Jade, preciso que tu para começar a tratar das casas de banho.
Joslyn, podes por favor tirar todos os ovos, a massa,
rissóis e McMuffins do congelador, está bem?
Eu ajudo-o assim que eu ligar tudo.
Bom dia, equipa.
Não, não, não.
Não tenhas medo.
Faz o que eu digo, e ninguém se magoa, está bem?
Não, não, olha.
Apontando-o para baixo.
Muito bem, agora, vou dizer uma coisa educada
e um alegre "Bom dia". e depois vocês respondem-lhe.
Bom dia.
Não... Duane, depois de eu o dizer.
É assim que funciona. Está bem?
Bom dia, equipa.
Bom dia.
Sim. Perfeito.
Eu digo o que fazer e vocês fazem-no. Está bem.
Quero que vistam os vossos casacos.
Duane, pega no teu casaco.
O quê? Pega no teu casaco.
Não tenho nenhum, senhor.
Não tens um casaco? Como é que não tens um casaco?
Esqueci-me.
Bem, vais ter ter de ter um pouco de frio hoje.
Muito bem, vamos lá.
Depois de si. Primeiro as senhoras.
Agora, ouçam-me.
Vocês não vão vão morrer aqui.
Assim que eu sair daqui, vou chamar a polícia
e eles vão deixar-vos sair.
Provavelmente, vou tirar o dia de folga.
Não, não, não, não.
Não olhes para mim assim.
Duane, pára com isso.
Porque isto é culpa tua.
Está frio.
Está a falar a sério?
Que se lixe.
Não sei que tipo de idiota
não leva o seu próprio casaco para o trabalho.
Está bem? Estás contente agora?
Os meus ouvidos estão frios.
Esta é a parte da história
onde espero que estejam a pensar
como é que um tipo simpático como eu acaba por se tornar num criminoso.
Olá?
Esta coisa está ligada?
Olá?
Merda!
Vamos lá, Duane.
Bom dia. Uh, bem-vindo ao McDonald's.
Vou pô-lo em uma breve espera.
Mas que raio, Duane?
Não posso culpar os meus pais.
Tive uma boa infância.
Eu nunca fui bom na escola ou a portar-me bem.
Mas eu era bom em certas coisas
que eram realmente valiosos para os militares.
Mas depois da minha dispensa,
Eu não sabia onde me encaixava ou o que fazer
ou como dar aos meus filhos as coisas que os outros miúdos tinham.
Então fiz algumas escolhas más que me tiraram outras escolhas.
E essas más escolhas tudo começou há dois anos
na festa do sexto aniversário da minha filha da minha filha.
Muito bem, tens de pedir um grande desejo.
Mais uma.
Pediste um desejo? O que é que desejaste?
Uma bicicleta. Bicicleta?
Não sei se uma bicicleta vai caber exatamente
dentro desta caixa, mas... rasga-a.
Vou fazer uma corrida contigo. Sim.
O que é que acha?
É fixe, não é? É o meu velho conjunto Eretor.
Vamos abri-lo.
Estão aqui 200 peças.
Não!
Quero dizer, temos motores, engrenagens, polias,
rodas, luzes, interruptores.
Podemos fazer quase tudo que quisermos com esta coisa.
Olha, qualquer coisa que possas sonhar, nós podemos fazer, ok?
Eu e tu. O que é que me dizem?
É possível fazer uma bicicleta com ele?
Sim.
Não acredito que o gajo que conheci
da 82ª nem sequer tem dinheiro para uma bicicleta.
Bem, diz-me como te estás a sair tão bem.
Bem, deixa-me ver.
Ainda esta semana, recebi os passaportes de dois japoneses.
São 5 mil dólares por ação.
Cinco mil dólares por passaportes falsos?
Não, para passaportes verdadeiros. Meu...
Posso ajudar-vos com isso?
Claro que não, não podes.
Não me podes ajudar com nada.
Estás louco, meu?
Não me estás a ajudar a fazer uma maldita coisa.
Não preciso da tua ajuda.
Além disso, já sabemos que fazer as coisas da maneira correta
não é o teu superpoder.
Não importa. Isso é...
Ok, então diz-me qual é o meu superpoder, então?
Ilumina-me, Buda. Ilumina-me, Buda.
Qual é o caudal dessa mangueira?
12 galões por minuto. Mm-hmm.
Quantas casas há nesta rua?
Vinte e oito.
E desses, quantos têm chaminés?
Garagens?
Quantos deles utilizam uma bomba de calor em vez de um ar condicionado tradicional?
Queres que eu venda sistemas HVAC ou algo do género? Só...
Não, não, pá, Estou a tentar perceber uma coisa.
Então, por favor, diga o que está a dizer.
Observação.
Detalhes.
Vês coisas que as pessoas não vêem.
Tens uma pequena visão de raio X.
O quê, achas que te deixaram na América Central porque és um bom atirador?
É isso que estás a pensar? Não. Não...
Não, eles deixaram-te cair por causa do que vês.
Merda, se eu tivesse um cérebro como o teu,
Eu estaria a gerir o raio do mundo inteiro.
Sabes, és o preto mais inteligente mais inteligente que já conheci.
Isso é uma loucura.
Podes parar de encher essa piscina agora.
Ninguém vai lá entrar.
Esta merda é fria como o raio.
Então, a mamã provavelmente vai querer saber
como foi a festa, e, sim, acho que fizemos o nosso melhor.
O que é que acha?
Talvez não mencionemos a piscina.
O que conta é a tentativa, certo?
Mamã!
Olá, aniversariante.
Como foi a vossa festa?
Todos deram o seu melhor.
Oh. Estás pronta para a tua outra festa?
Hi.
Como é que está?
Ei, posso falar contigo por um segundo?
Muito rápido, muito rápido.
Eu sei que os últimos meses não têm sido fáceis,
e não temos as coisas que de facto precisamos,
e isso é culpa minha e eu assumo isso.
Está bem? Eu sei, mas acho que Acho que já percebi tudo.
Só tenho de usar o meu superpoder e
colocar o meu cérebro no que eu quero. O teu superpoder?
O teu superpoder? Sim.
Não posso fazer isto, Jeff. Olha... Não.
Estou farto. Vá lá, por favor, não faças isso.
Adeus.
Muito bem, cabeça de banana.
Dizer adeus.
Adoro-te!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Não a censurei por se ter rido de mim.
Por pensar que eu era uma anedota.
Mas havia coisas que ela não sabia sobre mim.
Coisas que não eram assim tão engraçadas.
O Steve sabia do que eu era capaz.
Eu vejo coisas que as outras pessoas não vêem.
Como agora, vejo aquele miúdo a subir aquela escada,
e eu sei que debaixo daquele teto frágil
é uma máquina que transforma carne moída carne moída e batatas em dinheiro.
Com a mesma sala de jantar,
as mesmas fritadeiras com luzes vermelhas do temporizador a piscar,
a mesma máquina de batidos com os mesmos dois sabores
e o mesmo cofre cheio de dinheiro para hambúrgueres de fim de semana
que ninguém ia perder.
Eles esvaziam o cofre exatamente na mesma altura
na segunda-feira de manhã em cada um dos McDonald's.
Olá. Bem-vindo ao McDonald's.
Sabes o que queres?
O quê?
Sim. Sim, sim, sim.
Hum, sim, eu descobri.
Obrigado.
Existem mais de 10.000
McDonald's quase idênticos nos Estados Unidos.
Quantos são necessários para roubar
para comprar uma casa a sério,
comprar coisas bonitas aos seus filhos e reconquistar a tua família?
Acontece que a resposta é 45.
O Homem do Telhado voltou a atacar,
fazendo um buraco no teto deste McDonald's
na esquina da Madison e Jewell em Fayetteville.
Como podem imaginar, esta foi uma experiência aterradora.
Ele entrou, atirou-nos para o congelador
e deu-me o seu casaco.
Ele deu-lhe o casaco? Sim.
Sim, ele não queria que eu tivesse frio.
Na verdade, ele era muito simpático.
A polícia acredita que que este é o mesmo suspeito
que tem estado a aterrorizar a nossa comunidade local
com 45 incidentes...
Só neste último ano.
Temos um esboço do Homem do Telhado.
Ele está sempre a usar uma máscara.
Ele é descrito com um metro e oitenta e dois e uma constituição atlética.
O quê? O Homem do Telhado também atacou
Burger King, Kentucky Fried Chicken...
Bela televisão que tens aqui, Jeff.
Grande.
Como é que se pode pagar algo assim?
Temos 15 miúdos esfomeados lá fora
que estão que estão a perder a cabeça por causa do bolo.
Temos de ir.
...todos estes incidentes descarados...
Temos de ir. Segura-te, segura-te.
Temos de ir agora mesmo. Deixa-me ver...
Se ela não receber os seus presentes agora mesmo...
Quero saber o que se está a passar com o maldito suspeito.
...ela vai perder a cabeça. Posso ver?
Está bem. Porque é que o desligou?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Não, não, não, não, d...
Vamos lá.
Raios partam, meu.
Feliz aniversário para ti
Feliz aniversário
Para ti
Feliz aniversário, bandida
Feliz aniversário para ti Para ti.
Vamos lá!
Muito bem.
Grande fôlego, grande desejo. Cá vamos nós.
Muito bem, vamos fazer este primeiro este ano.
Coisas grandes em caixas pequenas.
O que é isto?
Um abre-portas de garagem?
Porque é que me deu um abre-portas de garagem?
Não sei, não sei. Não consegui pensar em mais nenhum sítio
para colocar, uh, o tigre dente-de-sabre, então...
Não sei, não sei. Não o podia pôr na cozinha, pois não?
Então, onde é que está?
És o melhor pai em todo o mundo!
Agora, vá em frente, faça-o.
Adoro-o.
Como é que vocês estão?
Estamos a procurar de Jeffrey Manchester.
Isto tem a ver com o registo?
Sim, eu tenho-o mesmo aqui. Um segundo.
Parar.
Está preso!
Whoa! Ei, ei, ei.
Parado! Está a ser preso!
Sr. Manchester, por favor, levante-se.
O Estado provou para além do ónus definido
que cometeu o crime de roubo com uma arma perigosa.
Gostaria de ter em consideração
o vosso serviço a este país nas forças armadas
e o impacto dos vossos filhos perderem um pai.
Agora, eu sei que enganou toda a gente
a pensar que és um tipo simpático, mas eu sei que és uma ameaça.
Embora só esteja a ser a ser julgado por um roubo,
sabemos que já fez muitos mais.
E assim, a acusação solicitou
que eu emita uma única acusação de rapto criminoso
por cada vítima que trancou no congelador.
Que fique registado que em 4 de fevereiro de 2004,
é condenado a 180 meses
para cada uma das três vítimas,
num total de 540 meses ou 45 anos
na Carolina do Norte Departamento de Correcções da Carolina do Norte.
