Fiz coisas horríveis na minha vida.
Coisas para as quais não há perdão.
Traí amigos...
...abandonei os que me estavam mais próximos.
Gabriela!
Sempre soube que um dia teria de pagar pelos meus pecados.
Nesta vida, todos os pecados se pagam.
A nossa vida não desfila perante nós na hora da morte.
Essa merda não acontece.
São os remorsos que nos atormentam no momento final.
Tudo o que não conseguimos ser.
Todos aqueles que abandonámos.
Foge!
Tudo o que alteraríamos,
se tivéssemos mais tempo.
16 HORAS ANTES
Olhem quem acordou. A Bela Adormecida.
Peidaste-te outra vez a dormir, sabias, Conlon?
Como havia de saber, idiota? Estava a dormir.
Estavas era morto para o mundo.
-O Danny já cá está? -No escritório.
-E lá vai ele. -Que lástima.
Vá lá.
E ele persegue-a pela casa, com a coisinha dele.
Finalmente, ela diz:
"Como é que esfregares-te nas minhas mamas as fará aumentar?"
E o rapaz diz: "Querida, não sei, mas resultou no teu rabo."
Ora bem, tomem lá.
-Feliz Natal. -Obrigadinho, Danny.
Agradecido.
Desandem. Tenho de cagar, tomar duche e barbear-me.
Um encontro escaldante? Beijocas sob o azevinho?
Quem me dera.
Vou apresentar o meu pai a novos parceiros de negócios.
Trabalho nisto há uns nove meses e finalmente vai ouvir-me.
-O teu pai é um homem ocupado. -Sim, sim, pois é...
-Até depois, rapazes. -Até depois.
-Olá, pessoal. -Então, Jimmy? Como vais?
-Safa! Posso ter um momento para mim? -Olá, Danny.
O que queres?
Falei com o teu pai esta manhã.
O meu aquecimento avariou-se.
-Ele mandou-me pedir-te emprestado. -Emprestado?
Ou é uma esmola?
Não, é só um empréstimo.
Não entendo o que o leva a manter-te por cá.
Está bem. Quanto precisas?
Cerca de 800.
Não sei o que são "cerca de 800". Dá-me um número.
-Oitocentos? -Oitocentos.
-Está bem. -Obrigado, Danny.
Sabes que o McCauley... O filho da mãe cancelou o serviço.
Preciso de um Pai Natal para a festa desta tarde.
-Pai Natal? -Sim.
-Ora, Danny, eu... -Ficarás fantástico.
-Arranja outro. Tenho de ir para casa. -Pois é. Arranjo outro.
E tu, congela os teus tomatinhos.
Vá lá, Danny.
NOITE EM FUGA
GINÁSIO DE BOXE DO JOHN
Viste isto? Viste esta passagem?
Mudo de estilo e esquivo-me. E depois esquivas-te. Controla-o com um soco.
-Está bem? -Está bem.
Larga o telefone. Observa-me com os teus próprios olhos.
Que merda é essa, porra?
Merda!
-Olha para a cara dele. -Desculpa lá, pá.
Desaparece!
-Tu é que começaste. -O desfile da vergonha.
Mike, tu puseste o cabrão no chão.
-Que te disse eu de falares assim? -Perdoa.
Viste os meus cotovelos apertados?
Cuidado com o Garrity. Ele tentará atirar-te às cordas.
Faço-lhe uma combinação destas. Calo-lhe aquela bocarra de merda.
-Desculpa. Saiu-me. -Continua assim, Legs.
Em breve perceberás que é fácil ir tudo por água abaixo.
-Estava só a brincar! -É o teu problema.
Tens imenso talento, mas só queres brincar.
Dizem-me que o senhor é um homem influente, Mr. Maguire,
e que nada sai ou entra neste bairro sem a sua aprovação.
E os meus patrões procuram um sócio para introduzir o nosso produto aqui.
Usamos os contactos no sindicato, pai. Três contentores por mês,
os estivadores identificam-nos,
e só têm de se certificar que eles entram sem ser inspeccionados.
Qual é exactamente o vosso produto?
Heroína.
É 99 por cento pura.
A melhor do mundo.
E o meu filho disse-vos que eu estaria interessado?
Muito interessado.
O negócio mudou, Mr. Grezda.
Há 20 anos, eu ganhava a vida do mesmo modo que todos.
Uns dois golpes grandes por ano,
mas basicamente safava-me com pequenos negócios.
Quem quisesse apostar nuns jogos, vinha ter comigo.
Você queria abrir um talho, e o banco mandava-o foder com o empréstimo,
você vinha ter comigo.
Sabe o que é hoje aquele talho?
-Não. -Um Applebee's.
Porque é que me conta isso?
Porque tive de me adaptar aos tempos.
Agora sou um homem de negócios legítimo.
Conheço o seu negócio, Mr. Maguire. Por isso estou aqui.
Está a perder o seu tempo.
Calma! Espere!
Pai, ouça o que ele tem a dizer. Ainda não ouviu a proposta dele.
Dois milhões à cabeça.
Depois, recebe 20 por cento de todo o produto que permitir entrar no porto.
A resposta é não.
Pense nisso.
Após melhor consideração, verá que está a cometer um erro.
Como julga que sobrevivi neste negócio 35 anos?
Todos aqueles com quem trabalhei estão mortos ou a apodrecer numa prisão.
Eu não cometo erros.
É Natal.
Tenho cá os meus amigos a festejar.
Saiam da minha casa.
E levem essa merda convosco.
O meu velho... Nem sei o que aconteceu.
Pagámos-te para garantires o apoio do teu pai.
Deixem-me falar com ele. Eu resolvo isto.
Vou a tua casa esta noite buscar o nosso dinheiro.
Sabes o que acontece se não o tiveres.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, malta.
Cabrões!
Odeio albaneses.
Que porra foi aquela?
-Nem ouviu o que ele tinha a dizer! -Não é a nossa área, Danny.
Cala a boca. Estou a falar com o meu pai.
-Qual é o problema, Danny? -O problema é
que o pai está sempre a dizer
que nunca faço nada por mim próprio.
