Entre a respiração,
dispara.
Isto foi...
Esperava que não tivéssemos que lidar com este cenário tão cedo nas nossas aulas.
Mas há negócios pendentes para resolver.
É tentador deixar a natureza seguir o seu curso.
Os pulmões enchem-se de sangue.
E animais morrem de morte natural, mas com este processo...
uma dor extrema virá.
Não é certo deixar um animal sofrer por um...
Raios!
Zoe.
Aqui.
Deixa-me ajudar-te.
Calma, querida, não é uma corrida.
Não é?
Não estamos perto do teu baile?
Mãe.
- Tens alguém em vista? - Estou a falar a sério. Pára.
Parar o quê?
Estava a falar com um... Fly.
Estiveste muito bem, menina.
Com o tamanho daquele veado, vamos comer veado durante todo o verão.
- Tudo em um dia de trabalho. - Sim.
E tudo antes das 8 horas.
Sim.
Café.
Lewis podes esperar um minuto?
Para quê?
Acho que precisamos de ver alguém novamente.
"Nós"? Queres dizer eu?
Não, quero dizer nós. Ouve.
Todos os dias, ainda parece que aconteceu.
E querida, estás muito zangada!
Tu és tão...
não!
Esse olhar nos teus olhos.
Os homenss da minha unidade tinham essa aparência.
Nem tudo é sobre a guerra.
Estás a privar...
de tudo o que gostas.
E estás tão prudente o tempo todo...
Talvez haja um folheto que possas dar-me para que eu possa ir agora?
Tens 17 anos e ainda não deixaste o teu telemóvel?
Bem, pensa em todo o dinheiro que economizas-te.
Tira a minha casaca.
Vais sair para o mundo...
sem esse casaco.
Deve ser fácil para ti se não estás em guerra.
Desculpem, não é atrevimento, apenas a entrar.
- Bati na porta. - Sim. Tudo bem.
Estou pronta.
Lewis.
- Bom dia, Sr. Hull. - Bom dia.
Sabes, lá atrás com o teu pai eu salvei-te de modo intencional.
Salvaste-me de propósito?
Oh, sim. Quer dizer, foi um risco calculado, mas...
Sério? Explica.
Bem, número um:
disseste que as coisas estavam a ficar cada vez piores
entre ti e o teu pai, atualmente.
E B". Sabes que era...
Começaste com números, mas continua.
E dois:
Geralmente sais quando apito,
mas, como não saiste, assumi que talvez ele tivesse te encurralado e então...
Eu confrontei-o.
Tu confrontaste-o?
- Quer dizer, é assim que ele diria, certo? - Que tu o confrontas-te, sim.
O que se passa?
Rory Mocun, Chaz Harting.
E AJ Turners atrás, como um encharcado idiota.
Eles são como soldados ambulantes...
que não percebem que o seu império está a cair durante alguns dias.
Ou eles descobrem e ficam totalmente malucos.
Muito bem, isso parece um dos rostos deles.
Olá!
Sois uns nerds de merda ou o quê?
Sabemos que estás a sofrer, Roy.
Nós sabemos que a tua mãe não te abraçou o suficiente.
E o teu pai nunca te disse que tinha orgulho em ti.
Não precisamos nos esconder atrás da agressão marcada dos homens das cavernas.
Vamos alcançar aquele rapazinho assustado lá dentro
não o afastes.
Eles estão a empurrar-nos para fora da estrada.
Obrigado, rapazes. Fiquem bem.
Porque é que sou sempre este rapaz?
Rapaz que atrai as coisas más...
Porque és inteligente e seguro.
- Sim, bem... - E não um idiota completo.
Eu odeio isso em mim.
É o Chris Jelick alí?
Ele está a fazer algo de estranho?
- Sim. - Então, sim.
Tudo bem, espera, deixa descansar um pouco.
Sim, agora, é Chris Jelick.
Porque esse é definitivamente o rap-mobile de Tristan Voy.
Hoje veremos todos os tipos de absurdos.
O que queres dizer?
Olá! O dia da partidas dos veteranos.
Assim, o capitão da natação terá comida tailandesa entregue na sala
e a Becky Vaughn fará do seu o seu slide caseiro, próximo do auditório.
Alguém com um carro pequeno tentar estacionar no pátio.
Deus, e declarações estúpidas para convidar alguém para o baile.
Sim, sim. Eu sei, certo.
Ai credo.
- Podes tentar agora. - O quê? Como..?
O motor.
Oh, sim, sim.
O que é isto, escola primária?
Raios.
Isso é asneira.
Pareço gigante, quando estou nas fotos.
Mesmo sendo muito pequeno. Mas ninguém precisa de saber disso.
Adeus.
Espera. Onde vais?
O teu armário é por aqui.
Sim, eu sei onde fica o meu armário. Não ouviste a sirene?
O teu armário fica perto do escritório do Yearbook
e preciso da tua atenção para alguns novos layouts.
Está bem, podes esperar até depois do almoço?
Sim, claro.
- Estás a ser muito estranho. - Estou stressado.
Talvez eu nunca devesse ter concordado em editá-lo...
Está bem, olha. Lembra-te, Lewis, este é o colégio.
Nada do que acontecer aqui terá importância no mundo real. Entendes-te?
- Sim. - Bom. Vejo-te mais tarde.
- Adeus. - Adeus.
Diz-me se isso é uma merda.
- Isso és tu? - Sim.
- Quem está a trabalhar contigo? - Eu sozinha.
Tenho uma nova faixa.
Eu quero que isso seja tocado no meu funeral.
- Vamos gravar um EP neste verão. - Não pode ser!
Sim, vou tentar a academia, antes que a realidade me acerte no rabo.
Óptimo. Sabes que vou torcer por ti.
De que outra forma posso justificar os meus 50% como o teu gerente?
- 50%? - 50%.
Existe um advogado aqui? Ès advogado? Ès advogado?
Senhoras e senhores, não estou de bom humor.
Está bem?
Não tomei o meu café da manhã porque a sala dos professores
estava cheio de balões do chão até ao teto.
Tira-o do sistema.
Tudo bem agora, o resto do tempo que vamos passar aqui juntos
vamos tentar aprender algo.
Então, devemos abrir nossos livros na página
- 120... - Quieto, estudioso.
Seja o que for, seja rápido, por favor. Obrigado.
A minha donzela, vais-me acompanhar até o salão?
- Sim! - Viva!
Muito bonitinho. Todos nós temos encontros.
Agora vamos brilhar e voltar ao trabalho.
Está bem.
Isto era oxigénio puro.
Faz um barulho alto, certo?
Mas, não há chama, nem calor.
Este balão, no entanto...
é 100% preenchido com hidrogénio.
E, tal explosão foi...
Porque os três requisitos de combustão estavam presentes.
A chama do fósforo.
Oxigénio na atmosfera.
E o combustível do...
hidrogénio.
Zoe, posso falar contigo, por favor?
Obrigado Sra. C.
Está bem.
Ouve, eu sei que passaste por muita coisa.
Mas, talvez, envolvendo-te novamente possa ser bom...
Quer que eu exploda da próxima vez?