Sr. Xerife, ele está sob a sua custódia.
O presente caso fica assim concluído.
Olá, papá.
Tive muitas saudades tuas.
Também tenho saudades tuas. Tenho muitas saudades tuas.
Ei, recebeste a carta que eu desenhei a casa grande e velha nela?
Não.
Bem, se calhar não tenha chegado. Pergunta à mamã.
A mãe diz que vai guardar as cartas.
Quando eu tiver idade suficiente, poderei lê-los.
Não, não. Isso não é... isso não está correto.
Estas cartas são para, são para agora.
Diz-lhe que estamos a cortar o fio.
Eles disseram que temos de cortar o fio.
Não, não estamos a cortar o fio.
Quem é que disse isso?
Fomos a uma reunião para famílias com pais na prisão.
Ok, bem, isso é bom.
Isso é muito bom. O que é que eles disseram lá?
Que a culpa não é minha. A culpa é tua.
E deixar-te ir, até ao fim,
porque nunca voltarás para casa, mesmo que digas que vais.
Olha, essa última parte não é... isso é muito, muito errado.
Restam-lhe 60 segundos.
Ei, podes passar à a tua mãe por um segundo?
Ele quer falar contigo.
Não. Diz-lhe que que tens de desligar.
O Gary vai ajudar-te com os teus trabalhos de casa.
Ela não quer falar contigo.
Ela disse que eu tenho de sair e fazer os trabalhos de casa.
O Gary vai ajudar-me.
Gary? Quem é o Gary?
A amiga da mãe.
A mãe tem um filho. A mãe tem um novo amigo chamado Gary.
Isso é divertido.
Está tudo bem, querida. Podes contar-lhe.
Está bem, eu ligo-te amanhã à mesma hora
Faço-o sempre, está bem?
Disseram-me para não telefonar mais.
Não, não. Quem é que disse isso? Não.
Desligar o telefone.
Está tudo bem, Becky.
Podes desligar agora. Desligar?
Aquele é o Gary? Passa-lhe o telefone agora mesmo.
Desligar. Desliga.
Põe o Gary ou a tua mãe para o telefone agora mesmo, Becky, está bem?
Tenho de desligar. Olá.
Ouçam-me, estou a voltar para casa.
Diz aos teus irmãos que estou a chegar a casa.
E não dizemos adeus, porque adeus significa ir embora
e ir embora significa esquecer, e nós estamos...
Estamos... Olá?
Olá?
B... Becky?
Porque é que ainda está a pensar neles?
Tens de esquecer isso.
Não há como sair daqui.
Tira essa ideia da cabeça.
Todos os prisioneiros querem a mesma coisa:
para sair da prisão.
E eles pensam que a saída é através de uma parede
ou por cima de uma vedação.
Mas os guardas trataram disso.
A saída da prisão é através das pessoas.
A prisão era apenas mais um edifício
cheio de sistemas e rotinas.
Mantém a rotina, e os guardas não ficarão desconfiados.
Se fores suficientemente simpático, se fores útil,
eles esquecem-se que estás lá por uma razão.
E quando deixarem de te observar,
pode começar a vê-los.
Sentes este cheiro?
Cheira como se estivesse a vazar.
Que tal verificar isso por mim.
Sim, senhor. Vê se vês alguma coisa.
Sim.
Ainda não parece muito mau.
Não sei... provavelmente vai levar de volta para onde estás a ir.
Muito bem. Bem, sai daí. Muito bem.
Sim, é melhor dizer ao tipo da manutenção.
Talvez seja necessária uma junta nova.
Agradeço, pá. Sim, senhor.
Diverte-te. Tu também.
Sim. Direto para trás.
Duas caixas. Sim.
Dois bancos. Sim, senhor.
Muito bem.
Desliguem-na.
Ela é toda vossa, Sr. Cummings. Obrigado, amigo.
Parece que o arranjaste.
Bem apanhado.
Muito bem, conduzam com cuidado. Muito bem, divirtam-se.
Jesus.
Ufa!
Sim.
Sim, pedal, pedal, pedal, pedal, pedal.
Olá?
Steve. Sou eu.
Jeff, Jeff, que raio estás a ligar-me, meu?
Estás em todos os malditos noticiários e outras merdas.
Olha, eu tenho que sair sair do país.
Estou a pensar, tipo, Brasil ou Venezuela.
Algures com uma praia e sem extradição.
Meu Deus, pareces mesmo maluco.
Eu sei. Eu sei, desculpa.
Não faças nenhuma merda estúpida como ir ver a tua família.
Esconder. Está bem? Está bem. Está bem. Eu escondo-me.
Não volte a ligar durante mais um mês.
Está bem, Eu ligo-te daqui a um mês.
E não voltes a ligar a porra do meu telemóvel outra vez.
Percebeste? Está bem.
Steve?
St...
Tu. Muito.
Muito? Nós temos... Sim. O que é que querem?
Um macaco. Um macaco?
Espera um minuto.
Tartaruga. Tartaruga.
O que é que... e o que é que tu queres? Doces.
Doces?
Recebemos muitos doces.
Uh, hum, senhor, vamos fechar daqui a dez minutos.
Senhor? Sim, não há problema.
Apanhei-te.
Zero, três, seis,
cinco, nove, oito, dois.
A casa de banho está limpa.
Atenção,
Clientes da Toys "R" Us.
A nossa loja vai fechar dentro de cinco minutos.
Portanto, se não é um brinquedo ou um empregado,
por favor tragam as vossas compras até à entrada.
Quer se trate de uma criança ou um pai
ou um tio ou um amigo tornando um sonho realidade,
é altura de fazer as suas escolhas
e encontrar-nos na caixa registadora à frente.
Se não conseguires decidir esta noite, não se preocupe.
Prometemos-lhe que estaremos cá amanhã,
desde que nos prometas nunca crescer.
Jeffrey Manchester, também conhecido por
como o Homem do Telhado, escapou da prisão de Brown Creek hoje cedo.
Esta noite, ele ainda está algures por aí.
Autoridades descoberta de Manchester,
que estava a cumprir 45 anos de prisão por assalto à mão armada e rapto,
estava desaparecido esta tarde...
Ha. ...durante uma contagem de cabeças de rotina.
Os agentes de correção não conhecem o método
ou a hora exacta da fuga de Manchester...
Eles ainda não sabem como é que eu saí.
... mas acredito que ele ainda pode estar na zona de Charlotte.
-Não, não, não. Já me fui embora há muito tempo. -Acreditamos que ele fugiu
algures entre as 12:00 e as 4:00 esta tarde.
Ele é um indivíduo muito inteligente. Super inteligente.
Provavelmente de nível de génio.
Mas também é um idiota absoluto.
Acreditamos que o suspeito pode estar armado.
E ele tem um historial de comportamento violento.
O quê? A polícia está a perguntar
se vires alguém que se pareça com Manchester,
por favor, contacte as autoridades e não o confrontem.
Está bem.
Muito bem.
Sim.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis.
Uau. Pois é.
A maioria dos gajos, quando fogem,
ser apanhado nas primeiras horas.
Eles vão o mais longe que podem o mais depressa que podem.
E isso nunca funciona.
O truque é parar.
Encontrar um sítio onde ninguém olhe.
Às vezes, os melhores esconderijos estão à vista de todos.
Um sítio onde as pessoas estão demasiado preocupadas para vos ver.
Por isso, mantive-me calado como um rato.
Mas não à noite.
A noite foi minha.
Onde é que errámos?
A caça ao Homem do Telhado
entra no seu terceiro dia.
As pessoas têm períodos de atenção curtos.
Passado algum tempo, aborrecem-se.
Calculei que tinha de ficar calado durante cerca de um mês, mais ou menos.
Ainda não há pistas da polícia sobre o paradeiro
de um condenado fugitivo Jeffrey Manchester,
enquanto a caça ao homem entra no seu oitavo dia.
Uma vez, quando eu estava na 82ª,
Passei 30 dias na floresta
sobrevivendo da água da chuva e larvas.
O teu corpo não precisa de muito para continuar a funcionar.
É o teu cérebro que tens de cuidar.
Se conseguires fazer com que o teu cérebro imaginar um lugar melhor,
pode ajudar-nos a ultrapassar tudo.
Escolhe qualquer lugar mas onde estiveres.
Como uma praia num oceano.
Um sítio onde os seus filhos podem visitar
depois de todos se esquecerem de si.
Quase duas semanas
desde que Jeffrey Manchester escapou
da Penitenciária de Brown Creek.
A polícia montou bloqueios nas estradas,
preocupado que Manchester possa ainda estar na zona.
Sargento, Sou do noticiário do Canal 6.
Jeffrey Manchester está continua desaparecido.
Achas que ele pode estar em Charlotte?
Ele podia ter continuado a andar,
mas não vamos desistir da possibilidade
que ele ainda pode estar escondido aqui
no condado de Mecklenburg.
E quando ele tentar fugir, nós estaremos prontos.
Boa sorte.
Nunca confiar noutro
Porque eles estão todos fora para vos apanhar
Temos de viver neste mundo juntos
♪ 'Gether ♪
Se abrirmos o nosso coração, o amor pode finalmente começar
Anda lá e tenta
Agora é a altura
♪ Porque és livre ♪
Fazer o que se quer fazer
Tens de viver a tua vida
Faz o que queres fazer
Faz o que quiseres
Faz o que queres fazer
Faz o que quiseres
Faz o que queres fazer
Uma pergunta rápida.
Sim.
Está bem. queria falar contigo sobre as minhas horas.
Hum...
Preciso de um fim de semana de folga de dois em dois.
Estou confuso.
Primeiro, pede-me um emprego,
e agora estás a pedir-me para tirar uma folga.
Bem, tu sabes,
Sou um jogador de equipa... Sim.
...mas também sou mãe.
Eu sei.
Está bem. Bem... Eu quero.
Uh... Tu - tu lembraste-me.
Divorciei-me há seis meses, por isso...
é muito difícil para mim equilibrar tudo neste momento
com o trabalho e as minhas filhas e o meu ex.
Oh, vamos lá. A situação da custódia é:
Eles têm, tu sabes, um fim de semana ele, um fim de semana eu.
Não quero aborrecer-vos com os meus problemas pessoais.
Ótimo, ótimo. Porque eu não quero ficar aborrecido com os teus problemas pessoais.
Se isto for um problema da Toys "R" Us, então estou interessado.
Mas os problemas pessoais pertencem ao tempo pessoal.
Obrigado, Leigh. Tenho de voltar à folha de pagamentos.
Trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalho, trabalho, trabalho.
É bom ver-vos.
Que idiota. Obrigado, Mitch.
Está bem.
Inacreditável.
Sim, tu és uma pila inacreditável.