E agora, trago-lhe um negócio, um negócio valente...
-E estás zangado porque eu o recusei. -Sim.
Quando eu era mais novo, propuseram-me o mesmo.
Ganhei tanto a meter coca na cidade,
que aluguei um armazém para guardar o dinheiro.
Só que toda a gente ficou viciada naquela merda.
Vi os meus amigos decair à minha frente até ficarem irreconhecíveis.
Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
Nenhum dinheiro no mundo me levará de volta a isso.
Pai, eu fiz promessas a essa gente.
-Não posso virar-lhes as costas. -Fizeste porcaria.
É tempo de outra pessoa que não eu a limpar.
Um, dois,
três, quatro...
-Lily, que estás a fazer? -...cinco, seis...
Escondo-me da Catelyn.
...nove, dez.
-Ela está aqui? -Ela, quem?
Está ali.
-Estou a ver-te. -Não conta!
-Tens de me tocar! -Eu disse que te vi.
Não conta, se não lhe tocares.
Não conta se não lhe tocares.
-Toquei! -Ela tocou-te.
Meninas, despachem-se! Vamos para casa do tio Ricky.
Vamos lá, para o quarto.
-Não estavas de folga? -Sim.
Mas alguém partiu o pulso no jardim infantil.
E não jantas no Ricky?
Pago o hospital ou vou ao Ricky. O que preferes?
Cumpre o prometido. Na sexta disseste...
Não me digas o que eu disse. Eu sei.
Muito bem. Também não te quero lá, a armar em parvo.
Ora! Vá lá!
-Vá lá. Lamento. -Acho bem.
-Que fazes aí? -É para o bebé.
NÓS ANTES DE TI
Mostro-lhe como era a nossa vida antes de ele chegar. Gostas?
Desculpa. Esqueci-me de a tirar.
Não, não faz mal.
Pronto.
Agora estarei mais cinco anos sem o ver.
Queremos o Pai Natal! Queremos o Pai Natal!
Jimmy?
-Os miúdos estão à tua espera. -Eu sei. Já vou.
Queremos o Pai Natal! Queremos o Pai Natal!
E uma Bitty Baby,
e um carro da Barbie
e uma Nintendo 3DS.
-Pois... -E uma mochila Hello Kitty...
Feliz Natal. Já está.
Mas eu ainda não tinha acabado.
Leio isso no regresso ao Pólo Norte, está bem?
Ora pronto.
Quem teve a ideia de pôr o Jimmy a fazer isto?
Ora bem. Quem é a seguir?
Esta menina.
-Como te chamas, querida? -Kristen.
Mamã? Ele tem um cheiro esquisito.
A mamã quererá sentar-se ao colo do Pai Natal?
A mamã é um pouco grande demais.
O Pai Natal pode arranjar muito espaço aqui.
É a minha mulher, Jimmy.
Frank.
É Natal.
Liga-me se quiseres quebrar a maldição irlandesa.
Sou magricela, mas muito comprido.
São miúdos, caramba!
Vamos ver o que o Pai Natal te trouxe este ano, Kristie.
Meu Deus! Merda!
Porra de garotos! Caramba!
-Onde vai ele? -Ele volta já.
Ainda não li a minha lista.
Caramba, homem, vá lá, é Natal!
Meu Deus.
Pat.
Quando acabares isso, dá-lhe uma refeição
-e água. -Vá lá, Pat, dá-me de beber.
Lembras-te como isso foi, não?
Deve ter sido no verão de 1971, não?
Point Pleasant.
-1970. Alistámo-nos nesse Outono. -Pois foi.
Eu estava nessa cama com a Jenny Blake.
Tu estavas nesta com...
-Como se chamava aquela ruiva? -Maureen Galvin.
De repente, lá de baixo ribomba a voz do meu pai:
"Quem me anda a beber o uísque?"
E a Jenny saltou de cima de mim
e bateu aí com a cabeça e desmaiou.
Comeste o suficiente?
-Sim... -Sobrou imensa comida,
-levas alguma. -Não. Estou bem.
A Rosie está chateada comigo?
Passa-lhe.
Dá-me um cigarro...
Ela pensará que o cheiro vem de ti.
Queres dizer-me o que se passa?
Vá lá, Jimmy.
Pareces o raio de um náufrago!
Já não consigo dormir, Shawn.
Estou sempre a ver as caras deles nos sonhos.
-As caras de quem? -De todos eles.
Terry Burke. O Vince Amato.
O Ernie Hayes.
Nessa altura era diferente, Jimmy.
Fizemos o que fizemos porque tinha de ser.
O Billy também.
Vejo muitas vezes o Billy.
Não me resta ninguém por causa das coisas que fiz.
Expulsei toda a gente.
Olha para mim.
O que te digo eu sempre?
Vamos aonde formos, quando cruzarmos essa linha...
...vamos juntos.
Eu e tu.
-Sim. -Sim.
Duas louras
com grandes mamas.
Desculpa lá, companheiro, onde raio nos levas?
Há obras na Ponte Manhattan.
O trânsito está péssimo, tento poupar-vos tempo.
Ou ganhar mais algum dinheiro?
Acreditem em mim. Vivi aqui a vida toda.
Estamos a uma hora de um novo capítulo
numa rivalidade histórica entre os New Jersey Devils e os New York Rangers,
no Madison Square Garden em Nova Iorque.
É um jogo crucial para a posição das duas equipas na Conferência Leste.
Olha quem ele é!
Fazes-nos companhia?
-Estou à espera de uma pessoa. -Tretas! Já não tens amigos.
Detective Torres, apresento-te Jimmy Conlon.
Eu e o Jimmy passámos muitas horas íntimas,
quando ele matava a soldo do Shawn Maguire.
Prazer em conhecê-lo.
Pusemos-lhe um nome na Brigada de Homicídios.
Jimmy, o Coveiro.
O que aconteceu ao outro tipo? Aquele mafioso.
-O Tornetta. -Sim, o mafioso.
Reformou-se.
Cansou-se de trabalhar com um procurador a soldo do Maguire.
E de ver assassinos como tu a sair em liberdade.
