, mas não o derrotei!
Qual é o teu medo, Tony?
- Queres a verdade? - Sim, a verdade.
Ele não nos interessa, meu caro.
Vi-te bater naquele homem como nunca tinha visto ninguém levar
e o homem continuava a fazer-te frente.
Esse tipo de pessoa não nos faz falta nenhuma.
Sei o que estás a sentir.
Esquece isso.
Tu és o campeão.
Obrigado. És tu o relações públicas. Quero que comeces uma nova campanha.
Quero uma coisa pública para aniquilar este homem, para lhe destruir o orgulho,
para pôr a malta que o rodeia a falar.
Se utilizarmos essa táctica de humilhação, tu ficas como o mau da fita.
Faço o que for preciso para o trazer ao ringue.
- O que se passa? - Ei.
- O que é? - Onde é que está o teu orgulho?
- Que queres dizer com isso? - Ouviste bem.
Bom, o que é isto?
O APOLLO CREED CONTRA O GARANHÃO MEDRICAS
Tem a sua piada, não achas?
Chico, escuta. Escuta.
Para que é esse sorriso? Porque estás tão satisfeito?
Deixa-me dizer-te uma coisa. Tens de rosnar mais, estás a ver.
Uma boa rosnadela dá-te aquilo a que a Bíblia chama uma vertente psicológica,
porque rosnas ao dar socos... Espera lá. Eh, Rock!
Rock, anda aqui um instante. Mostra a este tosco latino como se rosna e se dá socos.
Mostra lá.
Isso mesmo, vês. Assustador! lsto é que é rosnar.
John, és capaz de esvaziar esses baldes? Estão a deitar por fora.
- Eu vou. - Deixa-o fazer.
- Já percebi, Rock. - Rock...
Espera aí.
Já podes levar.
- Ups. - Eh!
Esse é o maior palavrão que sabes dizer, "ups"?
Vamos, dá-lhe com a direita.
Espera lá, espera lá. Aguenta.
Muito bem. Vamos.
Olá, Rock.
Olá, Tony. Tudo bem contigo?
Eu é que pergunto se estás bem? Disseram-me que trabalhavas aqui.
Que fazes?
Dou umas varridelas, ganho uns dólares aqui e ali.
Tu não és porteiro. Não precisas de trabalhos destes. Além disso, és italiano.
- Volta a trabalhar comigo. - Bom, eu ia fazer o quê?
Bom, tipo... tipo, fazer cobranças ou assim?
Que mais havia de ser? Volta a trabalhar nas docas, apanha-se ar fresco.
- Cheira mal aqui. - Agradeço a oferta, mas...
- ..já não faço esse tipo de coisas. - É saudável, ouviste?
Ouve, tenho de me ir embora. Vai com calma, ouviste campeão?
OK. Vemo-nos por aí.
Lembras-te daquele gajo, Rock?
Como vão todos aqui pelo clube?
- Bem. Como correu o dia? - Foi de partir o côco. Foi óptimo.
- Queres ajuda com isso? - Sim.
Talvez fosse melhor ficares em casa a descansares a barriga.
- É um part time. Precisamos do dinheiro. - Sim, bom, talvez tenhas razão.
Aqui vai.
Não é a minha marca. Gosto de papas de aveia. Ouve, porque não deixamos isto?
Queres vir para casa comigo agora? Talvez te conte umas anedotas
e talvez te rias.
Às vezes é preciso rir. Que achas? Talvez?
- Sim. - Talvez?
- Talvez. - Talvez? OK. Vamos sair daqui, OK?
- OK. - Cá vamos nós.
Ouve, Adrian. Ouve esta. Porque é que as vacas usam chocalhos?
- Porquê? - Para não chocarem umas com as outras.
Não achas um piadão? Não?
Na 3ª classe gostavam muito. Costumava pôr toda a gente a rir com esta.
Tens muito jeito para varrer, meu!
Ele está a falar contigo?
Nah, provavelmente confundiu-me com outra pessoa. Anda.
Italiano medricas.
Vocês é que têm uma boa vida.
Olá, malta, como é que vão? Alguém foi sair hoje?
Que tal a vida no aquário? Volta e meia têm que fazer exercício.
Querem um petisco ou assim? Aí têm.
Vamos, Cuff. Link, estás a afogar-te?
Queres ouvir um pouco de televisão?
..os Los Angeles Rams. O Rams derrotou o Buccaneers no prolongamento
13 a 10 no Frank Corell...
Hei, Butkus. Anda aqui.
O que é que fizeste hoje?
Ladraste a alguém hoje?
Adrian! Às vezes olho para o Butkus e acho que ele não é um cão normal.
- O que é que achas que ele é? - Não sei.
Não me parece um cão normal, às vezes, quando olho para ele.
