- Vá lá! Fizemos um acordo. - Eu sei, mas muito maluco.
Mentalmente irregular, mas faz sentido.
- Deves-me um favor. - Eu sei, mas...
- Quando pensaste nisto? - Há cerca de 3 anos.
- Isto é de doidos, Apollo. - Quando ganhaste a última luta,
ganhaste por um segundo. Venceste-me por um segundo.
Isso é muito duro para alguém com a minha inteligência.
Não disseste que aprendeste a viver com isso?
- Menti. - Mentiste?
Oh! Agora tens de provar a ti mesmo, certo?
Só para mim. Nada de televisão, de jornais, só tu e eu.
Nada, só tu e eu. A idade precede a beleza.
- Como queiras. - Eu faço o trabalho. Está bem.
Olha, Apollo, tem calma. Já não és nenhum jovenzinho.
- O suficiente para dar cabo de ti. - Sim? Como vais fazer isso?
- Ensinaste-me tudo o que sabes. - Quase tudo.
Lembra-te: lutas bem, mas eu sou bom lutador. Estás pronto?
- Claro. - Sabes, Garanhão,
é pena envelhecermos, hã?
Continua a dar socos, Apollo.
- Queres tocar o sino? - Está bem.
Ding, ding.
Vá, Garanhão.
Anda, anda.
Meu, mexes-te mesmo bem para um gajo velho.
- Olha ele a voar. - Cuidado.
Não, não queres nada disto.
- Vá lá. - Talvez esteja aqui com o gajo errado.
Estás atrasado. A mãe vai gritar contigo.
- Como estás? - Óptimo.
Essa luz não é um bocado intensa?
- Um pouco? - Onde arranjaste esse chapéu?
- Foi dado por um amigo. Gostas? - Quem te deu um murro no olho?
- O mesmo amigo. - Estranho. Despacha-te, pai.
Sabes, estás a ficar muito atrevido.
Não vás muito depressa, ou ficas desfocado.
A sério?
- Boas! - Até que enfim.
Desculpa o atraso.
- Porque não te aprontas para o jantar? - Óptimo. Já cá estás.
- Podes parar de Ihe chamar nomes. - Tens-me chamado nomes?
Mais um bocado e podíamos celebrar o próximo aniversário.
- Onde estiveste? - A levar uns murros.
Traz o bolo e começamos a celebrar.
- Estou com fome. - Porque não vais buscar o bolo?
Temos uma bela surpresa. Vais adorar este bolo.
- Vais adorar o teu presente. - Onde está?
Deixem-me preparar as coisas. Tenho de apagar as luzes e tudo.
- Olhem para isto. - Está estacionado lá fora?
Um pouco de paciência, sim?
Estou tão entusiasmado que não paro de suar.
Como se fosse para um grande combate. Olhem isto.
Feliz Aniversário, Paulie.
- Que raio é isto? - O teu presente.
Eu queria um carro desportivo, não uma lata de lixo que anda!
- Ora! É bestial. - Isto é de doidos.
Não tens amigos, pensámos que ias gostar.
Finge que estás feliz. Faz-te companhia.
- É um gajo bonito. - Pede um desejo.
É sinistro. Fala.
Sinistro? Quem me dera receber um quando era puto.
- Vá, pede um desejo, como ele diz. - Quem me dera não estar neste pesadelo.
É um desejo com classe. Que achas?
Muito bem, hã?
Ajudas-me a apagar este fogo?
- Claro. - OK. Vou contar até três. Um...
dois... três!
- Estão apagadas. - Afogaste-me!
Oh, não te preocupes. Eu limpo por ti, Paulie.
- Rocky! - Sim, reparaste.
Que vais fazer com esse bolo?
A festa ainda não acabou. Ainda temos de celebrar mais.
- É uma noite especial. - Sim, é Quarta-feira.
É Quarta-feira, caso tenhas esquecido,
já estamos casados há quase nove anos, por isso...
eis o teu prémio.
- Mas falta uma semana. - É verdade, mas... porquê esperar?
- Foi assim tão duro? - Não.
Olha, tem sido bestial. Abre o teu prémio. Vá.
- Anda, abre o teu prémio. - Está bem.
- Gostas? - É bonito.
Fixe!
Estava tão nervoso. Não sabia. Eu... espero que gostes.
O empregado da loja disse mesmo que se pareça com uma cobra, não se preocupe,
porque não morde.
É bonito.
Sabes o que é impressionante?
Que após todos estes anos, ainda parece tudo novidade.
Lembras-te quando há muito tempo te disse...
Disse que nunca te vais livrar de mim. Lembras-te?
Bem, não te vais livrar.
Nunca te vais livrar de mim.
Feliz "quase" aniversário.