Talvez devesses ter comido do mesmo prato, Harding.
Não continuarias a usar fatos desses.
Entristeces-me. Não gostas dos meus fatos.
Qual é o número, Jim?
Quantos foram?
O Tornetta contou 16.
Sempre pensei que eram mais. Uma vez fiz uma lista com os nomes todos.
E quantos deu?
Dezassete.
Sabes, o Tornetta não contou o Ernest Hayes.
Mas ele é teu.
Não faço ideia. Lamento.
Recebo uma carta da viúva dele
todos os anos, escrita à mão,
a perguntar se há pistas novas.
Passaram 25 anos e ela ainda não conseguiu fazer o luto.
Tenho pilhas dessas cartas a ocupar-me a merda da secretária.
Isso incomoda-te de alguma forma?
Porque não mo sussurras? Quantos foram, Jim?
Quantos foram?
Diz ao teu colega que aqui não servem burritos.
Quando os pesadelos
piorarem tanto que já nem consigas olhar-te ao espelho,
dá-me uma apitadela.
Vamos lá. De repente, perdi o apetite.
John Harding Brigada de Homicídios
...e falta menos de uma hora para começar o jogo.
Vai à porta.
Viva!
Cá estão os rapazes!
Calma, com cuidado.
Agarraste a verdadeira arma, querido.
Olá, Danny.
-O meu rapaz! Vejam só! -Olha para mim.
-O que achas? -Belo apartamento.
Entrem. Sentem-se.
Então, Danny...
...e o nosso dinheiro?
És um homem de negócios. Gosto disso.
Ouviste-o.
Dá-lhe o dinheiro dele.
...em Nova Iorque, ou seja, só faltam 20 minutos
para o início do jogo entre os New York Rangers
e os New Jersey Devils.
Legs!
Anda cá.
Não te disse para não andares nestas ruas sozinho?
Não tenho de te obedecer. Não és meu pai.
Então, é assim que estão as coisas entre nós?
Sim, é assim que estão.
A tua mãe sabe que andas por aqui?
E se eu lhe ligar? Conto-lhe que andas aqui sozinho.
Temos aqui umas armas perigosas...
Está carregada! Está carregada.
Vou para casa se me deres boleia.
Não posso. Estou com um cliente.
Ora, Mike. Deixa-me sentar aí dentro.
Nunca estive numa limusina. Prometo que não parto nada.
Se eu te deixar entrar, segues logo para casa?
-Vais para casa? -Prometo. Direitinho.
Está tudo aí. Conta.
Achas isto engraçado, Danny?
Com todo esse dinheiro podes pedir uma alta renda pelo Park Place.
...excitados com as hipóteses nos playoffs.
É a minha canção, Mike.
Danny.
Tens ideia do que te vamos fazer?
Não.
Olha, lamento o que disse antes.
-Estava chateado comigo, não contigo. -Esquece.
-Tive medo que não voltasses. -Não vou a lado nenhum.
Mike. Mike, olha para isto.
Merda. Baixa-te.
Sai do carro.
Danny.
Sou o Mike.
Sai do carro. Sai!
Mexe-te... Mexe-te.
Merda.
Encontrei-lhe isto no casaco.
-Que fazemos? -Mexe-te!
É melhor ligares ao teu pai.
E estamos prontos para o início do jogo
no ringue do Madison Square Garden, em Nova Iorque.
Logo de início, New Jersey a controlar, Henrique.
Henrique passa a Jaromir Jagr,
que leva o disco para perto da zona do golo.
O disco é lançado para a frente e interceptado por Lundqvist.
Nash na lateral atira-o para o canto.
Olá, Shawn.
Ouve, desculpa lá outra vez...
O quê?
O Michael?
O meu Michael?
Sim, sim, claro.
Gabby?!
Gabby? Gabby?
Catelyn? Lily?
Diz ao Danny para ficar onde está até o Jimmy dizer qualquer coisa.
E os albaneses?
Depressa perceberão que o Grezda já era e irão atrás do Danny.
Em que estás a pensar?
No momento em que o meu filho seguiu o mau caminho.
-Está lá? -Ricky, sou eu. Passa-me a Gabby.
Está bem. Espera um segundo.
Ouve, preciso que tu e as miúdas fiquem aí em casa até eu te ligar, sim?
-Porque é que elas têm de ficar aqui? -Gabby?
-Diz-me o que se passa! -Gabby? Raios!
Não quero gritar, mas é a única maneira de ouvires!
Está lá?
-Posso entrar? -Que faz aqui?
O Shawn ligou-me. Já falaste com a Polícia?
-Sobre o quê? -Ambos sabemos porque cá estou.
Não queremos que mais ninguém se magoe.
Não entre na minha casa, entendeu?
Que vais fazer com essa coisa?
Então, mandaram-no cá para me calar?
O Shawn gostaria de ter o teu apoio.
Ou seja, quer que me cale.
-Sim. -E quem eram eles?
Não sei.
O Danny deve ter tido boas razões para fazer o que fez.
Você sempre teve uma razão?
Ou estava apenas a cumprir ordens de marcha?
Vamos lá sobreviver à noite, sim?
Depois disso, voltas a odiar-me o que quiseres.
Chamada de PAT
Sim.
Sim, já percebi.
Percebido. Está bem. Sim!
Não, não vou a lado nenhum.
É esta casa aqui.
3428, 56th Drive. É esta.
Queres mesmo fazer isto? O teu velho disse-nos para ficar quietos.
Ele quer que eu limpe a minha porcaria. É o que farei.
Penso que era melhor esperar pelo Jimmy.
Talvez seja melhor não pensares tanto.
Você não fuma na minha casa.
A casa é agradável.
Não vinha cá desde...
Desde o funeral da mãe.
Foi simpático ter aparecido.
Ouvi dizer que havia bebidas à borla.
Para si tem graça.
-Estou só a tentar ser... -Sim.
Cinco anos, e é preciso o Shawn Maguire mandar para me vir ver.
-Nunca me quiseste cá. -Porque você é lixo!
E eu não quero lixo perto da minha família.
Já o deviam ter metido atrás das grades há muito!
