HORA DE PONTA 2
CONSULADO DOS EUA
Produção
Argumento
Realização
É melhor alguém chamar a polícia.
Quem me dera que todas pudessem ser moças da Califórnia.
- Os Beach Boys são demais! - Eu adoro-os!
Olá, meninas. Como estão?
Esperem.
Onde vão? Embora comer sushi!
Ó lindinha!
Quem me dera que todas...
Esse CD era meu! Nunca ponhas as mãos no CD de um chinês!
Viste como elas arrancaram?
- Estavam a rir-se de nós. - Arrancaram por tua causa.
Eu só as convidei para tomar uma bebida.
Convidaste-as a despirem-se e a sacrificar uma cabra pequena.
Qual das palavras era "cabra"?
Vais ter de me comprar outro "The Beach Boys Greatest Hits".
Não te ponhas com coisas, Lee.
Estou aqui há três dias e não paraste de trabalhar.
Só vim a Hong-Kong porque disseste que me farias gozar um bocado.
Estou de férias, pá, quero mas é "mu shu".
Mu shu? Tens fome?
Não, Lee. Não é mu shu. É "mu shu". Quero ver gajas, pá.
Pára de te armar em parvo e mostra-me lá o "shu".
Um atentado na Embaixada dos EUA.
Dois tradutores americanos morreram.
Há pistas?
Pensamos que foi o Ricky Tan.
O bando dele das Tríades estará hoje à noite no cabaret.
Se não quiser o caso, eu compreendo.
Não, tudo bem.
Que foi isso?
Aceitaste investigar outro caso nas minhas férias?
Claro que não. O meu chefe convidou-nos para irmos a um clube.
- Vai haver uma grande festa. - Não gozes comigo!
Levas tantas que ainda vais parar à dinastia Ming!
Estou a falar a sério! Aterras em Bangkok, pá!
- Uma grande festa? - Uma grande festa.
Vamos lá divertir-nos, então.
Isto é simpático. Olá, linda!
Aqui não gostam de turistas. Não dês nas vistas.
Não dou nas vistas? Como, se sou mais alto do que toda a gente?
Espera aqui.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Então despacha-te, pá, para nos irmos divertir.
Como está?
Vem aqui muitas vezes? É um sítio simpático.
Mas o que é que se passa aqui?!
Serei eu o único a ouvir isto?
O tipo está a assassinar um clássico!
Não aguento mais.
Aproxima-te. Aproxima-te mais.
Estou totalmente a arder.
Ama-me, pois,
Até não saberes que fazer.
Vai, até a força engrenares. Continua, até te fartares.
Vai, até a força engrenares.
Venham, miúdas! Venham!
Até a força engrenares. Não pares até...
Venham. Venham!
Venham daí, miúdas!
Não pares até... Venham, miúdas! Não acredito.
Venham, venham, venham.
Vá lá! Não parem. Sabes que sentes a força.
Não pares até te fartares!
Eu sinto a força!
- Carter! - Anda.
- Carter! - Vem. Vem, Lee.
- Carter! - Anda!
Eu venho já.
Lee, esta gente adora-me. Vem aqui para fora.
- Sai do palco. - Estás doido?
Eu sou uma estrela, um deus, para esta gente. Anda ver!
Este bar pertence a mafiosos. Estamos aqui disfarçados.
Eu sabia que me estavas a dar banhada!
Desculpa, Carter.
- És um mentiroso! - Viemos procurar o Ricky Tan.
- Temos de ser discretos. - Ser discretos?
Que conversa é essa? Quem te ensinou a fazer rusgas?
São da Tríade, o gang mais perigoso da China.
Não me assustas. Sou de Los Angeles, inventámos os gangs!
- Dá cá o crachá. - Não! Tu és um civil!
Em Hong Kong eu sou o Michael Jackson e tu o Toto.
Tito! Toto é o que comemos ontem à noite. Dá-me o crachá.
Não!
Muito bem, oiçam!
Imediatamente!
Que disse eu?
Pediste-lhes para pegarem nas suas espadas de samurai
e te raparem o traseiro.
- Eu disse isso? - Sim.
Anda cá fazer de intérprete.
Muito bem, oiçam!
Os mafiosos e as mulheres feias para este lado,
as gajas boas para este, imediatamente!
Traduz.