Hoje estive no ginásio do Apollo Creed,
e, como sempre, o campeão não poupou palavras ao falar de Rocky Balboa.
Sei que há muita gente que gostaria de ver-me numa desforra
com um gajo tímido que se intitula o Garanhão ltaliano.
Mas este homem não tem a honra de me defrontar no ringue. Ou será Matacão?
- Como te chamas? - Balboa retirou-se oficialmente.
Esse anda escondido. Fugido. Não me quer enfrentar.
- Tem medo. - As coisas não são assim tão simples.
Tens estado sob observação desde aquela vitória por empate.
Muitos repórteres, Apollo, incluindo eu, acharam que era um empate.
É a vossa opinião, mas agora estou disposto a uma desforra,
para provar que este boxista de meia tigela não tem competência
para se aguentar cinco minutos no ringue com um atleta superior.
O homem anda fugido, anda escondido. Não me quer enfrentar.
Portanto, digo-te, Rocky Balboa, que quero que o povo americano saiba,
quero que o mundo saiba que estou pronto a defrontar-te em qualquer lado.
Onde e quando for preciso vou enfrentar e derrotar esse pretenso boxista,
o Garanhão ltaliano, se ele tiver tomates para me telefonar. A pagar no destino.
Telefona-me, Balboa!
Seria uma desforra legítima, o boxista contra o italiano que dá uns murros.
Toda a gente os quer ver de volta ao ringue.
Mas só há um problema.. onde está o Rocky Balboa?
Vadio sem préstimo!
Sabes, estava a pensar que...
Fazer anúncios não é para mim
Trabalhar num armazém de carne não é para mim.
A minha vida é o boxe.
Mas tu desististe.
Acho que me estou a tornar num Zé-Ninguém.
- Aos olhos de quem? Aos meus não. - Aos meus.
Aqui dentro.
- Havemos de superar isto. - Aí é que bate o ponto.
Não quero viver com dificuldades, estás a perceber?
Quero que tenhas uma boa vida. Quero que o miúdo tenha uma boa vida.
Havemos de ter.
Mas eu acho que tem que ser agora, não achas?
Rocky, por favor...
Não tens que provar nada a ninguém.
Adrian, só sei fazer isto.
Não quero que faças isso.
Só sei fazer isto.
Sabes,
nunca te pedi que deixasses de ser mulher, pois não?
Por favor, peço-te, por favor... não me peças para deixar de ser homem.
Por favor.
Acho que devíamos dar cabo dele.
- Absolutamente. - Rocky...
Lamento muito.
Vamos a isso.
Apollo! Já escolheram o local para a desforra?
Será no Philadelphia Spectrum,
porque eu quero que a cidade natal deste homem assista a isto.
Quero que Filadélfia inteira, a América inteira, o mundo inteiro
me vejam destruir este homem ao fim de dois curtos assaltos.
Depois deste combate, ele vai ter que doar o que lhe sobrar do corpo à ciência.
Rocky, o que achas de o combate ter lugar no Spectrum?
- Bem, fico muito satisfeito. - Porquê?
Bom, fica só a dez minutos da minha casa.
Apollo, dizem que perdeste o primeiro combate, vítima do canhoto agoirento.
- Ele derrotou-te por ser esquerdino? - Canhoto agoirento, o tanas!
Levei o combate pouco a sério e este homem teve um golpe de sorte.
Mas, desta vez, toda a gente vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
O mundo vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
Rápido como um relâmpago e difícil de apanhar. Sem flores - só o que interessa.
Rocky, acha que tem alguma hipótese, desta vez, contra o Apollo?
Não sei. Ele parece estar desvairado.
- Eu e o Mick, vamos dar o nosso melhor. - Vai-lhe fazer saltar os bofes pela boca.
- Quem é aquele? O AI Capone? - Eu tratava-te do couro.
Ouça, há muita gente que pode não gostar de mim, tudo bem.
Mas em Novembro, o Apollo Creed irá dar o melhor espectáculo de gala,
no dia de Acção de Graças, em frente dos conterrâneos deste homem.
Vou dar cabo dele.
Rocky, vai receber uma soma avultada. O que irá fazer com o dinheiro?
A primeira coisa que faço é pagar a renda.
E depois fiz esta lista a caminho daqui. Estava a pensar nas coisas para fazer.
Gostava de comprar uns chapéus e uma motorizada e
uns frascos de perfume para a Adrian - ela gosta de andar perfumada.
Uns bonecos dos Marretas - sabes, o Egas, o Pôpas e o sapo.
- Como se chama? Cocas ou assim? - Não sei.
Pensei talvez numa estátua para a igreja, e uma máquina de gelados para ti, Paulie.
- Gostas de gelados, não gostas? - Sim.
Rocky, tem algo de depreciativo a dizer sobre o campeão?
Depreciativo... Sim. Ele é óptimo.