Eu sei que és mãe. Já o mencionaste antes.
Cartão da mãe. Inacreditável.
Sinal de dólar, U,
C, C, E,
sinal de dólar, sinal de dólar.
Essa é a palavra-passe mais estúpida que eu já...
Já ouvi falar.
"$ucce$$."
Heh.
Encontrámos a Leigh.
Sábado.
Adeus.
Boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop.
Agora tens o dia livre.
Pronto.
As notícias começam agora.
Mais de 30.000 pessoas são esperadas
para se aglomerarem na cidade.
...surgiu com a ideia "Babe Wash".
E os bikinis de facto trazem o negócio.
As maiores celebrações da Quarta
acontecem nos céus mesmo atrás de mim.
As pessoas aborrecem-se
com as notícias da semana passada.
Em breve, nem sequer se lembram lembrar-se porque é que conhecem a tua cara.
Até os polícias perdem o interesse a não ser que os irritemos a sério.
Toda a gente te esquece eventualmente.
Exceto as pessoas que realmente te amam.
Não conseguiria chegar às pessoas que me amam agora sem as magoar.
O único sítio onde poderia voltar a vê-los era noutro lugar
e noutra altura.
O primeiro passo era sair daqui...
...para lá chegar.
Olá?
Olá. Hum...
O que... É, uh... Posso, posso falar com o Steve?
Por favor? Desculpe, quem está a falar?
Oh, este é um amigo.
Bem, quero dizer, isto é... Oliver. O primo dele.
Eu estava... Estou a fazer este pequeno...
uma pequena viagem pelo país, e, uh,
ele estava, ele estava à minha espera. Era suposto eu visitá-lo.
Humm. Mm.
Ele não disse nada sobre uma visita.
E eu não sabia que que ele tinha um primo.
Ele deve ter-se esquecido Acho que se esqueceu de o mencionar.
Hum...
Com quem estou a falar? Com quem estou a falar?
Oh, sou a namorada dele.
Mas de que é que se trata?
Porque estou a meio de alguma coisa, por isso, uh...
A rapariga dele... ok, ótimo.
Posso falar com o Steve agora?
Ele não está cá.
Ok, bem, devo ligar de volta em, tipo, um...
tipo, uma hora ou assim?
Uh, bem, ele não vai estar de volta até 1 de dezembro.
Onde é que alguém vai até dezembro?
Ele está no Afeganistão.
Ele não está no Afeganistão.
Regressámos há dois anos do Afeganistão.
Bem, ele aceitou um contrato de seis meses.
Hum, mas ele pediu-me para receber mensagens por ele.
Há alguma coisa que queres que eu
para lhe dizer se ele telefonar?
Sim...
dizer-lhe que, uh, o primo Oliver vai ficar
com familiares na zona até ele voltar
no dia 1 de dezembro para uma reunião muito importante.
Está bem, eu digo-lhe isso.
E, uh, vemo-nos lá, também, acho eu.
Primo Oliver.
Adeus.
Olá?
Pára de me fazer cócegas. Só um segundo.
Olá?
O Gary é maluco.
Gary!
Quem é? Olá?
Gary!
Olá? Gary.
Quem é este?
Jeff, és tu?
Se voltares a ligar para aqui, vou chamar a polícia.
Estão a ouvir-me?
Já passámos à frente.
E tu precisas de seguir em frente, também.
Não liguem mais para cá.
Isso faz cócegas.
Oh, rapaz, isso faz cócegas.
O Elmo quer brincar.
Vamos jogar.
Oh, rapaz, isso faz cócegas.
O Elmo adora-te.
O Elmo quer brincar. Tu és o querido do Elmo.
Isso faz cócegas. Vamos jogar.
O Elmo adora-te.
Oh, rapaz, isso faz cócegas.
Vamos jogar.
O Elmo adora-te.
O Elmo adora o seu ABC...
-Olá, Leigh. -Otee-Otee-Otis.
Olá.
Olá, Mitch.
És mesmo o homem que eu quero ver.
Fixe.
Tu...
gostas de M&Ms de amendoim, certo?
Sim. Sim?
Sim.
Porque estamos a perder muita coisa
de M&Ms de amendoim. Fazes ideia porquê?
Não.
O que é que se passa? Não se passa nada.
Parecem nervosos. Não estou.
Não.
Não? Não. Não está a acontecer.
Não podes falar com ele assim.
Ok. Sabes, faltam-nos meia dúzia de caixas lá fora.
E eu pensei... boop...
eles têm de estar escondidos algures... boop.
Lamento imenso.
Oh, meu Deus. Ele não pode falar contigo dessa maneira.
Agora sou o mau da fita.
Ei. Tens de defender-te.
Está bem? Ou ele só vai piorar.
Não gosto muito de conflitos, por isso...
Sim. Ok, bem, nós vamos trabalhar nisso.
Fixe.
Ouve, Mitch, magoaste mesmo os sentimentos do Otis,
e acho que que deves pedir desculpa.
Peço desculpa.
Bem, isso é um bom começo.
-Está bem. -Sabes como é,
as pessoas respeitam a bondade num líder.
Mm.
Com isso em mente,
Eu queria convidar-vos para a minha igreja.
Igreja Crossroads.
É, uh, do outro lado da a autoestrada.
Estiveste?
Não é muito religioso.
Ok, bem, eu sou o responsável da recolha de brinquedos lá,
e isso fez-me pensar, aqui estou eu,
a trabalhar numa loja de brinquedos de todos os sítios,
e nem sequer doaste um brinquedo para a minha recolha de brinquedos.
Bem, nós vendemos brinquedos aqui. Não os damos de graça.
Está bem. E quanto todos aqueles brinquedos devolvidos?
Perfeitamente bons que não podemos vender.
Estamos a gerir um negócio aqui, Leigh.
Está bem. Bem, ainda podes vir.
Tu sabes, todas as pessoas são bem-vindas.
Mesmo que sejam maus ou ainda não estejam preparados.
Por isso, podem vir, trazer um grande saco de brinquedos, ou não.
Não tem de quê.
Mas traz os brinquedos e podes pode ser um bom rapaz por uma vez.
Não queres ser um bom rapaz?
Vá lá, Mitch! Sê um bom rapaz!
Está bem.
Isso é lixo?
Uh...
O quê? Queres que eu ponha isso no lixo por ti?
São apenas brinquedos para os...
Uh, ouvi dizer que havia uma recolha de brinquedos.
Bem, é mesmo por aqui.
É o... Eu vou apenas deixá-los aqui. Não faz mal.
Não vou andar
até lá em baixo com estes saltos altos.
É muito simpático da vossa parte.
Aqui está.
Obrigado.
Oh, é demasiado pesado para mim.
Temos de o fazer lá dentro.
Anda, eu mostro-te onde estão os brinquedos.
Onde queres que os ponha?
Pode trazê-los para aqui.
O serviço está prestes a começar.
Quem se sente sozinho por aí...
... vem cá abaixo.
Porque o teu lugar é aqui.
Aqui somos todos pecadores,
e é por isso que peço à minha mulher para cantar esta música.
Em tempos de desespero
Penso nas Nas coisas boas que fizeste
Ooh, and though Não estás lá
Às vezes pergunto-me
Alguém está? Alguém está?
Sim Oh
É tão difícil ser humano
Com todos os problemas
À vista
Mas de alguma forma eu sei
Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei
Tudo vai Resultar tudo bem
Hey, yeah
Mas de alguma forma eu sei
Tudo vai Resultar tudo bem
Mas de alguma forma eu sei
Tudo vai Resultar tudo bem
Aleluia.
Uau. Alguém está com muita fome, huh?
Grande apetite, não é?
Lamento. Por favor.
Há muito tempo que não comia comida tão boa há muito tempo.
Não, isso é ótimo. Grande comida para um tipo grande.
Sim. Sim.
Agora, não podes sair daqui às escondidas
sem dizer olá ao pastor e à sua mulher.
Não. É contra as regras.
Não, eu nunca o faria. Nunca o faria.
Chamo-me Eileen.
John. Z... uh, Zorin. John Zorin.
Sim, eu não o vi na zona antes.
Reparei em si, obviamente, na, na fila ali.
De onde é que é? É novo na zona?
Sim, eu estou...
Eu sou apenas novo a este sítio e, na verdade, a tudo.
Sabes, é...
Tudo isto é realmente apenas, tu sabes...
Tudo o que aqui está é novidade para mim.
Vim da cidade de Nova Iorque.
É a cidade de um homem que anda a pé,
Quero dizer, se alguma vez Eu já fui a um.
Esta é uma cidade de andarilhos. Está correto.
Aposto que passa por muitos de pares de ténis, não é?
Toda a gente sabe. Não é? Passa por...
Sim, sim. Oh, meu Deus. Tu...
Tens uns pés muito pequenos para um gajo grande.
Não, na verdade eu tenho pés grandes. É que,
Calcei os sapatos errados, e não sei,
Acho que estes são, tipo, noves no feminino.
E desculpa, eu nunca usar ténis na igreja.
Peço imensa desculpa.
Sabes, eu gostaria apresentar-te a alguém.
Gostaria de vos apresentar a Leigh Wainscott.
Ela dirige a recolha de brinquedos aqui,
e ouvi dizer que deu um donativo tão generoso.
Eu sei que ela gostaria agradecer-lhe por isso.
Sabes, ela parece um pouco ocupada ali, de facto, Eileen.
Ela está a ter uma conversa séria conversa séria com a filha.
Agora?
Sim, podemos. Nós podemos.
Sim. Sim. Fizeste uma grande doação.
Está bem. Sim, claro. Sim. Ei, ei.
Ok, ótimo. Uh, Leigh. Olá, Leigh.
Leigh. Olá, Leigh.
Vem, vem dizer olá ao nosso homem misterioso.
Está bem. Vamos lá.
Sim. Sim.
Esta é a nossa estrela Leigh.
Ela é a espinha dorsal de tudo
que está a acontecer de bom nesta igreja.
Ela faz o trabalho de proximidade, faz as refeições,
faz a recolha de brinquedos, ela...
Eu realmente não sei como ela consegue fazer tudo, mas consegue.
E este é o John...
Zorin? Zorin de Nova Iorque.
Oh, Nova Iorque.
Isso é longe daqui. Sim, um bocadinho, sim.
Então, John... ele fez uma doação de brinquedos muito generosa.
Oh, é muito amável da vossa parte. Nós...
Não podia ter vindo numa melhor altura.
Não, quero dizer, hum, Eu gosto mesmo do Natal e dos aniversários,
e a altura de oferecer prendas.
Quero dizer, não sei.
Eu adoro crianças. Tens filhos, John?
Bem... Tens família, ou és solteiro?
Eu estou, uh, apenas oficialmente divorciada, é só isso.