Ele quer os homens à direita e as mulheres à esquerda.
Até parece que não ouviram o que eu disse!
Quem é que conhece o Ricky Tan? Que levante o braço.
Traduz.
Peço desculpa. O meu amigo está muito bêbado.
Já estou a ver a cena toda. Não tenho tempo para brincadeiras!
Hu Li!
Saiam da frente! Polícia de Los Angeles!
Lee! Espera!
Nem penses!
Lee, vou pelas escadas!
Saia-me da frente, Kobe!
Desculpe interromper-lhe o jantar.
Carter!
Aqui!
- Lee! - Ajuda-me.
- Como é que foste aí parar? - Despacha-te!
Segura-te.
Não largues, pá.
- Toma. - Cuidado, atrás de ti!
- Atrás de ti! - O quê?
Quem era aquela?!
Senhor Jesus, não quero morrer! Lee, ajuda-me, pá!
Não te preocupes. A cana chinesa é muito forte.
- Tens a certeza? - Tenho.
Larga! Larga!
Eu nem acredito que fiz 15 mil Km para esta merda!
Incrível como foste capaz de me mentir, pá!
- Lamento. - Ai lamentas?!
Eu tenho os pauzinhos de alguém enfiados no cu
e tu só me dizes que lamentas?
- Houve uma explosão. - Quero lá saber!
Na Embaixada dos EUA. Vitimou dois americanos.
E pensas que o Ricky Tan fez explodir a embaixada?
- Não sei. - Porque andamos à procura dele?!
- Porque vamos descobrir. - Tu é que vais descobrir!
Há aqui 2 mil milhões de chineses. Faz equipa com um deles.
- Que sítio é este agora? - Salão de massagens "Céu na Terra".
Assim é melhor!
Vou já entrar para uma massagem e chá/banho quentinhos.
Faz como eu e porta-te como um turista.
Eu sou um turista, palerma!
Calminha aí, Chen! Qual é a tua?
Lay ho ma, garota.
O meu amigo americano está de férias. Quero que se divirta.
Ah, é americano!
- Sim. - Tem dinheiro americano?
- Eu pago, Lee. - Não.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Por aqui, cavalheiros.
Estão prontos?
Estás pronto?
Eu estou.
Oh, meu Deus!
Este sítio é mais que bom! Adoro Hong Kong.
Já foi massajado por uma rapariga chinesa?
Não, mas ouvi dizer que era um espectáculo.
Venha comigo.
Escolha qualquer rapariga para si e para o seu amigo.
- Qualquer rapariga? - Qualquer rapariga.
Está bem.
Não sei por onde começar.
- Quero aquela ali. - Sim, é uma boa escolha.
Tenho as costas e o pescoço doridos. Preciso de mais massagens.
Levo também aquela de cor-de-rosa.
E aquela. Olá, amor.
E depois, mais aquela. E aquela.
- Ela massaja bem pés? - Ah, sim.
- O que estás a fazer? - Ela mandou-me escolher à vontade.
- Tem calma. Aguenta. - Despacha-te.
Ninguém passa à frente de um negro na hora de comer. Calma!
O seu amigo tem um grande apetite.
Vá com ela lá para cima, para o quarto calminho.
Não será calminho por muito mais tempo!
Nem imaginam como isto sabe bem.
Meti-me numa grande briga ontem à noite com as Tríades.
Arrasei 20 deles. Deviam ter-me visto. Foi demais!
- Lee! - Sim?
Era isto que eu queria. Agora sim, estou de férias.
Eu sabia que tu não me deixavas pendurado.
América? Querem vir comigo para a América?
Já foram à América?
Lee, que tal é a tua?
- Lee, há azar? - Aquele é o Ricky Tan.
Aquele é que é o Ricky Tan? Parece um anão de robe.
- Vou pedir reforços. - Ele tem 1,5m! Anda prendê-lo.
- Não. - Não?
- Ele é um homem perigoso. - Perigoso sou eu.
Vamos lá os dois e prendemo-lo. Não me vais estragar a massagem.
- Fica aqui. - Não precisas de reforços. Vim eu!
Com licença um instante. É um minutinho.
Eu já venho.
Ricky.
Ricky Tan. Estou farto de andar à tua procura. Vamos embora.
Agora estou ocupado.
Ouviste-me? Eu também, Ricky. Vá, toca a levantar. De pé.