Que tal um sorriso para a fotografia, Apollo?
Acha que isto é um circo, homem?
Em Novembro, estás no papo.
- Ele está muito perturbado. - Ora.
Vês a suavidade dos movimentos?
- Vês como ele te acerta no olho? - Sim.
É preciso teres tomates para voltares ao ringue com ele, puto.
Obrigadinho, Mick.
Sabes, o teu estilo é muito fácil de adivinhar.
Os esquerdinos são os piores. Avançam quase sempre com a cara.
A tentarem dar com aquela esquerda forte. A direita não presta para nada.
Deviam interditar os canhotos.
Porque nunca me disseste isso?
Não queria ferir os teus sentimentos. Agora, olha.
Para conseguires este milagre, tens de mudar tudo.
Tens de aprender a combater com a direita. Isso vai confundir o Apollo
e proteger-te o olho que não está bom.
- Não consigo lutar com a direita. - O que é isso de não consigo?
Não há cá impossíveis! Não há impossíveis.
Ele vai pôr-te em pior estado do que já estás.
Bom, escuta, começas o combate com a direita e de repente mudas,
e vais fazer história, mas primeiro tens que ganhar velocidade.
Uma velocidade demoníaca. Precisamos é de velocidade.
Precisamos de uma velocidade estonteante!
Bom, vou mostrar-te um truque para ganhares velocidade nessas pernas.
- Tens de usar essa camisola? - Dá-me sorte, sabes?
Sabes o que é que ela traz? Moscas. Quero que tentes - ouve-me.
Quero que tentes apanhar esta galinha.
Para que é que eu tenho de a apanhar? É embaraçoso.
Primeiro, porque eu disse.
Segundo, porque antigamente treinávamos sempre a apanhar galinhas.
Se agarrares a galinha, consegues agarrar um relâmpago. Estás pronto?
Bom, antes comê-la do que apanhá-la. Isto é um bocado imaturo.
Também tu és imaturo! Ouve, apanha-me a galinha.
- Sou boxista. Não sou agricultor. - Vamos lá! Toca a apanhá-la!
Apanha-a! Vamos! O que é que se passa? Apanha-a!
Apanha-a!
Põe-no a andar à roda!
Que se passa? Estás especado ou quê? Velocidade! Velocidade!
Não consegues apanhar uma galinha?
Vamos lá! Mexe-me esse rabo!
Pareces uma menina. Que se passa contigo?
Pareço uma galinha idiota.
Acorda, ouviste? Vamos! Dá-lhe. Dá-lhe!
Olá, Rock. O que se passa com a minha irmã?
Bom, gostava que lhe falasses. A Adrian não gosta disto. Começou a chorar.
- Não gosta que eu combata. - Agora falam de assuntos domésticos?
Concentra-te no treino, OK? Dá murros até doer!
500 vezes sem parar. Estás a ouvir? 500 vezes.
- Quero usar o outro braço. - Se usares, eu arranco-to.
- Percebeste? - Vou pensar numa solução.
Espero que sim, Paulie. Agradecia-te muito.
Desculpa. Acabaste? Podemos ir trabalhar?
Seria bom. Agora, bate no saco. Bate. Dá murros até doer. Vamos embora!
- Três... quatro... - Quero 500 em cima.
- Vamos! - Onde é que íamos? Sete ou oito?
Um, dois. Um, dois. Vamos. Volta-o ao contrário.
Dá-lhe. Vamos. Dá cabo dele!
OK, acelera.
Vamos. Acelera.
Mais rápido!
Vamos! Mais rápido!
Tempo!
Levanta-te! Arranja-me outro, OK?
- Calma com os parceiros de treino. - Arranja-me outro, meu.
Tempo! O que se passa? O saco é muito rápido para ti?
Vai dar-lhe cabo do couro.
Da última vez, devíamos ter ganho, mas desta vez vais meter medo, puto.
Vais ser um monstro italiano, rápido, escorregadio!
Vais engolir raios! Vais cagar trovões!
Vamos ter de te pôr numa jaula, puto.
- Vamos fazer um intervalo, OK? - Intervalo? Que intervalo?
Onde vais? Ainda não acabámos. Estou a perguntar onde diabo vais tu?
Velocidade! Velocidade!
Dá-me nessa porcaria!
Velocidade! Velocidade! Não consegues apanhar aquele borra-botas?
Não consegues? Despeja tudo cá para fora!
Mexe-te! Depressa!
Estás um mole. Se conseguires apanhar aquela bola de treino,
consegues apanhar o Creed facilmente.
Vamos! Mexe-te!
Muito bem. Tempo!
Eh, molengão. Chega aqui.
Estás doente, puto?
Que se passa contigo, puto?
- Nada. - Deixa-me dizer uma coisa, puto.