Oh, desculpa, John.
Nem todos os casamentos resultam, certo?
Isso é... isso é verdade.
Mas para responder à tua pergunta, Eu tenho filhos.
Tenho dois meninos monstros,
e tenho uma menina que é a minha melhor amiga.
Isso é muito giro. E, hum... Sim.
Mas eles estão em Nova Iorque, e eu estou aqui a trabalhar.
E o que é que tu... o que é que fazes no trabalho?
Bem, eu... Eu trabalho para o governo,
hum, mas não posso exatamente falar sobre isso.
É, uh, é confidencial
e todas essas parvoíces. Oh.
Bem, John Zorin de Nova Iorque, o nosso espião de Nova Iorque.
Não! Não, não.
Definitivamente não é isso. Eu gosto disso.
Está bem, está bem.
Bem, posso perguntar-vos, podemos contar consigo para se juntar a nós no próximo domingo?
Sim. Bem, e também esta quarta-feira.
Oh. Uau. Uau. O que é que se passa na quarta-feira?
Dirijo um jantar de solteiros,
e esta semana vai ser num Red Lobster.
Adoro um Red Lobster.
Quero dizer, não apenas o marisco. Aqueles biscoitos de queijo...
Mm-hmm. Quero dizer, sim.
Quero dizer, vais lá estar?
Hmm. Leigh?
Achas que te vais juntar a nós para o nosso primeiro jantar de solteiros?
Bem, nunca pensei em mim como sendo um solteiro,
mas, claro, sim, eu vou.
Está bem. Sim, eu vou lá estar.
Conta comigo. Está bem.
É bom ver-vos. Muito obrigado.
Obrigado por se juntar a nós hoje. Agradeço imenso.
Eu gostava de ser o João
mais do que eu gostava de ser o Jeff.
Vemo-nos na quarta-feira. Quarta-feira. Sim, senhora.
O John era um bom rapaz.
As pessoas gostavam dele.
A Leigh também parecia gostar dele.
Mas não havia maneira de uma rapariga como ela cair
para um tipo com ténis de corrida de mulher e uma t-shirt do Homem-Aranha.
Além disso, eu precisava mesmo de ir ao dentista.
Viver de doces é é difícil para os dentes.
Boa tarde. Como é que está?
Ótimo, senhor. Como é que está?
Veremos o que me dão por isto.
Que tal dez para cada um? 300.
Sim, vou fazer 300.
Ok, vamos fazer isso. Sim, combinado. Sim, senhor.
M.O.D. no número 29.
14 cáries. Isso é muito de cáries para um adulto.
Sim, lamento.
Eu só tenho um pouco...
naturalmente, acho eu, um pouco guloso,
e tive acesso a um monte de doces muito bons.
Só não tenho conseguido... Abrir a boca
larga, por favor... s-para. Está bem.
Olha para isto.
Oh, uau.
Olá.
Olá, meninas. Hi!
Olá. Olá.
Como está toda a gente? Bem.
Oh, está bem.
Pensei que isto era um brunch de solteiros,
não um brunch de supermodelos.
Ooh.
Podes sempre ficar aqui em baixo ao pé de nós.
Bem, queríamos dar-te as boas-vindas, John.
Sim. Bem-vindo, bem-vindo.
Sou o único gajo que vai estar aqui hoje?
Sim. Uh-huh. Sim. Tu és.
Afinal, é assim, sim. Pois é. Está bem.
Sim. Espero que não sejamos esmagadores para si.
Oh, não, não, não, Na verdade estou... Estou a gostar muito.
Está bem, ótimo. Adoro ter tantos amigos novos,
especialmente amigos bonitos. Hum...
Ooh. Que bom.
Então, John, sei que trabalha para o governo. Que tipo de trabalho?
Eu adoraria entrar nesses pormenores, mas estou à paisana, por isso...
Oh, isso parece-me misterioso.
Não, eu posso prometer que não é assim tão misterioso.
É realmente muito aborrecido.
Eu não sabia que havia uma unidade de inteligência aqui em Charlotte.
Oh, é agente da autoridade?
Agora estou reformado, mas estava.
Uau. Isso é incrível.
Estou, estou, uh...
Estou preso? Como é que isto funciona?
Não quero que fiques chateado.
Estás a envergonhar toda a gente, Sally.
Ele não veio aqui para ser interrogado.
Não, não, não, Na verdade, gosto muito dele.
Sinto-me muito mais seguro com ela aqui.
Hum, mas - mas sim.
Há serviços secretos em quase todas as grandes cidades.
Só não fazemos publicidade muito, sim.
Bem, se ele está disfarçado, porque é que ele está num jantar de solteiros no Red Lobster?
É uma pergunta justa.
Bem...
É uma pergunta justa. Eu posso...
Ou seja, essa é uma questão que não é confidencial.
Estou aqui possivelmente à procura da próxima Sra. John Zorin.
Oh, por favor. Oh, por favor.
Vê, mas há há um problema, no entanto.
Estou a ter um pouco de dificuldade porque há demasiadas opções bonitas aqui
para escolher.
Não, eu sinto muito. Eu não devia ter dito isso.
A minha mãe sempre me disse não elogies uma mulher
na sua beleza porque isso torna-a consciente de si própria.
Começa sempre pelos seus sapatos.
Por falar nisso. Espera um segundo.
Deixem-me pôr-me debaixo desta mesa.
Com licença.
Tenho umas botas altas lá em baixo.
Stilettos num brunch. Muito bem, rapariga.
Está bem, está bem.
Está a ficar quente aqui.
Não, não, não, não, não.
Foi muito divertido.
Olha, eu não saio muito, por isso isto foi divertido para mim.
Eu também não.
Fizeste-lhes ganhar o dia.
Fizeram-me ganhar o dia, a sério.
Este é o meu carro. Quero dizer, eu nunca estive...
Este é o teu? Ooh, um Subaru. Sim.
Sim.
Agrada-me.
Muito bem, Estou a ganhar coragem.
Hum...
Tenho duas perguntas a fazer-lhe.
Dois? Só dois?
Sim. Muito bem. Vamos lá ouvir.
Rufar de tambores. Dá-me o primeiro. Vai.
Hum, és gay, certo?
O quê? Eu sou o quê? Tu és gay.
Gay? Não. Sim.
O quê?
Está a brincar? agora mesmo? Não, eu...
Não, quero dizer, olha, eu não tenho nada contra os gays.
Eu adoro gays, mas, tipo, eu sou... não, absolutamente não.
Tu só... O que te fez pensar que eu era gay?
Pareces ser uma das raparigas.
Ou, tipo, tu pareces adorar sapatos de mulher.
Não, não foi isso o que foi.
Muito bem. Uh-uh.
Tudo bem, bem, isso... se isso é um não,
podemos passar diretamente à segunda pergunta.
Está bem. Uh, sim. Acho que sim, bate-me.
Hum...
Hum, gostarias de sair comigo?
Num encontro?
Está bem.
Uau, tu és uma pessoa muito atrevida.
Eu...
Hum, sim, eu faria, Eu gostaria muito... a sério, muito...
gostaria de sair num encontro consigo.
Não sei, sim.
Sim é a resposta a esta pergunta.
Está bem. Está bem.
Estou livre, hum, no próximo sábado de manhã?
Perfeito.
Eu vou buscar-te. Onde é que vive?
Vivo numa zona muito aborrecida,
edifício governamental que não é revelado ao público.
E que tal isto?
Vamos encontrar-nos no Freedom Park.
Sábado de manhã, às 8:00 horas.
Parece um, como um... uh, bem, parece um encontro.
É um encontro. Então é um encontro.
Está bem. Adeus. Está bem. Adeus.
Está bem. Está bem. Desculpa. Olá.
Estavas a tremer, e eu estava a ir...
Mas não se ponha... Há um carro. Oh, merda.
Está bem. Está bem. Sim.
Muito bem, isso foi estranho. Está bem.
Até à vista. Até à vista!
Está quente.
Uau.
Está em muito boa forma.
Obrigada, miúda.
O meu ex, Jeffrey, ele... Sim?
O quê? Disseste Jeffrey.
Sim. Esse é o nome do meu ex... Jeffrey.
Apanhei-o, certo. Sim.
O nome dele era Jeffrey?
Sim. Ele estava em... Uau.
... em estado horrível.
Tipo, não tínhamos...
Não...? É que já passou muito tempo.
Oh, está bem. Mas não somos nada parecidos.
É bom saber. Sim, eu gosto de pessoas.
Ele não falou.
Ele só lia romances de história de guerra na casa de banho.
O quê?
Mm-hmm.
N-Não, Jeffrey, isso é nojento.
Não é verdade?
Ele adora os seus livros, mas quando chega a altura das raparigas
ou trabalhos de casa ou aulas de condução, simplesmente não aparece.
Stressante.
Só acho que precisas um pouco mais de diversão na tua vida,
para ser honesto.
Está bem.
Queres ir voltar para a minha e divertirmo-nos agora mesmo?
O quê?
A sério? A sério?
Sim. Muito, sim.
Eu gostaria muito... sim, mm-hmm.
Está bem. Mm-hmm. Sim. Agora?
Sim. Muito bem.
Eu disse-te que não era gay.
Cala-te.
Fala-me das tuas filhas.
Os seus nomes são Dee e Lindsay.
O Dee tem 11 anos.
Ela é muito sensível e criativa.
Ela é como... Não sei.
Ela não me deixa cortar-lhe o cabelo desde que era bebé.
Ela é uma dessas crianças.
E depois a Lindsay tem 16 anos.
Ela tem um sinal na sua porta que diz,
"Emocionalmente indisponível."
Ela também acabou de obter a sua carta de condução
mas recusa-se a conduzir, apesar de querer a sua liberdade,
portanto, é aí que estamos. Ah, não é verdade?
Bem, eu sou um bom condutor.
Se queres que eu a ensine, fá-lo-ei de bom grado.
Acabámos de nos conhecer.
É um bom ponto de vista. É um...
Sim, eu sei.
Eu adoro crianças, por isso...
Ok, bem, talvez... talvez os possas conhecer um dia destes.
Sabes, tipo, talvez pudesses vir cá para...
para comer uma pizza num fim de semana, talvez?
Como uma festa de pizza? Podemos fazer uma festa de pizza?
Como uma pizza ao sábado?
Não tenho saído de casa,
quanto mais num encontro, está bem? Está bem.
Durante muito tempo. Hum-hum.
Hum, eu... Eu não sei se as minhas filhas estão prontas para, sabe,
M-Mãe para namorar já.
Eu percebo isso.
Ainda podemos fazer uma festa de pizza e apenas fazê-la
totalmente normal.
Sou apenas um amigo da igreja, sabes como é,
que por acaso é um espião do governo.
Um não homossexual.