Estou a conhecê-lo. É o amigo americano do Lee.
Não. Sou o novo guarda-costas dele.
Não te deixes enganar pelo roupão. Não havia outra cor.
Já te mandei levantar. Não volto a repetir.
Vocês, os americanos, são tão divertidos.
E vocês, os asiáticos, não ouvem bem...
...Rickyzinho.
Levanta-me esse traseiro de larilas da cadeira imediatamente!
Estás a lixar-me as férias. Mandei-te levantar, não foi?
Agora vou ter de te desancar. Deixa-me dar-lhe cabo do canastro.
- Eu trato disto. - Olá, meu amigo, como estás?
Preciso de falar consigo.
Sobre quê?
Os americanos que morreram. Venha até à esquadra.
Esquadra?
Se tens perguntas a fazer-me, fá-las aqui.
Ó homenzinho, vens com...
Ai meu Deus!
Eu reembolso-o pelos estragos. Acho que devo fazê-lo.
- Não é preciso. - Eu compro-lhe um novo.
- Vi um na Net com DVD. - Agora, com sua licença. Inspector.
Tenham um bom dia.
Eu...
Lee, porque é que não me disseste que o tipo tinha esta cobertura?
- Eu disse-te. - Não disseste, não.
- O que é que disseste? - Fiz isto.
O que quer isso dizer?! Fala inglês!
Eu vou para este lado e tu vais para aquele.
- Eu vou para ali e tu para aqui? - Sim.
Está bem.
- Desculpa, pá! - Carter!
Vocês são todos iguais. Cuidado!
Carter!
Não admira que estejas fulo!
Não te preocupes. Não há crise.
É melhor saíres daqui.
Vira-me! Vira-me!
Raios!
Lee!
Não, não, não!
Cuidado!
ESQUADRA DE YAU MA TEI
Por ordem do Ministério da Segurança Pública,
vocês têm de ajudar o FBI e os Serviços Secretos na investigação.
Têm de nos dar aquilo de que precisarmos.
Se tiverem informações, elas são nossas por direito.
Ainda estamos em Hong-Kong.
Dois americanos foram assassinados num imóvel governamental dos EUA.
Quero duas cópias disso. Esta investigação é nossa.
O Inspector Lee supervisionará os seus agentes.
Não, ele fica sob a minha alçada. Estamos entendidos?
Que diabo é aquilo?
Aquilo é...
...o Inspector Lee.
Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida.
Andei a correr por Hong-Kong em pelota, graças a ti.
- Graças a mim? - Sim, graças a ti.
Precisavas de apoio, eu apoiei-te.
Ia dar-lhes uma coça quando tu te meteste e estragaste tudo.
- Estou farto das tuas tretas. - E eu de ti!
Não sou eu que me meto em cabarets de mafiosos
e em salões de massagens, à procura de barões do crime!
- É o meu trabalho. - Trabalho! Metes dó, pá!
Quando é que te vais divertir? Tirar uma folga? Sair com uma mulher?
- Eu saio muitas vezes. - Quando foi a última?
Quando estiveste no truca-truca pela última vez?
Vamos lá a saber, Lee. No Ano do Rato?
Nunca me hás-de compreender.
Tens razão. Nem percebi o que lá me disseste agora.
Ficaram-me com o passaporte no salão de massagens.
Boa tarde.
- Lee. - Sim.
Este é o Agente Especial Sterling dos Serviços Secretos dos EUA.
- Serviços Secretos? Porquê? - Sente-se, por favor.
O que eu lhe vou contar não pode sair daqui.
Os homens que morreram ontem não eram tradutores,
mas sim agentes alfandegários dos EUA
que tentavam apanhar uma rede de contrabando Tríade.
- E contrabandeavam o quê? - Não sabemos.
Seja lá o que for, provocou a morte dos agentes.
- Como podemos ajudar? - Não se metam na nossa investigação.
Obrigado.
Eu posso entregar-lhe o Ricky Tan.
Não, nós sabemos tudo sobre o Tan.
Deixamo-lo solto para servir de isco.
Isto vai para além do Ricky Tan e da Tríade Fu Can Long.
Olá, linda!
Obrigado, Lee.
Carter! Carter!
Salão de massagem Céu na Terra.
Céu na Terra?
Fatos baratos. Olá. Fatos baratos.