Para um combate de 45 minutos, há que treinar no duro durante 45.000 minutos.
45.000. São 10 semanas. São 10 horas por dia. Estás-me a ouvir?
E ainda nem sequer treinaste uma.
Não sei de que é que estás à espera. De que é que estás à espera?
Não sei.
Como queiras.
- Olá, Rocky. - Olá, Paulie. Tubo bem?
Estou preocupado contigo. Estou a ver que não estás com a cabeça no lugar.
Não, ouve lá. Vou bem. Sabes, tenho estado a pensar.
Queres ser o meu segundo? Queres participar neste combate?
- O quê? Assistir ao teu assassinato? - Oh, ouve lá. Eu vou bem.
A minha irmã criou-te um sentimento de culpa, andas todo desorientado.
- Isso passa-lhe. - Não passa nada.
Paulie, está tudo bem, OK?
- Não, não está bem. - Deixa a Adrian em paz, OK?
Adrian! Onde estás?
- Paulie. - Sim, é o Paulie. Que andas a fazer?
- Que queres dizer com isso? - Que diabo andas tu a fazer?
- Em relação a quê? - A baralhares as ideias daquele gajo.
Não comeces. Só quero o bem dele.
A sim, como? A dar comida aos esquilos?
Foi isso que eu te ensinei? A enterrar um gajo quando ele precisa de ajuda?
- Não acredito no que estou a ouvir. - Não me ensinaste nada, Paulie.
- E nunca magoei o Rocky. - Estás a baralhar-lhe as ideias.
- Não estou nada. - Ah é, não me digas!
- Vai-se magoar por causa de ti! - Não é verdade.
- Não digas isso! - É o que te digo.
- Anda ali e diz-lhe que não te importas. - Se ele cegar, tu desapareces.
Não posso. Eu adoro-o. Tu não!
Que estás a fazer?
Que estás a fazer? Que se passa?
Adrian, que se passa?
Vamos. Onde tens os tomates?
Qual é o teu problema, Mick?
- O meu problema? - Sim.
Tu é que estás com um problema, puto. Estás com um problema de coração.
Que se passa? Não te ficou nada lá dentro?
Porque estás a treinar como um zero à esquerda, sabias?
- Um zero à esquerda? - Um zero à esquerda.
Talvez tenhas razão. Talvez já tenha perdido o jeito.
OK. Então não me faças perder mais tempo. Estás a ouvir?
Vai-te embora! Volta para as docas que é lá que estás bem.
Volta a ser um Zé-Ninguém!
Mas nunca mais cá voltes, porque eu já não tenho idade para perder tempo
a tentar treinar um falhado sem préstimo como tu, meu badameco!
- Chamam-te do outro lado da rua. - O que se passa?
A tua mulher está doente.
Sr. Balboa? Eu sou a Dra. Cooper. O bebé está bem, embora seja prematuro.
- É um rapaz ou uma rapariga? - É um rapaz.
Com os diabos. Não pensei que ela fosse capaz.
Como está a Adrian? Onde está a Adrian?
Ela teve complicações.
Que tipo de complicações?
Estava com uma hemorragia quando deu entrada.
O parto prematuro muito provavelmente foi causado por excesso de trabalho,
e a perda de sangue repentina fê-la entrar em coma.
Adrian, sou eu.
Disseram-me lá fora que estás muito doente, mas eu...
Não quero acreditar.
Talvez seja só cansaço, sabes.
Não te preocupes com nada. Dorme o tempo que quiseres, OK?
Vou estar aqui quando acordares.
Rocky, vamos. Não serve de nada estares aqui.
Vamos ver o miúdo.
Não. Temos que o ver juntos.
Está bem. Temos que o ver juntos.
Sr. Balboa, acabou a hora da visita.
Não posso ficar? Eu não faço barulho.
Lamento muito. São normas do hospital.
Já não aguento mais ficar aqui a olhar.
Têm capela?
Temos, sim.
Boa noite.
Olá, Rock.
A Adrian... é uma boa rapariga.
Tenho muita pena de vocês dois.
Bom... não há nada que eu possa fazer, pois não?
A não ser...
Gostava de te dizer uma coisa só uma vez, e depois não volto a dizer-te.
Bom, Rocky, tens outra oportunidade.
É uma segunda oportunidade.
No... não sei, o maior título do mundo.
E vais andar ao murro
com o boxista mais perigoso do mundo.
E no caso de não teres os miolos a funcionar bem,
tudo isto irá acontecer muito em breve.
E tu não estás pronto.
Estás muito longe de estar em forma.
É por isso que te digo, por amor de Deus,
porque é que não combates este homem a sério, como já fizeste antes?
Foi lindo!
Mas não te ponhas assim à frente dele!
Como um... sei lá, como um rafeiro ou assim.
Porque ele vai-te desfazer a cara a pontapé.