É que não gosto de ver uma jovem inteligente...
quem costumava amar a minha classe, desaparecer no fundo.
Não, estou prestes a formar-me e deixar tudo isso para trás.
Fui aceite em Purdue para o outono...
Sim, eu lembro-me. Eu escrevi uma recomendação brilhante.
Talvez, isso tenha sido cedo demais?
Talvez, tenha sido.
Mas como todos me dizem, Sra. Crawford,
Não pode mudar o passado.
A vossa atenção, por favor.
O ensaio da banda não será realizado no auditório hoje
mas, em vez disso, irá para a sala 112.
Obrigado.
"Rosas são vermelhas. Violetas são azuis. Não me pediste, estou a pedir. Baile?"
Acreditamos que podemos mudar as coisas de acordo com os nossos desejos.
Acreditamos nisso porque, do contrário, não veríamos nenhum resultado favorável.
Não pensamos no resultado que geralmente acontece,
que não conseguimos mudar as coisas de acordo com os nossos desejos,
mas gradualmente os nossos desejos mudam.
A situação que esperávamos mudar deixa de ser importante para nós.
Não conseguimos superar o obstáculo, mas a vida levou-nos ao redor dele,
e levou-nos mais longe,
e se olharmos para o passado...
Mal podemos ver, pois tornou-se tão imperceptível."
Não foi lindo?
E quando Marcel Proust finalmente terminou este romance em 1922
morreu, no mesmo dia.
Nada?
Está bem.
Olá.
Que horas são?
Está bem. Óptimo.
Se pudesses trazer-me um bilhete, está bem?
É política de todo o condado, apenas envia-me um atestado médico.
A que horas começa o teu almoço?
- Logo depois do almoço. - Muito bem.
- 12h35. - Muito bem. Porreiro.
- Obrigado. Obrigado. - Sim.
Sim, senhora, estou a ouvir.
Como está a pizza?
Já comes-te um lençol da secadora?
Que nojo.
Está bem.
Está bem, acho que foste ao meu armário e está interpretando errado.
Como devo aceitar?
Como um idiota, como um amigo despreocupado.
Iremos gozar com as pessoas juntos.
Seria a noite dos teus sonhos para o baile?
Queres gastar dinheiro numa limusine e num fato
e a flor de pulso
só para fazer o que já fazemos todos os dias?
Pagas pelas tuas próprias coisas, mas...
- Esquece isso. Tens razão. - Eu não posso fazer isso sozinho.
Sim. Seria muito cedo e, sabe, eu não quero...
O quê?
Como com a tua mãe e tudo mais, o que deveríamos...
Isso não é sobre a minha mãe.
Meu deus, porque é que tinhas que fazer isso agora?
Foi a única coisa boa, Lewis, é tão...
Não me compares com todos os outros. Está bem?
Não te acanhes sobre mim também. Eu só estava...
- Achas que sou reservada? - Não.
Sim, mas é como se não fosse tua culpa tu...
- Jesus! Merda! - Desculpa.
Olha, ficou tudo descontrolado. Podes apenas ...
Eu só vou há casa de banho.
Quando voltares, podemos refrescar-nos e fingir que não...
Merda.
Perdes-te algo aqui?
Merda.
Tem bons modos , amiga.
Cadela.
Isso não equivale a uma vitória, mano.
Não. Não te sentes aí. Ela vai voltar.
- Bem, sou amigo da tua mãe. - Vai-te embora.
Sou suíço. Não te metas comigo.
Olha, estamos bem no meio disso. Tudo bem? Vai, vai!
Está bem.
A minha mãe vai querer todas aquelas flores falsas de volta.
E a fita também.
Um pouco duro com ele?
É uma questão de limite.
Concordo.
Tens muitos.
Eu gosto do Lewis.
Não quero enganá-lo, e nem magoá-lo.
Ele está a tentar fazer uma memória contigo, querida.
Estou tão perto de sair daqui.
Mais alguns meses.
Uma coisa sobre ir a lugares.
É que se leva lá também.
Vais ao baile comigo?
- Sim! - Sim?
De maneira nenhuma!
Foda-se!
Não por favor! Por favor!
Alerta de gatilho.
- Vai-te foder, patife! - Oh, mais devagar rapaz!
Que tal isso para o treinador?
Filho de uma...
Óptimo.
- Sabes o que fazer, certo? - Não te preocupes.
O que...
Espera. Espera!
Apanhei-te!
Oh meu Deus. Amy?
Socorro!
Oh meu Deus!
Não não! Oh meu Deus! Não, não.
Vais ficar bem.
Olha para mim. Vais ficar bem.
Não.
Vai-te foder!
Fred Giland se estiveres no prédio, liga para o escritório central.
Fred Giland liga para o escritório.
Tudo bem, ouçam.
E...
todos vocês podem sobreviver, está bem?
Estamos no comando agora, então, por favor
apenas façam o que dizemos rapidamente e sem perguntas ou então...
Bem, vocês sabem...
Roy. Como vais?
Sabes disso normalmente...
Que me chamas de bicha quando te vir nos corredores.
Isso é coisa nossa.
Quem é o bicha agora, rapaz?
Eu só estava a brincar com ele. Está bem?
- Ele desrespeitou-te. - Olha para mim!
Temos que manter nossos olhos no prémio. De acordo?
Não temos tempo para pequenos assassinatos, por favor, certo?
Obrigado.
Que merda é esta?
Deita-te no chão!
Está bem!
Tens mais amigos lá atraz?
Corre.
Agora, se eu fosse a ti, e graças a Deus não sou,
Eu pegaria no meu telemóvel.
Adivinha o quê?
Tudo para fora. Está bem. Por favor. Ponha-os pra fora. Qualquer um.
Donna? Certo? Donna?
- Dwan. - Dwan?
Por favor, não me faças mal.
Dwan, tens um telemóvel?
Está bem.
Está bem. Relaxa. Dwan. Dwan, relaxa.
Está bem.
- É teu, fica com ele. - Não. Eu não quero o teu telemovel, Dwan.
Eu quero que fiques com o teu telemóvel. Essa é a questão. Por favor.
Obrigado.
Agora, quem neste mundo mais gostaria de saber...
que hoje pode ser o dia em que podes morrer?
Chefe. Temos outro.
Do outro lado da cidade.
Está bem. Vamos terminar esse camião e enviá-lo.
Mãe, sou eu.
- Eu pensei que estavas na escola. - Eu estou na escola.
Já falamos sobre isso, Dwan, sabes ...
Não, escuta mãe, há rapazes com armas por todo o lado.
Eles queriam que eu ligasse para ti.
- Vou ligar para a polícia. - Eu tenho que ir, mãe.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Eu amo-te.
Muito bem, Dwan, a tua mãe disse que ia chamar a polícia?
Olha para mim. Olha para mim.
Tudo bem se ela ligou.
Ela ligou?
Sim?
Ela é uma boa mãe.
Fantástico, é uma etapa a menos com a qual não precisas mais te preocupar.
Agora peguem no vossos telemóveis,
liguem para os vossos pais, envie mensagens para os vossos amigos.
Liguem para a nossa congressista. Eu não quero saber, está bem?
Basta tirá-los, por favor.
