Traduzido e Legendado por: Tiago Calixto
Todos apostam.
Podem-lhe chamar outra coisa,
como a bolsa de valores ou o mercado imobiliário.
Mas não te iludas.
Se pões algo em risco, estás a apostar.
E se estás a apostar...
...Então eu sou o tipo que vais querer ver.
Tu acompanhas sempre um erro
com outro ainda pior?
Detesto a expressão 'estou a ouvir'.
Porque o que normalmente significa é 'estou a ignorar-te'.
Mas, Professor Hornstein, estou a ouvi-lo.
É que estava a planear
levar a minha esposa a Vermont no feriado, e agora...
e agora, o corretor de apostas online tem o seu dinheiro.
O site de poker também tem algum.
Esperava que, talvez, conseguisses recuperá-lo para mim.
Não lhe posso dar o que eu não tenho.
Eu dei-lhe um cupão para uma jogada de desconto no site.
Usou-a, Perdeu-a. Ponto final.
Tens resposta para tudo não é?
Claro que tens.
Professor, já ouviu falar da 'Rush Street Capital'?
Sim. Trabalhei lá.
Faltava um ano para me tornar gerente de portfólios
e ganhar um bónus chorudo
Quando aconteceu a crise e a firma estourou.
Mas aprendi duas coisas com isso.
Só trabalho duro não te protege das perdas
e ninguém faz nada de borla.
O que é que o campus universitário tem em comum
Com Las Vegas e Atlantic City?
Apostar é agora tão comum entre alunos universitários
que está a criar problemas sérios com poucas respostas fáceis.
Por todo o mundo, as apostas online atingiram proporções epidémicas
Há quatro anos atrás, os grandes casinos de Nevada
pensaram nas apostas online como a competição.
Agora, eles perceberam que com o reconhecimento do nome das suas marcas,
Eles talvez possam conseguir uma grande parte da acção online.
Com acesso a grandes apostas apenas a um click de distância,
os adolescentes são o mais recente grupo a cair nas apostas online.
Com relatórios de receitas em excesso,
de trinta milhões de dólares por ano.
Qualquer um com acesso à internet
pode apostar o seu pé-de-meia
sem pôr os pés fora de casa.
O departamento de justiça indiciou
os três maiores sites de poker online.
Os jogadores estão convencidos que um batoteiro
pode de alguma maneira ver a mão do seu oponente.
Oficiais do departamento de justiça anunciam
que Ivan Block tornou-se num alvo principal da investigação federal
e continua a operar fora
da jurisdição federal na Costa Rica...
...sem meio legal.
Em Princeton, ou és talhado para isso
ou sangras por isso.
E eu pareço não conseguir parar de sangrar.
A minha preocupação geral, Mr. Furst,
é que esteja a promover as apostas no campus.
A minha preocupação mais premente,
a que me foi exprimida pelo pai do Sr. Arnaud,
é que esteja a encorajar o Paul a apostar.
Contaste ao teu pai, Paul?
O cartão de crédito é dele.
A questão é, Sr. Furst,
O Sr. Arnaud não mandou o seu filho a 5.600 km de casa
para ele ir pelo caminho da perdição.
Era para estar a receber o seu mestrado em finanças
e a servir como professor assistente na graduação.
Em vez disso, dirige uma espécie de casino virtual.
Apostas são proibidas no campus.
É proibido ser corretor de apostas no campus.
E se não mudar as suas acções,
vai ser proibido no campus também.
Agora, se nos dá licença, eu terminarei com o Sr. Furst a sós.
Paul. Obrigado, meu.
Dei uma vista de olhos nas suas Transcrições. Falei com os seus professores.
Até li alguns dos seus papéis.
Tem um verdadeiro talento.
Quero que faça este sítio orgulhoso de si.
Mas tem as suas mãos no bolso dos seus colegas.
Nunca roubei nada de ninguém.
Director, eu não sou elegível para ajuda financeira
porque as minhas receitas passadas são demasiado altas.
Mas esse dinheiro praticamente já se foi.
Eu devo 21,000 dólares em propinas, pagável até à próxima semana.
61,000, no total, antes de ter o meu mestrado. E isso se eu não comer.
Bem-vindo ao mundo real.
Não quer dizer que possa viver de acordo com as suas próprias regras.
Eu não sou corretor.
O meu título oficial é: afiliado para jogos online.
Eu oriento o tráfego para o site, e eles pagam-me uma comissão.
Não lhe meto as mãos.
Eu ganho uma pequena taxa por cada jogador que conseguir registar.
Não estou aqui a viver um estilo de vida elaborado.
É como estou a pagar o meu mestrado.
Aquilo em que tocamos também nos toca, Mr. Furst.
Director, eu estou em marketing.
Tal como eu.
E o que estou a vender é esta universidade.
Fecharás a loja, com efeito imediato
ou ficarás sem escola para pagar.
O problema deste jogo é que não podes vencer,
a menos que estejas disposto a arriscar tudo.
Por isso, aí está.
Tudo o que tenho.
Isso é grande parte da tua banca em jogo.
Tudo, Craigger.
Que dizes, fechamo-lo rápido?
Deve ser bom ter os estudos pagos,
mas o resto de nós tem de lutar pelo nosso mestrado.
O teu plano é apostar pelo dinheiro das tuas propinas?
Não estou a jogar dados
ou blackjack ou algo do género.
Estás a jogar poker, Richie.
Estou a jogar poker contra novatos, Craig. Há uma grande diferença.
E 17,000 dólares significam zero para mim neste momento.
Esta é a minha chance. E estatisticamente, é o mais acertado.
Olha, estive em três mesas.
Encontrei um tipo na quarta,
que parece que quer perder o dinheiro todo.
Espera lá. Porque é que subiste?
É uma teoria de jogo não testada.
Porque sais fora do padrão normal e ele encolhe-se logo.
Olha. Estás a ver as mãos com que vai e o seu padrão de apostas?
Este tipo é um jogador fraco.
Este é o tipo de idiota que encontras talvez uma vez por ano.
Em quanto vamos?
Cinquenta. Cinquenta. Fantástico.
Richie, sou eu. O Craig. Sou um grande amigo teu.
Mamaste 50? Que tal
se levantasses uma parte?
Cinquenta não me dão o mestrado, Craig.
Que te disse? Este é o tipo por quem se espera.
Não, não, não, só podes estar a brincar comigo.
Como sabias quando desistir?
A próxima é nossa. Aqui vamos nós.
Bora Richie. Concentra-te.
Então, não apostes. Desiste.
Como sabias que tinhas de apostar?
Se és um jogador de poker, um jogador de poker a sério,
Não existe algo chamado sorte.
Richie, tens de parar meu.
Não posso deixar uma pequena variação parar-me. Isso é uma jogada de idiota.
Este tipo joga demasiado mal para eu parar.
Se perderes a longo prazo, há uma razão para isso.
E este tipo era demasiado mau para ser a razão.
Ele nunca mostrava as cartas, só aumentava ou desistia.
Aumentava quando eu estava fraco, e desistia quando eu o encurralava.
Isso não é bom, é óptimo.
E este tipo não era óptimo.
Quando és logo derrotado dói que se farta.
Quando és ultrapassado,
é como ter uma faca espetada no olho.
Tinhas razão. Vês isto?
Isto é demasiado fora da norma.
Eu sabia. Por isso te trouxe isto.
Eu comparei contra milhares de jogadores, certo?
Olha o quanto fora da normal percentagem de vitórias os tipos que te venceram são.
O quanto é isso, tipo, 1 milhão para um?
Meu, é como vencer a Powerball quatro vezes seguidas.
Richie? Mas que raio?
Cristo, eu não te vejo à quê? Quatro anos?
Não sei, pai. Eu parei de contar.