Obrigá-lo a pagar pelo que fez.
Lá por não estar atrás das grades, não significa que não pague.
E o que acontece agora?
Vou falar com o Shawn. Digo-lhe que conversámos.
Ele vai mostrar-se agradecido. Uma pequena quantia para as miúdas.
A Catelyn e a Lily.
-O quê? -Os nomes das minhas filhas.
Catelyn Grace Conlon e Lily Margaret Conlon.
Eu sei os nomes delas. Elas sabem o meu?
Elas não têm razões para saber quem é. Você não faz parte da vida delas.
Já basta fazer parte da minha.
-Adeus, Michael. -Adeus, Jimmy.
Merda...
Chame uma ambulância.
Que faz aí especado? Chame uma ambulância!
Perdes o teu tempo.
Chamadas - Ontem: Pai
Está lá.
Sim.
Sou eu.
Como correu com o Michael?
Está lá?
Acabei de matar o teu filho, Shawn.
Acabei de matar o Danny.
Teve de ser.
Ele ia matar o Michael.
Tens a certeza que está morto?
Sim. Tenho.
Quem é, querido?
Sabes como isto tem de acabar.
Sim, eu sei.
Para o Michael também.
Sim.
Shawn.
Vamos aonde formos, quando cruzarmos essa linha...
...vamos juntos.
Certo?
-Que fazes? -Ligo à Polícia.
Não queres fazer isso.
Acredita em mim.
Saia da minha casa.
Saia da minha casa! Saia da minha casa!
Saia!
112, qual é a emergência?
Fala Michael Conlon.
Número 3428 da 56th Drive.
Um homem foi...
...baleado e morto aqui.
Em autodefesa.
Foi o senhor que matou a vítima?
Não.
Foi o meu pai.
O quê?
Lamento.
Filho da mãe!
Participação de tiroteio no 3428, da 56th Drive.
Alerta a todas as viaturas.
-Michael Conlon? -Sim, senhor.
Agentes Randle e Colston.
Entrem.
Não sei por onde começar.
Sou motorista de limusinas e esta tarde aceitei uma reserva.
Dois cavalheiros no Gramercy Park Hotel.
Queriam que os levasse a Ridgewood.
Levante os braços, por favor. Cruze os dedos atrás da cabeça.
-Vire-se, por favor. -Sim, senhor.
Que raio? Estou a tentar explicar-vos...
Sentes isto?
Mais uma palavra, e os dentes saem-te pelo ouvido.
Senhor agente, estou a tentar explicar-lhe.
Não estou a esconder nada. Quero explicar-lhe.
Está a cometer um grande erro. Estou a dizer-lhe...
Carro 6005 no 3428 da 56th Drive.
Já mandaram a ambulância?
Já vai a caminho na Rua 32.
Informa que há um branco morto na cozinha.
Os vizinhos viram um suspeito armado a fugir antes de chegarmos.
-O quê?! -Branco, calças pretas de treino, capuz.
-Que está a fazer?! -Cerca de 1,90 metros.
-O suspeito está armado. -Ele mente!
Eu e o Agente Colston montámos a segurança. Tentaremos encontrá-lo.
Tirem-me daqui!
-Mensagem recebida, 6005. -Tirem-me daqui!
Para onde me levam?
Lá vai o Frank.
Quer que a gente o siga.
Sai daqui!
Merda!
Cuidado! Cuidado!
Continua atrás de nós!
Ele está a voltar. O cabrão não desiste.
Cuidado! Cuidado!
Para trás!
Afastem-se!
Mike. Mike!
Graças a Deus.
Cobre a cara!
Dá cá as mãos.
-Estás bem? -Não estou nada!
Vamos lá sair daqui!
Vamos.
Não faças isso, filho!
Vamos. Temos de ir.
Vamos.
Que porra?!
Ouve lá!
Idiota!
Abranda.
Vamos, vamos! Mexam-se, vamos!
Você deve-me 2,50 dólares!
-Deixe-me. -Não deixo nada.
-Você roubou-me o bilhete. -Não vou repetir.
-Está a brincar? -Desapareça!
Não vou desaparecer! Ao menos peça desculpa.
Eu dou-lhe o dinheiro.
Tenha calma, homem.
Safa!
Esqueça. Eram só 2,50 dólares.
Frank.
A tua mulher ligou-me há pouco.
-Que disse ela? -Quer aceitar a minha proposta.
-Deveras? -E tenho de te dizer,
nunca vi uma mulher engolir 30 centímetros como ela engole.
A entrada sul está livre.
Há atrasos nas linhas 1, 2 e 3.
Ficaremos momentaneamente retidos por trânsito ferroviário.
Atenção ao fechar das portas, por favor.
Jimmy.
Maria.
A Rose está a dormir. Não a acordes até de manhã.
Carrega os corpos da casa do Danny na limusina do Michael.
Larga o carro onde a Polícia o encontre.
Certifica-te que tudo aponta para o Michael.
Eu sei. A culpa é minha.
Todas as merdinhas da tua vida são culpa minha, não é?
-Vou entregar-me. -Ainda não. Não vais.
O Shawn vai perseguir-te, Michael.
E se não conseguir chegar-te, perseguirá a tua família.
Neste momento, concentra-te em sobreviver.
E eu sou a tua melhor hipótese.
Eu sei como isto funciona.
Quero gente na casa dele.
Neste momento, Shawn reúne toda a gente no Abbey.
E a partir daí, começarão a espiolhar a tua vida.
-Amigos, família, colegas. -Vão!
Seja quem for que os possa ligar a ti.
Quanto aos chuis, têm os seus próprios motivos.
Sabes o que fazem a quem mata chuis?
Não gostam de deixar a coisa nas mãos dos jurados.
Paul.
-Já descobri. -Entendido.
Vamos. Woodhaven, Queens.
Tem de haver alguns polícias bons.
Alguém me ouvirá.
Os bons polícias não te ouvirão porque és meu filho.
Há 25 anos que persigo este filho da mãe. Não passa desta noite.
E aqueles dois corpos em casa do Danny...
O Shawn tratará de te incriminar.