Raios.
- Olá, é a Julie. Tenha um dia abençoado. - Oh, meu Deus.
Se esta for a última vez que ouves a minha voz
Eu quero que saibas...
que eu não morri triste.
Não me arrependo de nada.
E...
Obrigado pela vida que me deste, mãe.
Eu amo-te mais do que tudo.
Está bem.
Mata o que quer que seja, por favor.
Estou á tua procura!
Estou a ver este buraco agora.
Saber que podes estar perto.
Estou a procurar a coisa que fez aquele som.
Brenda, querida?
Preciso que saias agora.
Aqui.
Estou aqui.
Deverias ter vergonha.
Brenda, querida, o que é que aconteceu agora?
Foram tiros?
Brenda?
Sim, eu matei essa tua coisa.
Onde está a porra da minha...
Tudo bem, meninos, é isso mesmo. Está na hora, abaixem os vossos lápis.
Terminem as ligações, enviêm os textos.
Façam o que têm que fazer, mas preciso de silêncio absoluto agora. Por favor.
Eu prometo, achas que vou desligar. Mas, eu não posso, não posso...
Anda, por favor. Vamos. Sai dai.
Jesus.
Bradley? Filho?
Olá, aqui é Tristan,
Envio-lhe meus pensamentos e orações neste momento difícil.
Vernon Central High School, em que posso ajudá-lo?
Estou a ligar para ajudá-la, na verdade.
Mesmo? Eu poderia usar um pouco disso hoje.
Não és fofa?
Está bem, há uma situação de tiros ao vivo no refeitório.
Isso não é uma piada!
Há alunos com armas no refeitório, agora.
E como sabes disso?
Porque és um dos alunos no nosso refeitorio com uma arma?
Vamos ser mais específicos. Sou Tristan Voy.
E diz que seu nome é Tristan Voy?
Continua a falar.
Vens comigo.
O que esperas ganhar com isso, Tristan?
A expectativa não tem nada a ver com isso.
Obrigado.
Ele desligou. Vou ligar para 911.
Quando os especialistas olharem para trás, eles concordarão...
que ela deveria ter bloqueado o intercomunicador imediatamente.
No entanto, a regra determina que primeiro deve confirmar as informações.
Como eu sei disso?
Porque eles votam nessa merda, nas reuniões do Conselho Escolar.
É assim que fazem.
Então, enquanto esperamos por esse pessoal mal informado...
Quero que utilizem qualquer aplicativo para fazer streaming de vídeo ao vivo:
Instagram, Facebook, Periscope. Eu não me importo, está bem?
Basta pôr em funcionamento e apontar para mim, agora!
Vocês!
- Zoe? - Todos vocês. Parem!
Parem! Parem!
Tristan Voy e Chris Jelick estão armados no refeitório.
Eles estão a matar pessoas.
Não está a ser engraçado.
Não estou a brincar!
Não voltem, a menos que queiram morrer, certo?
Vão!
É melhor que seja real.
Não vens?
Não. A maioria deles ainda não sabe.
Está bem?
Eu vou contigo.
- Está bem. - Sim?
Sim. Vamos.
O meu nome é Tristan Voy
e estão a assistir a uma cena ao vivo da Vernon Central High School.
A princípio, gostaria de dar um aviso rápido
para os gigantes da tecnologia que hospedam esses streams de vídeo.
Desligam-nos ou interrompem-nos de alguma forma
e seremos forçados a matar todos imediatamente.
Eu prometo.
Então, junta-te a mim enquanto desmontamos um bastião da nossa sociedade
em favor da entropia e da verdade.
Bem, bem, bem. Se não é o nosso amigo
antigo segurança do bairro!
Como se não fosse patético o suficiente que eles...
paguem apenas $ 12 há hora para proteger a nossa escola.
Eles esperam que façam isso sem a porra de uma arma?
Tristan!
Oh, Jesus Cristo.
- Sim? - Estou desarmado.
Claro, excepto para os teus comentários normalmente cortantes, mas por favor.
O que posso fazer por ti?
Os teus problemas são comigo, não com o teus colegas.
Não brinques? Diz mais. Por favor.
Foste enviado ao meu escritório duas vezes na semana passada.
Certo.
E eu ameacei-te. Ameacei-te com expulsão.
Isso também é verdade.
Em vez de tentar entender-te melhor.
Sabes que atrás da tua mesa há este poster que diz:
"Fazendo a diferença, um aluno de cada vez."
Ele não tinha tempo para mim.
Eu decepcionei-te, rapaz.
Mas agora tens toda a minha atenção.
Na tua mesa, há uma foto tua,
da tua esposa e dos teus dois filhos.
Onde foi isto?
Isso foi no nosso acampamento em Broken Bow.
Nunca vi uma família tão feliz.
Isso fez-mes desejar poder ter isso um dia.
Tu podes ser feliz!
Posso ficar com a tua barraca?
- Claro. - Certo, óptimo.
- Então tu ouviste isso, certo? - Acaba com isso agora.
- E vamos fazer acontecer. - Toda a gente ouviu isto.
Talvez eu possa foder a tua esposa na praia enquanto os teus filhos vêem?
Tu entendes.
Queria ir ao teu escritório duas vezes na semana passada.
Durante a nossa sessão matinal
Peguei nas tuas chaves, fui ao centro, mandei fazer uma cópia.
E durante a nossa sessão da tarde...
enquanto tu olhavas pela janela
falavas sobre rapazes como eu que nunca seriam nada.
Lembras-te disso? Eu substituí-os.
- Tristan. - Rob.
Quaisquer que sejam os teus motivos para fazer isso, podemos resolver isto entre nós.
Talvez nós possamos.
Não!
Não, por favor!
- Levanta-te! - Por favor!
Não te preocupes.
A fase dois está prestes a começar.
O que é que os texanos têm?
Determinação para fazer.
Mas, muito pouca munição.
O que queremos apontar é... Uns cem...
- Tens que sair agora! - Vamos!
Sra. Greene, Sra. Greene, vocês têm que abrir a janela, por favor!
- Por favor! - Não, não!
Obrigado senhoras, muito inteligente.
Onde é que eu estava?
No canto do ecrã deve haver um número,
talvez ao lado de um ícone de olho.
Quem aqui há mais de 50 espectadores ao vivo agora?
Levantem as mãos, por favor.
Certo, óptimo. Isso é óptimo. Quem tem mais de 100 espectadores ao vivo?
500?
Quantos tu tens?
Acabou de passar de mil.
Raios, vem aqui.
O que o torna tão popular?
- Eu não sou, eu... - Ele faz o Anuário.
O menino do noticiário.
Bem, na verdade sou o gerente do site da Vernon High.
Olha, ninguém perguntou sobre a história da tua vida, certo?
Eu não me importo de onde eles vêm, contanto que estejam a ver.
Agora és a minha câmera principal agora, por favor, fica por perto.
E todos, por favor, coloquem os vossos telemoveis no lixo quando ele passar.
Tenho uma nova tarefa para ti.
Eu preciso de ver o vosso trabalho, pessoal. Não se pode simplesmente usar o Google...
Oh, meu Deus!
Sra. Hull! Inapropriado!