Sabes isso? É isso mesmo. Este fulano não quer só ganhar, sabes.
Ele quer enterrar-te. Quer humilhar-te.
Quer provar ao mundo inteiro
que da primeira vez não passou de um golpe de sorte.
Ele disse que não voltas a ter a mesma sorte.
Bom, então.
Eu não quero...
Eu não me quero zangar
num lugar bíblico como este,
mas eu acho que tu és muito mais do que isso, puto. Muito mais.
Mas, não, espera lá. Se quiseres deitar tudo a perder,
raios, eu deito tudo a perder contigo.
Queres ficar aqui? Eu fico contigo.
Eu fico contigo.
Eu fico e vou rezar.
Que tenho eu a perder?
Vai correr tudo bem.
"'Não há mais nenhum trilho para o rancho, pelo menos mais curto."'
"'Ah isso é que há,' disse o Marvel."
"'Quando eu era miúdo, ajudava o meu velho a trazer gado da fronteira."'
Estás a ouvir-me, Adrian?
Vai ouvindo.
"Depois do pequeno-almoço, o Bruce ficou a ver o grupo partir à caça."
"Viu a Cora e o Kay e o Bud
dirigirem-se para o vale 15 minutos adiante dos outros."
"No último minuto, a rapariga..."
Eu escrevi isto para ti, Adrian.
Não sei... talvez gostes.
Vou-te ler, porque...
"Lembras-te quando patinávamos no gelo
E eu achei que eras o que havia de mais belo?"
"Mas eu continuava a fazer-me difícil. E tu continuavas a tentar fugir
Para eu te poder apanhar?"
"Foi o nosso primeiro encontro E depois tudo foi fantástico."
"Agora deves saber
Que onde quer que vás
a Atlantic City ou onde estiver a nevar
Que não te deves preocupar com nada
Porque enquanto usar este anel
Vou estar sempre aqui para te apanhar."
Eu sabia que havias de voltar.
Graças a Deus.
Alguém quer reabastecer? Adrian, custou seis dólares a garrafa.
- Não preciso disso. Eu agora não bebo. - Então, ainda não viste o bebé?
- Quis esperar para o vermos juntos. - Eu vi o miúdo.
O miúdo é um vencedor. Tem os antebraços iguais aos teus, Mickey.
Aí está ele. Olha.
- Esta é a mamã. - Oh, meu bebé!
É só isto?
- Não posso acreditar. É nosso? - Sim.
- É mesmo nosso? - Obrigado.
Vamos. Fizeste o trabalho todo. Adrian, não posso acreditar que fizemos isto.
- Acredita, fizemos. - Oh, não. Ele não tem nome.
- Como lhe queres chamar? - Paulie é um bonito nome.
Sim, Paulie é um nome bem bonito.
- Que tal o nome do pai? - Rocky Júnior?
- Ora. Queres mesmo? - Sim.
Adrian, é o miúdo mais giro que eu já vi. Portaste-te muito bem.
Pareces estar tão cansado. Porque não dormes um pouco?
Oh, não, não. Sinto-me óptimo. Ouve, estive a pensar,
se não me queres ver envolvido com o Creed,
havemos de conseguir doutra maneira.
Há uma coisa que eu quero que faças. Anda aqui.
- O quê? - Vencer.
- Porque esperamos? Levem-nos!
Mais depressa! Mais depressa!
Continua! Mais depressa.
Acelera!
Isso mesmo.
- Rápido! Rápido! - Vamos!
- 59! - Mais um! Vamos, meu!
44... 45...
50!
Vamos! Força! Não desistas!
Deita cá para fora essa raça italiana!
Força!
Força! Força! Outra vez!
Esquerda! Direita!
Isso é que é velocidade!
Rápido! Rápido!
Rápido!
Boa noite.
Ei, Rocky!
Vamos.
Boa noite. Daqui fala Bill Baldwin
do Spectrum em Filadélfia, o local onde se irá travar o Super-Combate ll,
com Rocky Balboa, o candidato ao título, e Apollo Creed, o campeão mundial.
O meu adjunto e colega mais uma vez esta noite - o Stu Nahan.
Para os que estão a ver esta noite a transmissão,
pensamos que irão assistir a uma grande batalha em todo o sentido da palavra.
Não te preocupes com nada.
Tudo bem.
Tenho de ir.
Adrian, quem me dera que o médico te deixasse ir a este combate.
Também a mim.
És o vencedor. És o maior. O campeão. O melhor de todos os tempos.
As miúdas adoram-te. Meu, os velhos adoram-te. Os jovens adoram-te.
Tu és o melhor. És o vencedor. E ele é teu. Ele é teu. Ele é teu.
Este badameco nem sequer devia estar no mesmo ringue.
Quero que lhe mostres quem és, esta noite. Dá cabo dele.