Encontraram dois corpos na limusina do Mike Conlon.
Albaneses. Parte de um bando que opera em Brooklyn.
De momento, temos a cidade à perna.
Michael, ouve-me.
Uma noite. É tudo o que peço. Ouve o teu pai por uma noite.
Se não resolver isto até de manhã,
apresento-me na esquadra e digo que matei esses dois agentes.
Uma noite. E nunca mais terás de me ver.
Uma noite.
Por aqui.
Dá-me um atacador.
-O quê? -O teu atacador!
Que está a fazer?
Onde está a tua família?
Em casa do meu cunhado.
Vai até lá. Certifica-te que estão seguras.
Deixa-te estar até ter notícias minhas.
E você?
Vou falar com o Shawn. A ver se consigo resolver isto.
Ouve...
Evita as ruas principais.
Lamento muito, Mr. Maguire.
Lamento tanto isto.
O Danny era o meu melhor amigo.
-Devia ter feito alguma coisa. -Olha para mim. Olha para mim.
Ele sofreu?
-O Danny? -O meu rapaz sofreu?
Não, ele só caiu.
Foi muito rápido.
Obrigado.
Anda cá. Deixa lá. Levanta-te.
Eu não sabia o que fazer. Não queria que ele morresse.
Alguém viu quem matou o polícia?
A testemunha não identificou o atirador.
Viram o Conlon e o filho a puxar das armas.
-Não apanharam o Michael. -Eu sei.
O Jimmy ligou. Quer um encontro no velho bairro.
Tens de ver isto.
Uma caça ao homem decorre hoje na cidade em busca de dois suspeitos.
James Conlon e o filho, Michael Conlon,
que se diz terem abatido dois polícias
numa perseguição mortal na Jamaica Avenue, esta tarde.
Supõe-se também que os dois possam estar ligados a um duplo homicídio.
Dois corpos foram descobertos numa limusina,
que se crê ter sido conduzida por Michael Conlon.
-O que soubeste? -Falei com a central.
O último contacto com o carro-patrulha foi no 3428 da 56th Drive.
Os agentes responderam à participação de tiroteio na casa de Michael Conlon.
Adivinhas quem é a vítima?
O Danny Maguire.
O Michael Conlon disse aos agentes que o pai o tinha matado.
-Harding. -Boa noite. Fala Jimmy Conlon.
Que lata! É melhor que estejas num avião para o Shangri-La.
Bem tentei. O voo estava cheio.
Tenho 15 testemunhas de que causaste o despiste de um carro da Polícia,
matando um agente, enquanto o teu filho matou o colega dele.
-Eu matei esse polícia, não o Michael. -Tretas.
Se o teu filho se parecer contigo, estaria a rir quando puxou o gatilho.
Preciso da tua ajuda.
Sou a última pessoa nesta terra a quem devias pedir ajuda.
És o único chui em quem posso confiar.
E que ganho eu com isso?
Eu entrego-me, confesso ter matado esses polícias,
se aceitares ajudar o Michael.
Morrerei na prisão. Foi o que tu sempre quiseste.
Certo, Harding?
Morrerás na prisão de qualquer maneira. Desta vez, não tens saída.
Arranjo uma testemunha a dizer que o teu filho o matou.
-Diz-me o que queres. -Nomes.
Todos.
Todas as vidas que ceifaste, as famílias que arruinaste.
Se me deres isso...
...talvez...
...só talvez eu ouça o teu filho.
Ainda não. Tenho de tratar de umas coisas.
-Entrega-te. -Bebes café, Harding?
Sim. Seis cafés por dia nos últimos 30 anos.
Põe-lhes mais açúcar. Vai ser uma noite muito longa.
-Que tens na cara? -As miúdas?
-Estão a dormir. -Faz as malas delas.
Porque tens uma arma?
Seja em que for que estás metido, há uma saída.
-Nós percebe... -Senta-te, Ricky.
Dizem que mataste dois chuis. As notícias só falam disso.
Diz-me que é mentira!
Hoje levei dois clientes a casa do Danny Maguire.
Ele matou-os, aos dois, e tentou matar-me também porque eu o vi.
Chamaste a Polícia?
-Não é assim tão simples. -Como assim?
Cresci com esta gente. Sei do que são capazes.
E agora, vêm atrás de nós.
Tens de fugir com as miúdas.
-Vou ligar à Polícia. -Querida, querida...
Eu vou tratar disto.
Mas tens de confiar em mim.
Diz que não nos viste.
-Tem mesmo de ser? -Eles não se irão embora.
Abra a porcaria da porta!
Posso ajudar-vos?
Anda cá, querida. Anda cá.
-Onde vamos, papá? -Vamos brincar às escondidas.
Aonde julga que vai?
Caladinhas. O tio Ricky vai tentar encontrar-nos.
Quer ajuda para encontrar alguma coisa?
-Quem esteve aqui a jantar? -Alguns colegas.
-Serve sempre nuggets aos amigos? -Estamos em crise.
Onde está o seu amigo?
-Eu sei que a sua irmã ligou. -Anda a seguir-me?
-Que queria ela? -Estava a cozinhar.
Pediu-me uma receita.
Uma receita?
De nuggets de galinha?
Vou ligar à Polícia.
Ligue agora.
Sim?
Está bem. Percebi.
Tommy! Temos de ir!
Caladinha.
Acabaram de sair.
Assim não conta! Tens de me tocar!
Condutor, encoste. Desligue as luzes.
Se alguém o chatear, diga que ficou sem transmissão e que espera ajuda.
Olá.
Bebes alguma coisa?
Não.
Não me deixes a beber sozinho. Menina.
-Traga-lhe um uísque. -Com gelo.
Ouvi dizer que deixaste o Frank de borco no metro.
O Frank era um imbecil.
O Frank tinha 15 anos e 15 quilos de vantagem. Pensei que te vencia.
Também eu.
-Remate de Gomez! -Partida renhida.
Dois minutos para o fim do jogo.
Não vinha aqui há uns 15 anos. O sítio parece diferente.
Todos os velhos sítios parecem diferentes agora.