O que em nome de...
Estamos sob ataque. Alguns alunos têm armas no refeitório.
- Esta não é uma brincadeira. - Têm que sair todos agora.
Josh, tranca a porta.
Muito bem, vamos, não temos muito tempo.
Muito bem, toda a gente para aqui agora. Fila unica.
- Para onde é que eu vou? - As senhoras primeiro.
Dentro da floresta. Fica até a polícia chegar. Eles vão ficar bem.
E fica de fora, se puderes.
- Fila unica. - Boa.
Sr. Yates?
Sim.
Entendi. Uma perna de cada vez.
Oh meu Deus.
- Eles gravaram isso? - Não, é ao vivo. Está acontecer agora.
- Como é que encontras-te isso? - Está na página social da escola.
Lewis.
Não é tão difícil construir uma parede.
Tristan.
Já vou.
- Já somos famosos? - Ainda não.
Está bem.
Sim?
Posso matar estes?
Eles são inúteis.
Por favor, eles estão muito mal.
Já ouviste falar da operação T4?
O Hitler ordenou a morte por misericórdia de deficientes...
porque ele não queria que suas deformidades infectassem a raça superior.
O bom é que...
Não somos nazistas.
Isso vai demorar muito.
Devo avisar a outra turma?
Eu não sei, eu só...
- Está bem? Eu faço isso. - Está bem.
O que é isso?
Relaxa. Tudo bem? É cedo.
Mas, não é inesperado.
Anna, podes tratar disto para mim?
- Entendido. - Mantem-no em movimento!
Vou tratar disso.
Larguem tudo e em fila.
Obrigado.
Isabelle, deixa a tua mala. Ainda estará aqui quando voltares.
O que merda estás a fazer, senhorita?
Acho que tenho um passe aqui em algum lugar.
Para a sala de controle? Ninguém além de mim tem permissão para entrar.
O que diabos isso significa? Eles cortaram de alguma forma?
Eu não sei.
O que é que se está a passar?
Brincadeiras?
Está bem.
Tudo bem. Falso alarme a todos. Vamos para a salas de aula.
Não vão escapar tão facilmente.
Vamos! Queres morrer? Vai!
- Vamos. - Está bem
O que é que estás a fazer?
Talvez se eu puder ir ao escritório, poderei fazer um anúncio.
Espera, Zoe! Eu deveria ser o único a fazer isso.
Xerife, se alguem atirou na escola ...
Estás certo. Se for um franco atirador, entramos imediatamente.
Este filho da puta mantém as crianças sob a mira de uma arma.
Espera, Tom, diz-me se essas crianças
estão a ligar para os pais de dentro da escola
e dizer que estão a ser mantidos por...
Eu sei que não tens medo de entrar. Eu quero entrar.
Mas... é só...
Olha, deixa-me terminar!
Se esta é mais uma situação de reféns do que um franco atirador
então nós seguramo-nos, negociamos,
e esperamos pela equipa líder, antes que tudo mais falhe.
Os projectos finais devem ser entregues em alguns dias.
Estou muito impressionado com o trabalho que tenho visto.
Oh, meu Deus.
Espero que vocês tenham salvo os vossos trabalhos.
Saiam!
Saiam! Há tiroteio na escola. Vamos!
- Raios! - Ah, Merda. Vamos!
Raios!
Foda-se, Becky!
Xerife, estou a um quilómetro, você não pode dizer-me para não entrar.
Ouve, Tommy.
Se parece que estou a impor uma posição, é porque estou.
Agora Vernon é a tua cidade, mas é meu condado, certo?
Não és tu que tens a tua família lá.
Sim. Estou a ouvir, Tommy. Eu sei que o teu sobrinho está lá.
Mas, se levar uma equipa para entrar muito rápido, fará com que todos morram.
Agora estou a dois minutos. Espera um minuto, porra.
Podemos ... Tom? Tommy?
Filho da puta!
Ele desligou?
Ele está decidido a entrar imediatamente.
Aqui. Tira-nos daqui, sim?
Vamos, vamos.
- Certamente todos eles o seguem. - Sim, nós os vemos.
Ok, eles vão manter a luzes e sirenes desligadas até sabermos se é real.
- É real. - Está bem.
Temos confirmação. Existem atiradores activos no edificio.
Eles mataram o Rob.
Sim. Estou aqui. Eu só... eu preciso...
de fazer um anúncio de bloqueio o mais rápido possível?
Sim, vamos manter a linha aberta. Toma isto.
Está bem.
Atenção, professores e alunos.
Estamos trancados. Repito, estamos trancados.
Sigam os manuais de segurança da escola para obter instruções
enquanto fechamos, até novo aviso. Obrigado.
Há mais alguma coisa que devemos fazer agora?
Precisas de ir mais devagar!
Eu não sou o problema, está bem? Eles estão no refeitório.
Já sabemos!
Volta para a tua sala e fica lá até...
Merda.
Porra. Pessoal, estão todos bem?
- Sim. - Tudo bem, esperem.
Um encerramento significa que ficaremos parados e trancaremos a porta.
Emma, podes trancar a porta, por favor?
Fecha as cortinas da janela.
Encoste-se na parede que não está à vista. Todos vão para esta parede.
E fiquem quietos.
É isso mesmo. Vamos, continuem. Fila unica.
Estamos bem. Está tudo bem.
Se o escritório anunciou o bloqueio
então eles estão nisso. A polícia foi notificada.
É o Tarsy. Preciso de todas as unidades disponíveis em Vernon Central High...
- Senhor! Senhor! - Meu Deus!
Tommy!
- Tom, estás a ouvir? - Há policias abatidos, precisamos de médicos.
A polícia está aqui. Uma policia está a chamar uma ambulância.
Óptimo!
Sim! A fase três começa. E?
Estávamos sintonizados com as notícias do Canal 2.
Eles já estão a transmitir a nossa transmissão?
Não.
O âncora disse que planeam transmitir ao vivo na linha de frente.
Olá, é ao vivo por dentro.
Ninguém quer ver a porra do repórter.
Eles querem ver-me.
Terminei na cabine. Espero por novas ordens.
Óptimo trabalho.
Faz o reconhecimento no escritório, quando voltar. Eu quero ver como foi.
Avisa o xerife que temos os restos de uma bomba caseira aqui.
Como se alguém quisesse manter-nos ocupados e obstruir as estradas.
Entendido. Eu vou avisar.
Williams, viste o circuito?
Ninguém passa por aqui, sem que eu diga!
O que diabos está acontecer aqui?
Xerife! Xerife! Você tem que ver isso.
Tudo bem. Vamos lá pessoal! Vamos lá! Fora da escola!
Muito bem, temos que sair daqui.
Não é tão doloroso quanto parece.
De facto...
Quando acontece rápido...
frequentemente não há dor.
De repente é a especialista em morte?
Só fez isso uma vez.
Sim. Eu aprendo rápido.
Tu aprendeste comigo.
Sim.
Vasculhar os bolsos das pessoas, aprendeste isso do teu pai.
Eu preciso de um telefone.
Sempre soube exactamente o que queria.
Mesmo quando eras um bebé.
Queres falar sobre dor?