- Tu ajudas com o bebé, OK? - Eu tomo conta de tudo.
- OK, ficas a tomar contas das coisas. - Vais chegar tarde ao teu combate.
- Vai tudo correr bem. - É melhor ir combater.
- Amo-te. - Também te amo.
- Põe-lhe os bofes de fora. - Adrian, quem me dera que pudesses ir.
O médico disse para não ir.
- Tem cuidado. - Boa sorte.
O campeão fez saber à imprensa e à rádio
que está na melhor forma de sempre da sua carreira.
E Rocky Balboa, eu sei, não tem qualquer hipótese.
É um miúdo de rua de Filadélfia.
Mas será que vai poder repetir a actuação incrível de há 10 meses?
Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão.
Carmine!
Olá, Padre Carmine!
Olá, Padre Carmine, está em casa? Olá, Padre Carmine!
- Quem é? - Sou eu, o Rocky Balboa.
Vou para o combate, mas queria ver se me fazia um pequeno favor.
- Mas claro. Que favor? - É sobre o combate.
Agora tenho a família e o bebé.
Queria que me desse a bênção, para o caso de eu ser derrotado esta noite
não ficar em muito mau estado. Pode fazer isso?
Muito obrigado, padre. Tenho de ir. Estou tão atrasado. Vemo-nos na igreja.
- Ei, Rock. - Boa sorte, filho.
- Olá, Mick! - Corre, ou dou-te cabo da cabeça!
Onde é que estiveste? Perdeste a cabeça?
- Tens um combate, lembras-te? - Desculpa. Estou aqui.
Veste-te, OK?
Stu, há muitos rumores sobre este combate.
o mais óbvio é o desejo do Apollo de ser o primeiro a fazer correr sangue.
Isso provaria que o último combate foi um golpe de sorte.
Vamos, raios, coriscos!
Furacão!
- Dá cabo dele. - Vou dar cabo dele.
- Está no papo!
Está na hora, puto.
OK, vamos a isso.
OK, estou pronto.
- Acho que estou com dores de cabeça. - Não, estás em perfeitas condições.
- Estás perfeito. - E estás com bom aspecto.
E tu estás óptimo.
- Ei, Mick. - Sim.
No caso de eu não ter hipótese, só quero dizer que vou tentar dar o máximo por ti.
- Obrigado. - Não é um belo roupão?
É melhor que o do ano passado. Lembras-te que parecia um saco?
- Este é lindo. É perfeito. - Sim, é muito giro. Gosto muito.
Rocky Balboa dirige-se ao ringue.
Sim, senhor. Rocky Balboa, conhecido por o Garanhão ltaliano.
Dirige-se ao ringue. O que levou este boxista de capacidades limitadas
a adquirir tamanha popularidade permanece um mistério.
Rocky Balboa. O público presente no Spectrum começa a entoar o seu nome.
- Tem muitos apoiantes aqui. - Balboa traz um roupão preto e dourado.
Da última vez, usou um vermelho da fábrica de embalar carne.
Ou da escola secundária que nunca chegou a acabar!
31 anos de idade. Aí está ele, a apertar a mão ao árbitro, Lou Filippo.
E agora aguardamos que o campeão entre no ringue.
Isto está cheio de apoiantes do Rocky.
Nunca vi tantos italianos juntos!
Quem o diz és tu. Não fui eu que disse.
- Esta gente torce por ti! - Fico agradecido.
- Estás pronto? - Acho que sim.
Esta noite é a nossa noite.
Pelo barulho da multidão, o campeão está mesmo a chegar ao Spectrum.
E o campeão, Apollo Creed.
Parece-nos agora um pouco mais determinado do que da última vez.
- É o Apollo. - Quem querias que fosse?
Estava esperançado que ele não aparecesse.
O campeão de todos os tempos!
O campeão sobe agora para o ringue.
Está muito determinado. Está muito sério neste momento.
Rocky não parece muito confiante.
Apollo Creed: o mestre do massacre, o melhor de todos os tempos!
Vais perder, meu. Vais perder.
Não te deixes perturbar, puto.
- Não te perturbava a ti? - Sim.
Boa noite, senhoras e senhores! Bem vindos ao Philadelphia Spectrum!
Este é o principal acontecimento da noite:
15 assaltos para o campeonato do mundo de pesos pesados!
No canto negro, o candidato, com um peso de 100 quilos,
oriundo de Filadélfia, uma cidade com grande tradição no boxe.
O Garanhão ltaliano,
Rocky Balboa!
No canto vermelho, pesando 110 quilos,
um campeão que dispensa quaisquer apresentações no mundo civilizado,
o verdadeiro mestre do massacre,
o invencível campeão do mundo de pesos pesados,
o primeiro, o único...
Apollo Creed!
O árbitro Lou Filippo irá dar as instruções.
