Está calor como um raio lá fora, não está?
Ora, ora, ora...
Como estás hoje, meu jovem? O que posso fazer por ti?
Credo, deves estar a cozer, com esse fato.
Oh, sabe... perderam a minha bagagem, no aeroporto.
Bem, hoje vai estar mesmo um dia abrasador.
Pois, não me diga.
Era suposto eu apanhar um barco cruzeiro daqui...?
Há uns anos atrás, era sorte ver turistas por aqui.
Era vulgar para a maioria das pessoas.
Mudou muito repentinamente, posso dizer-lhe.
Pois. Pode dar-me um café, por favor? Muito forte.
- Com dois pacotes de açúcar. - Que tal um capuccino?
Dar trabalho à máquina nova.
Phil. Olá.
O que se passa, meu?
Como está Chicago?
Está tudo bem,
excepto o facto de que perderam a minha bagagem no aeroporto.
E claro, o meu computador estava lá e eu preciso dele para acabar o artigo.
Podes ligar para o escritório, ao Greg, e contar-lhe o que aconteceu?
Eu preciso mesmo que alguém me encontre a bagagem.
Estou? Estou?
Estou? Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me agora? Phil?
- Sai daí. - Já me consegues ouvir?
Consegues ouvir-me? Aí estás tu.
Não, não, o serviço aqui é uma merda.
Oh, não, acabou. Sim, ela foi-se embora a semana passada.
Porque é que achas que aceitei este trabalho de merda?
Estou?
Merda.
Credo!
Aqui tem. Está bem forte.
É por conta da casa.
Oh, obrigado. Muito obrigado.
Linda fotografia.
Aquele tonto devia pensar duas vezes sobre ir nadar à noite, não?
- Bilhetes. - Pai, tens os bilhetes?
Bilhetes.
São dois. Dois adultos, uma criança.
Saúde. Eu vou ali ao meio.
É tão baixo.
Sim. Um maior seria mais seguro.
Antes tu do que eu.
Uma das regras do meu cruzeiro
é que só têm uma hipótese de se queixarem das moscas e do calor.
Prazer em conhecê-la.
São factores da vida aqui
e queixarem-se o dia todo não os vai fazer desaparecer.
Simon. Aqui há tanta mosca.
Talvez tenha que atirar-te borda fora, companheiro.
Bilhete?
Oh, eu tenho um, acredite.
Venha, companheiro.
Tem aqui dois bilhetes, senhor.
- Sou só eu. - Não há crise.
Sente-se onde desejar.
Jesus!
Vamos partir a horas, portanto devemos voltar lá para as 17h ou 18h.
Ela é tua filha e prometeste-lhe crocodilos.
Querida, é uma cassete de duas horas.
Eu filmo-os, está bem?
Aqui vamos nós.
Talvez vejamos aqueles crocodilos.
Bem vindos ao Ryan's Wildlife Cruises.
Chamo-me Kate Ryan
e hoje vou ser a vossa guia,
caso ainda não tenham reparado.
Este é o Kevin, o meu parceiro de negócios.
Diz bom dia, Kev.
És, sim. Oh, meu Deus, és tão giro.
Querido, devíamos arranjar um cão.
- Ai sim? - Sim.
Pensei que preferisses gatos.
Alguém tem questões a fazer?
Bem, vamos ver crocodilos.
O território Norte é o habitat da maior população
de crocodilos de água salgada em todo o mundo,
espalhados por largos caudais do rio.
O Estado cobre uma camada de Terra com o dobro do tamanho do Texas,
mas só temos uma população de 200 mil pessoas.
Como podem imaginar, todos nós temos grandes quintais.
Desculpe... Faz favor...
- Olá. - Olá. Sou a Gwen.
Olá, Gwen. Importa-se...?
- Oh, não. Claro, sirva-se. - Não, não.
Desculpe, é...
É o fumo. É... é um pouco incomodativo.
Certo. Merda. É a história da minha vida!
Eu vou lá para trás.
- Muito obrigada. Obrigada. - Não faz mal.
- Fico muito agradecida. - Muito obrigada.
- Anda cá. - Onde é o zoom disto?
- Não precisas de usar o zoom. - Aqui está ele.
Vá lá, querido.
Vá, sorriam.
Oh, Sher.
- O que estás a fazer? Olha para isto. - Oh, querida, não faças caretas.
- Porque é que fazes sempre caretas? - Com licença...
Querem que eu tire uma fotografia da família?
- Sim, seria fantástico. - Sim?
- Seria bom. Obrigado. - Muito obrigado.