- Amamentar era... - Mãe.
Não, foi um pesadelo.
Mas, eu admiro isso.
Eu fecho os teus olhos?
Bem, ele já não está aqui, querida.
Agora estás livre de todos os apegos.
É assim que te sentes?
Quase.
Eu ainda tenho uma pessoa que está a segurar-me.
Alguém ainda não está pronto para me libertar.
Definitivamente, um sucesso.
Talvez até melhor do que o esperado.
As imagens valem mais que mil palavras, minha querida.
E vídeo, ainda mais.
Isso é por roubar toda a minha droga.
Começa a ver as salas. De cima para baixo.
10-4. E prepara-te para as imagens.
Senta-te!
Senhorita?
Acreditas em Deus?
Sim.
Agora, por que Deus permitiria que algo assim acontecesse contigo?
Oh, Anna.
Sou só eu ou está quente aqui?
Isso é por roubar toda a minha droga.
Óptimo.
Por livre vontade.
Deus permite que os ímpios façam o seu mal.
Sim? E porque isso?
Portanto, eles podem ser julgados.
O canal 5 acaba de interromper sua programação.
Eles estão alertando os espectadores sobre o conteúdo gráfico
porque eles estão prestes a fazer a transmissão ao vivo.
Cachorro-quente.
Estás no comando. De acordo?
Precisamos de mais corpos, então voltamos já.
Ambos vêm comigo.
Vamos.
Se houver alguém aí, terá que sair, certo?
Eles irão atrás de vós.
Parte a janela. Saiam, se puderem.
Porra.
Se houver alguém aí, não deveriam se esconder nas salas de aula
Eles vão procurar-vos.
- Ès um membro da equipa? - Não, olha.
Eles estão no refeitório agora.
Mas acho que eles queriam um bloqueio.
E isso torna mais fácil para reunir todos dessa forma.
Parta a janela. Sai se puderes.
Não devemos sair até que o escritório anuncie que acabou.
Não, tu não entendes. Já não há escritório.
Porra! Porra!
Corre.
Olá!
Não se preocupem, amigos.
Para aqueles que acabaram de se juntar a nós, este é um tiroteio na escola.
Tristan?
Sra. Nunez, como está?
Vou precisar levar todos para o refeitório.
La Cafeteria. Isso está certo?
Por favor, não magoem ninguém.
Sabe que é a única coisa que eu sempre
gostei muito de si, Sra. Nunez, você realmente
realmente preocupa-se com os seus alunos.
Outra coisa que gosto é...
Sabe que tem esse jeito de virar, de escrever no quadro...
isso realmente chama a atenção de um jovem.
Tristan, por favor, não...
Por favor!
Sra. Nuñez, esta é uma aula de língua espanhola.
Você é linda.
E queres saber? Por ti...
Acho que posso prometer que não vou magoar ninguém
se puderes fazer algo por mim.
Tira a camisa!
Oh meu Deus! Solta!
Larga!
Porra
Tu!
Sra. Nunez.
Está tudo bem, Kitty.
O quê, achas que eu sou uma criança? Tira tudo.
Você sabe que realmente é a professora mais bonita...
Tristan.
Eu tenho algumas perguntas para ti.
Eu activei o recurso de comentários ao vivo e ele está a explodir.
As pessoas estão interessadas em...
Eu disse-te para fazer isso?
- Não, desculpa. - Não.
Vou desligar.
Que tipo de perguntas estão a fazer?
Não querias sujar as mãos?
Srta. Voy!
Olá!
Foi você que ligou para o telefone fixo?
Sim. Existe um carro estacionado?
Não. Há uma TV ligada, mas eles acreditam que a mãe está fora da cidade.
A equipa SWAT ainda está a 30 minutos daqui. Eles estavam a caminho do Norte
respondendo às ameaças de bomba de merda que alguém ligou.
Esses idiotas estão três passos à nossa frente.
Olha ao redor e vê se há uma porta nos fundos.
Entendido.
Srta. Voy!
Ele está a filmar uma escola ao vivo pela internet,
mas dar-me o seu número irá violar á sua privacidade?
O quê?
Mapas do segundo andar.
Temos um mandado para isso?
Não. Não há tempo.
É por isso que te chamo o que estás a fazer agora "verificação de bem-estar".
Entendido.
Srta. Voy!
Está bem.
Quanto tempo demoras-te a planear?
Quatorze meses ou mais, eu realmente ...
Eu fui meticuloso.
Entre pesquisar as plantas do edifício,
reunir tecnologia, armamento, etc.
Como tiveste a ideia de fazer isso?
Eu não "peguei na ideia".
Foi mais como se a ideia me tivesse encontrado.
Sabes, ele apareceu e agarrou-me pelo pescoço.
E não soltou. Francamente.
Srta. Voy!
Também estamos á espera que a S.W.A.T. chegue...
É o policia Banks.
Estou a ver a Srta. Voy.
Ela não lhe vai ajudar a falar com o seu filho.
Interrompendo aqui pessoal, com uma notícia muito perturbadora ...
da Vernon Central High School.
Existem vários relatos confirmados de uma situação de tiros.
Sabemos que os reféns estão a ser mantidos ...
Anda cá! Ouve!
Qualquer um dentro do meu perímetro a partir de agora deve de se preparar, certo?
Já perdemos dois bons agentes.
Então, colete e capacetes táticos, agora. Vamos lá.
Não, ele deixou-me no comando.
Não tu.
Não. Este é o meu corpo.
Não.
Pelo que posso dizer, parece que estão a preparar-se para entrar na escola.
Eles estão a proteger-se, não tenho a certeza, mas ao que parece ...
eles estão a preparar-se para entrar na escola.
Os cofres estão a ser abertos.
Eles estão a levar armas e coletes estão a ser colocados.
Uma abordagem de captura em grande escala será arriscada
mas pode fazer sentido a partir do ...
Algum motivo para cometer tal violência...
Cala-te.
Estás bem. Pegaste no teu colete. Estás bem!
Vamos, Bill. Vamos.
Voltem!
Chris.
Christopher, responde.
Tristan?
Quem mais seria?
Eles tentaram escapar. Não matei sem permissão.
Muito bem. Relaxa. Relaxa.
Estou a ouvir as vozes de novo...
Eles encontraram-me aqui de alguma forma.
Sabess que eles não são reais. Certo, amigo?
Aguenta. Estou a descer...
porque aparentemente eu tenho que fazer tudo sozinho.
Dá-me a tua arma.
Bem.
É engraçado que quando seguras um martelo, tudo parece um prego.
Todos para o refeitório. Agora! Dois a dois, por favor.
E já estamos atrasados.
Vamos mudar este grupo, e tu vais arrumar o resto.
Somos a tendência número 1 online.
Já era tempo.
Bem, vai em frente! O que estão a fazer? Vamos embora!
Para o refeitório, agora!
Mantem a câmera apontada para eles. Por favor, em movimento.
Um pé após o outro. Toca a andar.
Sentem-se no chão. Fiquem à vontade.
- Sinto muito. - Eu sei. Eu sei.
- Eles sempre tentam assumir o controle. - Já sei.
Mas eles já se foram, certo?
