Não te mexas.
Tenho-os dominados, avancem.
Onde está Juntao?
Juntao está em todo o lado.
Queres enfrentar-me?
Quieto!
Mata-me!
Sang fugiu.
HONG KONG, último dia do domínio britânico.
Perdoe-me, Cônsul, mas é-nos duro perder homens da sua estatura moral.
E falando como um amigo que lutou lado a lado consigo,
durante 15 anos,
sentirei falta do inabalável apoio que deu à Real Polícia de Hong-Kong.
Em nome de todos os ingleses que serviram a Polícia em Hong-Kong,
sentiremos a sua falta.
Desejamos-lhe felicidades no seu novo cargo nos Estados Unidos.
Senhoras e senhores, à saúde do Cônsul Han.
Obrigado, Thomas.
O Thomas não vai tornar esta noite fácil.
Com licença.
Comandante Griffin,
apraz-me despedir-me de si e de Hong-Kong com um presente especial.
Esta noite, o Detective Inspector Lee e a sua força especial
eliminaram de vez a organização criminosa de Juntao
e recuperaram obras de 5 mil anos de património chinês.
Esta é a herança com que eu tanto sonhei.
Hong-Kong para sempre.
Soo Yung.
Porque não me disse que não ia connosco?
Ia dizer-te na altura certa.
Quando? Depois de eu partir?
Soo Yung, vou sentir muito a tua falta.
Tu és a minha melhor aluna. A tua mãe ficaria orgulhosa.
Vais treinar os golpes que te ensinei?
Não terei amigos na América.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Isto é para ti.
Obrigada.
Não te preocupes. A América é um país muito acolhedor.
AMÉRICA, DOIS MESES DEPOIS - Estúpido, sai do caminho!
És tarado, meu?
- Merda! - Cretino!
Clive, como vai isso, meu?
Estás atrasado.
- Estás atrasado. - Eu?!
- Sim, tu. - Tu é que estás.
- Esperei uma hora lá dentro. - Eu estava lá no restaurante!
Eu disse-te, "ao fundo da sala". Pensaste que eu fazia isto aqui,
para ser preso? És doido? - Eu estive lá! Não te vi!
Eu disse lá atrás... Não interessa.
Deixemos os atrasos. Vamos ao que importa.
Que é isso? Guarda a pistola. Quantos mataste este ano?
Pára com isso. Vamos ao que importa.
- Não te atrases mais. - Não me atraso. Anda.
Que temos aqui?
Que espectáculo! Que beleza!
- Isso é C-4? - É C-4.
Merda!
Qual é o problema?
Nenhum. Estou farto de procurar esta merda.
Como raio arranjaste C-4? Não imaginas o que eu sinto.
Nem os iraquianos conseguem isto. A quem compraste?
É muito procurado.
Nem sabes como me fizeste feliz.
Trazes o que eu quero e eu dou-te a massa que tu queres.
Afastem-se do carro.
Então, Srs. Agentes...
- Mãos no ar. - Que se passa?
- Obedeçam. - Por que se metem connosco?
Tem calma. Não vais matá-lo.
- Vou, pois! - Não vai nada. Está a brincar!
- Não estou a brincar! Não! ! - Está sim, Sr. Agente!
- Vamos todos embora. - Não podemos.
Vou espalhar-lhe os miolos por todo o lado.
Metam-se no carro e vão comprar donuts.
Vêem o que fizeram? Irritaram-no. Deixem-me falar com ele.
Está o caso resolvido. Ele está no chão e desarmado.
- Metam-se no carro e pirem-se. - Põe as mãos na cabeça!
- Está tudo numa boa, Sr. Agente. - Já! !
Eu não disse para se meterem no carro?!
Pára com isso! Tenho C-4 na mala!
Queres saber uma coisa?
Esqueci-me de te dizer que sou da Polícia de Los Angeles.
Estás preso.
CONSULADO CHINÊS, LOS ANGELES
Anda, Soo Yung. Vamos chegar tarde.
Desculpe...
Telefone. Da China.
Soo Yung, gosto muito de ti. Tem um bom dia.
Vai estar em casa quando eu vier da escola?
Não. Eu próprio irei buscar-te.
Sim, fala Han.
Está?
Há algum problema, Sr. Guarda?
Nenhum. É hora de ponta.
- A segurança está assegurada? - Sim.
Tem a certeza que a exposição estará pronta este fim-de-semana?
Sim, senhor. O seu discurso está agendado para as 7:30.
Desculpe, Cônsul Han...
Eu sou Warren Russ, do FBI.
Este é o agente Whitney.
Precisamos de falar-lhe em particular.
Com licença.
Sei que são momentos difíceis,
mas quero que saiba que traremos a sua filha de volta.
E vão trazê-la viva?
Temos os melhores agentes do mundo nesta casa e nas ruas.
Gostaria que um dos meus agentes ajudasse.
Garanto-lhe que o FBI considera este caso da máxima prioridade.
Temos muita gente a trabalhar nele.
Mr. Russ, eu não sou americano. A minha filha não é americana.
- Eu compreendo, mas... - Ele já vem a caminho.
Presumo que o tratarão com a mesma cortesia com que me tratam.
Claro.
Saíram uns dez do carro. Malhei neles a torto e a direito.
Depois apareceram dois chuis que estragaram tudo.
Tive de lhes salvar a vida. Deve vir no jornal...
Não vem. Bom, mas salvei-os e desatei a correr atrás dos explosivos.
Não posso acreditar que tenhas ido sem mim.
Logo conto-lhes a melhor parte. Depois do trabalho.
Por isso é que ninguém trabalhará contigo.
Tu és o único agente sem um companheiro.
Ouve, Johnson, 1º, se queres sair comigo, ficas na lista,
como todas as outras. E 2º, eu trabalho sozinho.