- É no botão grande? - Sim, é esse aí.
Muito bem, aqui vai.
Oh, é uma beleza.
- É uma máquina linda. - Obrigado.
- É nova? - É.
- Recebi-a no Natal. - Sim, é gira. É pequenina.
Quer dizer, não é... uma digital SLR,
que tem uma lente reflectora exclusiva.
Tenho lentes de 25mm. Tenho de 35mm até 155mm.
Com duplas, vai até aos 300mm, mas quem está a contar?
- Eu sei que não estou. - Bem, é impressionante.
É mesmo. Adivinhem quanto custou.
Caramba, é como, tu sabes, a "Rainha Africana".
Está calor e sinto-me excitado, tenho vontade de me pôr todo nu.
Eu podia ir ao quarto...
- Tu sabes, podíamos fazê-lo. - Queres sentar-te noutro sitio?
- Eu gosto de estar sentado ao pé de ti. - Não. Queres ir sentar-te ali?
- Não. - Há ali um lugar vago. Senta-te ali.
- Eu paguei por este lugar. - Estás a chatear-me. Senta-te ali.
- O quê, com a miúda irlandesa? - A sério, não, isto é assédio sexual.
- Com a miúda irlandesa? - Não, apenas senta-te aqui.
Não podes fazer com que todos vão para a parte de trás do barco.
- Não. - Basta com a conversa de sexo.
- Certo? Certo? Certo? - O barco não é teu.
Merda! Está calor, não está?
Do que é que eles estão à espera?
Continuem a observar.
- Oh, meu Deus! - Credo!
O que era aquilo?
Olhem para o tamanho dele!
Não se preocupem. Ele já teve o almoço dele.
Deus, é incrível.
- Tem a certeza? - Quão frequente faz ele aquilo?
Todos os dias às 14h.
- Uau! Todos os dias às 14h? - Sim.
E até que altura eles saltam?
Eles conseguem saltar até fora da água. Usam a cauda como propulsor.
Quer dizer, às vezes, podem vir até ao pé si.
Então, podia saltar para dentro do barco, certo?
Podia saltar para dentro do barco?
Você está em segurança, desde que não vá para a água.
Não estou a planear fazer isso, pode ter a certeza.
Ali está um.
Está tão quieto.
- Olhem para isto. - Incrível. Incrível!
Pai, imagina se ele te mordesse.
É espectacular.
É tão sossegado.
Parece jovem, não parece? Penso que é assim que eles apanham...
É lindo.
Aí vai ele.
Bem, as espécies que hoje estamos a observar,
o crocodilo de água salgada,
é provavelmente o membro mais perigoso da família dos crocodilos
São, na realidade, dinossauros vivos,
que têm vindo a aperfeiçoar a sua habilidade de caçar
desde há 200 milhões de anos.
Conseguem nadar debaixo de água até aos 30 km por hora
sem fazer qualquer ondulação à superfície.
E conseguem atacar a uma velocidade incrível.
São também conhecidos por observarem a sua presa e aprender os seus hábitos.
Aliás, podem ver este a olhar para nós, neste momento.
Então, se algum de vocês acampar aqui perto do rio e precisarem de água...
Tem os dentes como os da tua mãe.
...assegurem-se de que o fazem em alturas diferentes do dia,
porque o crocodilo vai aprender a vossa rotina.
Talvez queiram evitar isso.
Se o crocodilo vos apanhar e não vos conseguir engolir de uma vez,
ele vai literalmente desfazê-los em pedaços.
Lindo.
- Allen, consegues imaginar? - Qual é o tamanho que eles atingem?
Bem, aquele era um pequeno,
mas eles podem crescer de 20 a 25 pés de comprimento,
pesando até duas toneladas.
Há histórias de maiores,
mas os que estamos hoje a observar são só perigosos.
Há muitos ataques a pessoas?
Ocasionalmente, a turistas.
Foi uma piada de mau gosto.
Não se preocupe, senhora. Estamos seguros neste barco.
Eles não atacam nada que seja maior do que eles
- Quão grande é este barco? - Pois.
- É grande o suficiente. - Claro. O que quer que seja.
Descontrai um pouco, sim?
Certo. Quanto maior, melhor, se quiserem a minha opinião.
Tu és lindo, não és?
Gostas de mim? Gostas de mim? Gostas?
Dá-me um beijinho. Dá-me um beijinho.
- Got a Wet One? - Oh, sim.
Caramba. Ainda ninguém se queixou das moscas?
Foi a tua única hipótese.