Sim?
Porque é que estás aqui?
Estou aqui.
Não. Agora não, certo? Ainda há muito que fazer.
Não me amas mais?
- Continuas-te com a minha irmã. - Amo-te e Anna igualmente, está bem?
Agora toma o maldito medicamento, rapaz.
Prepara-te, ainda há muito a ser feito.
Entra. Vamos.
Anna. Onde estás?
Poderias relatar, por favor? Diz-me onde estás.
Eu fiz isso, puto!
Anna, que merda é essa? Fala.
Acaba com eles, querida.
É...
É engraçado, porque é...
é um teatro.
O teu cabelo.
Sim.
Gostaste?
Então, obviamente conheceste-me quando disseste que alguém estava a segurar-te.
Mas, estás errada.
Tu morreste, não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Bem.
Tu mesmo disseste.
Eu só morri uma vez.
Certo?
Certo.
Mas, quantas vezes eu morri na tua mente desde então?
Com que frequência pensas naquele dia?
Mas, não me vês mais, querida.
Só vês o monstro que me apanhou.
Não posso evitar.
Bem, sim podes.
Olha para mim, agora.
Esse lugar dentro de ti.
A tua vontade de viver está a ficar mais forte.
E está a deixar-me viver novamente.
- Da maneira que eu realmente quero. - Jesus!
Ouves vozes também?
Talvez.
Qual é a tua desculpa?
Sério?
Deus!
Concordas-te em fazer parte disso e isso não significa nada para ti?
És ainda mais nojento.
Tristan chamou a isso de ajuste de contas.
Um ajuste de contas?
De quê? Ès uma criança!
Tenho dezoito anos.
Ès um palerma, é isso que tu és.
O que é que sabes sobre mim?
Antes de tudo isso?
Nada.
Tu és incrivelmente inesquecível.
Vamos.
Vamos!
Deus, do que é que estás á espera, Kip?
Da sexta série.
Chloe Paul e AJ Turner
as minhas calças foram puxadas para baixo na frente da turma.
Eles também tiraram as minha cueca.
- É disso que se trata? - Não.
Desculpa, menosprezei a tua motivação para o assassinato a sangue frio?
Queres que eu diga o que já sabes.
Kip, eu pessoalmente espero que apodreças aqui.
Mas, um policia provavelmente vai encontrar-te.
Eventualmente.
Todos se riram de mim nu!
E foram anos de risos de pessoas próximas a mim.
Atrás de mim.
Muitas piadas cruéis.
Até dos professores.
Sobre a minha falta de comprometimento com a tarefa.
Já pensaste...
que as pessoas que tu ouviste a rir...
foi porque estavam felizes?
E talvez professores sem ideias de que as palavras estavam a provocar-te
só não te queriam ver reprovado?
Não somente...
essa punição não cabe em nenhum crime,
mas Kip,
a maioria dessas pessoas é completamente inocente.
Esta rapariga, Amy Kim,
morreu nos meus braços no chão da casa de banho hoje.
E tudo que sei sobre ela é que gostava de cavalos.
Todos aqueles prémios por saltar com eles.
Como é que ela merecia morrer assim?
Eu sou um gajo de números.
Claro. Eu gostaria de...
ver o meu nome na placa como qualquer um.
Mas, nunca deixe de ser dito ...
que jogar jogos de video leva à violência na vida real.
Não é verdade.
Mas, o Sudoku... quero dizer ...
Vamos, isso é uma merda assustadora.
De qualquer forma, quando planeias o teu próprio tiroteio em massa ...
não sigas esse caminho, como todos fazem.
Eles não têm um número fixo em mente, eles apenas...
- Eles querem ser maiores... - Todd.
eles querem ser melhores, então eles entram ...
Lauren, Lauren Cope.
Eu costumava cortar o cabelo da tua esposa.
Oh sim, sim, claro.
Obrigado.
Não sei o que estamos a ver aqui.
É uma transmissão ao vivo de dentro da escola. Está a acontecer agora.
Quero dizer, como podes atingir um alvo se não estás a ver?
Eu tenho um número. O número que eu gosto especialmente.
E descubri como fazer isso.
- Por favor, Zoe. - Não.
Não, desculpa. Eu não sou um deles.
Está bem?
Pessoal, vocês precisam de sair daqui agora.
Estamos a tentar. A Claire disse que eles estão no refeitório.
Chaz Harting a receber...
Muito bem.
Bom. Vamos.
... indeciso, indefeso ...
Estou.
Merda, miuda.
Sim. Sim. Eu vou encontrá-lo.
Dá-me um segundo.
Xerife. Xerife.
Lembras-te daquela amiga de quem falei?
A que salvou-nos?
Está a chamar de dentro.
Passa á frente. Vamos lá.
Olá.
Olá para ti também.
Olha, xerife.
Uma turma inteira vai sair agora.
Mas, os atiradores estão a observar cada movimento nosso nas notícias.
Está bem. Aguarda. Deixa-me ver o que posso fazer.
Está bem.
Enquanto os alunos lá dentro estão a preparar-se para o maior teste deles
mais uma falha pode custar-lhes a vida.
Não transmitas nada sobre a escola por alguns minutos.
- Temos todo o direito de fazer... - Não, eu sei que vocês tem,
mas aquele maluco está a ver a vossa transmissão.
Tudo bem? Portanto, sei que não posso obrigá-lo, estão estou a pedir.
Conversem com os pais, entrevistem as crianças,
qualquer coisa para manter a escola fora da transmisão, certo?
Eu ficaria feliz em não mostrar a escola.
Bem, óptimo! Obrigado.
Se me deres algo melhor para mostrar na nossa câmera.
Nós conseguimos.
Que tal uma imagem minha a telefonar para aquele idiota pessoalmente?
Óptimo. No microfone.
Rápido! Rápido!
Eu quero uma pizza grande.
Cuidado com o queijo, por favor.
Já que sou sensível a laticínios.
É disso que se trata, Tristan, um pedido de comida?
O que estou a dizer, xerife, é que
não há nada que possas fazer por mim
excepto a assistir e a vencer o jogo.
O jogo será fácil de ganhar se fores o único a jogar.
Nada disso...
foi fácil.
Tudo pronto! Tudo pronto!
A polícia está a seguir a essa esquina, vão o mais rápido que puderem, vão!
- Óptimo! - Tu vens connosco, não?
Não, estão todos trancados ainda. Vou tentar avisar todos que puder!
Não vais sozinha.
- Sra. Crawford. - Vão todos, corram!
Para que possam ver onde estão.
Vamos. Vai.
Ès obviamente muito inteligente.
Vamos.
E eu não preciso de nenhum policia burro para me dizer isso.
É justo, posso perder alguns.
Vá lá homem vais trabalhar esse ângulo do negociador sensato ...
quem compartilha um pouco da própria vida? Eu não me importo se estás perto da...
reforma ou sobre a tua...
amada esposa, que perdeste e agora também entendes a raiva.
A minha esposa está bem.
Receio não poder dizer o mesmo sobre a tua mãe.
Fizeste-lhe uma visita, não foi?
Bem,
espero que ela ainda esteja a ver. Acho que se ela vêr
até ao fim, ela finalmente ficará orgulhosa.