Não quero um companheiro. Não preciso. Nunca o terei.
- O Kojak tinha companheiro? - Tinha, o gordo.
Nunca andava com ele. O Colombo tinha?
O Capt. Diel mandou-me ir contigo porque precisavas de apoio.
Mas, uma vez mais, lixaste-me e lixaste-te.
Ouve, a vida nas ruas é perigosa.
É mais seguro ficares aqui, à secretária.
Devíamos fazer parte da mesma equipa.
Equipa? Johnson, a Polícia de L.A. é a mais odiada do mundo livre.
Até a minha mãe se envergonha de mim. Diz que eu sou traficante.
Qual equipa! O meu lugar aqui é transitório.
- Estou prestes a deixar-vos. - Estás é prestes a ser suspenso.
Tem um bom dia.
Johnson... Alguém disse que eu ia ser suspenso?
Deixa-te de tretas.
Sei que estás a brincar.
Disseram-te isso?!
Isto é um problema.
Só me falta que matem um estrangeiro,
e isto se torne num incidente internacional.
Que podemos fazer? Ele vem a caminho.
Telefona para a central. Eles que mandem um novato.
Pomo-lo a acompanhar o homem durante uns dias.
Finge seguir pistas, mostra-lhe a cidade e afasta-o do nosso caminho.
Warren, queres fazer isso a um dos nossos homens?
Que sugeres?
Se temos de humilhar alguém,
que seja um polícia de L.A.
Mesmo que tivesse alguém, quem quereria uma missão dessas?
É um desrespeito.
Uma desonra para a minha corporação, uma vergonha para...
Dan, vou mandar um homem.
Meu Capitão, sei que leu o jornal.
Eles mentem. Sabe que eu não faria uma coisa daquelas.
Eles exageram sempre, já sabe.
Dois agentes atingidos. Um ficou sem o dedo mindinho.
- Mas ninguém morreu. - Destruíste meio quarteirão.
O quarteirão já estava em ruínas.
- E perdeste uma data de provas. - Ainda restam algumas.
O que fizeste foi perigoso e contra as normas. E não só.
Fizeste um bom trabalho.
O quê?
Aqui todos receiam pela sua imagem. Têm medo da própria sombra.
É bom encontrar um detective disposto a ir em frente.
É isso que eu penso e tento dizer a todos.
De vez em quando, é bom que saibam que ainda entramos a matar.
Tem toda a razão! É só assim que eu trabalho.
- Então, não sou suspenso? - Suspenso? Estás a brincar?
- Não sei porque disse isso. - Recebi um telefonema do FBI.
Raptaram a filha de 10 anos de um diplomata chinês
e querem-te a trabalhar no caso.
- O FBI quer-me? - Exacto.
Não minta.
- Não minto. - Fale verdade.
Estou a falar verdade.
Obrigado, meu Capitão.
Parabéns, Carter. Vais subir de escalão.
Quando chegar ao topo, hei-de fazê-lo"mayor."
Prefiro que não o faças.
Ouçam todos! Se precisarem de mim,
estou a trabalhar com o FBI num caso importante!
Arrume o carro.
Carter.
Preciso de uma dessas coisas imediatamente, sim?
Muito prazer.
Comparem o registo do pessoal com a lista da lnterpol.
Vejam se encontram ligações.
Que dados temos? Já viram os dossiers do Cônsul?
Quero saber com quem ele tem contactado.
Elucidem-me. Há exigências? Impressões digitais?
- Interrogaram o pessoal? - Whitney, quem é este?
Dê-me uma cópia disso. James Carter, FBI.
Warren, ele está aqui para a... "missão especial".
Estava à espera disto. Levaram um tempão a chamar-me.
Bem, Carter, a sua missão é considerada uma G-14 confidencial.
Venha comigo e eu ponho-o ao corrente de tudo.
Está bem, Warren.
Uma G-14. Bem pensado.
Isto é o meu sonho. Estou muito excitado por trabalhar com o FBI.
Ainda bem. Ouça. O tipo chama-se Lee
e o director considera esta missão da máxima prioridade.
Desculpe, mas ele vai-me estorvar. Não estou habituado a ter companhia.
Se vou resolver o caso, tenho de trabalhar sozinho.
Carter! ... O "caso" é ele.
Há um mal-entendido. Estou aqui por causa do rapto duma miúda.
Esqueça a miúda. A sua missão é o Lee.
Quem é o Lee e que missão é essa?
Lee é um detective estrangeiro. Um amigo do Cônsul.
Tem de o afastar doutros agentes e do perigo. Entendido?
Claro. Quer-me para "babysitter," mas eu não vou nisso.
- Vim para uma grande missão. - Isto é uma operação do FBI
e não quero ajuda dum polícia de cá nem dum chinoca. Entendido?
Porque não encarrega disso um dos seus homens?
Eu faço o quê, levo-o ao zoo?
É-me indiferente. Não quero ver-vos até o caso estar resolvido.
O avião dele chega daqui a uma hora.
Isto não se faz!
Por favor diz-me que falas inglês.
Sou o Detective Carter. Falas inglês?
Entendes as palavras que saem da minha boca?
Não posso acreditar nesta merda.
Primeiro uma missão da treta, e agora este olhos-em-bico
que nem sequer fala americano.
Anda. Tenho o carro aqui.
Põe a mala aí atrás.
Põe a mala lá atrás!
Tu é que pões a tua tralha lá dentro!
Eu não sou moço de fretes.
Sou do FBI. Entendes?
Onde pensas que estás?
Capitão, não estou a achar graça a isto.
Tem de dizer ao FBI que se enganou.
Não posso. Estou certo que tu e Mr. Lee se entenderão muito bem.
Aviso-o. Telefone ao FBI ou largo este cretino no "Panda Express".
Faz isso e és suspenso dois meses sem vencimento.