Tu paraste, eu contei.
Tu, uh, tens um minuto?
Sim. Entra, senta-te.
Que raio estás a fazer aqui? Estás bem?
Estou.
De que precisas?
Tinhas alguns contactos na Costa Rica?
Porquê? Vais à Costa Rica?
Vais apostar? Puxaste a mim?
Não, não vou.
Sempre pensei que fosses um tipo mais de acção.
Não estou interessar em apostas.
Bem, então o que é?
Eu esperava que conhecesses alguém que me consiga aproximar do Ivan Block.
Não. Não conheço ninguém.
Isso vai muito além dos meus conhecimentos. Mesmo muito além.
Ele criou esse site, e ele tinha uma dúzia de concorrentes.
Eu sei. Tens a certeza?
Não existe ninguém daquela época que o conheça?
Não, ninguém.
Todas as informações estão a ir agora na direcção oposta, filho.
Espera aí. Onde raio tu vais?
Vá lá. Fica, joga um pouco.
Toma.
Richie. Richie, nem me estás a ouvir.
Richie, e as provas finais?
Eu consegui extensões.
Mas onde vais?
Costa Rica. Costa Rica.
Já te foste vacinar?
Porque há lá macacos.
Macacos que te infectam com doenças.
Os macacos são a menor das minhas preocupações.
Fazes ideia do quanto louco isto é?
O Block é um homem de negócios.
E é mau para os negócios enganar um cliente.
Estou a fazer-lhe um favor.
'Um favor'. isto não tem nada a ver com o Block.
Tem a ver contigo. Tu não sabes perder.
Já ouviste falar do Meyer Lansky? Sim, eu conheço o Meyer Lansky.
Certo. Uma coisa que ele não permitiria
é uma mesa viciada nos seus casinos.
Cada virar, cada rodar, cada lance de dados tem de ser legítimo.
Porque ele sabia o que é apostar.
Então, o que é apostar?
Todos têm uma oportunidade justa.
Quer tenhas 1 dólar ou 1 milhão em jogo.
Vamos pensar bem sobre isto.
Vais partir para um país onde nunca estiveste,
que tem uma linguagem que não falas,
vais tentar chegar ao Ivan Block,
chamá-lo em frente a todos que ele conhece,
e esperas que ele apenas te devolva o dinheiro e diga,
'Desculpa meu. A culpa foi minha'.
Esta escola, este mestrado,
o que isso significa...
Esta não é a minha segunda hipótese, Craig. É a minha última hipótese.
Bem-vindo à Costa Rica.
Já há centenas de afiliados
aqui para a convenção de jogos
E são de todos os tipos. Desde tipos cheios de dinheiro
a tipos a tentarem ganhar algum. Chefe.
Se quiser apostar mais tarde no seu quarto...
Estou bem assim, meu.
Você é o Pet. Eu sou o Richie Furst.
Eu arranjo jogadores para os seus sites.
Richie. Meu.
Andrew C. Richie F.
Prazer em conhecer-te.
Estás aqui para a convenção?
Sim, estou com esperanças de encontrar o Ivan Block.
Conhece-lo?
O homem é como se fosse aquele tipo do feiticeiro de Oz.
Ninguém consegue espreitar por detrás da cortina.
Ninguém.
Temos de ir. Fica bem.
Boa sorte.
Sim, para ti também.
Nós compreendemos, tens saudades de casa.
Não é ter saudades de casa.
Não estou numa colónia de férias.
É uma questão de liberdade.
Sabem do que Napoleão disse que sentia mais falta no seu exilio em Elba?
Da 'coisa'.
Sabem a segunda coisa de que ele mais sentiu falta?
Paris.
Eu, pessoalmente estou-me a lixar para Paris.
E tenho montes de 'coisas' aqui.
Mas não posso andar pela Michigan Avenue.
Não posso andar pela Broadway.
Não posso andar pela Art Rooney Avenue
e comprar uma sandes Kielbasa dos irmãos Primanti.
Sabes o que isso é para um grande fã dos Steelers?
Apenas posso imaginar.
Podemos abordar o assunto na assembleia.
A mesa está pronta. Quem é o primeiro?
Um momento por favor.
Depois avise.
Olhem, meus, todos sabemos o que se passa.
vão receber uma coisa
igual aquele que a vossa mulher não vos faz há 30 anos.
E isso é óptimo.
Quero ajudar os nossos líderes a relaxarem um pouco.
É por isso que somos sortudos, porque vocês me trouxeram aqui.
Disfrutem da massagem.
Bem-vindos, afiliados, à convenção Midnight Black de 2013.
Por favor juntem-se a nós ao pé da piscina para poker e blackjack.
Afiliados, por favor dirijam-se ao piso inferior para levantarem os vouchers.
Super afiliados, por favor reúnam-se no pavilhão do poker no piso inferior.
Cinco minutos. Só quero cinco minutos com o Mr. Block.
E eu só quero aparecer na capa da Vogue Italiana.
Mas esses desejos não se vão realizar para nenhum de nós dois.
Mas poderiam.
Talvez para mim.
Porque não me dás o teu cartão?
Eu ponho-te na lista de chamada.
Faz a triagem disto para mim, o melhor que conseguires.
Belo vestido, já agora.
Obrigado.
Vais ter de gostar
porque vou andar com ele o resto da noite.
Não à tempo para respirar, quanto mais para me mudar.
Eu sei. Estou enterrada em pedidos para a festa de amanhã à noite.
Vai ser sensacional.
Já tratei de todos os pormenores com o Ivan.
Com licença, menina Shafran?
Meu deus, não era chamada assim desde a última vez que fui destituída.
Traz de volta más memórias.
É Rebecca.
Rebecca, chamo-me Richie Furst e...
Cheiras a afiliado.
Não sou mais.
Mas queres algo.
Há umas poucas de maneiras em como eu podia responder a isso.
Eu podia dizer 'sim', e ias-te embora,
Podia ter dito 'não', mas aí verias que eu estava a mentir.
E eu iria embora.
Mas ainda não foste.
Não me tentes enganar.
Apenas diz-me o que queres.
Eu preciso ir à festa amanhã à noite.
Pronto. Foi difícil?
'Fui enganado no seu site'
'Tenho provas'.
Tu. Desce. Agora.
Rapazes.
Vamos.
É este o tipo?
Conseguiste entrar. Que queres?
O meu nome é Richie Furst.
Fui enganado no seu site, o Midnight Black,
e aposto pela sua cara que nem sabe.
Se eu tivesse um dólar por cada mau apostador que perdeu dinheiro no meu site,
e disse que foi enganado, não precisava de um site.
Sr. Block, eu controlava uma multimodal de distribuição de amostras
no laboratório de física de Princeton.
Esses números são negativo-3 sigma.
Isso significa que caiem substancialmente abaixo do desvio padrão.
Poderia ter ido a fóruns na internet, a salas de conversa,
expor tudo, mas não fui.
Trouxe isto até si.
Bem, eu agradeço.
Muito obrigado.
Tem uma boa noite.
Senhor?
Sobe a bordo.
Não vais enjoar, vais?
Não, Não, Não. Estou bem.
Ainda bem.
Eu acredito muito em ser eu a pessoa
que mata o que eles comem, sabes?
Os Índios entendiam isso.
E não muito mais
até ao aparecimento dos casinos nos anos oitenta.
Vamos tentar novamente. O meu nome é Ivan.
Richie Furst.
É um prazer, Richie.
Bem-vindo a bordo.
Esta é a casa.
Eu nunca, num milhão de anos, pensei que teria algo assim.
Cheguei ao ponto de eu e o meu antigo parceiro, Alex Maynard,
vermos o multibanco e percebermos que tínhamos tanto dinheiro
que era moralmente obrigatório para nós comprarmos algo.