Sabes como é, um espião do governo não gay
que simplesmente vem cá e quer, sabe,
comer pizza consigo e as tuas filhas.
Sabes, faz com que seja normal. Está bem.
Tu não és normal, John,
mas...
Gosto de ti.
Sabes o que é que não é normal? O quê?
Tens este aspeto a toda a hora?
Com um ar convidativo.
Oh.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Olá.
Por favor, entrem.
Uau, isso é muita comida.
Meninas, este é o meu amigo John.
John, estas são as minhas raparigas.
Olá, meninas.
Olá. Chamo-me John Zorin.
Sou o bom amigo da tua mãe da igreja.
Deves ser a Dee.
É o diminutivo de Delia?
Sim. Sim.
Deves ser a Lindsay, e isso é um diminutivo de...
Isso não é curto para nada de todo, de facto.
Olha, eu ouvi muito sobre vocês.
Uh, e uma das coisas que eu ouvi,
é que tu, Dee, és uma grande fã de Zelda, como eu sou.
Isso é verdade?
Sim. Está correto?
Ainda bem, porque eu trouxe-te este boneco Link.
E outra pergunta:
Já jogaste o Four Swords?
Não. É tão espantoso,
e vem com este comando especial
que vos ensinarei como usar mais tarde
até que me possas bater no rabo,
que provavelmente será capaz de fazer muito rapidamente
"porque ouvi dizer que tu és, tipo, um mestre Zelda."
Obrigado. Sim. Zelda trabalhou.
Um a menos.
Lindsay, para ti,
Tenho uma variedade de de música adolescente muito angustiante
para o vosso prazer auditivo.
Obrigado?
Não, obrigado.
Prazer em conhecer-te, John Zorin,
A amiga da mãe da igreja.
Onde é que vai? Tenho trabalhos de casa.
Não faz mal.
Talvez na próxima vez.
Está bem?
Está bem? Não te preocupes.
Eu, uh, também aconteceu ter-te comprado uma coisa,
Miss Leigh. Oh.
Isto é tudo tão querido.
Lamento o que aconteceu à Lindsay.
Eu pensei que isto poderia ser difícil para ela.
Sim. Não, e, olha, eu entendo isso.
Este tem de ficar no topo.
Sim, a parte de cima, a parte de cima.
E este tem de ir...
Mas espera, onde está a luz...
Espera, tens de te ligar.
Oh, o clique.
Adoro o clique.
E este tem de ir para lá. Dee?
Sim.
São 11:00. Já passa das 11:00.
Oh, vamos lá, deixa-nos acabar isto. Por favor?
Por favor? Ela é, tipo, a melhor construtora.
Estamos a 20 peças de distância do fim.
Sim, por favor, mãe.
Tão perto. Noutra altura, está bem?
Está bem.
Diverti-me muito contigo.
Está bem? Sim.
Posso voltar a ver-vos?
Gostava de o fazer.
Sim? Sim.
Então, se for tarde, eu vou lá e, tipo, bater na tua janela?
Oh.
Não sei se sou um...
"bater na janela" tipo de rapariga, John.
Não?
Muito bem, que tal se eu apenas bater na porta da frente?
Está bem.
Estarei em casa
Quando as vossas noites são perturbadas
E estás sozinho
Ooh * Quando te sentes em baixo *
Ooh * Precisas de alguma simpatia *
Ooh
Não há mais ninguém por perto
Ooh * Para te fazer companhia *
Ooh
Ah Lembra-te, querida
Podes sempre
♪ Contem comigo ♪ Contem comigo
Estarei em casa
Vou estar em casa Vou estar em casa
Estarei em casa
Por onde quer que andes
Ooh * Tu voltas *
Estarei aqui à vossa espera
Ooh
Ah Eu estarei aqui
Para vos confortar
E veremos através de ti E veremos através de ti
Vou estar em casa Vou estar em casa
Adeus, Halloween. Estarei em casa
Hora do peru.
Não batas no semáforo. Não acerto.
Sim, talvez no próximo ano devíamos arranjar um Otis insuflável.
Ei. Eu não vou a entrar desta vez.
Está bem? Tens de o fazer. Tens de o fazer.
Tens de dar um murro no nariz do rufia no nariz, sabes?
O meu homem, Otis. Sim.
Sim. Preciso de te dizer uma coisa, Mitch.
Está bem. Sim.
Quero dizer... está bem. O quê?
Hum...
O quê?
Uh...
Por favor, digam-no.
Não, eu sinto muito. Hum, eu só estou... O quê, o quê?
Uh, eu estava, eu estava, hum... Diz.
Otis, vá lá. I...
Basta dizê-lo.
Queria dizer-te que eu... O quê?
Eu varri o armazém como tu disseste.
Ok, é só isso? Sim.
Não. Não.
A minha mãe costumava dizer-me para ter cuidado com o que tocas.
Ela disse que mover um grão de areia de areia muda tudo
em todo o universo.
Acho que as pessoas chamam-lhe o efeito borboleta.
Que apenas uma borboleta a bater as asas pode
fazer um furacão no outro lado do mundo.
E antes de darmos por isso, estamos a chocar com os caminhos uns dos outros
e mudar o que acontece.
Tens a certeza que queres uma franja?
Claro.
É uma grande mudança.
A questão é a franja,
há apenas cerca de uma em mil pessoas
que realmente ficam bem com franja,
mas a boa notícia é que eu acho que tu podes ser um deles.
Oh, meu Deus.
Ninguém repara a borboleta a bater as asas
até que todos sintam a tempestade.
Eu sabia que estava a chegar uma tempestade.
Eu sabia que se ficasse num lugar por muito tempo,
eventualmente alguém iria reconhecer-me.
Eu sabia que tinha de me ir embora.
Só não queria ir sozinho.
Achas que que poderia simplesmente mudar-se para outro lugar?
Como uma praia ou algo do género? Começar de novo num sítio novo?
Não sei, John.
Preciso de voltar para cá, sabes?
Podíamos levar as raparigas.
Basta fazer as malas e partir.
Humm. Isso é...
Não, não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.
A minha vida está aqui, John.
Estás a deixar ir
E se for real
♪ Bem, não quero saber ♪
Não fales...
Pára de explicar
Não me digas Porque dói
Não falar
Sei o que estás a fazer...
Não preciso das tuas razões
Não me digas porque dói
As nossas memórias
Podem ser convidativos
Mas alguns Eroticamente sedutores
Escrita
Enquanto morremos
Tanto tu como eu...
Pára de explicar
Não me digas Porque dói
Não, não, não, não, não, não
Mas que raio?
O quê? Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, há muitos de vós.
Ele é grande. Ele está nu!
Ele atirou-se a mim.
Senhor, ele ainda cá está?
Não sei.
Ouvi a porta exterior... a porta de alarme disparou.
Então ele pode ter ido lá para fora?
-Uh, sim. -Polícia de Charlotte!
-Polícia de Charlotte!
Departamento de polícia! Polícia!
Departamento de polícia!
Polícia!
O alarme estava a disparar.
Quando voltámos para cá, a porta estava entreaberta,
por isso acreditamos mesmo que ele saiu por aqui.
Podíamos ver tudo, Sr. Agente,
porque eu sei como... carregar no "play" nesta coisa, por isso...
Mitch? Sim?
A boa notícia é que tem câmaras de vigilância
por toda a loja. Sim. Sim.
Más notícias...
é que nenhum deles estava a gravar.
Tens de corrigir isso.
Agora, para além o gajo nu, já repararam
algo estranho a acontecer por aqui?
Uh, uh...
Uh, bem, estamos a perder um monte de inventário de jogos.
O que é que é muito?
Uma quantidade substancial.
Vais ter de arranjar segurança a sério aqui, Mitch.
Trabalhadores desta Toys "R" Us
estão a preparar-se para a corrida das férias,
mas gerente de loja Mitch Haggin disse
ele não esperava ver o que viu esta manhã:
um homem forte, muito alto e nu.
Um tipo nu correu para mim.
Acho que ele ia matar-me, e eu fugi,
Fechei-me no meu escritório.
Quando perguntei se o homem nu
assustaria os compradores de férias,
O Sr. Haggin disse que estava a contratar segurança 24 horas por dia.
Temos um sistema de segurança muito bom sistema de segurança aqui agora, de certeza.
As famílias podem sentir-se seguras.
Este é um lugar seguro para vir passar o Natal.
Acho que está ótimo.
Olá. Olá.
Hi.
Estamos quase prontos para partir.
Senhor, queremos agradecer-te
por esta comida maravilhosa,
e queremos agradecer-vos pela dádiva da família. Amém.
Ámen.
Feliz Dia de Ação de Graças. Feliz Dia de Ação de Graças.
Então, Leigh. Sim?
Porque é que não nos conta aquela história do homem nu.
Oh, não é nada, pessoal.
Estava frio lá fora,
e um sem-abrigo precisava de tomar um duche.
Sim, mas e se ele também for um assassino?
Ele está... Pára de ser demasiado dramático.
Ele não é um assassino.
A tua mãe tem toda a razão.
Ele não é de certeza um assassino.
Não sabes isso, John.
Bem, se ele fosse um assassino, ele tê-lo-ia matado, certo?
O jornal disse hoje que foram foram roubados 10.000 dólares em jogos de vídeo.
Mm.
Não sei se isso é uma coincidência ou não.
Isso é muito dinheiro.
Bem, eu não sei, mãe.
Talvez devesses desistir.
Tem um mestrado,
e eu não acho que vale a pena o risco.
Parece assustador lá.
Quero dizer, não é a pior ideia, acho eu.
Gosto do meu trabalho. Espera. Espera aí.
Antes, só fizeste parecer como se não fosse perigoso.
Então, se não é perigoso, então porque é que ela tem de desistir tão de repente?
Sim. Eu não sei. Não sei.
Uh, eu disse, eu disse que ela tinha de se demitir?
Na verdade, acho que não o fiz.
Acho que estava a concordar com a Lindsay aqui em baixo.
Eu estava a dizer aqui que a Lindsay
tem uma óptima ideia.
Se ela quiser desistir,
então ela teria ter mais tempo com as suas filhas.
Sim. Agora, toda a gente,
Não nos vamos tornar demasiado sérios, porque, uh...
Eu só acho que é um bocado engraçado.
Imagino o gajo, ele só vai trabalhar,
apenas um dia normal, e então ele vê um gajo nu
a correr dentro da sua loja de brinquedos.
Faz-me querer Na verdade, quero arranjar um emprego lá.
Oh, Kami, abençoada sejas.
Sim, eu só acho que é muito engraçado, é só isso.
Não acho que tenha piada, Ron.
Acho que é triste.
Quero dizer, alguém está tão desesperado
tinham de tomar banho num lavatório de uma loja de brinquedos,
enquanto comemos e nos rimos disso?