Muito bem. Não pense vir a ser mayor.
Parabéns, Carter, tens finalmente um companheiro.
Tanta chatice só por causa dum dedo mindinho.
"Consulado chinês"?
Aí está um sítio onde não podes ir.
Não vou ser despedido. Pagas as minhas contas?
Soo Yung.
É a miúda?
Diz qualquer coisinha.
Todos acham muito giro. "Dêem a G-14 confidencial ao Carter."
Vou mostrar ao FBI que não sabem com quem se metem.
Quem resolve o caso sou eu.
Exacto.
Quero mostrar-te uma coisa. Achas familiar?
Parece que estás em casa, não é?
Nunca estive na China, mas aposto que deve ser assim.
Olha. John Wayne.
Sabes quem é John Wayne?
Isso! Fica ao pé do Duke. Eu volto já. Talvez vejas algum primo.
Aqui! Mapas das estrelas!
Sabes a morada da casa do Michael Jackson?
Não pode incomodar-me enquanto trabalho.
- Estou a ver como te portas. - Tenho autorização para vender mapas.
- Não vendo mais nada. - Autorização, uma ova!
Fala-se dum rapto entre os teus amigos chinocas?
Não sei de nada.
Dá cá um mapa.
Por 45 dólares. Topas?
Não sei de rapto nenhum,
mas há um tipo que anda a comprar armas e explosivos à farta.
- O nome dele? - Não sei.
- Não? - Por 45 dólares não sei nada.
- Devias dizer-me algo. - Mas não sei nada por 45 dólares.
Não lhe disse nada!
Lee!
Não te disse que esperasses?
Que fazes neste autocarro?
Pensas que estou a brincar?
Achas? Não estou a brincar. Senta-te.
Não se assustem. FBI.
Pode fotografar. Espere.
Saiam da frente! Cuidado!
FBI. Pare o autocarro.
Miúdo, entra! Senta-te!
Pára!
- FBI. Preciso da moto. - Nem pensar!
Desanda!
Sai do carro! Imediatamente!
Onde vais? Não te disse que ficasses ao pé do Duke?
Qual é a tua?
Mete-te na tua vida e fica no carro.
Só queria saber onde ias.
- Não ia disparar. Queria ir contigo. - Que se passa aqui?
Baixa o revólver! Não estou a brincar!
Não se mexam!
Larguem os revólveres.
Escuta, meu... Olha. FBI.
Eu sou polícia. Só lhe mostrava como se desarma um suspeito.
- De repente falas inglês. - Um pouco.
Um pouco, o tanas! Mentiste-me.
Eu não disse que não falava. Tu é que presumiste isso.
Eu já te digo. Não tenho medo de ti nem dos teus golpes chinocas.
Eu não sou responsável pelo que pensaste.
És um aldrabão, ouviste? Um aldrabão!
Não ser capaz de falar não é o mesmo que não falar.
Tu gostas de falar. Eu deixo falar quem gosta.
É mais fácil descobrir os aldrabões.
Não percebi patavina.
Gosto que falem porque é fácil...
- Então eu sou aldrabão? - Somos os dois.
Aldrabão és tu.
Ainda te desanco.
Só eu é que faço isso.
Estás a pedi-las, não estás?
Tens de me levar ao Cônsul Han imediatamente.
Fica sentado e calado. Isto não é uma democracia.
- É, pois. - Não é nada.
Agora estás nos Estados Unidos do James Carter.
Eu sou o Presidente. O imperador. O rei.
Eu sou o Michael Jackson, tu és o Tito.
Quem manda aqui sou eu.
Porque não querem a minha ajuda?
Eles estão-se nas tintas para ti. Não gostam de ti. Nem eu.
Quero lá saber. Estou cá pela miúda.
Ela não gosta de ti.
Ninguém gosta de ti. Escusavas de cá ter vindo.
Os Beach Boys.
Com mil raios!
Mexeste no meu rádio?
Os Beach Boys. Grandes músicos americanos.
Os Beach Boys ainda te valem uma carga de porrada.
Nunca toques no rádio dum preto.
Podes fazer isso na China, mas aqui limpam-te o sebo.
Vais ouvir música da boa.
Isto é que é música. Ouves?
És capaz de fazer isto com os Beach Boys?
Claro que não.
Tenho de ir ao Consulado. Que fazemos aqui?
Uma visita inesperada. Trabalho de polícia.
Observa como eu controlo as situações.
Eu quero ajudar. Este caso é meu.
Teu?!
Podes apoiar-me.
Entramos, segues-me e fazes o que eu fizer. Certo?
- Tudo bem, preto? - Tudo bem.
Isto é marijuana?
Tens receita?
Onde está?
Onde? Onde?
Onde?!
- Devia prender-te, sabes? - Porquê?
De marijuana!
- É como um cigarro. - Oxalá tenhas glaucoma.
E tenho.
Então, preto?
Vê quem é.
Que se passa, Carter?
Baixem os revólveres!
Papá MC Hammer, baixa o revólver!
Quero respostas a umas perguntas.
Baixem-nos.
- Onde está a rapariga? - Qual rapariga?
- A miúda. - Qual miúda?
- A chinesa. - Não sei de nenhuma chinesa.
Sabes do que eu falo! Se não respondes, prendo-os a todos.
Carter, baixa o revólver.
Não fales como se me conhecesses. Tu não me conheces.
Eu entendo. Querem fazer de mim parvo.
Lee, sai. Isto aqui vai ficar perigoso.
Tenho perguntas a fazer.
Espera no bar. Lembras-te do que te disse?
Apoia-me. Eu vou tratar de tudo.
- Tens a certeza? - Tenho. Vai.
Vai!
Achas que estou a brincar? Mexe-te!
Não venhas assustar-me na minha casa. Porra.
Estava a brincar. Dá-me um abraço.