Por isso, encomendámos um conjunto destes barcos.
Tivemos bons momentos. Montes de divertimento.
Ele ainda está envolvido?
Não. O Alex...
Sabes, nesta vida existe muita tentação.
E algumas pessoas não resistem.
O Alex morreu de overdose à pouco mais de 3 anos.
Ele era um bom tipo. Era o meu...
Era o meu melhor amigo.
Porquê 'a casa'?
Porque a casa ganha sempre.
É por isso que não precisamos enganar as pessoas.
Temos o melhor modelo de negócios do mundo.
50,000 jogadores, 3 cêntimos por segundo, em média.
Só em poker.
No resto do site estamos a fazer de 1.2 a 1.9 milhões por dia.
Isso equivale a 750,000 dólares limpos de lucro por dia.
Mas as contas estão certas. Escapou-me algo?
Não, não te escapou nada.
Escapou-nos a nós.
Dois dos nossos programadores
decidiram que seria uma boa ideia
criar uma porta traseira no código
para eles poderem ver as cartas dos jogadores.
E eles enganaram-te.
E enganaram outros jogadores.
E eu sinto muito, estou embaraçado.
Isso não é o que
esta companhia e o site defendem.
Tu viste.
Os burros da observância deixaram isso escapar.
É por isso que eles estão nos aviões.
Para voltarem para o caraças de onde vieram.
Mas tu vieste até mim.
Não disseste a mais ninguém.
Porque sabes que rumores de batota e coisas assim
podem afectar estes sites como os percevejos
e nunca se irão livrar disso.
Tiveste tomates.
Sinceramente, não conseguiria chegar a si de outra maneira.
Ainda assim, fico grato.
Como eu sou muito bom a mostrar a minha gratidão
instalámos-te num dos melhores
quartos de luxo da nossa companhia
e a tua conta foi creditada
com o valor que perdeste.
Nem sei o que dizer... Obrigado.
Obrigado, eu.
Apenas faz-me um favor, não voltes a tentar de novo ganhar
online as tuas propinas.
Como sabe disso?
Como achas que sei?
Ao estudar o meu historial, correu-o pelo seu algoritmo,
e viu que eu estava a jogar muito acima do que podia.
Não, nada dessa porcaria.
Subornámos o teu companheiro de quarto, o Craig.
Olha, Richie, eu compreendo porque fizeste o que fizeste.
Eu sei o que se passou com aquele trabalho em Wall Street.
Estavas a tentar ficar rico, e a seres respeitado.
E terias conseguido, se tivesses mais um ano e meio.
Aquelas pessoas ficaram com o teu trabalho...
E com o meu dinheiro.
E com o teu dinheiro, e rebentaram com tudo.
E agora estás lixado.
Porque Wall Street é um sítio diferente. As regras mudaram.
As hipóteses de arranjar emprego numa boa corretora de fundos em Wall Street
são quase as mesmas de completares uma sequência de cor no turn e no river
numa mão de Texas Hold'Em.
Deves saber as hipóteses de conseguires a sequência de cor no turn e no river
a jogar Texas Hold'Em, não sabes?
Mal chega a 4 por cento.
Bem, escuta,
Eu meti mais um extra aqui pelo incômodo.
Isso irá ajudar-te a tirar o mestrado.
Acho que assim os nossos negócios estão encerrados.
A menos, claro, que queiras ficar
e experimentar um negócio de verdade.
Está garantido um ordenado de sete algarismos nos primeiros 18 meses.
E oito algarismos nos primeiros 3 anos.
Conheci poucas pessoas na minha carreira
que julgo poderem ser excepcionais nisto.
E tu és uma dessas pessoas.
A regra mais importante no mundo é que ninguém te dá coisa nenhuma.
Se queres algo da vida tens de ser tu a construir.
Que dizes?
Vais voltar para Newark, ou ficas aqui comigo?
Que acha?
Acho que qualquer pergunta que comece com
'Ou voltas para Jersey ou 'X'',
a resposta certa é 'X'.
Eu estava dentro. E aceitei como o filho de um apostador.
Ele deu-me o controlo total do sítio.
Eu comecei pela afinação do programa de afiliados.
Aprendi o processamento de pagamentos e operações internacionais.
Ele até me deixou trazer o meu próprio pessoal.
Eles precisavam da matemática de Princeton, por isso eu dei-lha.
Trinta biliões em apostas online.
E eu estava lá para garantir que nós recebíamos a nossa parte.
Passaram-se 3 meses como se fosse um fim-de-semana em Vegas.
De repente tenho tudo o que quero.
Bem, quase tudo.
Este é bom para apostar.
O nome dele é Ojo Rojo.
Sr. Herrera.
Pago no total. Com dólares, como queria.
O que foi outrora pago no total é agora apenas metade.
Da próxima traga 500.
Aqui vamos nós.
Pode achar difícil de acreditar,
devido ao meu país ser tão acolhedor,
mas alguns dos meus colegas na legislatura
acredita que o seu tipo está a arruinar a Costa Rica.
Eu a arruinar?
Eu sou uma fonte de dinheiro neste buraco de trampa.
Eu ponho milhões na vossa economia.
Eu emprego centenas de pessoas,
com melhores salários do que vocês podem pagar.
Eu entendo, é exactamente isso que lhes digo.
Mas eles falam e falam
sobre como os gringos e os seus jogos a dinheiro online
atraem coisas indesejáveis, prostituição e até drogas.
Quanto já lhe dei?
Quem sabe?
Se eu dou a alguém 5.7 milhões de dólares em 3 anos e meio,
Eu reparo.
E em troca, eu espero mais do que concelhos sobre cavalos.
Quero estabilidade.
Escute-me. Tem estabilidade e você sabe.
Nós somos uma democracia há 50 anos
porque não damos uma razão às pessoas para nos destituir.
E as pessoas deste país adorariam
apontar um americano como a face da corrupção.
É por isso, que lhe vai custar mais dinheiro.
Boa sorte com o cavalo.
Tudo o que tinha de fazer era garantir que os números batiam certo
e encontrar o limite de cada jogador aqui e ali,
0,8 para o blackjack, 0,6 para os dados e 3.4 para o poker,
todos ficavam felizes.
Aqui está ele.
Ivan.
Obrigado por me receberes, meu.
Que achas?
Uh, louco.
É um pouco exagerado, mas fazer o quê?
Também convidei os teus amigos.
Não me dão uma pausa.
Do que te estás a queixar? Perdeste três mil.
Hás-de recuperá-los logo à noite.
É como se quisessem que eu perdesse.
Sim, é para isso que constroem os casinos.
Não conta. não pode deslizar os dados.
Não conta? Vai-te lixar, paga a aposta.
Senhor?
Paga a aposta, oleoso do caraças.
Tem calma, meu.
O crupiê só está a tentar fazer o trabalho dele.
Se ele fizer asneira de novo, vai ficar com o pau enfiado pelo cú acima.
Deixa-me substituir-te.
Senhoras e senhores, continua a ser oito.
Façam as vossas apostas nas duplas enquanto os dados estão no centro.
Isso é óptimo, Zorro, trabalha esse pau.
Acho que não tem tomates para jogar.
E que tal isto?
Eu cubro a sua jogada.
Só a minha, ou da mesa toda?
Da mesa toda.
Que tal?
Se isto correr mal, posso vir a precisar de algum crédito.
30 mil chegam? Vamos chamar-lhe um adiantamento.
Atirador, tenta acertar bem lá no fundo.
Acredita, ela vai ficar grata.
O que calhou Jesse James? Um 45.
No meio.
Carrega. Nas duplas.
O atirador quer continuar.
Atirador, atirador.
Seis, duplas.
Se não calhar um sete,
isto vai-te custar 100 mil.