Não foi uma queixa, foi uma pergunta.
- Há quanto tempo está por aqui? - Apenas há uns dias.
Depois disto, vou a Alice Springs, e depois para casa.
E onde é?
Em Chicago.
Escrevo artigos sobre viagens para uma revista.
Soa-me a uma vida.
E tu? Viajas muito?
Nunca saí daqui.
Estás a brincar, não estás?
Porque é que deixaria isto tudo?
É incrível ver a cara das pessoas a primeira vez que vêm aqui.
Talvez queiras... ir para o teu lugar.
Esta parte é mais mexida.
Sim, capitã.
Sher, sabias que esta é a mais velha paisagem do mundo?
É incrivelmente antiga.
Pai, às vezes consegues ser muito entediante.
Um, dois...
Apanhei-te.
Viu aquilo?!
Não.
Eles estão a parar.
Não tires a t-shirt, cara de cu.
- Katie. - Bom dia, Neil.
Que raio de charme. Há senhoras presentes.
Desculpem, senhoras.
Desculpem lá isto, amigos. Isto não demora nada.
Estou a trabalhar, companheiro.
Katie, só estamos a dizer bom dia aos turistas, sim?
- Bom dia, turistas. - Turistas.
Sim, pode tirar uma fotografia, querida.
Oh, por favor. Prepare-se.
Espero que tenha trazido o seu microscópio!
Bem, já se deram a conhecer aos turistas.
Agora podem ir dar-se a conhecer na outra ponta do rio?
Anda, companheiro. Vamos bazar daqui, sim?
Não, espera.
Eu só quero saber porque é que aqui a Miss Capitã Katie Coo
tem estado tão agressiva, nestes últimos dias.
O que é, Katie? Porque é que não vais beber um copo comigo, querida?
Desculpa, filho, mas a menina pediu delicadamente para se desviarem.
Gostávamos de continuar o nosso passeio.
Caramba, é o John "Raio" Wayne. Isto é o passeio, John.
Eu e o Col... somos a vida selvagem.
Olá.
- Somos patos! - Vou tornar isto simples.
Vou contar até três e vou pedir que saiam.
Para onde é que estás a olhar, "quatro olhos"?
- Um... - Não sei.
Tenho o prospecto, mas não diz aqui nada sobre parvalhões.
- Ele é um "poofter"(gay), companheiro. - ... dois...
Não estou a brincar.
Tretas, Katie.
Porra!
Sai!
Estás bem, companheiro?
- Desculpem lá aquilo, amigos. - Inacreditável.
Como podem ver, a poluição humana
é uma das grandes ameaças ao ambiente daqui.
Collin! Collin, seu idiota!
- Desculpa, companheiro. Eu... - Que raio estás a fazer?!
Esquece, companheiro. Acabou.
Cerca de dez dias. Sim, ainda temos cerca de quatro semanas, então...
Fixe. Estou a ver coisas que os meus amigos não vão acreditar.
Ainda há pouco, pusemos-lhe um bocado sem querer.
Bem, vamos regressar.
Deve demorar mais ou menos uma hora.
Vou levá-los a tempo de comerem um gelado no regresso de volta à cidade.
- Oh, boa. - Obrigado a todos por um dia maravilhoso.
Acaba agora?
Um agradecimento especial ao John Wayne e ao "Quatro olhos".
Bom trabalho, "Quatro olhos".
Acho que eles merecem um aplauso.
- Obrigado, rapazes. - Bem feito. Bem feito.
Nesta parte do mundo, chamamos-vos 'top blokes'.
Não sei onde estaríamos sem vocês.
Não me filmes, por favor.
Querido, não, por favor.
Viste aquilo?
- Não. - Acho que vi algo.
Um foguete de sinalização, acho eu. Lá em cima. Ali.
Devemos dizer alguma coisa?
- Desculpe, menina... - O meu marido viu uma coisa.
Penso que era um foguete de sinalização.
- Onde é que o viu? - Lá em cima.
Um foguete de sinalização?
Mais alguém viu?
- Não. - Não.
- Esperem, eu tenho a gravação. - Sim. Rebobina um bocado.
Está aqui.
Oh, Jesus! Eu vi.
- Sim! - Ali está um. Ali está um!
- Viste o foguete? - Eu vi.
Base, fala do 'The Suzanne'. Estás aí, Bill? Escuto.
Base, fala do 'The Suzanne'. Estás a ouvir-me? Escuto.
Não consigo entender-te.
Estou em Kingston Gorge e estou a ter muitas interferências. Ouves-me?