Ando a ensinar o puto. Porque não foste à missa no Domingo?
Tive coisas a tratar,
mas fui ao fim do dia.
Vem cá. Quero falar contigo.
Que se passa?
Quem anda a comprar explosivos e armas?
- Não sei nada disso. - Eu sei o que tu fazes, Luke.
Só ainda não te prendi porque és meu primo
e isso mataria a Tia Bootsie.
- Por que metes a tia nisto? - Não estou a brincar.
Ela sofre do coração, mas se for preciso, engaveto-te. Fala.
Corre o boato em Chinatown que um tipo novo,
perigoso, de Hong-Kong, compra tudo que aparece.
- Como se chama? - Não sei. Não me compra nada.
Não sabes o nome dele?
Ninguém sabe o nome dele.
Tudo bem, preto?
Que disseste?
"Tudo bem, preto?"
Vem cá.
Que disseste?
Eu não quero sarilhos.
Por favor... Já disse que não quero sarilhos.
Isso faz-lhe mal.
- Onde está a miúda? - Qual miúda?
Sabes a que miúda me refiro!
Tira as patas do meu fato.
Foi a tua mãe quem mo deu e é o meu preferido. Larga-me.
Vejo-te no Dia de Acção de Graças.
Sai da frente, pançudo!
Eu sou da Polícia! Quando cá voltar quero ver tudo limpo!
E lavem os dentes! Vamos embora!
- Que fazemos aqui? - Vou buscar comida.
Queres alguma coisa? Massa chinesa?
Carter, não me faças perder tempo. Fiz uma promessa a Soo Yung.
Tens razão. Tenho-te feito perder tempo. Desculpa.
Vou buscar comida. Depois levo-te onde quiseres.
- Combinado? - Está bem.
Vai um aperto de mão?
- Que estás a fazer? - Não és só tu que és rápido.
Volto já.
Trago-te um "burrito" de carne e feijão.
Aproxima-se um táxi.
Saiu um homem. Asiático.
1 metro e 75.
Um homem saído dum táxi aproxima-se do portão.
Diz-lhes que o detenham.
- Detenham-no. - Entendido.
Deseja alguma coisa?
- Preciso ver o Cônsul. - Sobre quê?
Por favor, é muito importante.
Diga-nos porque precisa ver o Cônsul
e nós diremos se é importante.
Tem identificação?
É sobre a filha dele, Soo Yung.
Mãos no ar!
Ele perguntou pela filha do Cônsul.
- Ele perguntou pela garota. - Não entendem. Mandaram-me vir.
Não se mexa! Largue o revólver!
Ele vai matá-los.
- Aconteceu alguma coisa? - Estará mais seguro no 2º andar.
Desculpem. Desculpem fazer isto.
Ele saltou o muro!
Ele está por aí. Rápido.
Por favor afaste-se da janela.
Baixe-se!
Não se mexa!
Lee.
Desculpe o atraso.
Espere aqui.
Mr. Russ, acho que houve um mal-entendido.
Tudo bem. Não há problema.
É o tipo da China.
- O quê? - Entre, por favor.
Mr. Russ, apresento-lhe o Detective Inspector Lee.
Queira desculpar-me.
O seu revólver.
Onde pára o Carter?
O que eu tenho de aturar...
Viste um asiático pequenito com um volante no braço?
Vai bugiar.
- Que disseste? - Vai bugiar.
Abre o portão e deixa-me entrar. Pira-te!
Não me façam sair daqui.
Quando eu entrar, vão ver. Comigo não se brinca.
- Que aconteceu? A sua missão... - Não é saltar para autocarros.
Eu não sou o Carl Lewis!
Quem é este homem?
Eu posso explicar.
O agente Carter tem-me ajudado na investigação.
Está aborrecido por não termos conseguido nada.
Eu e o Lee temos tudo controlado.
Dominamos a situação. Vamos trazer a sua filha de volta.
Ele está decidido a encontrar a sua filha.
- Agradeço-lhe muito. - Obrigado.
Quisemos ao lado do Detective Lee um dos nossos melhores homens.
Agente Russ, é altura de revelar ao Cônsul os detalhes da minha missão.
Carter, podemos falar um momento?
Quer falar comigo? Em particular?
Compreendo. Deve ser uma G-14 confidencial.
Assuntos do FBI.
Deixe-me telefonar ao meu capitão a dizer o que se passa. Já falamos.
G-14. Adoro essas.
Quem fala?
Estou a falar com alguém do FBI?
- Dê-me o telefone. - Do FBI? Sim, sou do FBI.
É do FBI?
Sim, sou do FBI.
Se querem a miúda viva, ouça e não fale.
Estou a ouvir. Vou buscar uma caneta.
Estou pronto.
O resgate será entregue esta noite às 23 horas.
Será de 50 milhões de dólares.
50 milhões? Pensa que raptou a Chelsea Clinton?
- Fá-lo falar. "- Notas usadas, no máximo 50 dólares."
Certo. 50 milhões de dólares. Tudo bem.
Quero 20 milhões em notas de 50.
20 milhões em notas de 50.
- 20 milhões em notas de 20. - Vinte em notas de 20.
- E dez milhões em notas de 10. - Dez milhões em notas de 10.
Não quer nenhumas de 5?
- Como se chama? - E você?
Telefonou-nos. Por que quer saber o meu nome?
Quero dizer ao Cônsul quem causou a morte da filha
por ter falado de mais.
Pronto, acalme-se. Só quero satisfazê-lo. Estou do seu lado.
Receberão instruções meia hora antes da entrega.
Se recebermos o dinheiro, a miúda viverá.
Vai recebê-lo. Podemos gastá-lo juntos
porque eu não trabalho para eles.
Localizámo-lo. Broadway sul, esquina da 6ª com a 20ª.