OK, agora vou dar-vos as instruções, e espero bem que as sigam.
Atenção aos socos baixos e aos socos nos rins. Atenção aos socos rápidos.
No caso de knockdown, vão para o canto
...e ficam lá até eu os mandar sair.
OK, rapazes. Vamos fazer um bom combate.
Vais perder.
Boa sorte.
- Ele continua perturbado. - Não interessa? Protege esse olho.
Aconteça o que acontecer, não combatas com a esquerda até eu dizer. Vai-te a ele.
- Boa sorte. - Ele vai tentar dar cabo de ti logo .
Se aguentares o primeiro assalto, têmo-lo no papo. Mostra-lhe quem és.
Rocky Balboa reza no seu canto. O campeão treina o jogo de pés no dele.
Estamos a alguns segundos do combate do século: Super-Combate ll.
E aí está o gongue.
O campeão avança rapidamente e desfere algumas direitas e esquerdas.
Começa a assumir o comando desde já. Desloca-se ao longo da lateral do ringue.
Rocky empunha a mão direita. Está a combater com a direita!
O esquerdino de Filadélfia está a combater com a mão direita!
Pára com o raio desse golpe! Protege o olho!
- É só disso que és capaz? - Separem-se.
Estás pronto a ir ao tapete?
Uma boa direita, outra e outra desferida pelo campeão.
Três grandes direitas a Balboa.
E Balboa recupera.
Uma esquerda e uma direita à cabeça.
Balboa é atingido com frequência, mas parece estar em muito boas condições.
Uma direita desferida pelo campeão. Outra direita.
Balboa está em apuros neste momento.
Sofre direitas e esquerdas à medida que o campeão abre o jogo.
- Uma espectacular direita. - Balboa está no chão!
Para trás.
Vimos Apollo atingir o olho esquerdo que ficou afectado no último combate.
O olho que levou o corte da última vez. Balboa levanta-se.
- Vai-te a ele, Rocky! - Vai-te a ele, puto! Vai-te a ele!
E o campeão começa a aproximar-se de novo. Dá uma direita, uma esquerda.
Está a aguentar muito bem aqueles socos. E agora Balboa avança!
Para fora do ringue. Vai sair.
Balboa está feito. Combinações de esquerdas e direitas do campeão.
Outra esquerda.
- Aí está o gongue! - E chegámos ao final do assalto.
Há muito ódio entre estes dois pugilistas.
Bom assalto.
Não acredito. Ele partiu-me o nariz outra vez.
O Balboa tem de estar em muito boa forma para aguentar esta carnificina.
É o que isto é. Uma carnificina das antigas.
A troca incomodou-te? Devias ter dado cabo dele.
Não vais ficar magoado. Estás a ouvir? Não vais ficar magoado, porque és rijo.
Não baixes a guarda. Este homem é perigoso.
Perigoso? Eu é que sou perigoso.
- Aquele gajo é doido. - Não. Escuta, é um gajo como os outros.
Tu vais vencê-lo, porque és um tanque.
És um tanque italiano de 100 quilos, escorregadio e rápido.
- Vai-te a ele! Passa-lhe por cima! - Sou um tanque. Vou dar cabo dele.
- É isso mesmo, meu! - Lá vamos nós. Segundo assalto.
Segundo assalto. O campeão regressa. Abre com uma esquerda, e esquerda.
Esquerda ao queixo, esquerda à cabeça. Agora à roda.
Tem a mão direita em riste. Está à espera daquele preciso momento...
Aí está! Mas aí vem Balboa!
Não me podes magoar. Ele não me pode magoar! Nem pensar!
Separem-se. Separem-se.
Separem-se. Vamos a separar.
Estás muito lento! Meu, estás muito lento!
Preparem as câmaras. Vejam isto. Vejam isto. Ele vai ao chão.
Aí vai!
Rocky!
Levanta-te, Rock! Levanta-te!
Balboa vai ao chão pela segunda vez. Esforçando-se para se levantar.
Não te levantes. Deixa-te estar aí. Deixa-te estar aí, badameco!
- Eu disse-te! - Excelente!
Protege esse olho, puto! Vai! O corpo, o corpo, o corpo! És um tanque, puto!
Eu disse-te! Eu disse-te!
E aí vem o campeão.
Aqui está. Uma esquerda e uma direita e levou-o de volta ao canto!
Mas aí vem Balboa de novo! Onde é que ele vai buscar tanta resistência?
Encurralou o campeão no canto.
E desfere esquerdas e direitas.
Continua!
- Estou aqui. - Um segundo assalto excelente.
O assalto terminou, mas eles estão pegados um com o outro.
O público que se prepare para a 3ª Guerra Mundial.
Já não vou mais vez nenhuma ao tapete.
Assim é que é falar! Atira-te a ele!
Vamos, puto!