Quero dizer, talvez não sejamos bons samaritanos.
Mm.
Talvez não esteja a tomar as melhores decisões.
Desculpe, minha senhora?
Escolhendo trabalhar lá enquanto eu e a Dee estamos sozinhos em casa,
à espera que alguém que nos vá buscar para nos levar a sítios?
Tipo, nós... Uau, uau.
Se estamos a ser honestos, já tens idade suficiente para conduzir sozinho.
Não tenho carta de condução.
Eu disse-vos que te ensinaria. Está bem?
Eu nem sequer posso sentar-me no carro contigo.
E agora que o pai não está cá, trazes este esquisito,
e é suposto aceitar isso?
Espero que o sexo valha a pena.
Ei, ei, ei.
Lin...
Lamento.
A nossa igreja. Sim.
Uau.
Olá? Uh, olá.
Este é o primo Oliver.
Estava só a chamar pelo Steve.
São 7:00 da manhã.
Também é dia 1 de dezembro,
e tivemos uma conversa há alguns meses atrás
que eu deveria ligar de volta no dia 1 de dezembro.
Sim, liga de volta. Ele está a dormir.
Ok, bem, podes acordá-lo por mim?
Hum, diz-lhe só que é o primo Oliver.
Está bem? É urgente.
Bebé. Humm. Mm.
É o teu primo. É o primo Oliver.
Diz-lhe que estou a dormir.
Filho da puta. Que raio.
Ele diz... Podemos fazer isso no domingo.
...ele está a dormir e isso
devia vir vê-lo no próximo domingo.
No próximo domingo. Está bem, ótimo. Ele ainda está em Fayetteville?
Não. Não. É o Motel Twin Pines.
Twin Pines. Está bem.
Sala 204.
204. Já o tenho. E não te preocupes
um idiota de merda e apanhar o autocarro.
Ele diz para não seres um burro e apanhar o autocarro.
Ele quer saber se tens um carro.
Sim. Diz ao sargento, uh, eu trato disso
e eu vou vê-lo no domingo como planeado.
Olá. Bom dia.
Não me disseste que que tinhas de fazer uma viagem.
Não era suposto ouvir isso.
Está bem.
Olha, não é nada de especial.
Só tenho de ir e fazer o check-in.
É tudo. Está bem.
Mwah.
Bom dia, Lindsay.
Bom dia, Leigh. Bom dia, Dee.
Toda a gente quer dizer "bom dia"?
Bom dia, John.
Muito bem, quem quer pedir desculpa primeiro, hmm?
Não? E tu?
Vamos lá, malta.
Ninguém tem nada para dizer uns aos outros?
Olha, as famílias discutem.
Isso é ótimo, mas também fazem as pazes.
Vamos lá.
Peço desculpa pela forma como tenho agido, Lindsay.
Excelente trabalho.
Eu não devia ter dito a coisa sobre sexo à frente da Dee.
Sim. Sim.
E...
E? É isso mesmo.
E eu preciso de uma boleia para casa do Doug.
Não. Isso não foi...
Não está a conseguir uma boleia para lado nenhum.
Fazes alguma ideia o quanto me envergonhaste ontem à noite?
Envergonhei-te?
John, dás-me boleia?
Não podes abusar dele e depois pedir-lhe favores.
Não faz mal. Não me importo de a levar.
Não, não te metas nisto, John. Vês, ele não se importa.
Se ela quiser ir a algum lado, ela pode aprender a conduzir.
Eu não vou conduzir aquele carro com aquela alavanca de mudanças contigo nunca mais.
Bem, então acho que que nunca mais vais a lado nenhum!
Ok, intervalo. Intervalo. Sempre!
Desculpa, posso pedir à minha mãe para me levar aos sítios
porque ela é minha mãe? Ok, pára.
Tenho uma ideia, está bem?
Eu tenho uma ideia. Oiçam-me. É uma óptima ideia.
Precisamos de um batedor.
O que é que é uma batedeira, John?
Venham, eles disseram-me
Pa, rum, pum, pum, pum...
É um belo passeio ali mesmo, não é?
Clássico de 1999 com uma quilometragem muito baixa.
-Sim? -Também é uma óptima cor.
Um carro familiar espetacular.
É automático.
É automático. Ótimo preço.
Vocês querem experimentar? Sim.
Tenho as chaves aqui mesmo. Olha para isto.
São lugares bonitos, não são?
Sabes, os carros modernos não têm a mesma sensação.
Esta é uma espécie de a era dourada.
Os anos 90.
Sabes, apenas... Já não se fazem carros modernos como este, sabes?
Sim. Estes são como sofás.
Puseram o cinto de segurança? Sim, sim.
Alguma vez houve polícias por aqui? Oh, não, não.
Ninguém te vai impedir aqui.
Só vou empurrar só um bocadinho.
Está bem.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Tem alguns cavalos de potência. Está bem.
Muito bem, muito bem.
Tem um bom V-6...
Está bem. Está bem.
Ei, ei, ei, ei!
Senhor! Senhor!
Cuidado! Aqui vamos nós.
Oh. Oh! Oh!
Foda-se!
Foda-se! Abranda! Abranda!
Abrandar! Abranda! É um carro usado!
Abrandar!
Abrandar! Abranda!
Dei o meu melhor por ele
Pa, rum, pum, pum, pum...
Vocês estão bem?
Filho da puta! A sério?
Muito bem, ótimo.
O que é que se passa contigo, meu?
Acalma-te. Não, não, sai.
Acalma-te. Não, não, não. Sai. Saiam!
Vou levar-nos de volta. Lindsay, Lindsay. Pára.
Acalma-te. Lindsay, sobe aqui. Tu conduzes. Tu vais atrás.
Não, se calhar ela não deva conduzir, John.
Não. Não, ela é uma criança! Ela não pode conduzir!
Isto aqui está ocupado. Está ocupado. Não, ela pode conduzir. Oiça.
Não, dá-me as chaves agora mesmo. Não, não.
Pára, pára. Acalma-te, está bem?
Como é que se ensina um miúdo a nadar? Atira-se para a água.
Não é? Se queres que ela conduza,
temos de a deixar conduzir. Oh, sim. Vai, Lindsay.
Ela tem sequer carta de condução?
Ela tem a sua licença. Não.
Não, não pode fazer um test-drive com uma licença.
Oiçam, oiçam, Eu vou comprar este carro
se a menina aprovar, e eu vou pagar em dinheiro.
O que é que lhe parece?
Eu deixo-te segurá-lo.
Vamos lá.
Sim.
Vem cá acima. Estás a conduzir.
Muito bem.
Cintos de segurança. A segurança em primeiro lugar.
Muito bem, isto não é uma transmissão manual.
Este é um automático, por isso é muito mais fácil.
Podes esquecer o o teu pé esquerdo.
Está tudo bem com o pé.
Então põe o teu pé direito naquele travão ali mesmo,
o grande pedal.
Sim, empurra-o até ao fim. Até ao fim. Bem firme.
Ok, agora vais pegar na tua mão direita,
vais puxar isso em direção a ti e para baixo para "D".
Perfeito. Agora deixa-o ir.
De volta aos dois.
Muito bem. Não nos vamos vamos preocupar-nos com o gás.
Vais apenas aliviar o pé do travão
e vamos apenas seguir em frente, e é isso.
Está bem? Respira fundo.
Tu tens isto.
Já está. Vamos lá.
É isso mesmo. Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Sim, sim, sim, sim. Isso é ótimo.
-Bom. -Bom.
Muito bem, família.
Gosto sempre de tirar fotografias dos meus clientes satisfeitos,
se não se importarem.
Muito bem.
Um grande sorriso.
Mais uma, mais uma.
Agora, vamos fingir que o teu pai quase bateu com o carro.
Muito bem.
Ei, ótimo, ótimo material, pessoal.
Muito obrigado.
És um melhor condutor do que ele.
Isso é verdade, de facto. Eu senti-me mesmo, muito segura contigo, por isso, bom trabalho.
Oh, fico contente.
Obrigado, John. Parabéns, pá.
As meninas podem esperar no carro enquanto eu falo com o John
por apenas, tipo, um minuto? Aqui.
Está bem.
Temos um batedor.
Sim, temos um batedor. Sim.
Tenho de o dizer.
Não gostei dessa condução. Não me agrada.
Eu sinto muito. Eu sei.
Não devia ter feito isso.
Sim.
Mas a Lindsay era uma óptima, muito boa condutora de primeira viagem.
Não é verdade? Ela era óptima.
Sim. Ela portou-se tão bem.
E - e... Eu não sei...
Acho que ela está a começar a gostar de mim.
Ambos gostam de si.
Eles gostam mesmo de ti, está bem?
Gosto de ti.
Só... só preciso de abrandar um bocadinho, está bem?
Está bem.
E não precisamos de de tantas coisas, John.
Nós só o queremos a si.
Sê tu. Sê normal.
Eu prometo. O mais normal. Está bem.
Fazes a tua viagem, e quando voltares,
vamos ter algumas noites normais, está bem?
Acabou-se a condução acrobática, Eu prometo.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Eu amo o John. Oh, meu Deus.
O carro. Eu adoro o carro.
É o carro perfeito. Vemo-nos em casa.
Está bem.
Olá. Olá.
Uh, primo Oliver.
Aqui para o Steve. Oh. Mm, é um pouco cedo.
Ei, Steve? Sim?
O primo Oliver está cá.
Olá, cão estúpido.
Sim, eu sabia que ias aparecer ao romper da aurora
se eu não vos der um tempo.
Bem-vindo a casa, Sargento.
Muito bem, tu... Oh, pá.
Sim, isso é suficiente. Sim.
Porra, pareces limpo para um filho da puta que está a fugir.
Estou a tentar. Estou a tentar.
Onde é que estava a esconder-se na igreja?
Sabes que não te posso dizer isso.
A sério, onde é que te estás a esconder?
Não, não te posso dizer isso. Tu não queres saber isso.
Não tem nenhum contacto, certo?
Não estás a falar com ninguém? Não, não.
Ok, porque tu sabes se estiveres, não te posso ajudar.
Não, porque é que eu faria isso?
Estás bem? Eu estou bem. Eu estou bem.
Mantém os olhos em mim, então.
Porque é que continua a dar-lhes a volta?
Não os estou a lançar. Estou a olhar diretamente para ti.
Tens a certeza que estás bem? Olha.
Está bem.
Vamos precisamos de mudar esse cabelo
antes de tirarmos a fotografia.
Uh, querida, o que achas? Cabeleira? Pintar?
Para - para o seu cabelo.
Acho que fazemos uma peruca.
Não te preocupes, Jeff. Não te preocupes, Jeff. Vais continuar a ser tu.
Mas mais giro. Como o Brad Pitt.
O feio Brad Pitt.
Oh, meu Deus.