RUSSOS INVADEM DESPORTOS NOS EUA
CAMPEÃO DE BOXE SOVIÉTICO DRAGO E MULHER CAMPEÃ EM NATAÇÃO
- Algumas perguntas, por favor. - Quanto tempo deseja permanecer?
- Falamos depois. - Quando vai lutar, Drago?
Falamos mais tarde.
É verdade que a União Soviética vai entrar no boxe profissional?
Nem mais uma palavra. Falamos na conferência de imprensa.
Hoje pode ser um novo marco na história do desporto.
Após muitos anos de burocracia, a Rússia vai descer à arena -
o ringue dos prémios. As apresentações vêm da mulher, Ludmilla Vobet Drago -
medalha de ouro em natação.
Hoje a União Soviética entra oficialmente no boxe profissional.
O meu marido e grande campeão mundial de pesos pesados,
Capitão Ivan Drago, veio cá com os seus treinadores
para competir como desportista e embaixador de boa vontade.
Alguma vez lutou contra um profissional?
Tendo sido treinado na Rússia pelo grande treinador Manuel Vega,
e agora por Sergei Rimsky, esperamos que esteja habilitado.
- Esperam? - Eu sei que ele está,
mas não quero parecer muito confiante.
Queríamos um combate com o vosso famoso campeão, Rocky Balboa.
Acha que ele pode lutar com alguém experiente como Balboa?
Não há ninguém que possa igualar a força dele ou agressividade.
Fá-lo parecer invencível.
Sim, ele é.
Pode este gigante russo, chamado de Expresso Siberiano,
arrasar os pesos pesados profissionais?
Quem quer que lute primeiro, vai atrair multidões.
Volto já com os resultados do futebol.
Pai, quando é que posso aprender a lutar?
- Não te ouço. O quê? - Quero aprender a lutar.
Podes baixar o som ao teu robot?
Eu luto para tu não teres de lutar.
Quero que uses a cabeça para algo melhor que um saco de boxe, como eu.
A tua cabeça não parece um saco de pugilista.
Não? Simpático. Obrigado.
Parece uma luva de basebol.
Espertinho, hã?
Sr. Balboa. O Sr. Creed ao telefone.
- Sim? Eu vou já. - Pode atender aqui.
- Espero que não seja outro jogo. - Não te preocupes.
Estou? Sim, Apollo... Baixa isso.
Apollo, como estás? Sim? Vais sair? Óptimo.
Que faço? A ficar tonto.
Eu e o meu marido agradecemos terem vindo ao nosso local de treino.
Como pode ver, é muito avançado, e queremos mostrar à imprensa americana
uma pequena parte dos avanços que o nosso país fez
na tecnologia do desempenho humano.
Treinador Rimsky, que faz isto para melhorar o desempenho?
- Bem... - Se posso responder.
Torna o homem mais forte,
um grande atleta, um super-atleta, aproveitando toda a sua força.
Embora grande parte do mundo desconheça a química do corpo,
- queremos... educar o seu país. - Tem havido boatos de "doping",
e distribuição em massa de esteróides anabolizantes na União Soviética.
- Drago participou em experiências? - Não! Ivan é treinado ao natural.
Então como explica a sua... força fora do normal?
Tal como o vosso Popeye, ele come espinafres todos os dias.
- Vamos a uma demonstração? - Façam favor.
Um peso pesado tem em média 316 kg de pressão por polegada quadrada.
Como podem ver, Drago alcançou 836 kg.
- Por isso o resultado é óbvio. - E que resultados são esses?
Naquilo em que ele tocar, destrói.
Eu vi o Drago lutar quando era amador. É grande e forte, mas desajeitado.
Sei que o posso vencer.
- Porque queres lutar novamente? - Digamos que é algo em que acredito.
- Podes fazer o trabalho de casa. - Até já, pai. Até já, Paulie.
- Até já, Apollo. - Até já, grandalhão.
Até logo, miúdo. Não achas que as pessoas esperam
- ver o Rocky derrotar o tipo? - Sim. Ele vence, quando for a sério.
- Isto é uma demonstração. A brincar. - Qual é o objectivo?
Porque é que hás-de magoar-te nesta idade?
- Que raio é aquilo? - A minha namorada.
- Obrigado, querida. - De nada.
- A canção é bonita. - A minha favorita. És o maior.
Até logo.
- Até logo. - Paulie, quem a ensinou a falar assim?
Ela adora-me.
Como dizia, não quero que este parolo venha cá com toda a força,
tentar deixar-nos ficar mal. Eles tentam de todas as formas.
Com a ajuda de Rocky, podemos ter cobertura da imprensa. Eles ficam mal.
- Acho mal. - Não. Nunca esteve tão certo.