Eu, Richie Ryan e Mickey Featherstone reuníamo-nos sábados à noite nos copos.
Sentávamo-nos naquela cabina!
Eu trazia cá o Danny, quando ele era miúdo.
Em ocasiões especiais.
Na sua primeira comunhão, encomendei-lhe uma lagosta.
A empregada trouxe-a. Era enorme, do tamanho desta mesa. E linda.
Ele olha para ela e diz:
"Têm douradinhos de frango?"
Obrigado.
Como está a Rosie?
É o diabo saber que nunca mais vais voltar a fazer feliz a mulher que amas.
Vim pedir-te que poupes o meu filho, Shawn.
Fui eu que carreguei no gatilho e matei o Danny.
Queres mandar alguém matar-me, diz-me quando.
Deixarei a porta aberta, e a minha arma na mesa.
O Michael...
...é bom rapaz. Tem família. Ele não merece isto.
O Michael não ia falar. Se o Danny não tivesse ido...
Achas que o mandei? Disse-lhe que não fosse, mas ele não ligou.
-Estava metido em más coisas. -Não me fales sobre o meu filho.
Farei o que tiver de fazer para proteger o Michael.
Se isso implicar falar com alguém...
-Falar com alguém? -Os chuis. John Harding.
-As coisas que eu sei. -Coisas importantes há 20 anos?
Julgas que a Polícia está lá fora a ouvir a nossa conversa?
Espreita lá para fora.
Já ninguém quer saber daquilo que tu sabes.
Ninguém quer saber de ti para nada.
Se morreres amanhã, apodreces sozinho no quarto,
até que o fedor obrigue os vizinhos a chamar a Polícia.
Nem valeria a pena fazer um funeral, porque ninguém lá iria.
Ele remata! A 40 segundos do final! Defesa com o pé de Lundqvist.
Só eu alguma vez me interessei por ti.
E isso terminou há uma hora, quando mataste o meu filho.
Vou perseguir o teu filho com todos os meus recursos.
-Não vou deixar que o apanhes. -Não tens alternativa.
E quando isso for feito, e há de ser feito,
encontramo-nos aqui neste restaurante,
nesta mesa que eu partilhava com o meu rapaz,
e eu vou olhar-te nos olhos, tal como tu me olhas agora nos olhos...
...e vou ver como estão vazios...
...sem o teu filho no mundo.
Tal como vi os olhos da minha mulher.
Tal como tu vês nos meus olhos.
E quando eu vir isso...
...deixo-te morrer.
E terminou no Garden.
Os Rangers vencem por 3-2.
Obrigado pela bebida.
Onde julgas que va...?
-Foi divertido. -Rangers!
-Os Devils não valem nada! -Voltem para Jersey!
Vamos lá, Rangers!
Calma...
Deixei a carteira no banco. Amanhã saio da cidade. Estou lixado sem ela!
-Leva este tipo ao lugar dele. -Obrigado.
O jogo acabou. Não se pode entrar. Lamento.
-Senhor! -Eu vou lá, obrigado!
-O que disse ele? -Tira a família daqui.
Lembras-te da cabana onde eu te levava em miúdo?
No Lago Norte-Sul?
Segues pela auto-estrada até Haines Falls.
-Lá estarás em segurança. -Fique aqui.
Sim, é...
É o Danny.
É o meu filho.
Quem é aquele homem, papá?
Ninguém, querida. Vamos entrar no carro.
-Sabes onde vais? -Hei de encontrá-la.
Querida. Olha para mim. Vai correr tudo bem.
-Vai. -Que estás a fazer?
-Entra no carro. -Se fujo agora, passarei a vida a fugir.
-Tens de sair da cidade. -Há um miúdo que treino no boxe.
Ele estava comigo no carro na casa do Danny e viu tudo.
Consegue manter-me vivo até o ir buscar?
Eu guio.
Liga-me ao Price.
Manténs-te em contacto com a família da tua mãe?
Agora você é um grande apoiante da família?
Fui a casa umas vezes. Eu e a tua mãe tentámos resolver as coisas.
Só ia a casa quando precisava de se esconder!
Eu encontrava uma arma escondida em cada divisão da casa.
E morria de medo que você acabasse como o primo Billy.
Fala Price.
Tenho um trabalho para ti.
Duas pessoas. Pago-te a dobrar.
Mas tem de ser feito até de manhã.
Eles mataram dois polícias e um par de bandidos idiotas em Queens.
Toda a cidade anda à caça deles.
Preciso que lhes chegues primeiro.
E como se chamam?
Michael e Jimmy Conlon.
-Está a brincar, não? -Queres o trabalho, ou não?
Conlon? Eu matava esse cabrão de borla.
Certifica-te que o filho dele morre primeiro.
O teu próximo é rapaz ou rapariga?
Rapaz.
Rapaz? Já escolheste o nome?
Já.
Gostas do que fazes? Guiar uma limusina?
Saio de casa aos pinotes todas as noites!
É assim tão mau?
Desde quando lhe interessa que eu seja feliz? É para seu benefício...
Se eu for feliz, não se sente tão culpado de ter partido.
-Exactamente. -Sim.
E então, és?
Preferia fazer combates, mas...
Eu assistia aos teus combates.
-Que grande treta. -Na Church Street.
Ficava no túnel.
Estava lá quando perdeste com o Ramirez.
Faltava-te o instinto assassino para seres um pugilista de topo.
-Fui lixado pelos juízes. -Não foram os juízes.
Estavas a ganhar no quarto assalto, mas deixaste de socar.
Com esse soco, podias ter chegado a profissional.
A vida é assim. Não dá segundas oportunidades.
Acredite que eu sei. Ou há muito que teria pedido uma.
-Tens muita raiva dentro de ti. -Espanta-o? Sendo você meu pai?
Por eu me ter vindo embora?
Não entendes as razões.
As coisas que fiz, as coisas que vi...
Elas influenciam-nos.
Não podemos ir para casa e limpar isso da pele.
A única forma de te proteger era afastar-me.
Esquecer-te e à tua mãe.
Queria uma vida melhor para ti, do que a que escolhi para mim.
E é isso.
Desculpa, Michael.