Acho que vi um foguete de sinalização.
Vou subir o rio e verificar.
Fim de transmissão do "Suzanne".
Bem, acabámos de ver o que parece um foguete de aflição,
então vamos fazer uma rápida corrida rio acima
e ver se há alguém com problemas.
Acredito que seja inconveniente,
mas temos de responder.
Tenho de apanhar um autocarro às 18h30.
Sim, nós também. Vamos encontrar-nos com família.
Quem é que acha que seja?
Podem ser "poachers" (intrusos). Às vezes eles vão a Arnhem Land.
Pode ser qualquer pessoa.
Pode ser qualquer pessoa, e se fosse você lá em cima,
gostava que eu respondesse da mesma maneira, portanto, sente-se, senhor.
Desculpe, mas eu e a minha mulher, nós realmente...
- Allen, por favor, eu estou bem. - Não te vou deixar estar aqui o dia todo.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Não são mais do que um par de km rio acima.
Calma, está tudo bem. Está tudo bem.
Ouve, ela está bem.
Estás bem?
Nem por isso. Não é suposto andarmos por aqui.
Isto é Terra sagrada.
Isso não deve interessar se alguém estiver em sarilhos, certo?
Deves ter razão.
Eu sei que os foguetes vieram algures deste pântano.
O que é que achas?
Acho que viemos o mais longe que pudemos. Além disso, não está aqui ninguém.
Vai escurecer em breve. Acho que devíamos voltar.
Talvez tenhas razão.
O que...?
Bem, suponho que os foguetes tivessem vindo daqui.
Isto já foi longe demais.
Temos de voltar. Não as posso deixar aqui mais tempo.
Certo, devíamos...
O que foi isto?
- Oh, merda, estamos a afundar-nos. - Oh, meu Deus! Estamos a afundar-nos!
- Há um buraco no barco! - O que é que se está a passar?
Estamos a andar? Meta isto a andar!
Ali! Ali!
Agarrem-se! Agarrem-se aos vossos lugares!
Agarrem-se aos vossos lugares.
Estamos quase lá. Agarrem-se.
Vamos sair. Saiam, agora!
Saiam do barco. Depressa.
Saiam do barco.
Bem, há um rádio num desses sacos.
Deve estar por aqui algures.
Encontrou-o aí?
Não, não está aqui.
Está molhado.
- Oh, merda! - Funciona?
- Então e o rádio do barco? - Está molhado, mas deve funcionar.
Saia do barco.
Não está a funcionar.
Está todo molhado.
Pode levar isso ali para a colina e ver se o consegue secar?
Continue a mudar de canais, companheiro.
Não há rádio!
Meteu-nos presos nesta minúscula ilha sem a merda de um rádio!
Kate?
Emergência. Emergência. Alguém consegue ouvir-me? escuto.
O que se passa aqui?
Vamos perder o autocarro. Já estamos atrasados.
- Você está bem? - Estou, eu só...
- Então não temos rádio? - Eu não quero estar aqui.
Respire fundo. Vai ficar bem, está bem?
- Está bem? - Sim.
Menina, não temos rádio. O que vai acontecer agora?
Como é que vão saber aonde estamos?
Pensei que tinha dito que os crocodilos não atacavam barcos.
São animais territoriais, então...
...se entramos no território dum,
é possível que ele nos dê um pequeno aviso,
apenas para que saibamos que não somos bem vindos.
"Um pequeno aviso"? Diga isso a quem estava naquele barco.
Meu Deus, estamos no meio do nada.
Temos de nos manter calmos, sim? Vamos ficar bem.
O meu pai vai aperceber-se que aconteceu alguma coisa
e vai mandar alguém procurar-nos.
E quando será isso, exactamente?
Bem, estamos bem rio acima, pode levar um par de horas.
Isto é um caudal do rio, não é?
- Isto é um raio de um caudal do rio! - O que é que isso quer dizer?
Vêem aquelas árvores? É a altura que a maré alcança quando começar a entrar.
Este lugar vai ficar submerso.
Olhem, isso ainda vai demorar umas horas
e deve dar-nos tempo de arranjar o barco.
Menina, eu não percebo nada de barcos, mas a sério,
não nos podemos sentar neste bocado de lama à espera de ficarmos submersos.
Se conseguirmos atravessar, podemos caminhar durante umas horas.
É a única maneira de arranjarmos ajuda.
- Como é que vai atravessar? - Bem, como é que acha?
Então, o que me diz? Está comigo?
- Não! Não, Everett, não. - Querida... Está tudo bem.