Querida, estás a falar a sério sobre isto?
Eu estou...
Isto é um conta-gotas.
Oh, meu Deus. Querida, vamos lá.
Está bem.
Oh.
Só podes estar a brincar comigo, querida.
Diz olá, querida.
Uau.
Querida, essa é... essa é boa.
Isso é bom, não é? Sim.
Este sabe-te bem? Mm-hmm.
Hum-hum? Parece que podias ser
esta pessoa durante algum tempo? Hum-hum.
Estás pronto? Sim.
Espera, espera, espera, espera. Pára com o raio do sorriso.
Que raio estás a fazer?
Apenas... cara normal. Não, sim, a sério.
É como um... é o teu passaporte, sabes.
Não te é permitido sorrir.
Um, dois, três.
Lê esta merda. Estudem-na.
Tudo.
Está bem? Vai ser o novo tu.
É o Kenneth Owen Griffin.
Nascido a 7 de julho de 1974, de Lumberton, Carolina do Norte.
Agora, vou buscar todos os vossos documentos.
Não te preocupes com nada.
Transferências, registos... Terei tudo pronto, de A a Z.
Está bem. O que estás a pensar, tipo 5K?
Oh, não, vai ser muito mais do que isso, meu.
Mais do que isso? Quanto mais?
Achas que eu não sei o que estás a fazer, huh?
Deves ter uma namorada, não tens?
O quê? Não.
Sim, tu sabes. Sim, tu sabes.
Sim, não tens jeito para esta merda.
Bom em que merda? A ser um criminoso, preto.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Os bons criminosos são frios e calculistas.
Percebem?
Agora, já tens o cálculo,
mas, meu, tu és apenas... pateta.
O preço... vai ser 50 mil.
Está bem?
50? 50? Sim.
Estás a arriscar muito, meu. Consegues fazê-lo?
Está bem, sim.
Como é que o vai fazer?
Eu vou conseguir. Eu apanho-o.
Bem, se estás a pensar em usar uma arma, faz-me um favor.
Não ligues à televisão.
Roofman, está a perceber o que estou a dizer?
Não faças nada de estúpido.
Ow.
Está bem.
Merda.
O que é que...?
Merda!
Estúpido idiota!
90% das nossas vendas anuais acontecem nas duas semanas seguintes.
Pensem nisso.
Vai haver muito dinheiro a entrar,
e temos de estar preparados para isso.
Considerando os nossos recentes contratempos,
Acho que estamos a ir muito bem.
Devias estar orgulhoso. Vamos lá.
Vamos lá, malta. Vamos lá. Vamos lá.
Mas o jogo começa agora.
Estamos a reforçar a segurança para que a loja esteja segura
e as famílias sentem-se seguras na loja.
Mesmo a tempo.
Porque se os nossos clientes tiverem um bom Natal,
então nós também.
És tão pontual, meu amigo. Gosto disso.
O vosso trabalho é vender brinquedos.
Vai ser um pouco um pouco mais pesado desta vez.
Sim, tenho recebido muitos destes ultimamente.
É bom para os teus braços, os músculos.
Vamos abrir mais cedo
e ficar aberto até tarde todos os dias nesta época natalícia,
e isso inclui a véspera de Natal.
Publiquei o novo horário.
Agora, eu sei que alguns de vós
vão ter turnos que não querem,
mas não há excepções ou alterações.
Apareces quando o teu nome está na agenda.
Agora, vamos ter um Natal feliz.
Vamos fazer isto pelos miúdos.
Vamos lá. De volta ao trabalho.
Oh, o nosso Pai é O criador de Maria
E Maria é A mãe do seu Filho
O Filho é uma bênção Do Pai
Então vamos ouvir Agradecimentos e louvores
Cantar Feliz Natal
Para ti
♪ Tu... ♪
Bonito chapéu.
Pareces um supervilão de Natal.
Sim, eu sou um supervilão de Natal.
Mas está a conduzir.
Estou a conduzir? Está a conduzir.
Está bem.
Que merda, tens tanta coisa.
A mãe vai-se passar.
Sim, ela vai-se passar de alegria.
* Voltando para todos *
O Natal está a voltar outra vez... ♪
Olá, mamã. Olá, mamã.
Está bem.
Na altura certa.
Toda a gente está pronta para ir.
Mwah.
Olá, malta.
Não posso ir à igreja esta noite. Porquê?
Tenho de acordar muito cedo.
Tenho um turno amanhã.
Então tenho boas notícias para si.
O Mitch telefonou, e ele vai ser um tipo porreiro
e deixar-te dormir.
O Mitch telefonou? Sim. Sim.
Uh, disse 10:30.
10:30? Sim.
Das 10:30 às 16:30, acho que ele disse.
Porquê?
Eu, uh... não sei.
Quero dizer, talvez ele saiba que tens uma família
e ele quer que tu possas passar as férias com eles.
Voltando para todos...
Mm-hmm.
Olá, mãe. Olá, mãe.
Eu amo-te. Eu amo-te.
Vem para a manjedoura.
Bem, ela disse Não havia espaço
Sem quarto Sem quarto
Não há lugar na estalagem
Bem, bem A altura tinha chegado completamente
Para que o Salvador nascesse
Mas eles disseram-lhe Que não havia espaço
Sem quarto Sem quarto
Não há lugar na estalagem
♪ Ei, ei, ei ♪
♪ De acordo com a Palavra ♪ * Oh, sim *
Havia uma rapariga virgem
Ei, ei Oh, sim
Mãe de Jesus Oh, sim
* A vaguear naquela noite * Oh, sim
Ela estava a tentar Encontrar um sítio
Para que o Salvador nascesse
Mas eles disseram-lhe Que não havia espaço
Sem quarto Sem quarto
Não há lugar na estalagem
♪ Eu disse que não havia espaço ♪
Sem quarto Sem quarto
Não há lugar na estalagem
Mais uma vez Não havia espaço
Sem quarto Sem quarto
Não há lugar na estalagem
Eu disse que a altura Tinha chegado completamente
Para que o Salvador nasça...
Otis, volta ao trabalho. Vamos lá. Limpa o quarto das crianças, está bem?
Como eu te disse. Está bem.
-Olá, senhor. -Olá.
Sr. Homem de Dinheiro, Sr. Homem de Dinheiro.
Ouçam só estes Sinos de trenó a tilintar...
Bom dia, empregados da Toys "R" Us!
Olá. Aqui é a polícia.
Pessoal, sabem que têm um alarme a disparar lá atrás?
Toda a gente, por aqui.
Tu vens comigo. Um pouco mais depressa.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Ele tem uma arma.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Por favor, mantenha a sua mão longe da sua arma, senhor.
Deita-te, deita-te de barriga para baixo.
Vocês os dois, venham cá.
Ninguém se vai magoar se toda a gente fizer o que eu digo.
No teu estômago. Otis, aqui.
Amarrem toda a gente com um fecho de correr.
Otis, vá lá. Uh...
Jesus Cristo. Mitch, amarra toda a gente.
Está bem? Deitem-se de barriga para baixo, olhos para baixo.
Está bem. O que é que eu disse?
Vamos lá. De barriga para baixo.
Baixem-se.
Não faças isso agora.
Ei, ei.
O que é que eu disse?
Merda.
A culpa não foi minha.
Ele é um mau ouvinte.
Isto não está a acontecer.
Toda a gente, respira fundo.
Mitch, dá-me um desses.
Obrigado, senhor.
Lamento. Lamento.
Está bem.
-Perdão. Desculpa. -Vá lá, Mitch.
Vamos dar um salto. Vamos lá.
Vai ficar tudo bem. Desculpa. Desculpa.
Pessoal.
Toda a gente, acalmem-se. Peço desculpa por isto.
Mitch, pega nas chaves. Vamos lá.
Vamos ao cofre. Não, não há dinheiro aqui.
Não há cofre. Achas que eu não sei
que há um depósito que leva ao banco todas as terças-feiras?
O quê? Vamos lá, por favor.
Tu estás bem.
Olhos para baixo. Olhos para baixo.
Peço desculpa por isto, malta. Vai acabar tudo num segundo.
Vamos lá. Fazes isto todos os dias. Acalma-te.
Vamos lá. Aqui vamos nós. Bom trabalho.
Olhos para baixo.
Apenas... encontra a chave.
Oh, meu Deus.
Olhos para baixo lá fora!
Sim. Muito bem, ponha-o lá dentro.
Oh. Oh. Põe-no no cofre e abre-o.
Tira o saco. Pousa-a no chão.
Preciso que tires a bomba de tinta.
Se eu fizer isso, vai explodir por todo o lado.
Não se o fizeres rapidamente.
Fecha-o de novo muito depressa, está bem?
Está bem.
Muito bem, ótimo.
Oh, meu Deus.
Raios partam.
Ele precisa de uma ambulância!
Disseste que não ias magoar ninguém, mas magoaste-o a ele!
Ele precisa de uma ambulância!
E tu és apenas um rufia!
Não passa de um rufia!
Otis?
O come, all ye faithful
Não consigo ver.
Ele precisa... ele precisa de uma ambulância.
♪ Alegre e triunfante... ♪
Acho que é óbvio que eu sou apenas um fraco, não é?
Está bem, Otis. Tudo bem, vou ligar para o 112, está bem?
♪ Para Belém ♪
Venham e contemplem-no
911. Qual é a sua emergência?
Nasceu o rei dos anjos
O come, let us
Adora-o Merda.
O come Let us adore him
O come, let us Merda!
Adora-o
Cristo, o Senhor
♪ Cantar... ♪
Polícia de Charlotte! Polícia de Charlotte!
Departamento de polícia!
Polícia de Charlotte! Polícia de Charlotte!
Cantar em exultação
Oh, oh, uau. Está bem. Espera um segundo.
Cantai, todos vós, cidadãos...
Estava a chamar-lhe nomes.
Ele tinha uma arma,
e ele estava a chamar-lhe rufia.
Oh, pá.
Glória a Deus
No mais alto, glória
O come Vamos adorá-lo...
Viste alguma parte da sua pele
ou qualquer outra roupa?
Hum, eu podia dizer que ele era um homem branco, sim.
Viste os olhos dele?
Mm-mm.
Isto é fantástico, Jeff.
És um maluco de merda, sabes disso?
É ótimo. Querida, estás a ver isto?
Sim.
Muito bem, vejamos.
Esta é a sua carta de condução da Carolina do Norte da Carolina do Norte, está bem?
Esse é o teu passaporte. Certidão de nascimento autenticada.
Tens os teus recibos de cheque do teu último emprego.
Ah, e aqui está o vosso bilhete.
Parte às 11:00 p.m. de Charlotte.
Agora, o que vais fazer é uma paragem em Miami,
e depois vais voar para Barranquilla.