Equipa Táctica 1, siga para a esquina da 6ª com a Broadway.
Equipa 2, siga pela 4ª e pela Main e vede a área.
Leve a sua equipa e revistem o prédio, andar por andar. Rápido.
Eles não podem entrar no edifício.
Tens razão. Vamos dizer-lhes.
Mr. Russ, tem de chamar os seus homens.
Que faz aqui? Onde está o Carter?
Por favor ouça-me!
Mr. Lee, pode ser muito competente,
mas conhecer a garota compromete o seu raciocínio.
Se pedisse 50 milhões, estaria num prédio desses?
- Leva este idiota daqui. - Põe-te a milhas!
- Então, meu? - Por que te escondeste?
- Que conversa é essa? - Escondeste-te.
Baixei-me para atar o sapato e já não te vi.
A zona está protegida.
- O quarto está vazio. - Bolas!
Regressem todos!
- Com mil raios! - Chamem paramédicos!
Evacuem o prédio. Chamem os bombeiros.
Houve uma explosão entre a 6ª Avenida e a Broadway.
Não lhe chego!
Não sou um gigante. Desce-a mais.
Não te... Pára!
Acho que parti o... Merda!
Quem perseguias?
O Sang, de Hong-Kong. Por tua causa, fugiu.
Porque não me avisaste da ponte?
- Avisei-te. - Não avisaste nada.
- Eu disse "Pára!" - Eu não te entendo!
O quê?!
Estás a ver?!
Que tens na mão?
Ele deixou cair isto.
Que merda! Vamos!
- Onde vamos? - Sujei o fato todo.
Quinze segundos.
Decide-te.
Johnson!
Merda!
Vim em má altura?
Más notícias, Johnson. Estamos todos mortos.
Distraíram-me.
As distracções acontecem, por isso chamamos a isto treino.
Se não aguentas a pressão, desiste.
- Sim, senhor. - Não a chateie.
Não lhe ligues. Como tens passado?
- Então? Dá cá uma beijoca. - Por que me atormentas?
Isso é maneira de tratar um amigo? Vim ver-te e pedir-te ajuda.
Ajuda?
Sei que tens um fraco por mim,
mas pomos isso de parte. Está em jogo a vida duma garota.
Desde quando te preocupas com alguém além de ti?
Por favor, vê isto.
Encontrámos isto no raptor. Diz-me o que é.
Agora queres que eu trabalhe contigo?
Não tenho tempo. Tenho muito que fazer.
- Quem é você? - Desculpe se lhe causámos problemas.
Ele já te pediu desculpa. Diz-me o que é isto.
É um comando à distância. Cápsula de nitroglicerina.
Não é fabrico caseiro nem americano.
Abria a porta duma garagem ou fazia explodir C-4.
- C-4? - Sim, C-4.
Isto significa muito para mim.
Desculpa ter dito ao pessoal que dormimos juntos no Natal.
- O quê? - Ele está a brincar.
Adeus.
Bobby, como vai isso, meu?
Preciso de ver o Clive Cobb.
Nem pensar, Carter. Os presos já estão todos nas celas.
Queres que eu perca o emprego?
Não posso.
Eu não virei as costas quando compraste a droga?
Eu ia dividi-la contigo!
Não te dei a parte maior? Faz-me lá esse favor.
Merda.
Tens 5 minutos.
Cobb, tens aqui os teus dois irmãos!
Como estás, Clive?
É preciso lata para vires aqui!
Passei perto. Calculei que estivesses chateado e vim ver-te.
- Que queres? - Vim trazer-te um presente.
Não tens que fazer, por isso trouxe-te um brinquedo.
- Não quero isso. - Não queres?
Dizem que gostas de brincar com coisas destas.
Eu não brinco com coisas dessas. Nem sei o que é.
- Nunca vendeste disto a ninguém? - Como? Nem sei o que é.
- Talvez se lhe pegasses... - Não quero tocar-lhe.
- Toca-lhe. - Não quero.
- Porquê? Porque tens medo? - Pensas que sou estúpido?
- O bastante para seres preso. - Queres é incriminar-me.
Por que faria isso? Pensas que volto a intrujar-te?
Não preciso.
Terás prisão perpétua quando descobrirem que mataste a miúda.
Não sei de nenhuma miúda.
Não me interessa o que ouviste.
- Eu falo que me desunho. - Escuta bem.
Não sei nada do assunto, vai dar uma volta ao bilhar grande.
Isso demorava muito.
E tu? Queres briga? Estou ao teu dispor.
Diz-me quem ele é.
Digo-te uma ova.
Ela só tem 11 anos. Não quero que ela morra.
Vê a fotografia dela.
Nem ele nem tu me interessam! Só a garota me preocupa.
Diz-me quem ele é.
O tipo chama-se Juntao. Nunca o vi.
- Onde posso encontrá-lo? - Restaurante Foo Chow. Chinatown.
Faz um favor a ti próprio. Livra-te dele, senão morres.
Obrigadinho. Virei trazer-te uns bolinhos.
É ali.
Por que esperamos?
Estamos a avaliar o ambiente.
Não entramos por ali dentro. Assim matavam-nos.
Estou com sono.
Tu sabes lá cantar isso!
Toda a gente sabe.
Não é "you all". É "y'all".
Isso parece um grito de karate.
Diz isso com mais alma.
Eu vou ensinar-te.
Repete lá isso.
Uma estará na mala e a outra consigo.
Quando fizer a entrega...
Está ligado?
Atenda.
- Tem o que eu pedi? - Tenho.
Espero que á tenha percebido que falo a sério.
Leve o dinheiro ao beco atrás do restaurante Foo Chow em Chinatown.
Tem 29 minutos.
Bolas, Chin, que coisa tão gordurosa.
Não tens nada melhor? Asas de frango, entrecosto, batatas fritas?