Fatos baratos. Fatos baratos...
- Baratos a que ponto? - Fatos baratos.
Baratos como o raio?
Por favor.
Podia dizer-me onde fica o salão de massagem Céu na Terra?
- Olá. Como está? - Bem.
Não! Não!
Eu não quero uma galinha!
Não!
Quero lá uma galinha! O que faço eu com uma galinha?
Não gosto de galinhas vivas. Gosto delas bem mortas e fritas.
Não, não!
Não mate a galinha.
Está avisada. Sou agente da polícia. Largue o cutelo e solte a ave, já!
Você está bem, Lee?
Ele só queria "mu shu".
Raios!
Táxi! Táxi!
Siga aquele carro.
Siga aquela limusina. Isto é uma perseguição!
Onde ele for, você vai também!
Não estamos a andar! Isto é o oposto de uma perseguição.
O quê?
Eu dou-lhe, se não põe o carro a andar. Casco-lhe!
Casco-lhe!
Pronto...
Tome. Compreende isso?
- Agora já fala que se entenda. - Ponha-se em marcha, então!
Esta é para toda a gente
que perdeu alguém que amava muito. Oiçam bem.
Parece que foi ontem que tínhamos o público encantado.
Eu fazia a música, tu o palavreado.
Longe vai a droga que passavas na esquina parado.
Notorious, eles têm de saber que a vida não é o que parece ser.
O texto não exprime o que és para mim.
Já cá não estás Mas uma equipa não deixámos de ser.
Através da tua família, O teu sonho vou realizar.
Mal posso esperar para ver Se a porta me abres de par em par.
Recordo às vezes a noite Em que o amigo me roubaram.
Tento abafar a memória, Mas ela volta sem cessar...
Acabámos de saber que o Ricky Tan vai dar hoje uma festa no seu iate.
Informou o Sterling?
Ele que descubra. Quero que sejamos nós a tratar disto.
Espere aqui. Eu volto já. Compreende?
Sim, compreendo.
- E não coma a minha galinha! - Está bem!
Credo!
Como estás, fofa? Carter, James Carter. De Baldwin Hills.
Isabella Molina. De San Juan.
San Juan?
Conheço. Já lá fui muitas vezes no meu avião particular.
Conhece o meu amigo Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos?
- Não me parece. Não. - Tem a certeza?
Desculpe. Pensei que frequentasse os círculos mais selectos.
Mas fique à vontade. Se desejar algo, champanhe, caviar...
O meu iate está às suas ordens.
- Este iate é seu? - Exactamente. Sou o dono.
O capitão. El Capitan.
- El Capitan? - Sim.
Não vou pôr-me com rodeios. Desejo-a. Quero possuí-la agora.
Antevejo-nos numa das casas de banho daqui a cinco minutos.
Estou muito tentada a ir. O iate é tão bonito!
- Qual é o nome dele? - O nome dele?
- Do seu iate. - S.S. Minnow Johnson.
S.S. Minnow Johnson?
Tem piada. O nome inscrito na popa é Dragão Vermelho.
Dragão Vermelho? Tem a certeza?
Tenho. É que o iate é de um amigo meu.
- De um amigo seu? - A festa também é dele.
Devo ter-me enganado no iate. Os iates agora são todos iguais.
Vi logo que algo estava errado quando a chave não rodou!
- Quem é o teu amigo? - Alguém que se enganou no iate.
Espere lá. Eu conheço-o. Steven Reign, não é?
É dono de metade de Los Angeles. O que faz em Hong-Kong?
Vim passar o fim-de-semana, ver a vista.
Também deve ter um avião próprio. É giro, não é?
- Vamos? - Sim.
- Aproveite bem a festa, Sr. Carter. - Pretendo fazê-lo, Miss Isabella.
Até logo, Stevie. Tudo na boa.
- Ricky Tan. Onde está ele? - Não sei.
Ele matou um detective hoje. Onde é que ele está?!
Quem é que morreu, pá?
- Carter! - Quem é que morreu, Lee?
- Tu ("You")! - Detective Yu?
- Não é Yu. Tu! - Quem?
- Tu! - Quem?
Entendes as palavras que saem da minha boca?
Ninguém entende as palavras que saem da tua boca!
Ricky Tan está à sua espera.
Que raio se passa aqui, Lee?