Eu estou encarregue deste grupo e o que está a sugerir é uma loucura.
Se não atravessarmos agora vai ser tarde demais.
Percebem?
Então?
Preferem passar com aquilo no escuro? Vá lá!
Sinceramente não sei!
- Raios partam! - Você não vai para a água!
Ouça, amigo! Vá lá! Vá lá, amigo!
- Vá lá! - Tire as mãos de cima de mim!
Silêncio! Silêncio!
Consegui ouvir alguma coisa.
Em que canal é?
- Olhem para aquela coisa! - Oh, meu Deus.
Para onde raio é que ele foi?
Alguém faça alguma coisa! Everett!
Everett?! Everett!
- Everett! - Para trás.
Não!
- Afaste-se da água. - Afaste-se de mim!
Volte. Volte! Afastem-se todos da água!
Credo!
Vamos ficar bem. Vai correr tudo bem.
Não! Não!
Everett!
Alguém faça alguma coisa!
Quanto tempo disseste que demorava a maré a subir?
Podes agarrar naquela lanterna?
Um par de horas ou...?
O quê?
Quanto tempo temos até a maré subir? Horas ou minutos?
Olha, com um animal tão agressivo por aí,
penso que a maré não é o nosso maior problema.
Vai escurecer em breve. Precisamos de luz para ver.
Temos de sair da ilha. Não podemos entrar na água.
Como é que vamos sair daqui?
Pensei que era suposto seres um tipo de escritor de viagens destemido.
Sim, bem, eu acabei de ver um homem ser comido por um crocodilo.
Isto não é o que eu faço, está bem? Sabes o que é que eu faço?
Escrevo artigos estúpidos sobre hotéis, restaurantes e "resorts",
não sobre o lado selvagem da Austrália.
E além disso, odeio animais,
especialmente aqueles que nos podem matar.
Por falar nisso, vou matar o meu editor quando chegar a casa.
Não consigo encontrar os foguetes.
Estarão eles numa caixa gigante amarela
com a palavra 'foguetes' escrita na parte lateral?
- Onde? - Ali.
Merda!
Estamos completamente lixados.
Aqui! Depressa!
Depressa.
- Apanhaste alguma coisa? - Acho que é música. Ouve.
São eles.
Eu bem te disse para continuarmos. Eu disse-te que eles estariam aqui.
Olha para aquilo. Ela agora está contente por te ver, companheiro.
Cuidado!
Neil, precisamos de ajuda!
- O que estão a fazer? - Neil, cuidado! Neil!
Saiam do barco!
Neil, o que estão a fazer?
Rapazes!
Abranda, abranda.
Venham cá, seus...
- Neil! - Voltem!
Não estou a brincar!
O quê? Não consigo...
Ele não consegue ouvir-te!
Agora queres falar comigo?
O que se passa com o barco?
Nada!
- Nada, companheiro! - Nada! Vá lá, companheiro! Continua!
Vá lá, Neil!
Vá lá, companheiro. Depressa. Tu consegues.
Sai daí!
- Oh, merda! - Collin!
Collin!
C´um caraças!
Não consigo imaginar como ela se sente.
Então, quanto tempo falta para o teu pai vir?
Merda. Não consigo acender isto.
Funcionou.
Técnica local, companheiro.
Bem, já descobri maneira de atravessarmos.
Nós acabámos de ver aquela mulher...
Como é que vamos atravessar sem entrar na água?
Eu vou entrar na água.
Neil...
Vou atravessar a nadar, muito silenciosamente.
Vou atar uma corda
de uma árvore daquelas a uma destas aqui.
Vamos suspendê-la uns metros acima da água
e atravessamo-la. É canja.
Hoje nós vimos crocodilos saltar quatro metros fora de água.
- A minha mulher não vai conseguir. - Vai ter de conseguir, companheiro.
Mas... não podemos regressar com ajuda?
Na altura em que voltarmos, esta ilha já não estará aqui.
Oh, lindo!
Realmente brilhante!
A sua mulher vai ficar bem. Vamos todos ficar bem.
Mas temos de ir já antes que ele volte.
Porque é que tem tanta certeza de que ele vai voltar?
Olhe à sua volta, campeão.
Ainda estamos no território dele e ele não gosta.
Ele provavelmente já nos marcou, Katie, então...
- O quê? - Marcou-nos?
Eles marcam-nos como suplementos de comida. Eles não param.
É como um cão que guarda o seu pedaço de carne no quintal.
Credo!
Depois leva o que caça para o local onde mata e armazena...