Barbara, é Jane Crawford.
Jane.
Jane, estamos aqui.
Meu deus! As salas de aula não são seguras. Temos que tirar todos daqui, vamos, vamos lá.
Depressa!
Por aqui.
Estás a ver, xerife,
sou um agente de mudança.
Parteira da verdade.
Eu sou uma personificação.
Isso parece exaustivo.
Sim, é porque penetra no teu cérebro minúsculo.
Então, por que é que não me explicas por que não és um menino?
Então, eu tenho que explicar tudo a todos?
Sim.
Colocou-me numa situação difícil, xerife.
Mas, vou tentar.
Eu poderia ter as pessoas nesta sala
a fazer coisas mais inesperadas uns aos outros para permanecerem vivos.
E eles fariam.
Certo?
Isso não me interessa.
A humanidade é uma piada,
e tu, meu amigo, és uma piada.
Tu és a ovelha e eu sou o pastor.
E eu vou levar-vos a todos para a merda de um abismo!
porque estão a implorar por isso.
Tristan, ninguém naquela sala pediu por isso.
Vamos lá! Isso é asneira.
Toda a gente que está a ver...
é culpado, todos vocês publicam e partilham.
Estão todos a aproveitar a oportunidade de ser Juiz e Júri.
Mas, neste sistema, xerife, eles criaram um emprego.
Para um patrão.
Tu criaste-me.
Então...
Achas que era isso que querias? É isso que queres?
Sim, claro, sim. Óptimo trabalho, xerife.
Isso resolveu tudo.
Se não houver ressentimentos...
Adoraria convidá-lo para a minha nova barraca em Broken Bow.
Podemos fazer as malas com alguns frios, atirar alguma merda.
Jogar snooker.
Acho que tudo que eu precisava hoje era falar com um velho idiota.
Vais entender, certo?
Tristan,
Estou a pedir-te...
Por favor! Deixa essas crianças sairem.
Como podemos tirar todos dessa sala com segurança, incluindo tu mesmo?
Não está muito bem.
Alguém está a deixar essas coisas escaparem.
Eu estou a vêr o que fez aí, xerife.
È a minha vez.
- Por aqui. - Mãe.
Connor.
Graças a Deus.
Vis-te a Zoe Hull lá dentro?
Sim, ela tem cabelo loiro sujo, ela é alta, magra.
Eu sei. Foi ela quem nos salvou.
E ele saiu num ponto, mas voltou para ajudar.
Senhora, só mais algumas perguntas para o seu filho, se não se importa.
Por aqui.
Enfim, tenho um número ....
Ele não é rápido e não está furioso, nada dessa merda.
Um pouco mais perto da "tartaruga e da lebre".
É por isso que quero que a reviravolta OG termine, então ...
por favor, continue a ver.
É como se não fosse seguro refugiar-se num lugar...
onde os atiradores passam pelas diferentes salas.
Eles pegam nos meninos e levam-os...
para o refeitório, e isso será perigoso. Mas, temos que ir.
Pessoal, temos que nos levantar e sair daqui.
Anna.
Kip?
Se ninguém da minha equipa responder,
é seguro dizer que então, sejas o nosso anjo da guarda?
Podes falar comigo?
Não?
Talvez, como o resto do mundo, estejas a ver o nosso programa?
Eu já perguntei gentilmente uma vez.
Estou aqui.
Bem. Olá!
Ès uma rapariga.
Qual é o teu nome, querida?
Zoe Hull.
És vagamente familiar para mim.
Então, se estás a falar comigo do telefone da Anna...
Ela está morta.
E o Kip?
Vivo.
Desejando que estivesse morto.
Tu armas-te uma confusão, fizeste xixi na minha casa
queres que mais pessoas morram? É por isso que tu queres?
Não. Essa é a última coisa que eu quero.
Tudo bem.
Isto é o que vai acontecer agora.
Vais largar tudo o que estiveres a fazer e vir ter comigo.
Vais implorar pelo meu perdão
e do meu amigo Chris, porque aquela era a irmã dele e acabaste de a matar.
E para te ajudar a motivar, vou matar uma pessoa nesta sala a cada cinco minutos
Se não mostrares a tua cara.
Zoe, ele vai-te matar.
E o cronómetro começa agora.
Para! Para! Estou a caminho.
Não podes simplesmente...
Tira-os daqui e tu também. Vai!
Estão a ver, eu não faço ameaças.
Eu ofereço oportunidades de crescimento.
Anda. Sai do caminho, sai do caminho, volta.
Anda. Sai do caminho, vamos, vamos, vamos.
Mexe-te, mexe-te, fora do caminho. Fora do caminho.
Andem. Vamos. Vamos lá.
Mexe-te, mexe-te. Vamos lá.
Anda. Anda. Vamos.
Vamos lá. Andem.
Anda.
Mantem-te em movimento. Mantem-te em movimento, anda, anda.
Por favor. Mata-me.
Atirei na Vicky Wolves quando ela estava a fugir.
Ela sempre sorriu para mim.
Terás que pagar pelo assassinio dela.
E todos os outros, acreditam.
O que é que estás a fazer?
Tik Tock, Zoe.
Sou mau com números.
Mas, tens...
dois minutos ou...
quatro e meio?
Está bem. Agora mesmo.
No momento, és apenas um menino gordo e triste...
que todos vão odiar,
e quando procurarem um motivo, vão descobrir que foste assediado.
Alguém se vai lembrar daquele dia na assembleia
e os estranhos vão rir-se de ti novamente.
Queres que isso seja o teu legado?
Muito bem. Vamos.
- Onde queres que nos coloquemos em cena? - Entendido, eles acabaram de chegar.
Por aqui.
Acho que vou matar outra pessoa.
Espera!
Merda.
Tu?
A menina do casaco verde?
Quando foi a última vez que tiras-te essa maldita coisa?
Não sejas tímida, entra. Junta-te a nós.
Podes matar-me, facilmente aqui.
Eu sei. Mas, isso seria terrível para a classificação, entra.
Eu literalmente insisto.
Zoe, América.
América, esta é Zoe. O nosso anjo da guarda.
Zoe.
Enquanto tu estavas por aí, fazendo Deus sabe o quê...
conseguimos aparecer na televisão nacional.
Merda, quero dizer, acho que ao ritmo que estamos
provavelmente também sairemos na TV internacional.
E para quem joga em casa,
Acabamos de desbloquear a rodada de bónus "tudo pode acontecer".
O quê? A fama não faz isso por ti, Zoe?
Não.
O quê?
Pessoas.
Incluindo eu mesmo, não morrer.
E o que é que isso te faz a ti?
Sendo definitivo.
E cria a versão definitiva de algo.
Nem preciso de ser o primeiro, só tenho que ser...
o melhor.
Tu matas-te a minha irmã?
Ela queria matar-me.
Quero dizer, nada disso tinha que acontecer...
Nada disso precisava de acontecer.
Porra! Fiquem parados, seus palermas.
Zoe, alguém lhee contou o que tinhamos planeado?
- Não. - Então, foi apenas algo...
na hora e no lugar certo, esse tipo de situação?