A casa não pode suar o dinheiro.
Atirador, faz-me um favor...
Eu estou a pensar num número.
É esse o número.
Bora.
Obrigado por jogar.
Sabes uma coisa? esqueceste-te da verdade eterna.
A casa ganha sempre.
Isso foi muito impressionante.
Aquilo foi muita sorte.
Obrigado por me apoiares.
Foram negócios. Não precisas agradecer.
Isto é um single malte.
É muito bom. Devias experimentar.
Sabes, eu sou mais adepto de uma pizza e cerveja.
Batata cozida com queijo e feijões cozidos.
E olha para nós agora.
Olha para ti.
Fica-te muito bem.
Foi assim que convences-te o Ivan?
Eu não o convenci.
Sabes, parte do meu trabalho
É aproximar-me das pessoas
que são próximas ao meu empregador.
Então é só isso?
Só observas o meu trabalho.
Basicamente.
'Basicamente'.
Ivan Block: Vai ter comigo à ponte.
Boa sorte, senhor.
É a jogada do casino.
Sabes quando nos casinos te dão as fichas
e te dizem 'Boa sorte, senhor'?
Eles não te dizem
é que 'senhor' significa 'burro', e 'boa sorte' significa 'vai-te lixar'.
São crocodilos.
Sim.
Este tipo quer que eu invista numa quinta de crocodilos por causa da pele.
Ele enviou-me estas amostras.
Ivan...
Agradeço o convite, meu. Esta noite foi brutal.
Ainda bem. Divertiste-te.
Devias divertir-te.
Não me diverti, odiei. Não sei porque.
Costumava ser divertido.
Ao princípio era divertido.
Ao principio era a melhor coisa do mundo.
É exactamente como querias
que fosse, quando tinhas 13 anos.
Escuta, eu tenho um tipo, ele vem directamente de Londres.
O nome dele é Brett Sheck. Nós chamamos-lhe 'Shecky'.
Ele é um super afiliado.
Os jogadores dele poderão vir a representar 10 por cento do nosso negócio.
Por agora, ele está ligado aos tipos da Ultimate Bet.
Acho que o vais conseguir recrutar.
Se conseguires, vai ser bom para ti.
Porque vais receber comissões por cada recrutamento.
E é ai que o verdadeiro dinheiro começa a entrar.
E estou ansioso para te ver gastá-lo.
Estás preparado?
Sim estou.
Muito bem.
Boa. Queres atirar um?
Que raio de pergunta é essa? Claro que quero.
Eu adoro aqueles bastardos.
Eles fazem-me lembrar todos os que me querem lixar.
Parece que alguém fez um novo amigo.
- Sim, fiz. - Bem...
Boa.
Queres que me afaste.
Não. Quero que faças o que te apetecer.
Deus sabe que eu faço.
Pois fazes.
Descansa.
Chamaste-lhe ladrão por teres sido enganado e arranjas-te emprego.
Acho que isso merece uma salva de palmas.
Que é isto? Quem és tu?
Se eu te tirar as algemas, vais fazer algo estúpido como por exemplo correr?
Porque assim disparo contra ti.
O FBI agora está no ramo dos raptos?
Eu faço o que quiser.
Meu, eu estou na Costa Rica.
Eu queria apanhar-te sozinho
e não queria que o teu chefe nos visse juntos.
Devias agradecer-me.
O meu nome é Eric Shavers.
Não me chames 'Eric'.
Chama-me Agente Shavers.
E agora trabalhas para mim.
Podemos recuar por um pouco?
Como já te disse, apanhaste-o a fazer batota.
Mas e que tal...
Subornar um oficial?
Que tal extorsão?
E que tal roubar a lista de jogadores do seu antigo emprego
para criar o seu novo site, o Midnight Black?
Há rumores de que ele quer novos territórios.
Tu vais ser o meu informador.
Não sei o que pensas que posso fazer, meu.
Sou um consultor independente de marketing.
Olha, não me faças de parvo.
És demasiado inteligente para isso. Eu sou demasiado inteligente.
Podias ter trabalhado em qualquer sítio respeitável.
Em qualquer casino legítimo.
O Caesar's Palace. É um bom sítio.
Mas escolheste trabalhar com o Ivan Block.
Nem sequer sou importante no raio da empresa.
Posso ir onde quiser.
Não podes ir para Nova Jérsia.
Ou outro sítio que tenha acordo
com Nova Jérsia, como por exemplo Nova Iorque.
Que raio, fiz eu em Nova Jérsia?
Ou em Nova Iorque?
Não és muito esperto, para um tipo de Princeton.
É triste.
Estava a falar com o meu parceiro, o agente Mohr,
e ele tem uma declaração solene de um tal director Monroe
em que diz que andavas a promover apostas em Princeton.
Por isso, se fosses meu informante, podia fazer tudo desaparecer.
Limpar-te a ficha.
Mas se amanhã ainda aqui tiveres ao amanhecer,
e não fores meu informante
então podes esquecer.
Podes esquecer conseguir emprego em Wall Street ou num casino legítimo.
Porque precisas de uma licença para isso, e criminosos não as conseguem.
Vês, eu posso aqui estar e dizer que estou a fazer isto porque é o meu trabalho.
Ou porque é a lei... treta...
Mas a verdade é, que estou a fazê-lo porque adoro.
Adoro lixar tipos de Princeton.
Porque andei na Rutgers.
Ivan.
Ivan. Preciso falar contigo.
Que se passa?
Sou terrível neste jogo, meu.
Só me deixam jogar porque sou eu que mando na equipa.
Acabei de ser raptado pelo FBI.
Boa.
Isso é bom?
Eu sabia que eles chegariam a ti eventualmente,
Só não sabia o que farias.
Agora sei. É aquele tipo, o Shavers?
Ele disse-te como eu sou um tipo mau,
tens de deixar a cidade e essa treta toda?
Sim ele ameaçou prender-me.
Ele disse que eu ficaria proibido de entrar no país.
Escuta, tu não vais para a prisão.
Foste encurralado pelo FBI,
Eu entendo isso. É realmente assustador.
Eu fiquei aterrorizado da primeira vez que isso me aconteceu.
Se estás a pensar entrar num avião e dar de frosques,
primeiro pergunta-te uma coisa.
Estás a fazer alguma coisa errada?
Estamos?
Eu faço com que seja possível a um gordo qualquer em Cleveland
jogar Omaha Hi-Lo, em cuecas na sua sala de estar.
Dá-me um tiro.
Quer dizer há fábricas de sapatos
que pagam a crianças chinesas de 8 anos, cêntimos
para cozerem esta porcaria à mão até sangrarem,
e depois vendem-nos nos guetos dos Estados Unidos por 250 dólares.
E eu é que sou o criminoso?
Então porque é que este tipo não me larga? Porque me está a tentar lixar?
Porque tem inveja. É por isso que te anda a chatear.
Ele vê o que tens, e o que irás ter,
enquanto ele fica para trás com um terno barato
e sapatos pesados a ganhar trocos.
Olha, meu, mesmo que fosse crime,
eles não podiam fazer nada
porque não tem jurisdição suficiente
para nos passar uma multa.
Richie, eu olho para ti, e vejo-me a mim.
Tens o mesmo olhar de 'vai-te lixar'.
Foste maltratado, espezinhado,
Andas-te de um lado para o outro onde te disseram que não eras suficientemente bom,
e tens algo para provar.
Agora é altura disso.
Mas avisa-me.
De qualquer maneira, alguém vai ter de lidar com o Shecky.
O Block está cheio de papel.
Ele descobriu como transformar as apostas online
em algo sexy, com todo o dinheiro e as mulheres.
Porque essa é a experiência desejada.
Sabes o que desejo?
Diz.