Lembras-te de eu te dizer que o meu pai era polícia?
- Ricky Tan era parceiro dele. - O quê?!
Hu Li, desiludes-me.
Esqueceste-te das tuas origens?
Não esqueças para quem trabalhas.
Achas que poderias atingir uma posição de chefia?
Lee, estava à tua espera. Pede ao teu amigo que espere lá dentro.
- Eu não vou a lado nenhum. - Não faz mal.
- Não te deixo sozinho, Lee. - Eu fico bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu estou lá em cima.
Sei o que se anda a dizer. Eu não fiz explodir a Embaixada Americana.
Não sou assim tão estúpido.
Mas creio que foi pessoal meu.
Os meus inimigos querem incriminar-me.
Está actualmente a decorrer uma guerra entre as Tríades.
Creio que desta vez vou perder.
Se o teu pai ainda fosse vivo, pedia-lhe um conselho.
Não fale dele.
Preciso mesmo da tua ajuda. Não confio em mais ninguém.
Porque é que mataram os agentes alfandegários?
Eu dou-te toda a informação de que necessitas,
mas tens de me tirar imediatamente de Hong-Kong.
Ó minha senhora, o que é isso? Desça daí. Sou da Polícia de LA!
Deste-me um pontapé?! Deves estar louca varrida.
Eu já te mostro o que é arriar à Polícia de Los Angeles!
- Estás bem? - Sim.
Escorreguei e caí.
- O quê? - Estou a deitar sangue?
Mas que noite, Inspector!
O Ricky Tan era o nosso único isco e agora está morto.
Lá se vingou,
às custas de uma investigação oficial dos EUA.
Vingança? Que história é essa?
Não sei se as Tríades lhe pagaram para se livrar do Tan,
se se tratou de pura vingança, ou se está envolvido no contrabando.
Mas o caso para si acabou. Nunca mais o quero ver.
- O que é que se passa? - Cale-se, que já tem sarilhos.
Não se meta nisto. Vai voltar imediatamente para Los Angeles.
Tudo bem! Ainda não me diverti desde que cheguei.
Desculpe, Lee.
Acompanhem o Detective Carter ao aeroporto.
Eu levo-o.
Tirem as patas!
- Carter. Tu não percebes. - Percebo, pois.
Fui empurrado de um prédio abaixo, espancaram-me, despiram-me,
e não foste sincero comigo. Vou mas é pirar-me.
Carter, o Ricky Tan traiu o meu pai por dinheiro.
O quê?
Há anos, o meu pai investigava um caso de contrabando internacional.
Descobriu que o parceiro, Tan, trabalhava para as Tríades.
Mas, antes de conseguir prová-lo, foi assassinado.
As provas desapareceram, Tan demitiu-se e o caso ficou por resolver.
Então isto é tudo por causa do último caso do teu pai.
- Metes-te no avião comigo, ou não? - O quê?
O meu pai também morreu a trabalhar.
Se eu pudesse acertar contas, faria o que fosse preciso.
Faria qualquer coisa.
Então, vens ou não?
Porquê Los Angeles?
Deixa-me explicar-te a minha teoria de investigação criminal:
É só seguir o branco rico.
- Seguir o branco rico? - Já estás a aprender!
Atrás dos grandes crimes há um branco rico, à espera do seu quinhão.
Neste caso sabemos quem é o branco rico.
- Steven Reign. - Quem?
O bilionário da hotelaria. Vi-o no iate do Ricky Tan.
Ele estava na boa quando o tiroteio começou. Os brancos não são assim.
Desatam a correr, escondem-se atrás das mesas ou gritam, estilo...
Tu és sempre assim.
Nós os negros, quando há cena grossa, ficamos na boa.
Mas não como os asiáticos. Nós nunca entramos em pânico.
Pois! Vê-se o desatino quando aparece o Godzilla.
Já vi o filme. É só gritaria: "Gaica. Gaica!"
Uma berraria sem fim. Já vi chineses...
- Sr. Carter. Com licença. - Obrigado. É a dieta judia?
- Sim, é a nossa dieta judia. - "Shalom".
TORRES REIGN
Ali está ele, o Sr. Steven Reign,
a viver à grande num dos seus apartamentos de cobertura.
Adivinha quem é agora.
É ela. A mulher que estava no iate do Ricky Tan.