Comida chinesa. Aqui não há comida de negros.
Não pedi isso. Pedi "comida melhor".
Não quero esta bodega. Como vendes tanta gordura?
"Um chilia" quê?
- Não sou nenhuma rameira! - Nem eu!
O que é isto?
É enguia.
- É bom? - Muito bom.
- Que estás a comer? - Bossa de camelo.
- O quê? - Bossa de camelo.
É saboroso. Precisa de picante, mas é bom.
Continuamos à espera?
Como caçamos o Juntao? Nem sabemos se existe. Nunca foi visto.
Eu sei. Ele matou o meu companheiro.
Lamento muito.
Por isso é que eu não tenho companheiro. Aprendi com o meu pai.
- O teu pai era polícia? - Quinze anos. Polícia de L. Angeles.
O meu pai também era polícia.
Era polícia?
Era oficial, uma lenda em toda Hong-Kong.
O meu pai também era uma lenda na América toda.
Uma noite prendeu 15 pessoas sozinho.
O meu prendeu 25 sozinho.
O meu, sozinho, salvou 5 drogados de um prédio a arder.
O meu pai apanhou uma bala com as mãos.
O meu pai correria o teu à porrada
daqui até à China e ao Japão pela Muralha da China.
- Não fales do meu pai. - Nem tu do meu.
- É o teu homem? - É. Vamos.
É melhor entrar eu primeiro. Ninguém me reconhece.
Esperarei 5 minutos.
Toma o meu crachá.
Se houver azar, entras lá como se fosses da nossa polícia.
Não vai resultar. Eu não tenho 1 metro e 82.
Vai, sim. Mostra descontração.
Abres e fechas. Com rapidez.
Sais-te bem. Toma, fica com ele.
Finge que não és de cá.
Eu não sou de cá.
Perde esse ar óbvio de polícia. Finge que és turista.
Certo. Vai descansado.
- Mesa para um? - Dois. Venho ver Mr. Juntao.
Não conheço nenhum Mr. Juntao.
Eu sou o advogado dele.
Ele meteu-se numa alhada e chamou-me.
Eu tenho muito que fazer, mas vim.
Tenho a mulher à espera, o miúdo borrado e sem fraldas. Chama-o.
- Já lhe disse. Não o conheço. - Pensas que vim cá em vão?
Queres pagar-me a gasolina? Tens 5 dólares?
Vai lá acima dizer a Mr. Juntao que desça.
Obrigado.
Posso sentar-me aqui?
- Têm enguias? - Claro.
Que tal é a vossa bossa de camelo?
Onde é o Roscoe's Chicken & Waffles?
É para este lado?
Desculpem, não sou de cá.
- Talvez por aqui. - Obrigado.
De nada.
O que é isso?
Um homem à procura de Juntao.
Não, espera.
Leva a miúda daqui.
Não deixes sair esses dois.
- Juntao vai recebê-lo. - Até que enfim!
Que espectáculo!
Muito melhor que lá em baixo. Formidável.
Que estão a ver?
Onde está Juntao?
Por que estão tão calados?
Isso foi criancice. Não havia necessidade!
Vim ver Juntao porque ele me mandou vir.
Eu sou o meio-irmão dele, de Pequim.
Eu e ele temos a mesma mãe. Eu sou "negrês".
Somos iguais. Aguentem aí.
Vais-me matar? Larga o revólver e enfrenta-me como um homem.
Isso, enfrenta-me como um homem!
Qualquer um mata um tipo desarmado. Isso mesmo. Dêem-me espaço.
Vocês não sabem com quem se metem...
- Quem me bateu? - Eu.
Esperem, vamos conversar.
Vamos rezar todos.
Com que então, FBI!
Não. Sou segurança no centro comercial.
Limpa-te.
Estás a sangrar.
Ele está a reinar. Não era a sério.
Solta-me.
Quietos!
Polícia de Los Angeles!
Cuidado!
Atrás de ti!
Quietos!
Levaram todos uma carga de porrada!
Carter!
Eu mato-te, meu.
Lee, por aqui!
É o meu revólver?
- É mesmo! - Vamos.
Como é que deixaste cair o crachá?!
Depois atiraste o revólver pela janela...
Por aqui.
Tenho tudo controlado! Não se preocupem!
Valha-nos a Sagrada Família!
Está tudo bem.
Porque não me surpreende encontrá-lo aqui?
Dan, quero esses dois no Consulado imediatamente.
Vamos, meus senhores.
É melhor largares-me. Ele fica comigo.
Deixe-me explicar-lhe. Começarei do princípio.
Nós íamos entregar o dinheiro.
Han ia recuperar a filha e vocês estragaram tudo!
- Não ouviu o que o Lee disse? - Mr. Lee vai para Hong-Kong.
Saia antes que o acuse de obstrução à justiça.
Nós estavamos quase a resolver o caso...
Esta missão foi-lhe retirada, Carter!
Assunto encerrado.
Eu só queria ajudar. Por favor perdoe-me.
Agora tenho de confiar no FBI.
Eles levam-no ao aeroporto.
Juntao está por trás disto.
Juntao?
Cônsul Han!
Desculpe, Cônsul.
A culpa foi minha.
Lee nunca arriscaria a vida da sua filha. Ele adora-a.
É um pouco tarde para desculpas.
Cônsul...
... temos uma chamada.
Estamos prontos.
Atenda.
Agora o resgate é 70 milhões.
Telefonarei amanhã com instruções.
Ou entrega o dinheiro ou recolhe o cadáver da sua filha.
Tem de compreender, o que aconteceu esta noite não foi...
Diz-lhes que farei tudo o que eles...
Lamento muito, meu.
Lamenta a Soo Yung.
Mais nenhuma pista?
Nada.
Estamos a fazer tudo que podemos.
Localizamos todas as chamadas...