És um grande lutador, mas já te afastaste há cinco anos.
Não achas que está na hora de começares a pensar noutra coisa?
Quanto é que aguentas? Qualquer de vós?
Eu... trago o café.
Desculpem. Não queria...
Só que preocupo-me muito com os dois. Eu...
Já viste esta banda desenhada?
- Não, não. - Mantém a tua fertilidade.
Paulie.
No ringue... Rocky aguenta aquela direita. Luta com a direita!
Oh, isto foi uma bela luta.
Fico entusiasmado só de ver.
Mamma mia! Estás a levar na cabeça, Garanhão?
- Devia ter-me desviado. - Sem dúvida alguma.
É incrível como as pessoas se importam contigo no ringue e quando sangras,
mas quando sais, passas à história.
Não passei à história.
Não vejo ninguém a pedir autógrafos, vês?
Apollo... Posso fazer uma pergunta?
Que é?
Esta luta que vais ter com o russo. Não achas que talvez...
não seja contra ele?
Se não for contra ele, Garanhão, é contra quem?
Achas que talvez seja... contra ti? Que achas?
Sabes, acho que estás a ficar pirado.
Talvez, mas... a sério. Falo verdade, Apollo.
- Falas? - Sim.
- Não quero ouvir isto, Garanhão. - Apollo, foste um bom lutador,
mas, olha, tens de encarar os factos.
Não queres acreditar, mas talvez tenhas de fechar a loja.
Isso é fácil de dizer. Ainda estás no pico da carreira.
Que é que fazes quando estiveres no fundo? E depois?
Onde vamos, Garanhão? Porque não podemos renascer.
Sei que não podemos, mas admite, nós... temos de mudar um dia.
Não quero mudar! Gosto de mim como sou!
Gosto de quem és, mas olha para ali.
Já não somos assim, Apollo.
Não o podemos fazer como antes.
Estamos a mudar. Estamos a ficar pessoas normais.
Não, Garanhão! Talvez penses que estejas a mudar.
Mas não podes mudar o que és. Podes esquecer o dinheiro e isso.
Porque não muda nada.
Tu e eu, nem sequer temos escolha.
Nascemos com instinto assassino que não podes desligar como o rádio.
Temos de estar no meio da acção, porque somos guerreiros.
Sem algum desafio, uma guerra para lutar,
então o guerreiro pode estar morto, Garanhão.
Por isso peço-te,
como amigo,
fica do meu lado desta vez.
Falas bem, Apollo.
Certo, mas... quando isto acabar?
Conheces-me, Garanhão.
Penso sempre noutra coisa.
É o que receio. Certo. Combinado.
Tenho pena daquele gajo, sabes?
O que o fez decidir combater com Drago?
Chamemos-Ihe sentido de responsabilidade.
Responsabilidade, como?
Tenho de ensinar este tipo a lutar, ao estilo americano!
O Drago não é um pouco inexperiente para estar no mesmo ringue?
Bem, sabe, algumas pessoas têm de aprender pela força.
- Há previsões de KO rápido? - Não. Não estou zangado com ele.
Quero mostrar ao mundo que a Rússia não tem todos os melhores atletas.
Rocky, como acha que Apollo deva lutar contra Drago?
Pessoalmente, acho que devia dar ao Apollo um escadote.
Drago, como se sente por combater com um ex-campeão?
A língua do homem não passou a alfândega.
O meu marido está feliz por ter esta oportunidade.
- É o sonho dele. - Sonho? Como assim?
No nosso país, Apollo Creed é bem conhecido e muito respeitado.
- Pode ser uma boa vitória. - Espere aí. Calma.
Quando? Acha mesmo que me vai derrotar?
- Bem, ele não veio cá para perder. - Espere aí, senhorinha.
- Perde, e perde bem, vai ver. - Como pode ter tanta certeza?
Lutei com os melhores. Bati-os. Reformei mais gente que a Segurança Social.
Com licença. Não é muito realista, pois não, Sr. Creed?
De que está a falar?
Pode lutar, sim, mas está muito velho para vencer Drago.
- Isso é um facto? - Sim. E pode ser doloroso.
Ponha o trombolho no ringue comigo e vai ver a dor!
- Por que é que nos insulta? - Agora espere aí.
Não sou o mau da fita. Vim falar dum combate de demonstração
- até o Camarada Fala Barato começar. - Você é que é o agressor.
Desejo dizer à imprensa, sinceramente,
Drago nem devia lutar contra este tipo, porque ele já passou à história.
Traga já o parolo ao ringue...
- Parem com isso antes que se magoem. - Não quero ouvir! Deixem-no vir!
Certo, está bem. Disse o que sinto.