Já cá cantam.
Bem te disse que isto resultava. Eu percebo disto.
Agora só temos de esperar.
Eles ainda estão a falar?
- Ele vai-se embora. - Há-de voltar.
- Como é que sabes? - Vês a brasa que é a mulher?
Ele há-de voltar, de certeza.
O que está ela a fazer?
O que é que ela está a fazer?
Está para ali em pé, sem fazer grande coisa.
Não adormeças. Mais tarde ou mais cedo, algo há-de acontecer.
Vou tentar ficar acordado. É que isto é tão chato!
Devagar, querida.
O quê?
- Nada. Eu não disse nada. - Disseste qualquer coisa.
- Não disse nada. Eu ouvi-te dizer algo.
Não, não disse nada.
O que é que se passa? Que história vem a ser essa?
- Ela está a despir-se. - O quê?
- Ela está a despir-se. - Dá cá o telescópio.
Isso não está certo.
- Deus tenha piedade! - O que é?
- Ela tirou a saia. - Não consigo ouvir...
Cuequinha e soutien pretos.
Colecção de Primavera da Victoria Secret, pag 27. A miúda tem estilo.
Deixa-me ver mais de perto.
Olha para aquilo. Tem uma tatuagem pequenina. Que giro. Parece...
...um Snoopy. - Snoopy? Eu adoro o Snoopy.
Espera aí. Eu também adoro o Snoopy. Deixa-me ver.
Aguenta.
Ela está a ir à porta. Está a ir á porta.
Está a abrir a porta.
Parece que é alguém a entregar um embrulho.
Espera aí!
Parece a rapariga que entregou aquela encomenda na esquadra.
- É uma bomba! - É uma bomba!
Cuidado, cuidado!
Acho que é esta. Minha senhora, tem aí uma bomba!
Abra a porta!
Dá-lhe um pontapé.
- Não, não, não! - Bolas, que gira que é!
- Anda, Lee. Vem! - Para onde?
- Não a deixes cair. Por aqui. - Para onde é melhor ir?
- Va-se, señora! - Telhado, telhado!
Não tropeces! Tem cuidado!
- Atira-a, Lee! - Para onde?
Lee, atira-a! Atira a bomba daqui a baixo!
Atira-a daqui abaixo!
- Há pessoas lá em baixo! - Lee atira-a!
- Carter! - Lee!
- Carter! Atira-a!
Estamos prestes a morrer!
Vá, levantem-se.
- Já chega, está bem? - Largue isso!
- É uma bomba! - Largue isso!
Rapazes, não é uma bomba. Nada.
Agora afastem-se antes que eu vos mande prender.
Mandar-nos prender?
Está louca. Eu é que a vou prender a si.
Sou uma agente infiltrada dos Serviços Secretos dos EUA.
Como é que sabemos?! Mostre-me o seu crachá.
Vejam.
Mostre-me lá outra vez. Não vi bem.
Podemos ajudá-la. Eu sou um detective de Hong Kong.
Sei quem é, Inspector Lee.
Não podemos estar aqui às claras. Venham até à minha suite.
- Porque disseste que era uma bomba? - Tu é que disseste.
- Foste tu. - Tu, no quarto do hotel.
Disse que ela era uma bomba!
Ela era a bomba?
Estou a trabalhar no caso há meses. Desculpem a minha exasperação.
O que está a acontecer?
Para as Tríades e o Reign sou uma agente alfandegária corrupta.
- Isso é um suborno? - Não. É uma amostra.
- Já ouviram falar na Supernota? - É um mito.
- Uma espécie de nota falsa. - É bem mais do que uma nota falsa.
14 bancos mundiais em 15 não as distinguem das verdadeiras.
O papel é mistura de linho, as notas são impressas nos prelos americanos.
Como é que eles usam os prelos americanos de Mint?
Em 1959, os EUA mantinham excelentes relações com o Xá do Irão.
Porquê? Por causa do petróleo dele. Demos-lhe um presente:
Um prelo do Tesouro dos EUA, o único que saiu do país até à data.
Há cinco anos, o Tan comprou-o no mercado negro.
Há cinco anos? Isso foi antes de abandonar a polícia.
No início do ano, obteve estereótipos suíços de notas de dólares
e começou a imprimir Supernotas.
Hu Li matou-o por causa dos estereótipos.