Com licença, Cônsul. Tem uma visita.
Depois telefono-te.
Thomas.
Sinto muito, meu amigo. Não podia ficar parado.
Como estás, jóia?
É preciso lata. Vou desligar.
Espera, não desligues. Tinhas razão a meu respeito.
Desculpa.
- Estás pedrado? "- Tinhas razão."
Fui egotista, irreflectido.
Fui egoísta.
Não estou acostumado a companheiros. Mas trata-se da miúda, não de mim.
Se não a ajudarmos, ela morre.
Entendes o que estou a dizer?
Ainda não, mas continua.
Penso que esta noite vai ser crucial.
Tenho de saber onde o Cônsul vai estar.
Podes ajudar-me?
Verei o que posso fazer.
Não quero que vejas, quero que faças. Fazes?
- Está bem, Carter. - Mais uma coisinha.
De que cor são as tuas calcinhas?
Cônsul Han,
quero que vá à Exposição Chinesa, conforme planeado.
Leve o dinheiro à sala de controlo. E não cometa mais erros.
Compreendo, mas quero falar com a minha filha!
Quem é o comandante do avião?
Não interessa. Diga-lhe que temos um problema no lado esquerdo.
O motor precisa dum novo alternador. O meu chefe disse,
"Vai reparar o avião. Não o deixes descolar sem eu chegar."
Diga para não levantarem voo, senão a Administração Aérea lixa-nos.
Vá!
Que fazes aqui?
Mexe-me esse cu. Temos que fazer.
Vai-te embora. Eu desonrei-me.
Lee... e a garota?
Deixa-me. Um homem como tu nunca entenderia.
- Um homem como eu?! - Tu só pensas em ti.
És uma vergonha de polícia. Desonras o nome do teu pai.
Tu não sabes nada do meu pai.
Disseste que ele é uma lenda.
"Foi" uma lenda... morto numa operação stop,
à luz do dia, por um patife que não queria ser multado.
O companheiro devia apoiá-lo, mas não o fez.
O meu pai era tão dedicado como tu.
E está morto. Por causa duma multa e dum patife! Que honra há nisso?
Achas que o teu pai desperdiçou a vida, que morreu em vão?
Prova-me o contrário.
Durante 15 anos, até a China recuperar Hong-Kong,
Juntao foi o maior criminoso do sudeste asiático.
Os ingleses tentaram eliminá-lo. Mas falhámos.
Mas porquê a filha do Cônsul?
O Detective Inspector Lee ajudou-me a desmantelar
todas as operações de Juntao.
Confiscámos milhões em armas, dinheiro
e uma colecção de arte chinesa insuperável em todo o mundo.
Depois Juntao desapareceu. Nunca mais foi visto.
Pensa que ele matará a garota?
O meu conselho é...
... pague o resgate.
Cônsul?
Vou lá acima levar o dinheiro.
Fique calmo, como se nada se passasse.
Não deixe o agente Whitney um só momento.
Compreendo.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou o Cônsul Han.
Agradeço a vossa vinda em nome do povo da República da China.
É com prazer que apresento 5 mil anos da história e património da China.
Uma colecção que, até recentemente, se julgava perdida para sempre.
Manipansos jeitosos.
O Buda ficava a matar na minha casa de banho.
Isto é a história do meu país.
Peças inestimáveis da cultura chinesa.
- Se algo for danificado... - Descansa, não acontece nada.
E agora podemos legá-la aos nossos filhos.
Perdoem-me.
Espera! Eu vi aquele tipo no restaurante chinês.
O Cônsul Han tem estado com gripe,
por isso talvez seja melhor eu concluir que ele começou.
Vamos pôr este maralhal na rua. Quem não sair, está na jogada.
Espera aqui. Volto já.
... criando um pacífico futuro entre os nossos dois países.
Quantas mais diferenças e semelhanças vemos...
Desculpem. Eu sou o Detective Carter da Polícia de L.A.
O Carter está aqui.
Que se passa?
Recebemos uma ameaça de bomba...
Pedimos que saiam o mais depressa possível
e por favor não entrem em pânico.
Ouviram o que eu disse? Pirem-se! Há uma bomba aqui.
Não posso crer! Mantenham-se onde estão!
Protejam-se mas não saiam daqui.
- Que se passa? - Ponham-se a mexer daqui para fora!
Olhem que os penteados vão pelos ares.
Vamos, meninas! Tirem as mamocas daqui!
Prendam o Carter!
Juntao.
Cônsul Han, há seis barras de C-4 ligadas à sua filha,
num carro lá fora.
Antes da entrega de Hong-Kong, a maior parte desta exposição
estava na posse de um coleccionador particular.
Eu.
Labutei a maior parte da minha vida
para adquirir e catalogar as peças inestimáveis que vêem.
E depois, de repente,
tiraram-mas.
Mas esta noite,
serei totalmente recompensado.
Quieto!
Se eu carregar neste botão, ela morre.
Sejam pacientes. O meu transporte não tardará.
Fica calmo.
Vinha dizer-te que não podes estacionar aqui. Há chuis...
Não sabias que eu era capaz disto, pois não? Mãos no ar!
Não vou matar-te. Vou só desancar-te.
Fala de mim aos teus amigos.
Estás boazinha?
Temos andado à tua procura. Eu sou o agente Carter, Polícia de LA.
Agora está tudo bem. Vou-te levar ao teu pai, sim?
Primeiro tiro-te este colete.
- Não lhe toque! - Acho melhor tirá-lo.
Não! Eu ouvi-os dizer que explodirá.
Então é melhor deixá-lo ficar. Não te mexas.
Onde estás?
Não se mexa!
Mantenham-se onde estão! Não toquem nas armas!
Senhoras e senhores,
a festa terminou.
Obrigado e boa noite.
Juntao!