Debaixo de um tronco ou enterrados nalgum lugar.
Como eu disse, agora é a melhor altura de irmos porque o cabrão está ocupado.
Ouve, Neil...
Olha, a maré está a subir.
Não temos escolha.
Vamos agora, temos hipótese, ou mais tarde...
Imaginem.
- Queres ajuda? - Sim.
Meu Deus.
Nós vamos amarrar uma corda das árvores da ilha até à margem.
O plano é atravessar por ela.
Mãe...
Vais conseguir atravessar. Não te preocupes.
Claro que consigo, querida.
Claro que consigo.
Neil! Neil?
Acho que isto não é boa ideia.
- Alguém tem de atravessar. - Não tens de fazer isto.
Então, o que é que fazemos?
Eu acho...
Eu não estou a fazer isto para provar nada.
É só...
Quer dizer, quero ir para casa. Tu não queres?
- Sim, claro. - Certo.
Toma, segura nisto.
Porque não a amarras à tua cintura? Eu vou soltando-a.
É bom que a soltes rápido, companheiro.
- Não és tão estúpido como pareces. - Sim, espero que tu também não sejas.
Afasta-te da água.
Certo, aqui está uma.
Aí vai outra.
Porque é que achas que ele está a fazer isto?
Ouvem histórias sobre eles, que são animais territoriais,
mas... as pessoas insistem em ir para lá
e não os deixam em paz.
Nós estarmos aqui... Deve estar a deixá-lo louco.
Ele vai sentir-se como se nos tivéssemos a intrometer.
Sim, mas mesmo assim, é muito estranho, certo?
Pronto?
Bem, estamos prontos.
Posso ir primeiro?
Eu só quero ir para casa.
Oh, Deus!
Ele conseguiu.
- Boa! - Bom trabalho.
Não sei se me consigo aguentar tanto tempo.
Agarre-se bem, uma mão atrás da outra e os dois joelhos para cima.
Muito bem, vamos. Lá para cima.
Russell, podes ajudá-la a subir para a corda?
Aqui vai. Cuidado com o pé.
Certo, Mary-Ellen.
- Agarre a corda. - Vai correr bem.
Entrelace as pernas em volta da corda e depois é como eu lhe disse,
uma mão à frente da outra e estará lá num instante.
Isso mesmo. Aí vai você.
- Isso mesmo. - Está a fazer bem.
- Muito bem. - Vá lá!
Sente-se bem?
Está a correr bem.
Vai sair daqui num instante. Isso mesmo.
Simon, se vires algum movimento, diz-nos, companheiro.
Liz? Vou atravessar a Sherry.
Está bem? Volto já para te vir buscar.
Vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Está tudo bem, amor.
Isso mesmo. Está bom.
Está a atravessar a água neste momento, portanto quero que respire...
Vês alguma coisa?
Russell, fecha a matraca.
Vamos ficar bem, vamos ficar bem, vamos ficar bem.
Continue.
Está quase lá. Continue a respirar.
Isso mesmo.
Continue... Continue a respirar.
Está tudo bem. Demore o tempo que for preciso.
Não está nada bem. Não me consigo segurar.
Tenho de parar.
Está tudo bem, Mary-Ellen. Vai ficar tudo bem.
Apenas continue a respirar.
- Vai ficar bem, Mary-Ellen. - Que está ela a fazer? Está a parar.
Ela vai matar-nos a todos, se não se despachar.
Não consigo! Não consigo! Não consigo!
Vá lá.
Está a fazer bem.
Não aguento mais.
Ela está bem?
Oh, ela... Ela congelou.
Sherry, Sherry, Sherry. Anda cá. Vamos nós. Vamos nós.
- Não aguento mais! - Espera aí...
Não me toques!
Não te aproximes de mim!
- Vai-te lixar! - Acalme-se, companheiro.
Não a ponha na corda.
A corda não aguenta três pessoas, está bem?
Não vou deixar aquela mulher meter em perigo
a vida da minha mulher e da minha filha.
Acalme-se e pense no que está a fazer.
- Porque é que não te vais lixar?! - Para baixo!
- Credo! Tirem-no dali! - Afastem-se! Afastem-se de mim!
Desça daí, já!
Não faças isso, estúpido do caraças!
- Calma, Sherry. Estou aqui. - Está louco? Saia da corda!
- Não deviam estar três pessoas... - Nós sabemos isso, companheiro!
Seu inglês idiota!
Continua, Sher. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Apenas... Estamos mesmo atrás de ti, Sher.