A partir daí, vão apanhar um pequeno autocarro
e vai levar-te à Venezuela antes do fim de semana acabar.
Parece que tenho tudo o que preciso
para o caso de eu decidir ir amanhã.
"Decidir"?
Já tomaste a tua decisão, meu.
De que está a falar?
Quero dizer, não podes esperar que eu vá no Natal, certo?
Não posso ficar um bocado? Vou-me esconder.
Isso não é uma escolha que tens, Jeff.
Tens de partir amanhã.
Tenho pessoas à espera de ti, meu.
Tenho um segurança em Miami.
Ele vai estar na linha três.
Só tens uma hipótese, meu. 11:00 p.m. amanhã.
Não percas esta oportunidade. Está a ver?
Querida, vamos lá pôr isto, uh, peruca nele.
Podes crer.
Mais uma coisa estava a pensar.
Vi na televisão havia uma merda qualquer sobre um assalto à mão armada.
Não sei nada sobre isso.
Preciso dos vossos polegares.
Sabes, tens cobrir os teus rastos, Jeff.
Sim. Tudo em que tocas.
Preciso que penses realmente sobre com quem falaste,
que falou contigo, que conhece a tua voz.
Estou num penhasco por ti, meu. Entendes isso, certo?
Sim.
Então, nada?
Não há consultas médicas?
Fui ao dentista e preenchi algumas cáries.
Mas é só isso.
Está bem. Não fizeste nenhuma radiografia?
Não, eu tenho radiografias, mas dei-lhes um nome falso.
Está bem. Bem, não realmente importa
se lhes deres um nome falso se eles te apanhassem os dentes, Jeff.
Muito bem. Sim.
Olha, eu trato disso.
Qualquer confusão que tenhas feito, tu limpas tudo.
Depois vai diretamente para o aeroporto
e esperar pelo seu voo.
Nada de aparecer nas notícias.
Nada de despedidas a ninguém a quem disseste olá.
Isso significa que não há postais, nem telefonemas. Nada disso.
Merda, tivemos uma boa corrida.
Percebem?
Sabes, depois de todas estas coisas se acalmar e, tipo,
Eu instalo-me ali,
achas que podias dizer a algumas pessoas onde estou
e talvez pudessem... visitar-me um dia destes?
Não, não, não.
Não é nada disso, pá.
Ninguém te vem ver, Jeff.
Está a começar de novo.
Agora estás por tua conta.
Sim.
Ops.
Olá?
João.
Ia agora mesmo telefonar-lhe.
Está tudo bem?
Tenho estado a telefonar-lhe.
Onde é que está?
Estou a conduzir.
Bem, na verdade, acabei de encostar.
Vens para o jantar de Natal?
As raparigas têm estado a perguntar por ti.
Sim, claro. Sim, claro.
Sim, eu não perderia isso.
Quer encontrar-se connosco às 5:00?
Em casa?
Às 5:00? Sim, sim, isso parece-me bem.
Sim. Eu vou lá estar.
Estás aí? Estás bem?
Consigo ouvir-te, Consigo ouvir-te a respirar.
Eu amo-te, John.
Também gosto muito de ti, Leigh.
Vemo-nos às 5:00.
Leigh?
Feliz Natal...
Polícia! Deitem-se!
Deitem-se no chão! Deitem-se no chão!
No chão! Deitem-se. Deita-te.
Não se mexam.
Não se mexa. Não te mexas.
Fazer o bem. Não se mexam.
Faz o que te dizemos e não te vais magoar. Entendes-me?
Eu apanhei-o. Não, não.
Não te mexas, idiota.
Não te mexas, porra. O drama acabou.
Como é que se chama?
Acho que sabes o meu nome.
Como é que se chama?
Jeffrey Manchester.
-PID. Alvo. Apanhámo-lo.
Temos o Roofman.
Ele quase conseguiu.
Vamos lá.
Revistem-lhe o rabo. Ele é um filho da puta manhoso.
Por aqui. Vem cá.
Procurem-no bem.
Provavelmente deixei-me apanhar.
Ou talvez eu não pudesse ir embora sem dizer adeus.
Atiraram-me com o livro.
Deu-me mais 384 meses.
Isso significa que na altura em que eu sair daqui,
Serei um homem velho.
Deu-me muito tempo para pensar na minha vida.
Tudo.
Quando eu estava lá fora no mundo,
Não estava a pensar nas coisas
ou pessoas que eu estava a pôr em risco.
Agora é só nisso que penso.
Todos nós gostamos de voltar voltar atrás no tempo para imaginar
como as coisas poderiam ter sido diferentes
se tivéssemos feito escolhas diferentes.
Como agora.
Estava a imaginar como teria sido
se eu nunca tivesse cometido todos esses crimes
e perdi a minha família.
Ou se tenho de continuar a viver
com a Leigh e as suas filhas para sempre.
Claro, eles mandavam em mim um pouco
e obrigar-me a ir à igreja.
Mas eles riam-se das minhas piadas parvas e perdoavam-me
quando eu estava na parte errada de frio e calculista.
Ou algo do género.
Comecei a aperceber-me que todas aquelas pessoas que eu amava
não precisavam de mim para lhes dar tantas coisas.
Eles só precisavam de mim.
O meu tempo.
E agora é tudo o que tenho.
Tempo. Tive quatro A's.
Tiveste todos os A's?
Sim.
Mesmo em matemática? Sim.
Becky, estou tão orgulhosa de ti.
Tudo poderia ter ter corrido de forma diferente, de certeza.
Mas não foi assim. Foi assim.
Olá, amigo.
E não me importei com isso.
Porque aqui dentro, eu...
Já não posso magoar ninguém.
Sim. Eu estou...
Estou onde é suposto estar.
Já pensaste nisso?
O quê?
Tu sabes, sair deste sítio.
Não. Não. Mm.
Estou...
Esta é a minha casa agora.
Sabes, tenho de admitir, irmão, tipo,
a parte da história de amor foi muito boa.
Estou curioso. Voltaste a ver o Leigh?
Olá. Olá.
Devo chamar-lhe Jeffrey?
É só mais um idiota do Jeffrey na tua vida, acho eu. Pois é.
Como é que estão a Lindsay e a Dee?
Eles estão bem.
Sim.
A Dee manteve a franja?
Ela disse.
Sim.
Peço desculpa.
Lamento imenso ter-te magoado.
Lamento muito Não te pude proteger.
Não tens nada para te lamentares, Leigh.
Não é verdade.
Não fez mal a ninguém.
Acabaste de dizer a verdade.
Sim.
Estava muito zangado contigo.
Eu estava mais zangado pela forma como magoou as raparigas.
Mas não é assim que Penso nisso agora.
Está bem?
Eu penso nisso como uma aventura.
Divertimo-nos muito.
Estamos gratos.
Bem...
Talvez eu vá visitar-te um dia destes.
Vais bater na minha janela?
Se calhar vou bater na porta.
O Homem do Telhado regressou para roubar novamente,
durante a noite, abrindo caminho neste McDonald's
no cruzamento de Wilkinson e Main.
Só para ver o que ele fez,
parece que ele é muito inteligente.
Hum, é que ele também gosta de cometer crimes.
Buracos nos telhados,
os trabalhadores disseram para entrarem nas arcas frigoríficas,
mas ninguém ficou ferido.
De facto, o suspeito era simpático.
Pessoa muito educada.
Ele certifica-se sempre que os empregados,
antes de os levar para o frigorífico,
que os manda vestir os seus casacos
para que se mantenham quentes.
Este era um desenho composto desenho composto do Roofman,
sempre com uma máscara.
O proprietário aqui recusou-se a comentar
sobre todos os pormenores do roubo,
encaminhando as chamadas para a empresa McDonald's.
Mas ele também roubou o Burger King e Blockbuster...
A polícia apanhou-o com 9.000 dólares em dinheiro,
alegadamente roubados de dois restaurantes McDonald's,
o primeiro em Gastonia, a segunda em Belmont.
O suspeito quase escapou,
até que um trabalhador neste McDonald's de Belmont
viu para que lado ele correu e depois chamou a polícia.
Interagi com o Jeffrey no assalto que aconteceu no McDonald's em Belmont.
Durante todo o tempo, ele estava a dizer,
"Peço imensa desculpa. Vocês são as pessoas boas.
Eu é que sou a pessoa má".
Ele era um tipo porreiro.
Ele, uh, ele era muito simpático.
Ele não, uh... ele não apareceu como, uh ...
sabes, aparecer, falar de lixo, sabe.
Ou: "Porque é que estou aqui?" Nada disso.
Sabes, ele... ele era um tipo porreiro.
Ele é um mentiroso incrível,
hum, praticamente sobre tudo.
Toda a gente pensa, "Oh, ele é um herói"
"porque ele-ele deu os brinquedos às crianças."
Bem, os brinquedos são roubados.
No que diz respeito a, como, ter uma ideia
para talvez haja alguma coisa lá,
não, eu não tinha qualquer tipo de indício.
Ele era um tipo porreiro. Envolveu-se na nossa igreja.
Mas agora que o pastor sabe
O John é realmente Jeffrey Manchester,
o fugitivo acusado de ter assaltado a Toys "R" Us
e incendiar um consultório de dentista, como é que ele se sente?
A minha convicção é que, hum,
como uma igreja, temos de estar ao lado de alguém.
Não quer dizer que concordes com o que eles fizeram.
O Homem do Telhado, ou o Ladrão do Telhado,
Eu nunca ouvi nada sobre isso.
Foi... Eu estava alheio a tudo
até depois da minha relação com o Jeffrey,
e depois foi capturado.
Depois parecia estar em todo o lado.
Nunca pensei que isso aconteceria no meu escritório,
ele a tentar incendiá-la para esconder o seu registo.
Toda a zona frontal tinha desaparecido.
No início, pareceu-me
ele tinha tudo controlado.
E é um exemplo perfeito de como a ganância e o dinheiro
e más influências na sua vida podem alterar o seu resultado.
Pastor Smith diz
ele já visitou Manchester na prisão.
Ele não podia acreditar que eu o tinha vindo ver,
que, hum, que nós não ficássemos apenas muito zangados com ele
e virar-lhe as costas.
Embora fosse um membro da igreja
que entregou Manchester.
A polícia capturou-o
deixando o apartamento de Leigh Wainscott,
a nova namorada que ele conheceu num evento de solteiros da igreja.
Falei com a minha filha mais velha, sabe, sobre isto,
hum, recentemente, e, uh, perguntei-lhe
para partilhar comigo qualquer coisa de que se lembrasse,
que ela pudesse partilhar, e ela apenas disse,
"Oh, sim, lembro-me muito bem".
"Ele era, ele era espetacular, tu sabes."
"Divertimo-nos imenso."
E...
Não tinham nada de mau a dizer sobre ele.
Nada mesmo.