- Acabamos isto no ringue. - Onde quiser.
Cale-se, e estes fantoches que trouxe! Você é história, amigo!
- Como me saí? - Um pouco barulhento.
- Mas bem? - Sim. Muito bem.
Bem-vindos à Cidade das Luzes - Las Vegas -
e a um dos mais invulgares eventos em anos. o Leste contra o Ocidente.
Idade versus juventude no combate de "boa vontade",
onde o ex-campeão Apollo Creed defronta o monte de músculo
da União Soviética. Ivan Drago.
- Vá. - Paciência é uma virtude.
- Estou pronto para o rock 'n' roll. - Tens de pôr o equipamento.
- Pareces uma múmia. - Sinto-me uma múmia.
- Como te sentes? Bem? - Óptimo. Podia comer pregos.
- Um prego a esta hora... - De que falas?
Um prego. Não é aconselhável antes de entrares para o ringue.
Não falo desses. Queria dizer que estou pronto para bater, Garanhão!
Pareces em forma, mas, sabes,
mas faz-me um favor quando subires.
- Tenta não esgotar as forças, sim? - Sim, estafar-me. Claro.
Bem, já não pisas os ringues há cinco anos.
- Quero que... mantenhas um pouco... - Estou em boa forma.
- Mais forte, mais rápido... - Não digo que não estejas pronto,
mas pessoalmente, se fosse eu,
não me importava adiar por 2 semanas.
Adiar?
Vá, Apollo. Nada sabes sobre o tipo com quem lutas.
Digamos que adio. Um outro tipo qualquer avança e esmaga este parolo.
- E depois qual é a minha posição? - Isto é só uma demonstração.
- Isto nada significa. - Não, meu. Estás enganado.
Isto não é apenas uma luta de demonstração sem qualquer importância.
Somos nós contra eles. Que estás para aí a dizer? Vá!
Garanhão...
Talvez não percebas agora, mas vais saber quando acabar.
Acredita, vais saber quando acabar.
Ivan!
Boa sorte. Espero ficarmos amigas depois.
- Espero que sim. - Claro. São desportistas,
não são soldados.
Espero que goste do combate.
Boa noite. Junto aqui com o colega Warner Wolf, eu sou Stu Nahan.
Damos-Ihes as boas-vindas a um evento invulgar: pela primeira vez,
o Ocidente contra o Leste no desporto profissional.
Obrigado por me trazeres aqui. Fico em dívida.
- Não, estamos quites. - Credo, sinto-me renascido.
Senhoras e senhores, bem-vindos!
Gostaria de anunciar a presença de um verdadeiro campeão
que define a palavra "coragem".
O garanhão italiano. Rocky Balboa!
- Com licença, sim? - Com certeza.
Rocky!
O evento desta noite apresenta dois grandes atletas.
No canto azul, com 118.7 kg,
um ex-campeão mundial de pesos pesados,
o Destruidor Dançante,
o Rei da Picada,
o Conde de Monte Fisto...
- Achas que já chega de nomes? - Calma. Está quase.
O Mestre do Desastre, o único Apollo Creed!
Os espectadores esperam um bom combate quando Apollo acena à multidão.
No canto vermelho, com 136.7 kg,
medalha de ouro e campeão mundial amador sem derrotas
da União Soviética.
O Touro Siberiano,
Ivan Drago!
Eu quero-te! Eu quero-te! Eu quero-te!
Os dois lutadores ao centro para receber as instruções do árbitro Lou Filippo.
Sabem as regras. Atenção aos golpes baixos, socos para os rins e nuca.
Em caso de queda, vão para o canto e ficam lá até eu mandar sair.
- Cumprimentem-se. E bom combate. - Está na hora da lição.
Mãos para cima! Precisas de um intérprete? Precisas de...
Vais perder.
Muito bem.
A ira entre estes dois pode sentir-se em toda esta arena.
Não acredito no tamanho deste russo!
- Apollo! Apollo! - Prepara-te, está na hora!
- Está na hora! - Desculpe. Não se esqueceu de nada?
Apollo parece estar bem-disposto.
Ele está a dar um espectáculo à multidão.
Volto já, sim?
Primeiro round.
Creed está a dançar.
Creed recua agora. Esteve afastado cinco anos.
Nenhum deles quer bater. Um soco esquerdo... e mais um.
- Um deslize de Creed. - Isto é bizarro.
Creed já está velhote, e... o russo não lutou com ninguém.
- Continua. Dá cabo dele! - Drago avança novamente.
Uma esquerda Creed. Mais outra de Creed, e Drago desvia-se.
Mais uma esquerda de Creed. Drago espera, espera, evitando a direita.
Uma direita demolidora do russo.
Sai daí! Sai daí!