Conheces um puto chamado Legs? Sabes onde ele vive?
-No Edifício Três. -Em que apartamento?
-Serei o Google Maps? -Obrigado.
Chama-se Curtis Banks.
A mãe é enfermeira.
Não, desculpe.
-Sim? -Procuro o Legs.
Procura Pernas? E eu! De preferência abertas.
112. Qual é a sua emergência?
Os tipos maus de que a TV fala
-estão no corredor. -Não desligue.
Cabana do Lago Norte-Sul - Verão 1987
Todas as unidades respondam ao código um.
Identificação positiva nos suspeitos de tiroteio da I-278.
648 Park Avenue, Marcy Houses, Edifício Três.
Olá. Procuro um rapaz chamado Curtis Banks? Legs?
Abra a porta, por favor.
-Ele não está pronto. -Não, tu não estás pronto.
-O Terrell está a levar no coco. -Vais ver!
Vai à porta. Depressa.
-Sim? -Procuro um puto, Legs, ou Curtis.
-Quem são vocês? -Não interessa. Conheces ou não?
A minha mãe disse-me para não falar com velhos assustadores.
Tu! Já te vi. No ginásio do boxe.
-Conheces o Legs, não? -É meu irmão.
-Ele está bem? -Preciso de o ver. É muito importante.
Ele não atende o telefone. Onde terá ido?
-Não sei. -Pensa.
Diz ao teu irmão que o Mike precisa da ajuda dele.
-É muito importante. -Está bem.
-Vamos! -Temos de sair daqui.
É um edifício grande. Temos algum tempo.
Vamos esperar.
Procuramos um branco com 30 anos...
-Está alguém? É a Polícia. -Polícia. Abra, por favor.
É a Polícia.
Vamos. Todos para fora!
-Vamos, pessoal. -Usem as escadas.
Polícia! Temos de evacuar o prédio.
-Tudo lá para fora! -Toca a andar!
Vamos lá, pessoal.
Entendido. Vou para a porta sudeste...
-Não pode estar aqui. -Não está a entender.
A minha mãe vive no prédio e está com dores no peito.
Há dois fugitivos no prédio. Ninguém pode entrar.
Pode ver se ela está bem?
-Qual é o apartamento dela? -É o 317. Tenho aqui as chaves.
-Entraram duas unidades tácticas. -O Conlon está lá mesmo?
Guardei-te lugar na primeira fila para quê?
Saiam na próxima saída.
Polícia. Abra a porta.
Abra! É a Polícia!
-Merda. -Que se passa?
É a nossa oportunidade.
Vamos.
O idiota está ali. Ele tem uma arma!
Para trás! Para trás!
-Mexam-se! -Quietos!
Quietos!
Os alvos estão no 12.º andar a caminho da escada oeste. Repito, 12.º andar.
Vamos! Tirem-nos daqui!
Tiros disparados na escada oeste. Dois agentes abatidos.
Caramba!
Atenção. Uma emergência foi registada neste edifício. Repito.
Não usem os elevadores. Por favor, abandonem o edifício.
Temos de evacuar o prédio imediatamente!
Que grande treta.
Merda!
Calma.
Depressa!
Ele tem uma arma!
Se queres voltar a ver a tua família, sai daqui.
-Quem era aquele? -Um assassino profissional.
Só para quando estivermos todos mortos.
Vai, Mike. Vai!
Price!
Anda lá, cabrão!
Anda daí, Price! Seu estupor!
Não faças isso, Michael.
Não o faças!
-Não se mexam! -Vamos!
Polícia! Quietos! Para o chão!
Vamos descer!
Conlon!
Conlon! Fica aí, Conlon!
Raios, Conlon!
Conlon!
Para trás.
Conlon!
Vamos.
Caramba, Conlon. Volta a subir. Vá, eu ajudo-te.
Estão lá dentro, no rés-do-chão!
Quero-os presos.
Para o chão! Mãos no ar!
Os suspeitos dirigem-se para o parque dos comboios.
Temos a área cercada.
Atirem-se ao chão!
Quietos! Atirem-se ao chão!
Quietos!
Fica onde estás!
Vista dos suspeitos. Vão para o quadrante leste.
Perdi-os de vista.
Conlon, é o Harding. Acabou-se. Estás a ouvir-me?
Tens de te render.
É aqui, vamos entrar.
Eu cubro essa área.
Ele não está aqui.
Ele está aqui, porra?!
Nunca podes premir o gatilho, compreendes-me?
Se o premires, não serás melhor que eu.
Voltam todos para o início do perímetro
e voltamos a entrar.
Vamos a casa do tio Eddie.
Vamos.
-Olá, tio Eddie. -Michael.
Puxa a manga.
Eu trato disto.
Não apagues a tatuagem.
Obrigado.
Tomem lá.
Que raio vos aconteceu?
Fomos assaltados. Na Bedford Avenue.
Um deles tinha um facalhão.
E levou-me a carteira.
Onde está a mãe? A dormir?
A mãe está outra vez no hospital.
Ora bolas.
Pois é.
Em que te meteste agora, Jimmy?
A TV não fala de outra coisa. Toda a noite. Com a vossa cara.
A Polícia veio cá perguntar se vos tinha visto.
Se eu sabia onde vocês estavam, os dois.
Então, que se passa?
Vou precisar do teu carro.
Temos de desaparecer da vista uns tempos.
Não bastou teres estragado a merda da tua vida?
Agora vais meter o Michael nisto?
Não o meti em nada. Estou a tentar tirá-lo.
De quem andas fugido desta vez?
Do Shawn Maguire.
Matei o filho dele.
Matei o Danny.
Sai da minha casa. Sai daqui!
Desta vez a culpa não é dele. Está a ver se me safa.
Não está nada, Michael. Acredita em mim.
Ele só é leal a uma pessoa.
Vai entregar-te ao Shawn.
Sou filho dele. Ele não me entrega ao Shawn.
Ele matou o seu próprio primo por causa do Shawn Maguire.
-De que raio fala? -Estou a falar do teu primo Billy.
Foi morto pelos homens do Roy DeMeo. Toda a gente sabe.