- Apenas segura-te. - Vi algo a mexer-se.
Mary-Ellen, o Allen e a Sherry estão na corda, atrás de si.
Está tudo bem. Estou aqui. Vais atravessar num instante.
Mexa-se, Mary Ellen! Estão duas pessoas atrás de si. Mexa-se!
Vá, Sher. Eu estou aqui. Estou mesmo atrás de ti.
Mesmo atrás de ti, Sher. Continua.
Ela não se está a mexer.
Pelo amor de Deus, mexa-se!
Não consigo.
- Consegue, sim! - Vá lá.
Neil, ela congelou. Fá-la mexer-se!
Continu...
Neil, ela está assustada. Fá-la mexer-se!
Mexa-se! Mexa-se, pelo amor de Deus! Mexa-se!
Neil?
- Neil, vá lá! - Neil?!
- O que é que aconteceu? - Oh, merda!
Mexam-se! Mexam-se!
Não, Sher! Não, Sher! Não...
- Agarra-te bem. - Pai!
- Oh, Deus! - Mexam-se! Mexam-se!
Façam alguma coisa!
Nadem!
Oh, meu Deus!
Estão bem? Estão bem?
Oh, porra!
Kate, afasta-te da água.
Não.
Lamento. Lamento imenso.
Pai!
Não!
Oh, meu Deus!
Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
Vamos ficar bem.
Onde estás, seu... cabrão?
Desculpa. Isso dói?
Não. Está... Está bom.
Eu só... Eu acho... Eu acho que o torci.
Oh, deus!
- Como estão eles? - A Sherry está em choque.
E a Elizabeth não está muito bem.
Ela precisa de... tomar a medicação dela.
Onde é que está?
Ela...
Ela deixou na parte de trás do barco, provavelmente já se afundou.
Mas há analgésicos no outro estojo de primeiros socorros.
É capaz de não vir ninguém até amanhã.
Se eu não nos tivesse trazido para aqui, nada disto tinha acontecido.
A culpa não é tua. A culpa não é tua.
- Lamento. - Não lamentes. Anda cá.
- Lamento. - Anda cá, está tudo bem.
A culpa não é tua. Não desistas já, está bem?
Está bem? Não desistas. Não desistas. Está tudo bem.
Assim está melhor.
Vamos procurar o estojo de primeiros socorros.
Onde raio estará?
Estamos a lidar com um animal, certo?
Quer dizer, no final de contas, é só um estúpido animal.
Então, eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha
para nos dar tempo de atravessar.
Credo, companheiro.
A única maneira de sairmos do raio desta ilha
é se alguém aparecer com um barco grande.
Acho que isso não vai acontecer. Tu achas?
Eu sei que isso não vai acontecer,
mas a maré está a subir rapidamente e as pessoas estão-se a ir abaixo.
Temos de agir já.
Isco. Nós nem temos nenhum isco.
Eu sei que não temos nenhum isco,
se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora
e mantê-lo quieto por um bocado...
Podemos usar um dos coletes salva vidas para ajudar a mantê-lo a flutuar.
Certo. É genial. Vocês querem ir à pesca? Oh, que engraçado.
Bem, os resultados estão à vista, Peter, e tu és o raio de um génio.
- Cala a boca, Simon. - Bem, companheiro, desculpa.
Serei eu o único que percebe o que se está a passar aqui?
Quer dizer, anda por aí um animal e está... está a caçar-nos.
Porque é que ele ainda anda atrás de nós?
Não sei.
E é... é grande.
Vocês sabem, é como... é como um raio de um comboio com dentes
e... e... e aqui o "artista" pensa que o vai atrasar
com esse bocado de fio dental.
Cala a boca, está bem? Quanto tempo é que temos?
- Talvez meia hora, no máximo. - Temos meia hora, certo?
Então podemos tentar fazer uma armadilha a esta coisa
e... mantê-lo quieto o tempo suficiente para atravessarmos,
ou podemos sentar-nos
e daqui a meia hora, termos água até ao pescoço.
Americanos de merda.
Sim. Certo, companheiro. Estou contigo, está bem?
Não temos nenhum isco.
Sim.
Não.
- Pode. - Não. Não posso.
- Pode, sim. - Não posso!
- Eu passei anos a lutar... - Eu disse que não.
...a batalhar por mais um ano, mais um momento para conhecer a minha filha.
Não posso.
- Não cheguei até aqui... - Não.
...para morrer num monte de lama no meio do nada
só porque você não está preparada para fazer um sacrifício.
Eu não vou deixar a minha filha morrer.