33 por cento de comissão nos meus jogadores de poker
e custo por aquisição nos meus jogadores de casino.
Damos 30 por cento e uma parte dos lucros.
Bem, na UB aceitaram os meus termos com prazer, por isso,
acho que vou ficar onde estou.
Sabes que mais, dá-me 1 dia.
Vou falar com ele sobre as tuas condições e fechamos negócio.
Muito bem, dou-te um dia.
Mas depois disso tenho de voltar para casa,
eu e a minha mulher estamos prestes a ter o nosso primeiro filho.
Viva.
Ivan.
Falei com o Sheck. Foi?
Uns pequenos ajustes e está tudo certo.
Que pequenos, ajustes?
Ele quer mais 3 por cento de lucro pelos jogadores
e quer ficar com os custos de aquisição.
Eu sei que não é o acordo inicial,
mas, ainda assim faremos um enorme lucro.
Não. Ele que se lixe.
Se lhe dermos isso, todos os amadores que pensam que são afiliados
vão querer a mesma coisa. Não.
Então acho que assim não vamos ficar com ele.
Bem, então acho que fica assim, tu não queres o bónus.
Percebes? Faz as malas.
Não, não, não. Ivan, espera.
Eu consigo.
Diz-me até onde posso ir com as negociações.
Não podes ir a lado nenhum com as negociações.
Tu já tentas-te negociar.
Agora, tenta um trunfo.
Todos tem algo com que se importam mais do que dinheiro.
Descobre o que é para ele.
Depois tens de ser duro.
Essa voz que está agora na tua cabeça...
Não é a tua consciência.
É medo.
Meu.
Como estás?
Obrigado por teres ficado, por me dares o dia.
Não podia perder a oportunidade de experimentar Marlim.
Podemos ir?
Só temos de esperar que a tripulação embarque.
Quem é este tipo?
É ele quem conduz o barco.
Aqui vem a tua tripulação.
Permissão para embarcar?
Meu Deus, adoro este sotaque.
Permissão concedida.
Vamos miúdas.
Olha meu. Comida, bebida, pesca.
Com os cumprimentos de Ivan Block.
Ele não vai igualar a proposta da UB,
Mas queremos que penses em nós como teus amigos
por isso, se alguma vez decidires mudar, nós seremos a tua primeira chamada.
Diverte-te.
Vou tentar.
Olá.
Bem, olá
Sou um idiota.
Elas são muito bonitas.
A culpa é minha.
Eu não te posso culpar, tu és um Zé-ninguém.
E eu tenho tudo.
Eu tenho uma óptima mulher, um bebé a caminho, um negócio.
E vim para a Costa Rica agir como um imbecil.
Tenho a certeza que o Block agora vai apertar os termos.
Não, na verdade,
Os termos são os mesmos.
O Block quer que te sintas óptimo em trabalhar connosco.
A questão é, onde irei trabalhar?
Podes continuar em Londres.
Mas os meus cheques virão de um banco na Costa Rica,
ou das Ilhas Caimão, ou da Malta, ou virão de outro lado?
Eu ouvi os rumores.
O Block já não é muito popular por aqui.
Essa é uma das razões pela qual não me queria envolver.
A lista de jogadores.
O meu homem. Conseguiste?
Consegui.
És um génio.
Chega aqui, vê isto.
Wilson, arranja 30,000 dólares.
Quinhentos mil novos jogadores internacionais. Certo?
Emails, histórico de apostas...
Até Domingo, 200 mil desses pinguins
estarão a fazer apostas de futebol no nosso site.
Até ao fim de semana, estaremos a fazer 9 milhões.
Perderemos alguns deles,
mas por sorte, temos o Shecky que vai trazê-los de volta,
por isso, vamos ficar bem.
E isto é o meu agradecimento a ti.
É um pequeno bónus para te mostrar o quanto te estimamos.
Tu és um homem e fizeste o que tinhas de fazer.
Gasta-o todo.
Diverte-te. Comete loucuras.
Usa o meu carro.
Qual? O que quiseres.
Obrigado, Richie. Tu és boa pessoa.
Richie, Sinceramente, esta é a melhor noite da minha vida, meu.
Nem sei como te agradecer.
Não te pareces estar a divertir.
Não podemos fazer isto.
Se gostas de mim, qual o problema?
Tu sabes qual é o problema.
Tens razão, é melhor mandar vir um carro para ti.
Imediatamente.
Tirar-te daqui.
Acho que é o melhor.
O meu pai descreveu este sítio como um paraíso para os apostadores.
Mas sinceramente, nunca prestei muita atenção
ao que o meu pai dizia.
Especialmente sobre apostas.
Bem, como apostador profissional,
é esse tipo de cliente que eu quero.
Então irias adorá-lo.
Mas como tua amiga, sinto muito.
Como minha amiga?
Vamos só...
Não. Não, tens razão.
Não vamos nos entusiasmar.
Não, não, não. Muito forte.
Palavra errada. 'Colega'
Muito melhor.
Assim está bem.
Como te habituaste a tudo isto?
Bem...
Não havia 'tudo isto' quando viemos para aqui.
Construímos tudo, o Ivan e eu.
Então, vocês os dois estavam juntos?
Houve um momento...
Mas não foi assim.
Pousa as malas. Nem penses, meu.
Vou bazar daqui para fora e tu devias fazer o mesmo.
Vá lá meu. Os três amigos. Tens de ficar.
Que se passa rapazes?
Richie.
Que noite.
Louca.
Sim, muito fixe, Richie. Vou indo.
Onde?
Para casa. E já não volto.
Que estás para aí a dizer?
Diz-lhe, Pet.
Diz-lhe.
Diz-me.
Estava a sair do meu quarto,
hoje de manhã, quando um durão
agente do FBI chamado não sei das quantas,
caiu em cima de mim e disse-me que eu estava a infringir...
Eu também fui ameaçado...
Pelo mesmo tipo com o mesmo discurso.
Podias tê-lo mandado dar uma volta.
Ele não nos pode fazer nada.
Ele disse algumas coisas assustadoras sobre o Block.
Ele é um funcionário do governo, Pet.
Isso é o que eles fazem.
O Block é o maior troféu que o Shavers poderia ganhar.
Quem quer saber das coisas que ele diz?
Ele disse-me que eu poderia ser impedido de reentrar no país
Se eu não saísse daqui agora.
Então, que vais fazer? Tentar reabrir o site?
O meu irmão é dono de uma financiadora e ele ofereceu-me trabalho.
Wall Street?
Eu serei rico, não serei super rico, mas tudo bem.
Mas que raio?
Que foi?
Eu escondo-o ali das empregadas. Elas odeiam farelos.
Elas comem qualquer coisa na cozinha menos os farelos.
Faz-me um favor. Investe-o por mim.
Eu não tenho tempo para o gastar enquanto aqui estou.
Passo o dia numa cave.
Devias vir comigo.
Não. Finalmente estou a fazer, o que interessa, a optmizar a plataforma.
É aí que está o verdadeiro dinheiro.
Para ser sincero, super rico para mim está bem.
Richie, eu compreendo o caminho que queres seguir.
Mas devias sair dele, companheiro.
Não posso fazer isso, chefão.
O meu futuro é aqui.
Chefão.
Até mais.
- Olá. - Jovem Richie.
Preciso que faças algo.
Um curso intensivo em relações com clientes.
Ivan.
Com licença, Richie.
Desculpa, que se passa?
Envia outra pessoa.
Porquê faria isso?
Tu não tens nenhum envolvimento pessoal nisto.
Por favor.
Olha, preciso que faças o seguinte...
Encontra o Wilson no casino.
O Wilson irá dar-te uma chave.
Tu irás usar a chave para ir ao cofre e abrir a caixa 765.