Uma esquerda. Ele está a levar. Drago empurra-o para as cordas.
Prende-o agora!
O russo prende-o e atira Creed para o outro lado do ringue!
Mexe-te!
Drago tem vantagem.
Sai desse canto!
Outra direita! Outra direita!
Creed está encostado às cordas! Acho que podem parar.
Que é que vocês estão a fazer? Isto é uma demonstração!
Final incrível para o 1º round a favor do russo, e Apollo Creed a sangrar.
A força do soviético é incrível.
Campeão, olha. Tens de parar. Esta luta acabou. Tem de acabar.
- Não podes mais. - Estou aqui para Ihe dar luta.
- Ele mata-te. Tenho de parar isto. - Promete-me que não mandas parar.
Foi um round demolidor para o ex-campeão.
Ivan Drago está a lutar a sério.
Não pares esta luta, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Creed vem para o segundo round a cambalear.
As pernas parecem um pouco trémulas.
Mãos para cima.
E agora o russo tenta intimidar Creed.
E o russo Iança uma direita à mandíbula! Mais uma direita à cabeça!
Creed está a levar sem misericórdia!
Parem a luta!
- O árbitro é empurrado no ringue! - Desiste! Desiste!
- Nunca vi Apollo levar tanto. - Desiste diabos!
Não!
- Meu Deus! - Creed está no chão!
Apollo está no chão, e pode estar muito magoado.
- Tirem estes gajos daqui. - O vencedor, Ivan Drago.
- Deixem-me passar! Apollo! - Não posso ser derrotado.
- Ele está bem? - Chamem cá um médico!
- Creed não se mexe. - Venci o velhote.
- Ele está morto? - Fora daqui!
É um autêntico pandemónio!
Deixam-no respirar?
Brevemente... venço o campeão.
Onde está a maca? Deixem-no respirar, por amor de Deus!
O que começou como brincadeira tornou-se num desastre.
Creed está em mau estado.
- O homem está vivo? - Tu consegues, Apollo.
Se ele morre... ele morre.
Muito podia dizer... sobre este homem.
Mas não sei se importa agora.
Acho que o que importa é...
aquilo porque se batia,
aquilo porque vivia, e...
aquilo porque morreu.
Sempre fizeste tudo...
da forma que querias.
Sei que não compreendia isso, mas...
agora compreendo.
Nunca mais te esqueço, Apollo.
És o melhor.
- Rocky, a decisão é definitiva? - Sim.
É esta a primeira vez que o campeão desistiu da coroa?
- Nada sei sobre isso. - O título não importa?
Não antes disto acabar.
Tendo em conta o poder de Rocky, ainda espera uma luta fácil?
- Sim, claro. - É uma questão de tamanho...
e evolução. Não é, senhores? Drago é um atleta perfeito.
Este outro não tem tamanho, ou a resistência, ou a genética para vencer.
É fisicamente impossível que o pequenote ganhe.
Drago é o futuro.
Campeão, quanto ganhas por esta luta?
- Dinheiro nenhum. Não se trata disso. - Já se marcou a data da luta?
- 25 de Dezembro. - Porquê o Natal?
- Foi o que me disseram. - Onde?
- É na Rússia. - Estás doido?
Rocky, que se passa?
Lutamos na União Soviética, ou em lado nenhum.
Porque não perguntam à mulher de Drago porque receia? Diga-Ihes, por favor.
Receio pela vida do meu marido. Temos ameaças violentas em todo lado.
Não somos políticos. Quero a segurança do meu marido e ser tratado justamente.
Chama-o de assassino. É lutador profissional, não assassino.
Vocês têm a mania que são melhores que nós,
que este país é tão bom, e nós somos tão maus.
Acreditam que são tão justos, e nós tão cruéis.
São mentiras e falsa propaganda
para apoiar este governo antagonista e violento.
Violento? Não mantemos a nossa gente atrás de um muro com metralhadoras!
- Quem é você? - Quem sou eu?
- Sou... a maioria silenciosa, estúpido! - Sim! Continua!
Insulta-nos! É típico dos maus modos para com estrangeiros!
Mas talvez esta simples derrota deste denominado campeão
será o exemplo perfeito de como patética e fraca
se tornou a vossa sociedade. Nós vamos!
- Como se sente em relação à Rússia? - O seu marido vai a Moscovo?
Como é ser parte desta decisão controversa?
A morte de Creed fez o seu marido tomar uma decisão?
- Não sei do que fala! - Por que é que ele vai no Natal?
Quando vai para a Rússia?
Não vou para a Rússia. Não sei do que fala!
Não sei o que vocês fazem aqui!
- Rocky? - Sim?
- Estás bem? - Sim.