Tenho uma coisa para si!
Tenho uma coisa que quer.
Tenho aqui a sua bomba.
Querida.
Quer uma explosão?
Vá.
Carregue no botão. Força.
Carregue no botão.
- Que está a fazer? - A provocá-lo. Alinha.
Vá, carregue no botão!
Isso, carregue no botão!
- Mate toda a gente! - Isso, mate toda a gente!
- Carregue no raio do botão! - Carregue no raio do botão!
Ouviu o que ela disse.
Vá lá! Todos à espera de uma explosão
e olhem para o mariquinhas do inglês!
Vá lá! Carregue no botão!
Trata do assunto.
Protege o Cônsul.
Não tenhas medo. Ela é profissional.
Temos de tirar o colete.
Dê-me só um segundo.
O colete tem um detonador. Explodirá se lho tirar.
Nunca fez isto?
Nos treinos é diferente.
Protejam-se todos.
Precisamos de mais homens aqui.
Repete. Dan, ouves-me?
Precisamos de ajuda aqui!
"As rosas são vermelhas
"as violetas são azuis,
"o açúcar é doce
e tu também."
O comando à distância ainda pode activá-lo.
Livre-se dele.
Ela está bem?
Isso não é a bomba?!
Afasta-a de mim! Leva-a lá para fora!
Lá para fora!
- Vai dá-la ao Juntao. - Vai por aqui. Eu vou por ali.
Não dispares!
Merda!
Aonde vais?
- Encontramo-nos no telhado. "- Certo."
Juntao!
Quieto!
Estava à tua espera, cobardolas.
Os teus meninos não estão aqui. Estás sozinho.
Eu mato-o.
Então mata.
Eu nem gosto dele.
Larga o revólver.
Luta como um homem.
- Que disseste? - Luta como um homem.
Luto como um homem?
Está bem. Eu dou-te o arroz.
E depois meto-te na cadeia.
Muito bem... Iarga o revólver.
Os dois ao mesmo tempo.
Limpa-te.
Estás morto.
Obrigado, Senhor.
Grande merda.
Este já morreu.
Carter! Socorro! Faz qualquer coisa!
Tem calma, meu!
Aguenta!
Não posso mais!
Aguenta só uma hora! Eu vou chamar a ambulância!
- Não faças isso! - Aguenta! Não me demoro nada!
- Carter! ! - Estava a brincar.
Faz qualquer coisa!
Não aguento mais!
Merda.
Obrigado, obrigado.
Que raio estás a fazer?
Estava só a ser delicado.
Na próxima, sê mas é delicado para os meus tomates.
Desculpa.
Obrigado.
- Está bem? - Estou óptimo.
Devo-lhe tudo.
Só a sua amizade.
Olha quem está aqui.
Por que demorou tanto tempo?
Acho que isto é teu.
Devia vir comigo.
Quando sair, mete-se no avião. Viaja de borla.
Eu sou um jovem negro tentando expandir os meus horizontes.
Viajar um pouco, conhecer o mundo...
Que fazem aqui? A minha missão terminou. Estou de férias.
Espere um momento.
Viemos dizer-lhe que fez um excelente trabalho.
Quando voltar, haverá um crachá do FBI à sua espera.
A sério?
Deixem-se de brincadeiras.
Mas tenho uma ideia...
Por que não pegam no crachá
e não o enfiam no rabo?
Bem enfiadinho.
Eu sou da Polícia de L.A.
Camelo.
Primeira classe. Gosto. É espectacular.
Posso levar o seu casaco?
O casaco? Não, podes é levar a mala.
Que tal? Como estás, meu? Pronto para partir?
Posso servir-lhes uns amendoins?
Nunca me disseste que falavas chinês.
Nunca te disse que não falava. Tu é que presumiste que não falava.
É porreiro o Han deixar-me ir a Hong-Kong contigo.
Há 5 anos que não tinha férias.
Podemos ficar na minha casa.
Vou-te mostrar o meu bairro.
Mostra-me é chinesas. Quero uma massagem. Vou ficar marado.
Duas semanas sem trabalho...
Quanto tempo demora o voo?
- Quinze horas. - Quinze horas?!
Que vamos fazer durante 15 horas?
Com mil raios, não!
Hospedeira!
Arranje-me outro lugar!
Ouve-me...!
Tradução: Maria Elvira Pedroso Adaptação e Legendagem: CRISTBET
Acção!
Não te mexas! Não sorrias!
Que merda é essa da sua filha?
50 milhões de dólares? Pensa que raptou a "Kelsea" Clinton?
50 milhões de dólares? Pensa que raptou a "Kelsy"... Como era?
50 milhões? Pensa que raptou a Chelsea Carter?
50 milhões de dólares? Pensa que raptou a avó da Chelsea?
"Pensa que raptou a Chelsea Clinton"!
50 milhões de dólares? Pensa que raptou a Chelsea Clinton?
Não o deixes desligar.
- Voltem ao princípio. - Acertei no nome?
Acção!
Mostra-me o teu crachá!
Mostra-me o teu "cu"!
Mostro o meu cu?!
Sabes isso tudo, mas não o nome dele?
As pessoas contam-me merdas.
O que tens?
O meu pai uma vez apanhi... apanhar... uma bala. Apanhado...
- Apanhou uma bala. "- Apanhou uma bala."
O meu pai "apanhar" uma bala à unha.
Não é treta.
Qual a honra disso?
Achas que ao desperdiçar a vida, o teu pai ... e depois "blá blá"?
- Eles devem... "blá-blá-blá"... - Tens razão. Vamos dizer-lhes.
Se algo correr mal, entras como se fosses polícia de... "blá-blá".
Ele não sabe falar inglês.
Que fixe o Han ter-nos mandado para Hong-Kong...
Como era a deixa?
Posso servir-vos amendoins?
Favas!