Algo parecido.
Ela tem que morrer, não apenas em...
Direi quando for a hora certa, Chris.
Chris, vou-te dizer...
- Quando for a hora certa. - Pela Anna!
Está bem?
Ele está obviamente chateado com a tua...
irmã.
Eu não sei quem diabos és tu.
Acabou.
Kiper.
Afinal, não tinhas estômago para isso.
Larga as armas.
- Não estou a brincar. - Se não, Kip,
Vais ter que matar muito mais.
Queres matar mais, Kip? Estás preparado para fazer isso?
Baixa isso.
Larga isso, idiota!
Foda-se!
Vamos! Vamos, Lewis!
Continua, continua.
Vou trazê-los de volta.
Não. Vais matá-los e trazes a merda do telefone.
Vamos.
Lewis, vamos. Continua. Continua.
Todos para baixo! Isto não acabou.
Corre.
Lewis, corre.
Merda, merda. Vamos.
Deixe-me.
Deixar-te? Que tipo de coisa é essa? Vamos!
Estás bem? Foste atingido?
Daí a ideia de me deixar. Sim.
Está muito mau?
Bem, para ti, nada importa se acontecer no colégio.
Está bem, está bem.
Vamos.
Tu consegues.
Estás bem. Estás bem.
Não, não, não! Não, não, não!
Eu não quero que eles nos vejam. Está bem?
Eu não quero que eles nos vejam.
- Está frio aqui. - Não!
Não. Não tens permissão para fazer isso, está bem?
Aqui.
Merda. Merda!
Muito bem. Deixa-me ver.
Preciso de te contar uma coisa.
Não, agora não.
Esta bem? Sozinho...
diz-me no baile. - Sim.
Tu não és a única coisa boa na minha vida.
Oh, tu és a melhor coisa.
Sim, isto é... tão bom.
E eu sinto-me da mesma maneira.
Mas, eu preciso de te contar uma coisa.
Acho que a carrinha está preparada para explodir.
- A do refeitório? -Sim.
Merda!
- Não, tu ficas. - Eu não posso.
Lembro-me perfeitamente desta parte.
Tu e eu.
Estamos presos numa sala.
Sabes, nem sempre és tu.
Mas, toda a vez,
que estou nesta sala
eu mato alguma coisa.
Merda.
Matar a minha irmã foi algo de novo.
Como é que quebraste esse padrão?
Foram os símbolos, não foram?
Sim.
Quase os coloquei na ordem certa.
Colecciono-os há mais tempo do que tu.
Então...
foda-se, se achas que vais sair antes de mim!
Não.
Espera, espera!
Foram os símbolos.
Isso, é difícil mudar o padrão.
Sim?
Eu posso mostrar-te a saída.
Isso é exactamente o que me disseram que tu dirias.
Ali. Na linha das árvores.
Mãos para cima. Mãos para cima.
Mostra-nos as tuas mãos.
No chão! No chão!
No chão.
Chris.
Volta.
Chris.
Vamos lá, rapaz. Responde.
Luta!
Chris, responde.
O que é que achas?
Vale mais que mil palavras?
Merda.
Agora, és tu que não queres falar?
O que é que aconteceu, Tristan?
Achei que tivéssemos obtido uma boa classificação.
Não estou a ser educada o suficiente?
Se não responderes, posso presumir que estás a ver a minha transmissão?
Não fazes ideia de com quem estás a lidar.
Tu estás certo.
Na verdade, já estou a começar a esquecer-te.
Quer dizer ... não é irónico?
Que depois de todo o teu trabalho duro
as pessoas não se vão lembrar de ti?
Não?
Não.
Eles vão-se lembrar de mim.
- Levanta-te. De pé. - Por favor.
Por favor.
Anda! Fica de pé!
Fiquem todos em baixo, porra.
Nariz no chão. Se olhares para mim, mato-te.
Toma isto e vamos embora. Vai. Vai!
Vai!
Eu estava a rezar para que fosses tu.
Pensei ter-te dito para ires embora.
Eu vou agora. Este é o último grupo nas salas.
- Vens conosco desta vez? - Eu estarei lá.
Eu estarei lá.
Tudo certo. Vamos. Vamos lá.
Tudo certo. Exactamente como a tua mãe te ensinou.
Não precisa de ser difícil.
Mexe-te.
Continua andar.
Tudo bem? Não te vires.
Merda.
Está bem.
Saiam! Agora! Ele foi-se embora. Saiam!
Jesus Cristo! Jesus.
Tem uma bomba alí!
Vai! Vai! Por favor! Vamos!
Boa! Boa! Continua!
Por aqui. Ajuda-me!
Boa. Mais rápido! Mexe-te.
Bom. Bom. Continua. Continua.
Vai! Vai!
Merda.
Tudo certo. Vamos lá. Vamos lá!
Anda. Vai! Vai!
Tudo certo. Vamos lá! Vamos tirá-lo!
Oh, meu Deus.
Para!
De joelhos.
Põe as mãos para cima.
Levantas-as. Acima da tua cabeça.
Equipa Bravo. Estamos no primeiro andar.
O suspeito foi neutralizado.
Em frente. Avisa-me quando estiver autorizado.
Eu disse na merda do chão! Para o chão, porra!
Vamos.
Oh, isso é gratidão para ti?
Eles não sabem quem tu és?
Estás linda.
Eu sei.
Isso é bom.
Obrigada.
Eu tenho que ir agora.
Eu amo-te.
Adeus.
Soltei-te as mãos para te poder comprimentar.
Os homens da SWAT não faziam ideia de quem eras, então...
Desculpa-me por isso.
Sabe, muitas pessoas têm muitas perguntas para ti.
Mas, podemos falar sobre isso mais tarde.
Foi uma coisa incrível o que lá fizeste.
Mesmo.
- Todos nós estamos muito orgulhosos de ti, Zoe. - E oTristan?
Morto.
Ficou queimado até ficar crocante.
Eu não desejaria isso a ninguém.
Bem...
quase ninguém.
Aguarda.
Posso pedir que faças algo por mim?
Diz.
Estavas certo.
Eu estava em guerra.
Agradeço a Cristo por isso.
A mãe saberia...
o que dizer agora, certo?
Sim, ela saberia.
Acho que é por isso que ainda converso com ela às vezes.
A sério?
Sim.
É assustador.
Sim.
Obrigado por salvares a minha vida.
Querida...
estamos quites.
Tu fizes-te um propósito à minha vida
á dezoito anos atrás.
Ele vai ficar bem?
Sim, vai ficar.
Precisamos de verificar a perna dele.
Oh, já vou aí.
Rapaz, continua a andar.
O que eles fizeram com a tua espingarda?
Nada ainda.
A última vez que vi, haviam alguns marcadores...
marcadores de evidência ao seu redor.
Deve estar exactamente onde eu o deixei.
Não esperava lidar com este cenário.
Mas, há negócios pendentes para resolver.
Como vês, é tentador.
Deixar a natureza seguir o seu curso.
Os pulmões enchem-se de sangue.
E este animal terá uma morte natural.
Mas, com este processo
a dor extrema virá.
E não é certo deixá-lo sofrer.
Ou é?