Óptimo.
Porque fizeste isto?
- O que tem de ser tem de ser. - Não tens de fazer nada.
Não, Adrian, tenho, e... tenho que sair muito em breve, também.
Então para onde... vais?
Eles disseram que me iam deixar treinar na Rússia.
Quero ir para um lugar onde só pense em mim.
Rocky, dá tempo ao tempo. Não faças isto.
Muita gente vive com a dor.
Muita gente não tem escolha. Eu tenho.
E por isso estás disposto a perder tudo?
Adrian, isto não é tudo.
Esta casa, os carros, tudo o que temos... isso não é tudo.
Há muito mais que isso, Adrian.
Antes, havia razões para lutar que compreendia, mas não entendo isto.
Mesmo se ganhares, o que ganhaste? Apollo morreu.
Porque não mudas de ideias? Toda a gente o faz!
Porque sou um lutador! Sou feito assim, Adrian.
Foi com esse que te casaste. Não mudamos o que somos.
- Sim, podes. - Não podes mudar nada.
- Só podemos ir ao sabor do que somos. - Não podes fazer isso!
Leste os jornais? Sabes o que dizem todos?
É suicídio! Tu viste-o. Sabes como ele é forte.
Não podes ganhar!
Oh, Adrian.
Adrian falas sempre a verdade.
Não, talvez não possa ganhar.
Talvez a única coisa que possa fazer...
é levar tudo aquilo que ele tem.
Mas para me vencer... ele vai ter de me matar.
E para me matar, ele vai ter de estar à minha frente.
E para isso, ele terá de estar disposto a morrer.
E não sei se ele está pronto para isso.
Não sei.
Cuidado com essas axadrezadas. Pertencem ao patrão.
Paulie, arrumas-te a escova de dentes? Sabes como o tabaco mancha os dentes.
- Se te disse uma vez, disse-te... - Ei! Ei!
- Pára de chatear com os dentes. - Paulie!
Vou-Ihe prender os fios quando voltar.
Quando é que regressas?
- Em breve. - Tens medo?
- Não. - Tens sim. Um pouco, talvez?
Não terias?
Se um gigante me quisesse dar uma sova, teria muito medo.
A verdade é que, sabes, às vezes...
Tenho algum medo.
Quando estou naquele ringue e levo pancada,
e os meus braços doem tanto que nem os levanto e penso,
"Credo! Espero que me bata para não sentir mais nada. "
Depois há o outro lado que não tem medo.
Há outro lado que,
quer apanhar mais, que quer mais um round,
porque havendo mais um round quando se pensa que não se pode,
é o que faz a diferença na tua vida. Estás a ver?
E lembras-te de mais uma coisa?
Não te esqueças que... O pai acha que és o melhor filho do mundo, hã?
E que o pai te adora... aconteça o que acontecer?
Não te esqueças, hã?
Agora tenho de ir.
- Vais tomar conta de tudo? - Está bem.
E não esqueças de dar de comer ao robot.
Adeus, filho.
Boa sorte.
Obrigado.
Vá! O parquímetro não pára!
Que voo horroroso.
Isto é a Rússia? Não parece assim tão má, Rocky.
Sr. Balboa.
Levamo-lo aos seus aposentos.
Quando é que nasce o sol? Isto faz mal à minha sinusite.
O tempo muda, hora a hora. Habitue-se.
Entre para o carro. A viagem é longa.
Parece o primo do Drácula.
Conforme o seu pedido, sim?
- Pediste este local estúpido? - Sim.
Porquê? Tens planos para criar renas?
- Queria afastar-me das coisas. - O equipamento está no celeiro.
- Quem são eles? - Eles?
Foram destacados para si.
Acompanhantes oficiais, sim?
Onde for, eles vão.
Tenho aqui um pesadelo.
- Paul, não faz mal. - Mal? Isto é abaixo do padrão humano.
Não há antenas. Temos de nos queixar. Não aguentamos aqui!
Têm tudo o que foi pedido.
Está tudo, sim? Da svidaniya.
Não há lutas?
Acho que já não preciso, Paulie.
Sem lutas, TV, nada?
Como é que ele pode treinar aqui?
Sem TV. E o jogo em Rose Bowl?
Sem serviço de quarto, aposto. Espero que tenham banda desenhada.
Que férias deprimentes.
Raios!
Muito bem, seus palermas. Estão prontos para cantar?
Xeque-mate, amigo.
- Sim? - Ei, campeão. Posso?
Sim, claro.
- Como estás? - Muito bem.
- Que tempo este, hã? - Sim, muito rigoroso.
Mas para o que tens de fazer, serve.
- Dá-te robustez. - Acho que sim.
Sei que vais ter de fazer quase tudo sozinho, mas estou contigo.