Vais remover o conteúdo dessa caixa.
300 mil. Moeda local.
Quero que dês o que está dentro da mala ao Sr. Herrera.
Ele é o comissário de jogo, o que faz dele um imperador neste país.
Sem ele não podemos operar.
Meu amigo, como estás?
Bem. Como está? Estou óptimo.
Vamos dar um abraço.
Quero que conheças um 'unicórnio mágico'.
Muito raro.
Queres participar?
Não, obrigado.
Vem-te sentar.
Senta-te. Senta-te.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vamos falar sobre... Certo?
É sobre outra coisa.
Primeira classe.
Não é em económica. Primeira classe.
É um gesto simpático. Mas estou pronto para começar.
Aqui.
Mais alguém irá vir com o resto?
O resto?
O resto.
Não, isto é tudo.
Bem, se calhar houve um mal-entendido.
Ou talvez o teu chefe esteja a tentar enviar-me um recado.
Eu ficarei satisfeito em dizer-lhe que você está insatisfeito.
Porquê não me deixa encarregue da sua conta esta noite?
Será um prazer.
Tome. Sabe que mais...
Obrigado. És muito generoso.
Eu falarei ao Ivan sobre este mal-entendido.
Mãos ao alto.
Chamem a polícia.
Não chamem, porque não se vão importar.
Levanta-o, levanta-o.
Achas que me podes comprar
com gajas baratas como se eu fosse um deputado?
Diz ao teu chefe gringo que lhe estou a enviar um recado.
Ivan.
Block.
Envolveste-te numa briga com a tua irmã mais nova?
Muito engraçado. Onde está ele?
Richie, tu eras demasiado bonito para esta algazarra.
Porque lhe pagaste menos?
Eu não lhe paguei menos...
É uma negociação em andamento.
Então tens mais do que uma negociação em andamento...
Tens um problema.
Ele ficou com o dinheiro?
Sim, ficou.
Então qual é o problema, Richie?
Quer dizer, é assim o negócio das apostas na Costa Rica.
Por vezes, levas um murro na cara.
E tu deixaste-me levar com ele.
Este é o teu trabalho. Percebes?
Se queres um trabalho mais seguro vai trabalhar nos correios.
Queres uma consciência limpa? Cria um fundo de caridade.
Mas se queres ter a tua própria ilha
e o teu chefe te diz que tens de ir a qualquer sítio levar porrada,
tu vais, levas na boca, voltas para o trabalho e dizes,
'Precisas que lá vá de novo'?
Porque neste momento, estou a dar-te as chaves para o reino.
Como sabias que eu sairia de lá vivo?
Como sabias?
Porque tu és um ganhador.
Porque eu acredito em ti.
E magoaste-te. Desculpa.
Mas para te dizer a verdade, faria tudo de novo.
Para onde raio, estás a olhar?
Sabias que isto iria acontecer?
À 6 meses atrás, o Herrera não tocaria em alguém que conheço.
E daqui a 6 semana, posso vir a ser eu.
Ou tu.
Vamos acelerar o plano.
Quando a carta errada aparecer na mesa, podes passar de uma grande mão
para uma que não consegue vencer.
E se fores suficientemente inteligente,
saís enquanto podes.
O seu passaporte em cima da mesa.
Documentos. Algum problema?
Passaporte em cima da mesa.
Próximo.
Violação 4-0-1. Violação de código, 4-0-1.
Que se passa?
Qual é o...
Que raios?
Olá
Foste seleccionado por suspeita de drogas.
Não tenho nenhumas drogas.
Veremos.
'Veremos'? Não tenho nenhumas drogas.
Acho que vai dar positivo para Heroína.
Isso não é meu.
Heroína preta.
Vá lá meu. Vocês plantaram isso.
Passaporte, Estados Unidos.
Não vais precisar mais disto.
Richie, Richie, Richie.
Estás a fazer-me ficar mal visto.
Shavers, olha, eu acredito em ti.
Tudo o que disseste sobre o Block é verdade.
Estou a tentar ir para casa.
Não podes ir para casa. Não agora que a diversão começou.
Especialmente não sem o teu passaporte.
E eu sei que não podes ir para casa agora
que o sargento te tem nas mãos.
Ele tem sido um menino mau.
Agora, Richie, isto é o que posso fazer por ti, meu...
Eu falarei com o sargento e ele limpará a tua ficha.
Nem te vais lembrar que isto aconteceu. Que tal?
Queres que faça isso por ti?
Sargento, pode fazer isso?
Estás a ver? Vê bem aquele sorriso na cara dele.
Vês, esse é o problema, Richie...
Eu farto-me de fazer coisas por ti, por isso, que vais fazer tu por mim?
Quando irá ser a minha vez?
Quando será a nossa vez?
O que és tu, o único tipo que não está na lista de pagamentos do Block?
- Caramba, meu.
Porque não o prendes?
Vocês não têm problemas jurisdicionais como o FBI.
Mas se eu o meter numa esquadra da policia ou num tribunal,
Que achas que ele vai fazer?
Ele comprará um bife ao juiz e eu fico sem emprego.
Tudo o que tens de fazer é ajudar-nos e tudo isto irá desaparecer.
Caso contrario, é melhor treinares o teu espanhol
porque eles aqui não gostam muito
de gringos traficantes de droga.
Richie. Jesus, onde raio andaste, meu?
Que raio aconteceu à tua cara?
Nada. Que querias mostrar-me?
Eles meteram-me a correr estes protocolos de segurança dos cartões de crédito...
E eu consegui entrar no código,
e decidi pesquisar um pouco, certo?
Então, descobri que não há nada nas contas individuais dos jogadores.
Como assim, 'nada'?
Nada. Praticamente secas, meu.
Eles deixam lá um montante para cobrir as flutuações.
Então se algum jogador quiser levantar dinheiro,
o software encontrará o dinheiro e depois paga-lhe.
Entretanto o Block está a usar
os fundos de todos como se fossem dele.
Espera. Então, que queres dizer?
Esta porcaria toda é um esquema Ponzi.
Richie.
O Block está lá em cima. Ele quer ver-te.
Entra, Richie. Senta-te.
Richie, eis o que se passa...
As pessoas, por vezes, tomam más decisões quando estão desesperadas.
Percebes o que quero dizer?
Não.
Que queres dizer?
Imaginemos que estás a ser atacado por um urso...
É suposto ficares quieto.
A maioria das pessoas foge e acabam mortas.
É compreensível, certo?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Tenho de agradecer ao Wilson por isto.
Ele não parece ser grande coisa, mas ele é como um cão
de volta de um osso quando recebe uma missão.
Isto são algumas imagens de vigilância que ele descobriu.
Olha bem para aquilo?
Tira-lhe alguns anos e o velhote parece-se mesmo contigo não é?
É do Tropicans em AC.
Se eu não fosse teu amigo, eu diria que o teu pai é um batoteiro.
Não há um casino, um apostador profissional ou agiota,
de Vegas a Nova Iorque,
a quem o velhote não deva rios de dinheiro.
Quando se deve assim tanto dinheiro, cria-se uma reputação.
Foi assim que soube como o encontrar.
E agora, talvez o possamos ajudar.
E ajudar-te também.
Esta aqui é a minha parte preferida.
Vê isto.
Aquilo não é apenas contar cartas, é passagem de dinheiro.
Parece que o velhote anda a passar notas falsas
de Tunica a Nevada.
Eles estavam prestes a prendê-lo
quando eu o apanhei.
Aliás, eu tenho-o hospedado no Hotel Intercontinental,
ao descer da rua.
O problema é que
o teu pai deve 187 mil dólares a tipos que não brincam em serviço.
Mas tu és o meu tipo, e levas-te algumas por mim.
E eu não esqueço isso.