Pelo amor de Deus, Jimmy.
Diz a verdade ao teu filho.
O Billy tinha problemas.
Sim, claro. O Billy tinha problemas.
Não era capaz de largar a droga.
O Billy seguia o Jimmy e o Shawn para todo o lado.
Achava os estupores uns heróis.
Na noite em que foi apanhado, o MP queria que ele bufasse o Shawn.
Era isso, ou 10 anos de cadeia.
E ele era só um puto, e estava muito assustado.
E ia falar.
Mas o Jimmy
não podia deixar que isso acontecesse. Pois não, Jimmy?
Tive de dizer ao rapaz. Ele não pode confiar em ti.
Mike!
Mike! Espera!
Michael. Espera. Michael!
Toma.
Que lado vais tu escolher desta vez, Jimmy?
A Cheryl está de folga esta noite. Em que posso ajudá-lo?
Mãe.
Temos notícias do Price?
Ainda não.
-Já está feito? -Ainda não, Shawn.
Vou dar-te mais uma hipótese de impedires isto.
Tu dás-me mais uma hipótese?
Exactamente. Enquanto andares atrás do Michael,
eu irei atrás de ti.
Impede isso, Shawn.
Impeço para quê, Jimmy?
Já não tenho nenhum motivo para viver.
Isto é entre mim e ti. Deixa o meu filho em paz.
Vai-te foder!
Então, fazemos como tu sempre disseste.
Cruzamos a linha juntos.
Agora.
Diz a todos que se preparem.
O Jimmy vem aí.
-Quero mais um, Terry. -Um segundo.
Olá, Terry.
Seu filho da...
Larga-a.
Abre a porta.
Vamos, despacha-te.
Tem sido uma noite longa, não, Jimmy?
Sim!
Em rapazes, só queríamos
ser como aqueles tipos que víamos entrar nos seus clubes da 10.ª Avenida.
Olha agora para nós.
Eu nunca quis ser como esses tipos.
Sempre quis ser como tu, Shawn.
Lamento, Jimmy.
Shawn. Para.
Vá lá, Shawn!
NEW YORK POST, QUINTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO DE 1996
COVEIRO LIBERTADO
Temos um visitante.
Um miúdo. Diz que tem informações sobre o Mike Conlon.
Baixa-te!
Porque não trouxeste isto antes?
Pensei que tinham matado o Mike e podiam perseguir-me.
O meu irmão encontrou-me em casa de um amigo
e disse que o Mike tinha ido lá a casa e dito que estava em apuros.
Por isso estou aqui.
Diz-me outra vez. Como conheces o Mike?
Ele treina-me no ginásio da 4.ª Avenida.
Eles têm um programa para miúdos que não têm pai.
Ele é o meu mentor.
Fica aí sentado. Eu já volto.
A balística que veja se foi a arma do Danny Maguire que matou os albaneses.
-Chamada na Linha 2. -Diz que saí e não volto.
É o Michael Conlon. Diz que se quer entregar.
Michael.
-A Catelyn está a recuperar. -Ganhei o primeiro jogo...
-Ganhaste o primeiro jogo? -Verde! Está a apanhar-me.
Já posso entrar. Preciso de laranja, vermelho ou verde.
Ganhei.
Verde!
Amarelo.
Vou entrar ali.
Que raio faz você aqui?
A Polícia vem a caminho.
Se fosse a si, desandava daqui.
Estou velho demais para fugir.
E onde iria, afinal?
Acabou-se, Michael.
Tu e a tua família não têm de se preocupar mais com o Shawn.
Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.
Que tu não participaste em nada disto.
Importas-te que espere lá dentro?
As miúdas ainda lá estão.
Sim. Pois é.
É um prazer conhecê-lo finalmente. Sou a Gabriela.
Olá.
Prazer em conhecer-te também, Gabriela.
Porque não entramos?
-Querida. -Vamos lá para dentro.
Está bem.
Meninas?
Meninas, este é o vosso avô.
-Olá. Chamo-me Catelyn. -Olá, Catelyn. Eu chamo-me Jimmy.
É bom conhecer-te. És uma menina bonita.
O que fazias ao pé da minha casa?
Esperava o teu pai.
-Ficaste encharcado? -Só um pouco.
Dizes olá ao avô?
Damos de comer aos patos agora, mamã?
Sim. Vamos lá vestir os casacos.
Lily, tens o pão?
-Vais levá-lo? -Vou!
Também tens de dar algum à mana, sim?
Não, eu não o como.
Vamos lá.
-Vou com elas para as ocupar. -Está bem, claro.
Não quero cá as miúdas quando a Polícia vier.
Sim, elas não devem assistir a isto.
Adeus, Michael.
Vamos andar muito devagarinho. Não os queremos assustar.
NÓS ANTES DE TI
Estás bem?
Tenho de voltar para lá.
É por mim.
Está bem.
Volto já.
-Leva as miúdas daqui. -Vamos.
Está caladinha, querida.
Meu Deus.
Onde está o papá? Estou com medo.
Está tudo bem, querida.
Tens de estar caladinha.
Gabriela, foge!
Devias ter-me matado quando podias.
Pai?
Michael! Baixa a arma.
-Estou inocente! -Eu sei.
-Não fiz nada! -Eu sei.
Mas preciso que largues a arma.
Mantém-te fora da guarda, Legs. Fora da guarda.
Afasta-te das cordas, Legs.
Isso mesmo. Rola para a esquerda. Sai daí.
Dá-lhe um soco. Isso! Rapidez nos pés!
-Sim! -Dois!
-Três! -Está acabado.
Quatro! Cinco! Acabou-se.
É isso mesmo. Lindo!
Vai para o centro.
Vais ficar eléctrica.
Toma o nariz. Põe assim.
Papá!
-O que é isto, Cate? -Frosty, o Homem de Neve!
-E o teu, querida? -A rena Rudolfo.
-Tão bonito! Não resisto a provar! -Não, papá! É meu!
Está bem, não faço nada.
-Tenho de ir preparar-me para o trabalho. -Não tires tudo.
Ripadas por: n0Te
NOITE EM FUGA