Sim, eu sei.
Apollo era como meu filho.
Eduquei-o.
E quando morreu... parte de mim morreu.
Mas agora... és o homem.
És quem vai manter vivo o espírito. És aquele...
que vai garantir que ele não morreu em vão.
Agora vais passar pelo inferno,
pior que qualquer pesadelo.
Mas no final... Sei que vais estar de pé.
Vou tentar.
Sei o que tens de fazer.
Fá-lo.
Obrigado, Duke.
Não aguentava estar longe mais tempo.
Tinha saudades tuas.
Eu também.
Estou contigo, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer?
Aconteça o que acontecer.
Sem dor. Sem dor.
Drago!
Olá, e Feliz Natal de um lugar invulgar.
Estamos em Moscovo. Sou Barry Tompkins, com Al Bandiero,
e este promete ser o evento mais visto na história do boxe.
O Cavalo de Ferro da América, Rocky Balboa, veio à União Soviética...
Ivan Drago: desde aquela tragédia em Las Vegas e a morte de Apollo Creed,
foi-Ihe atribuído o nome de Morte Vinda dos Céus.
O secretário-geral da URSS e outros membros do Politburo
dirigem-se aos seus lugares acima do ringue aqui em Moscovo.
Sei que estás ocupado, mas quero dizer umas coisas que nunca disse.
Sei que por vezes faço e digo parvoíces, mas aguentaste-me
quando outros diriam para "Ir dar uma curva. " Respeitaste-me.
É difícil dizer estas coisas porque não sinto à vontade,
mas se pudesse sair de mim e ser outra pessoa, queria ser tu.
És bom tipo, Rocky.
Obrigado, Paulie.
Agora rebenta-me os dentes ao gajo!
Vou tentar.
Um dos pugilistas dirige-se pelo meio da multidão para o ringue.
- Ouçam esta multidão! - Isto parece ódio puro.
A cara de Rocky: mesmo como pedra, a imagem da concentração,
e os apupos da multidão não o parecem incomodar.
O campeão parece aguentar tudo.
Parece que os apupos não afectam o homem.
A concentração é como pedra.
- Aquele é o meu pai. - Nós sabemos.
Que achas que somos, pacóvios?
Ouçam esta multidão. Incrível.
E agora a entrada do campeão nacional russo.
Ivan Drago, um homem com todo o país a seu lado.
Olhem a expressão de Ivan Drago.
Ele parece impenetrável à loucura da multidão.
Como um vulcão à beira da erupção.
O russo está calmo quando faz a vénia ao primeiro-ministro.
Gostaria de referir novamente, este é um combate não aprovado.
Isto não é para o título. A Comissão Americana de Boxe não a aprovou.
Senhoras e senhores...
É incrível. Nunca vi multidão tão hostil.
Ivan Drago!
Ovacionando o seu campeão! Os dois homens dirigem-se ao centro.
É uma imagem impressionante.
Estão frente a frente.
O russo muito mais alto que o americano. É como o David e Golias.
Incrível, o... estado dos dois homens.
Vou partir-te.
Lembras-te do que disse sobre querer ser tu?
Esquece.
Obrigado, Paul.
Vai direito a ele, e sê firme, entendes?
Sê firme. Sê forte. Está bem? Vai a ele! Sem dor.
- Sem dor. Sem dor. - Sem dor. Sem dor. Bem, Rocky. Vamos!
Eis o sino. Rocky vai para o centro do ringue,
como o russo, no canto de Balboa.
- Sai daí! - Vamos, Rocky!
Balboa sai do canto, e é Drago que ataca Rocky.
E Balboa não se equilibra devido aos golpes do russo.
Recupera! Recupera!
Mãos para cima!
- Ataca-o! - Agora!
Parece não tocar no russo.
Rocky dá-Ihe socos no estômago, e bate-Ihe com toda força que tem.
E Drago sorriu-Ihe.
- Continua! - Dá-Ihe! Dá-Ihe!
Rocky Balboa está em apuros!
Eles talvez tenham de parar a luta antes de alguém morrer.
Vá, agarra-o! Vá, agarra-o!
Rocky acordou o gigante adormecido, e agora paga o preço disso!
Uma direita do Drago manda Rocky Balboa para o outro lado do ringue,
e o campeão está no chão!
Vá! Levanta-te!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Drago continua a punir Rocky. Ele não o vai deixar sair do canto,
e Rocky Balboa tenta aguentar este primeiro round.
O russo atirou Rocky Balboa para o canto como um boneco de trapos.
Estes três minutos foram duros para Rocky Balboa.
Luta não só contra um adversário invencível,
enfrenta também uma multidão hostil,
e o primeiro-ministro russo e o Politburo continuam a assistir.