Por isso eis o que fiz, comprei a dívida.
As notas promissórias do teu pai são minhas.
A única pessoa que pode agora fazer algo a ele
sou eu.
O que são boas noticias, porque eu nunca lhe faria algo.
Eu fico com a dívida, o teu pai continua saudável,
e tudo vai voltar a ser como era antes.
Sim, obrigado.
Eu agradeço.
Richie?
Entra.
Senta-te.
Vês isto?
Que achas? Foi aqui que me puseram.
É mesmo confortável.
É agradável, pai.
Sim, faz-me lembrar aquela suite em que ficámos uma vez em Atlantic City
quando eras miúdo.
Estás a falar dos tempos em que me deixavas sozinho no quarto,
enquanto tu estavas no casino?
Olha, Rich, sabes,
gostava de ter uma máquina do tempo, voltava atrás e corrigia tudo,
mas não tenho.
Nós estamos aqui agora.
E onde pensas que 'aqui' é?
O Paraíso?
Bem, sabes, a mim parece-me que sim.
Vamos até à varanda. Apreciar a vista.
Olha, eu sei onde estou.
E eu sabia exactamente o que iria acontecer no momento em que a minha divida foi comprada
e eles me ofereceram esta viagem.
Vá lá.
Toda a minha vida andei a apostar, e isso seria um milagre.
E milagres não acontecem.
Então sabes que o Block detém a tua divida.
Sim.
E sei que isso é pior do que se fossem outros espertinhos
porque não é só a mim que ele tem debaixo do martelo.
Sim, eu sei.
Aparentemente esta porcaria é um mal de família.
Não tem de ser assim.
Só não te quero ver a cometer os mesmos erros que eu cometi.
Procurando esta treta.
perseguindo a ação.
Não os deixes usar para te prenderem aqui.
Vai. Foge.
Foge, por amor de deus. Apenas foge.
Volta. Volta para a escola.
Quer dizer...
Há 15 anos que sou um homem morto.
Pai, tenta ter calma.
Eu vou encontrar uma maneira de nos tirar desta situação.
Não, não, não. vá lá.
Depois destes anos todos ainda te preocupas comigo?
És meu pai.
Isso é por causa da tua mãe.
Parece-me que ela te criou bem.
Os casinos na Costa Rica funcionam à base de recompensas.
É por isso que o governo não acaba com os negócios do Block.
Mas agora é tempo de também comprar uns favores.
Sim?
O Agente Shavers estava certo sobre tudo. Deveríamos ter partido.
O Shavers? Disseste que ele não te tinha abordado.
Escuta, depois das contas dos jogadores, encontrei outra coisa.
É um esquema muito maior do que aquele que eu pensava. Estamos fudidos, meu.
Cronin, tem calma.
Que estás a tentar dizer-me? Apenas vem ter comigo.
Tenho de mostrar-te isto pessoalmente.
Richie. Onde vais, querido?
Para casa. Vais?
Porque não fazes isso mais tarde?
Anda dar uma volta comigo.
Wilson.
Onde vamos?
Não te preocupes. Aprecia a viagem, meu.
Então nenhum de vocês me vai dizer o que vamos fazer?
Sai do barco. Vamos.
Richie.
Como estás, companheiro?
Rapazes.
Richie, lembras-te daquilo que te disse
sobre os Índios?
Não aquilo sobre o casino, mas sobre respeitares aquilo que matas.
Ou que raios era aquilo.
Eis o que se passa...
A média é 90 segundos.
A aposta é 10 mil dólares.
Acham que vos pago o suficiente para apostarem 10 mil dólares?
Sim, eu aposto em menos. Como assim?
Que raio, estás a dizer?
Está escuro que se farta, vai levar pelo menos 2 minutos
antes deles conseguirem sentir o cheiro.
Richie, trouxe dois idiotas para a América Latina.
São como a areia na praia, mas fazer o que?
Que raios é isto?
Isto é onde o Rio Tarcoles desagua.
Ivan...
O teu problema é comigo, deixa-o ir.
Herrera, se não tivesses agido como um idiota,
não estarias de joelhos agora.
Por isso não te armes em nobre.
Basicamente, isto é para os crocodilos
o que a Goldman Sachs é para idiotas com gravatas finas.
Existem toneladas deles.
Os Cruzeiros vêm aqui despejar o lixo,
os crocodilos aprenderam a nadar pelo rio abaixo
e eles mordem qualquer coisa que entre na água.
Esta porcaria
é gordura de galinha.
Não sei porque, mas por qualquer motivo
estes sacanas gostam de aves domésticas.
Força.
Pronto? Estás pronto para começar isto?
Wilson, cronometra. Aqui vamos nós.
Um, dois...
caramba, Ivan.
Nada.
Que queres?
Já os fizeste borrarem-se todos.
Podemos puxá-los?
Espera.
Estás a ouvi-los?
Estou a falar contigo, filho da mãe.
Ivan.
Temos dinheiro investido nisto, meu. Relaxa.
Já os fizeste borrarem-se todos.
Porque não os puxas?
Que raio se passa contigo?
Meu...
Estou a fazer isto por ti.
80 segundos.
Podes apenas puxá-los?
Que queres?
10 mil. 90 segundos.
Jesus Cristo.
Acho que esta lenda local é uma treta.
Dá-me o raio da coisa.
Calma. Caramba.
É um pouco de diversão, só isso.
Anda cá. Anda cá.
Agora é que aparecem.
Faz qualquer coisa.
Deixa comigo.
Estás bem?
Não os consigo encontrar. Tirem-nos de lá.
Puxem-nos.
Que coisa, meu. Vá lá.
Quem diria? Eu estava a gozar.
Nunca pensei que viriam mesmo crocodilos.
Acho que tivemos sorte.
Estás bem, Richie?
Pareces um pouco agitado, um pouco suado.
É da noite estar quente ou...
Estás bem?
Sim, estou.
Ainda bem.
Formidável.
Limpem-nos. Vamos tirá-los daqui.
Boa sorte. Como se saiu aquele cavalo?
O Ojo Rojo.
Vai-te lixar.
Estou a gozar contigo.
Eu sei, não é a melhor altura para isto.
Vamos. Vamos.
Vejo-te em breve, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Caramba, meu.
Que se passou?
O Block enviou-te?
Não, ele não me enviou.
Alguma coisa aconteceu ao Cronin.
Ele estava a colaborar com os agentes federais.
Mas tu já sabias disso, não sabias?
Não. Tretas.
Deixa-me fazer-te uma pergunta...
Quando eu falo contigo, estou a 'falar' com o Block?
Agora já não. Gostava de puder acreditar nisso.
Podes acreditar. Podes confiar...
Não, não posso confiar em ti.
Eu confiava em ti.
Não sabia que ele te ia usar.
Pára de mentir, caramba.
O Ivan está pronto para sair daqui dentro de uma semana.
Vamos para Antígua.
E?
E ele anda a procurar alguém para culpar.
Um bode expiatório.
Eu.
E quando ele se for, todas as pessoas que burlámos,
virão à tua procura.
Há quanto tempo sabes disto?
Comecei a desconfiar passados 2 anos.
No terceiro ano, quando deixámos as Ilhas Cayman,
Eu tinha a certeza que ele andava a roubar.
Mas a partir daí eu já estava demasiado envolvido.
Eu tinha assinado um contrato, era um rastro.
Isso é o que o Ivan faz contigo...
Ele descobre exactamente o que queres
e dá-te isso.
Sinto muito.
Espero que sim.
Porque o que tenho de fazer
para me livrar disto,
não o posso fazer sozinho.
A roda das recompensas tem de continuar a girar.
E preciso de dinheiro operacional para comprar a minha saída.
Por isso, é menos para eles e mais para mim.