Já imprimiram e expediram cem milhões de dólares.
Só há um modo de detectar estas notas falsas.
Eles usam uma tinta vinda da Índia, que fica vermelha ao ser queimada.
A tinta original ao arder fica preta.
O que vão eles fazer com cem milhões em notas falsas?
Essa não é a pergunta correcta.
A pergunta correcta é: Onde estão os estereótipos?
Se os conseguirmos encontrar, conseguimos travar a operação. Certo?
Tem razão.
Talvez haja uma forma de vocês nos ajudarem.
- Carter, esta é a sua cidade, certo? - Sim, é a minha mama...
- Sim, é. - Óptimo.
E Lee, você conhece Hu Li e as Tríades, não é?
- Sim. - Óptimo.
Conseguem descobrir onde é que a Hu Li tem os estereótipos?
- Isso é canja. - Obrigada.
Bem-vindos à investigação.
A partir de agora, trabalham para os Serviços Secretos dos EUA.
Agente dos Serviços Secretos James Carter.
Soa bem, não soa?
Daqui a 6 meses estou em Washington a proteger o Presidente.
Tu és lá capaz de apanhar uma bala para o proteger!
Sim, mas eles não sabem.
A ver se a Isabella mete uma cunha. Viste como olhava aqui para o mano?
Ela nem sequer olhou para ti.
Estás é com inveja, Lee, porque ela me escolheu
por eu ser alto, moreno e giro. Tu és um feioso do Terceiro-Mundo.
Eu não sou feioso. As mulheres gostam de mim.
Acham-me fofinho, como o Snoopy.
O Snoopy é mais alto do que tu.
- Sterling. - O Lee e o Carter
estão fora da jogada dos Serviços Secretos.
Correcto.
Este sítio é do meu informador. Comem-se aqui umas belas costeletas.
Eu gosto de comida judia.
Esperem!
Sei que não penso estar a ver o que vejo que estou a pensar!
Sei que não podem estar aqui todos a jogar!
- Isto é um restaurante chinês! - Que fazes aqui, James?
Tu e estes teus amigos vão agorinha para a prisão.
Arrumem a trouxa e ala!
- Vamos falar lá fora. - Lá fora?
- Sim. - Vamos embora. Queres falar?
Queres falar?
Onde é que arranjaste essa farpela? É fixe. Que tal vai isso, Kenny?
- James Carter. - Que tal vai isso?
Ouvi dizer que tinhas levado uma coça em Hong-Kong.
- O quê? - Isso mesmo.
Estás doido. Quem te disse isso?
- Tenho as minhas fontes. - Pois elas enganaram-te.
Levo-te dentro, se não me deres informações.
Para que vens cá moer-me o juízo desta maneira?
Envergonhaste-me em frente da minha mulher e dos meus filhos.
Tu envergonhas-te a ti próprio. Um negro com um restaurante chinês!
E tu apareces aqui e nem um crachá me mostras. Ou um mandado.
Sabes o que é que te vou fazer? Vou arriar-te a valer!
E a seguir és tu!
Íamos adorar ver isso. Anda lá, Kenny!
- Vá lá! - Dispara!
Eu mato-te e digo que caíste na cozinha. Acalma-te.
Kenny! Tem calma, Kenny!
Tigre Enrolado.
- Onde aprendeste esse golpe? - Ensinou-mo o mestre Ching.
- O mestre Ching de Pequim? - Não. O Freddy Ching de Crenshaw.
São irmãos.
Está explicado.
O que andas a fazer aqui com o "24 horas"?
- "24 horas"? - É que a boca dele nunca fecha.
Eu ouvi. Eu ouvi. Não te ponhas a falar de mim, pá.
- Vieram pelo dinheiro falso? - Como é que sabes?
- Notas de cem, não é? - Sim.
Alguma passou por aqui?
Há uns dias um cliente habitual perdeu 50 mil nas mesas.
Eu e os rapazes íamos enxertá-lo, mas no dia seguinte ele trouxe tudo.
Notas de cem novinhas e numeradas sequencialmente.
Achei logo que eram falsas. Ele tem um emprego normal.
Fiz-lhes um exame e elas passaram.
Ainda as tens?
Tenho até o dinheiro da cantina da primária.
Deixa-me vê-las.
O que estás a fazer?