- Que se passa ali? - Ele está a vencer.
- Vejo ali três. - Bate no do meio.
- Certo! Bate no do meio! - Sim.
Não fazes o que te mandam.
O americano é baixo e fraco...
Fraco.
Desencoraja-o. Se o aleijares, ele perde ânimo. Sem dor! Continua!
Segundo round. Tem sido um combate só de um.
É preciso mais do que sorte para Rocky sobreviver este round.
Dá-Ihe um gancho, Rocky! Um gancho!
Balboa tenta ficar no meio do ringue resistindo ao russo.
Faz o que tens de fazer! Fica com ele!
Para todos os efeitos, Balboa deve estar arrumado,
mas ele riposta ferozmente.
Rocky!
Balboa cai novamente com uma direita! Levanta-se de seguida.
Ele vai ser morto ali!
Rocky Balboa só levou pancada de Ivan Drago até agora.
Está cortado e sangra, mas está de pé e activo!
- Ele está cortado! Ele está cortado! - O russo está cortado!
E bastante cortado! E agora Rocky Balboa ataca Ivan Drago!
Incrível! Dá-Ihe!
Drago quer continuar! Agarra Balboa pela garganta!
Balboa agarra o russo e atira-o para o chão.
É um combate de sarjeta! Vale tudo em Moscovo!
Rocky pode só ter recebido até agora, mas está aqui para lutar.
Isto está a tomar forma de guerra pessoal, e agora
é o combate de qualquer um.
Estás a sair-te bem, Rocko. Eu não fazia melhor.
Como podes fazer isto?
Ele não é nada... mole!
Aleijaste-o muito. Agora ele está preocupado.
Corta-o! Aleija-o! Estás a ver?
Vês? Ele não é uma máquina. Ele é homem!
Ele não é humano...
Ele é como um bocado de ferro.
- Queres mais do que ele! Sem dor! - Sem dor.
- Sem dor. OK! Ataca-o!
Ataca-o! Ataca-o!
Levanta-te!
E uma grande direita de Rocky Balboa!
Estás a sair-te bem. Estás bem.
Vá!
Alguns vivas para Rocky Balboa!
De súbito Moscovo está ao lado de Rocky!
Sem dor. Sem dor.
Al, este lugar vai explodir.
Soco letal após soco. Força impressionante!
E a determinação de Rocky está a atrair uma multidão hostil.
Isto é incrível.
- Que round é este? - 15. Só mais um round.
Agora ninguém nos pára. Este é o nosso round.
Nada nos faz parar agora! Começas e não acabas!
Toda a tua força! Todo o teu poder! Todo o teu amor! Tudo o que tens!
Treinaste este idiota. És uma desgraça.
Ouça-os...
O nosso povo a ovacioná-lo! Idiota.
GANHA!
Eu luto para ganhar!
Por mim!
Para ganhar tens de fazer KO! Bate até não poderes mais!
- Está em jogo a tua vida! - Sim, faz KO, Rocko.
Vá! Agora!
- Eis o sino. A guerra prossegue. - Este é o meu último round.
Até ao fim.
Qual destes lutadores magníficos estará de pé até ao fim?
Drago manda um soco violento. E outro.
Rocky leva. Tenta ir para dentro. Está completamente exausto.
Vá, Rock! Porque esperas?
Dá-Ihe!
Vá! Luta!
Balboa está a arrasar o russo!
Rocky Balboa bate no russo.
E Drago riposta com uma direita que atordoa Rocky Balboa!
Não caias! Não caias!
Esquece a técnica, esquece a estratégia. Isto é luta de rua. Quem quer mais?
- Que é que ele está a fazer? - Está a ganhar!
Para o corpo! Para o corpo!
Rocko, rebenta-Ihe a cabeça!
Vais conseguir!
Ivan!
Quatro!
Rocky Balboa fez o impossível! E esta gente adora-o!
É um autêntico pandemónio!
Mais do que nunca, Rocky provou ser um verdadeiro campeão!
Obrigado.
Vim cá esta noite, e não sabia o que esperar.
Vi... muita gente odiar-me,
e... não sabia
o que sentir sobre isso... acho que também não gostava muito de vós.
Durante esta... luta... vi muitas mudanças.
A forma... como sentiram por mim,
e a forma como senti... por vós.
Aqui, havia dois indivíduos...
a matarem-se um ao outro, mas julgo... que é melhor que 20 milhões.
O que tento dizer é...
se eu posso mudar...
e vocês podem mudar,
todos podemos mudar!
Com licença!
Só quero dizer uma coisa ao meu filho, que deve estar em casa a dormir.
Feliz Natal, filho!
Adoro-te!