Só espero estar longe antes das coisas ficarem azedas.
Rapazes.
Não à como não adorar este país.
Ontem queriam matar-me e hoje somos como irmãos.
Não somos irmãos.
Preciso falar com o Herrera.
Ele foi-se, deixou o país esta manhã, bem cedo.
Então precisamos falar.
Esteban?
Esteban.
O gringo chegou.
Onde está ele?
Eu juntei umas economias para este tipo, El Capitan.
Sim, esse é o verdadeiro nome dele.
Isto vai funcionar?
Acho que iremos descobrir isso.
Onde raios está o Cronin?
Diz-me tu. Pensava que ele estava a trabalhar para vocês.
Não sabes o que é cooperação, sabes?
Era suposto me manteres actualizado sobre o Block.
As circunstâncias mudaram. O que mudou?
O Block tem o meu pai.
Bem, se nos tivesses dito, podíamos tê-lo mantido a salvo.
Mas não disseste. Onde raios está o Cronin?
Estava a falar ao telefone com ele
e de repente desapareceu.
Sabes que mais? Vocês são só tretas.
Tu chantageaste-me. Tu deste-me uma tareia.
Dizem que me podem proteger, que protegem o meu pai.
Nem conseguem proteger a única fonte que têm.
Vão-se lixar, para mim chega.
Tu vais ajudar-nos. Percebes?
Não vou fazer coisa nenhuma.
Querem prender-me? Prendam-me.
Vou-te matar. Estou-me a marimbar.
Deixa-o levantar-se.
Nós abordámos isto mal. Desculpa, estás bem?
Desculpa...
Mas não tenho tempo para jogos.
Tira uma foto comigo.
Sorri, gringo.
Aqui vamos nós.
Boa.
Agora tens 48 horas para me dar o que eu preciso sobre o Block.
Uma prova que o meta em tribunal.
Senão, ele receberá esta foto e a tua vida desaparece.
Vamos.
Vamos lá, Cronin, que lhe fizeste?
O Cronin realmente meteu o nariz nisso.
Camadas e camadas de crimes financeiros.
O uso da conta dos jogadores como o seu porquinho mealheiro,
lavagens de dinheiro e, claro, o plano de contingência do Block.
Eu.
Meu Deus.
Há aqui provas suficientes para meter o Block, ou a mim,
detrás das grades durante muito tempo.
Marcas-te as passagens?
Sim.
Investi tudo.
Aviões não são baratos.
Obrigado.
O Block está a esvaziar as contas dos jogadores
e a transferir o dinheiro directamente para contas no banco que estão em meu nome.
Mas quando isto for a público irá parecer que elas me pertencem.
Toda a informação das contas, o dinheiro desaparecido, tudo.
O Ivan mandou-me fazer as malas.
Partimos em 48 horas.
Está tudo pronto em Antígua.
Sabes que estou contigo.
Novo amor.
Que estás a fazer?
Estava de saída.
Ia fazer as rondas.
Um último pagamento para El Capitan.
Isto não é poker, é a minha vida. e só tenho mais uma jogada.
faço 'all-in' e torço para ter sorte.
Trouxeste algo para mim?
Sou um homem de palavra.
Muito bem. Também sou um homem de palavra.
Fica bem.
Onde vais?
Sabes, para um miúdo tão inteligente,
Fazes jogadas muito estúpidas, sabias?
Pensas que não sei quem é aquele tipo?
Onde trabalha, o que faz?
Pensas que não sei o que estás a tentar fazer?
Estás arrumado, Richie.
Acho que devias vir lá fora e entrar no meu carro.
Podemos fazer uma espécie de um acordo.
Obrigado, Richie, mas eu precavi-me.
Acho que devias parar de te embaraçares,
ir lá fora, e entrares no filho da mãe do carro, meu.
Achas que não me precavi, também?
Richie Furst.
Shavers.
Encontrámos o Cronin quase morto, mas vivo.
Graças a Deus.
Onde estás? Vais trazer-me as provas?
Não. Vou levar-te algo melhor.
O Block preparou tudo na perfeição.
Ele partiu assim que os subornos pararam.
e a polícia fechou tudo.
Sim?
Richie. Onde estás?
No escritório.
Ivan, que raio se passa? O site foi congelado.
Escuta, Richie, estás prestes a ser preso.
Adoraria dizer-te que vou à esquadra da polícia
e te vou pagar a fiança mas ambos sabemos que isso não é verdade.
Desculpa ter dado nisto.
Eu gosto de ti, tu és um bom miúdo.
Mas as coisas são assim.
Desculpa, parceiro. Adeus.
Estás bem? Sim, preparada.
Vou encontrar-te outro namorado na próxima paragem.
Mais jovem e estúpido, da próxima vez.
Mais estúpido não será fácil.
Obrigado.
Onde raios está o Wilson?
Não o vi.
Vamos. Ele vai ter de se desenrascar sozinho.
Importas-te? O Sol.
Adoro novos começos.
Qualquer nova indústria, nos primeiros 10 anos,
é como a Rússia depois do comunismo.
Muita força e vontade.
E agora, é tempo de uma pequena nuance e sutileza.
Todos os jogadores têm uma fraqueza no seu jogo.
Até o Block.
Apenas tens de a encontrar.
Enganaste-me na perfeição não foi?
Os carros, os barcos, o dinheiro, tudo.
Escolheste-me a dedo, e jogaste perfeitamente.
Que querias que fizesse, Richie?
Foste à minha festa,
e acusaste-me de fazer batota em frente a todos os meus amigos.
Não posso deixar isso passar.
Esse é o problema da tua geração.
Vocês sentam-se com as vossas T-shirts vintage
e com as vossas medalhas de participação
mas nunca fizeram nada.
E tornam-se demasiado grandes e gananciosos.
Que vais fazer sobre isso?
Não achas que eu também mando neste sítio?
E onde exactamente pensas que estás?
Bem-vindo a Porto Rico Ivan.
Território dos Estados Unidos da América.
O capitão, um homem de palavra.
Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
Sabes qual é o teu maior problema, Ivan?
Tu falas e falas, mas não te ouves.
Bem, eu ouvi.
E és tal e qual qualquer apostador que vai ao teu site.
Continuas, quando devias ter desistido e seguido em frente.
Mais tarde, quando estiveres na prisão,
aquela voz que irás ouvir dentro da tua cabeça
não será a tua consciência,
será medo.
Ivan Block, estás preso, meu amigo.
Como estão, rapazes?
Melhores que tu.
Lavagem de dinheiro, extorsão, fraude electrónica.
Olha para baixo dos teus pés. Isto é betão Americano.
Beija-o, porque vais dormir sobre ele durante muito tempo.
Veremos.
É nisto que a América é boa, somos brandos em crimes financeiros.
Talvez 8 meses numa quinta, ou algo do género.
Talvez te veja por aí, Richie.
Boa sorte, senhor.
Metam este pedaço de porcaria no carro.
E ele?
Ele? Ele é um cooperador.
Sim, não te preocupes com ele.
Pensa nele a montar a tua namorada enquanto estás na prisão.
Agora, aqui vem a melhor parte.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar a um advogado,
um, que não vale nada, será designado a si.
Escuta, quero que vás buscar o Richie Furst.
Quero começar rapidamente o interrogatório.
Não achas que ele está naquele avião?
Deves estar a gozar comigo.
Vai com o pessoal de terra.
Parem aquele avião.
Nós tínhamos um acordo.
Agente Shavers? Sim?
Tenho algo para si.
Obrigado.
Ele é um homem livre.
Vamos.
Que farias?
Voltavas para Jersey, ou...
Nunca andei num avião privado.
Habituas-te rapidamente.
Talvez já me tenha.
Traduzido e Legendado por: Tiago Calixto - Revisão SiteoN