Oh, meu Deus.
Esperem. Esperem.
Que raio está ele a fazer?
Eles comem tudo, não é?
Certo?
Quando nadarmos, vais primeiro. Não tentes ajudar-me.
Mas como é que vamos atravessar?
Um dos outros vai ajudar-te.
Então e tu?
Eu fico bem, querida. Vamos pôr-te a salvo.
Oh, querida.
O que estás a ver?
Oh, merda.
Precisas de ajuda com isso?
O quê?
Esquece.
Anda cá, dá-me isso.
- És boa nisso. - Sim.
28 anos e sei atar um nó.
Nunca estive em nenhum lugar.
Sim, bem, viajar não é barato. Acredita em mim.
Aqui vamos nós.
- Quem é que vai trabalhar a armadilha? - Não é só esperarmos sentados?
Os crocodilos sentem a vibração na água através da sua pele.
Precisamos de manter o isco em movimento para que eles pensem que está vivo,
senão não o atacam.
- Eu faço-o. - Com a mão assim não consegues. Eu faço.
- Fizeste muita pesca? - Sim. Uma vez, tinha 6 anos.
Bem, nada mudou.
Olhas para a corda
e assim que vires o colete mexer,
avisas-nos e depois sais daqui, está bem?
- Entendi. - E... e depois?
Esperamos que ele morda o isco e depois passamos para o outro lado.
Vá, vamos embora. Venham.
Tens a certeza de que queres ser o último a atravessar?
Não. Nem por isso.
Certo.
Vá, vistam isso.
Está a subir.
Isto não vai resultar, pois não?
Se não resultar, vamos ter de improvisar.
Então vamos permanecer juntos e nadar o mais rápido que pudermos.
Eu... Eu... realmente lamento o que aconteceu ao seu marido.
Não consigo imaginar o que deve ser...
...não ter a oportunidade de dizer adeus.
Tenho dito adeus durante os últimos três anos e meio.
Estamos a preparar-nos para ir.
Eu não sei nadar.
Não vou meter a vida de mais ninguém em risco.
Se pensasse que houvesse uma boa razão, mesmo só um ano, eu ia.
Mas não há, então, por favor, não torne isto mais difícil do que é.
Vista isto ou vai mesmo meter uma vida em risco.
Porque eu... Eu não vou deixá-la aqui, está bem?
E você... Tem aí uma bela menina.
Anda lá, cabrão.
Anda. Eu seguro-te.
Adoro-te.
Os crocodilos gostam do cheiro dos cães. Ele deve ser o último a atravessar.
Está bem.
Promete-me que tomas conta dele.
Promete.
Está bem.
Kate?
Pete!
- Vai. Vai! Leva-as daqui. - Oh, merda.
Vá, vamos embora! Vamos embora! Vamos, ele já está lá!
- Certo. - Mete-as lá dentro, amigo.
Certo. Entra ali.
Não te preocupes com a tua mãe e nada o mais rápido que conseguires!
Vão. Entrem no lago e vão.
Isso mesmo. Vão.
Vão. Nadem! Nadem!
Não te preocupes, tenho-te segura.
- Nadem! - Depressa! Não vai aguentar!
Kate, sai daí!
Vá lá, depressa! Vão!
- Estás bem, Sherry. Vai! - É isso! Vai!
Mexe-te!
Kate, tens que te despachar!
Não vai aguentar!
Mãe!
- Consegues ver a Sherry? - Ela está ali.
Kate! Kate!
Kate, ele está solto!
Não sei onde ele está. Nada! Nada!
Sherry!
Espera!
Vão atrás delas!
Subam o rio. Encontro-vos lá. Vão!
- Está bem. - Vão!
Já vou ter convosco. Saiam daqui. Vão! Vão!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Kate.
Kate!
Russell!
Simon, espera!
Simon!
Kevin, anda cá.
Kevin, anda cá, seu merdoso!
Kevin.
Kevin?
Kevin. Anda cá, rapaz.
Kevin. Anda.
Jesus!
Kevin.
Kevin!
Kevin, anda cá.
Kevin!
Kevin, anda cá.
Eu disse anda cá, seu merdoso.
Kevin!
Kevin! Kevin, volta aqui!
Não, não! Não!
Não! Sai daqui!
Não!
Anda lá, seu cabrão! Anda lá!
Não.
Não!
Oh, foda-se.
Obrigado.
O que é que achaste do passeio?
Penso que, talvez, vou passar mais tempo em casa.
Obrigado.
Sincronização: VitorCosta_88