O campeão de novo numa combinação de esquerdas e direitas à cabeça.
- Foi mais um assalto para o Creed. - Creed continua a marcar pontos, mas...
Vai-te a ele!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Mais um assalto para Apollo Creed.
Aí vem Balboa de novo. Esquerdas e direitas à secção média. Isto é a doer.
Dá-lhe socos no corpo!
Ele ganhou mais um assalto. Começa agora a pegar-se novamente com Balboa.
Sai!
- Vou dar este assalto ao Balboa. - O que irá na cabeça do Creed?
Perdeu o seu primeiro assalto.
Vai à luta, Rock!
Balboa ataca.
Mãos em cima! Mãos em cima! Agora, dá-lhe e mexe-te!
Este homem está a rebentar contigo! Agora, dá-lhe e mexe-te!
Raios! Coriscos!
Responde-lhe!
Pensava que ele tinha levado uma tareia há 10 meses, Stu, mas esta é a dobrar!
Outro assalto para o campeão, Apollo Creed.
O olho esquerdo está fechado. Dá cabo dele, ouviste?
- Afasta-te dele. - Não o deixes respirar! Apanha-o!
Balboa leva mais uma tareia no canto.
Mais um assalto para o campeão.
Vais batê-lo aos pontos. Estás a entender?
Ataca e mexe-te! Não vás para o knockout!
- Ele vai cair. - Ele está a rebentar contigo!
- Como está esse olho? - Funciona.
- Não podes fazer muito mais com isso. - Sei o que estou a fazer.
- Mete-te em sarilhos mais uma vez... - Por favor não suspendas nada!
Ouve, deixa-me parar com isto.
- Ainda te matas! - É a minha vida.
Apollo à frente. Só tem que manter-se afastado para conservar o título.
- Ataca e mexe-te. - Não vai ser como da última vez.
- Muda agora para a mão esquerda. - Nada de truques. Não vou mudar.
- Sim, mas estás a ir-te abaixo. - Não preciso de truques.
- Não vou trocar de mão. - Tens de planear. Tens de mudar.
Ele está pronto. Acredita em mim.
Não vás para o knockout. Já o tens no papo!
Eles dirigem-se ao centro do ringue, para o 15º e último assalto.
- Vais ao tapete. - Nem pensar.
Aí vamos nós. Vejamos o que Creed faz agora.
Creed começou a avançar para Balboa. Vai para o knockout.
O campeão dá um golpe com a mão esquerda.
- O campeão está a espancar Balboa. - Agora! Agora!
Balboa quase levou o campeão ao chão!
Um gancho apanhou o exausto campeão desprevenido!
Creed não sabe onde está! É puro instinto.
Balboa vacila de cansaço - mas desfere uma direita à cabeça do campeão.
Outra direita, e uma esquerda. Levou-o ao canto.
Afasta-te dele!
Tem isto ganho se se mantiver afastado, mas agora Creed volta.
- Creed com a mão esquerda. - Vai à luta!
O que mantém estes homens de pé? Um momento espectacular.
Agora!
Aí vem Balboa, mas o campeão reage com outra esquerda.
Afasta-te dele!
Uma mão direita! Uma mão direita! É Creed! Agora Balboa! Agora é Creed!
Que combate espantoso! Estão taco a taco.
Não sei porque é que o campeão alinha no jogo do Balboa.
Vamos, Rocky! Vai à luta!
Uma tremenda esquerda à cabeça.
Uma esquerda.
Um!
Dois!
Creed vai manter o título!
Se nenhum se levantar é um empate, e Creed ganha automaticamente o título!
- Quatro! - Levanta-te, homem!
Põe-te de pé!
Cinco!
- Balboa tenta de novo! - Levanta-te, Rock!
Seis!
- O campeão tenta agora levantar-se! - Sete!
Levanta-te, Rocky!
Oito!
Nove!
O campeão vai. E está no chão!
Dez!
Conseguiu! Rocky Balboa surpreendeu o mundo!
Ele é o novo campeão do mundo de pesos pesados!
Senhoras e senhores,
num espectacular golpe de teatro, obtendo uma vitória por knockout,
o novo campeão do mundo de pesos pesados...
Olá, Creed.
Boa sorte.
Um momento. Um momento.
Não posso acreditar que isto esteja a acontecer.
E eu quero agradecer ao Apollo. Por ter combatido comigo, Apollo.
Quero agradecer ao Mickey por me ter treinado.
- Adoramos-te, Rock! - Eu também vos adoro.
Sobretudo, quero agradecer a Deus.
Depois do nascimento do meu filho,
esta é a noite mais feliz da história da minha vida.
Só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
Olá, Adrian! Consegui!
Amo-te. Amo-te.
ESTE FILME É DEDICADO À SAUDOSA MEMÓRIA DE JANE OLIVER