É falsa. Ele aldrabou-te.
- Qual era o nome do tipo? - Um Zing. Trabalha no Reign Plaza.
Rezem para que eu não o encontre primeiro.
Por favor.
Polícia de Los Angeles. Procuro um tipo chamado Zing.
- Tu! - Chega aqui! Volta cá!
Meu grande sacana! Volta aqui!
Volta imediatamente!
O grande Inspector Lee.
Ficarei famosa por me livrar de si.
Não sei porque é que estou aqui. Nem sequer sou chinês.
Pronto, desculpa.
Acho que há alguém que gostaria de falar com eles primeiro.
Gaita!
Isso não era preciso!
Saltou-me o chumbo de um dente. Vais pagá-las!
Nunca bati numa mulher, mas tu estás mesmo a pedi-las!
Pois, dan chow. Eu já te dou o dan chow!
Pronto.
Eu vou.
E tu põe-te a pau.
Lee. Lee!
O que aconteceu?
Aquela Isabella, pôs-te a dormir. Soube levar-te.
- Não. - Foi, pois.
- Ela salvou-nos a vida. - O quê?
A Hu Li poderia ter-nos morto.
Estás doido? Olha para nós. Estamos mortos á mesma.
- Pára com as lamúrias! - E se eu não parar?
Levas umas pantufadas valentes!
- Mando-te de volta para África! - Ai sim?!
Quero ver-te fazer isso, raios te partam!
Não sabes com quem te estás a meter, pá!
Não sabes com quem te metes!
- Arranco-te o nariz à dentada! - Ai é? Anda lá!
Não confio nela. É um erro tê-la aqui.
Temos ordens para a deixar em paz.
Queria arrancar-lhe os labiozinhos da cara
e enterrá-la no deserto com os dois polícias.
Quer maçã?
Se fosse a ti, cabra, guardava a faca, antes que haja um acidente.
Não vale a pena, pá.
Diz-me como é que as Tríades nos vão matar.
- Torturam-nos durante três dias. - Eu aguento.
Depois cortam-nos as pendurezas.
As pendurezas? Ah, não! Vamos mas é a desandar daqui!
Vá, pá. Não desistas.
- Não quero morrer. - Está calado.
- Dá-me a perna esquerda. - Para quê?
A perna esquerda! Assim.
- Aguenta firme. - Está bem.
Assim sim. Morde lá isso.
Morde! Morde como um macaquinho. Vá lá!
Ora aí está. Dá-lhe um puxão! Usa esses teus dentes de tigre.
Puxa.
Está quase. Isso.
Merda!
Mas que raio?
Lee, desata-me. Despacha-te.
As estátuas estão todas cheias de dinheiro.
Olá, "Benjamin"!
- O que estás a fazer? - Vou levar isto como prova.
Carter...
- Sentiste? - Sim, estamos a abrandar.
- O que aconteceu? - Eu já te digo o que foi.
Vá lá, Lee!
Vai à frente. Sobe.
Carter! Carter!
Bolas!
- Carter! - Lee!
- O que aconteceu? - Abandonaste-me.
Nada disso. Estava à tua espera lá em cima.
- Alto lá! Eu não entro ali. - Anda!
- Ali há ratazanas! - Não há nada.
Olha para aquela ratazana.
Las Vegas?
Vegas? Que diabo fazemos nós em Las Vegas?
Olha, Dragão Vermelho.
É o nome do iate do Ricky Tan.
Lee...
É assim que se lava cem milhões de dólares em notas!
- Vamos embora. - Vamos embora.
- Desculpa. - Raios.
Um de cada vez. Mas qual é o teu problema?
Espera um instante.
- Não podemos entrar ali assim. - Porquê?
- Temos de nos pôr estilosos. - O que é "estilosos"?
- Temos de nos aperaltar. - O que significa "aperaltar"?
Vem comigo, irmão asiático, que eu mostro-te. Anda.
É ali que nós vamos. Quando entrarmos, põe-te atrás de mim.
Estás assim para o malcheiroso. Deves ter pisado bosta de rato.
Antes era um chapéu de cowboy, agora é um chapéu de safari.
Espere um instante. Eu já venho atendê-lo.
Em que posso ajudá-los?
Vou precisar de preto e nada toca neste corpinho a não ser seda pura.
Traga algo do departamento infantil para o meu parceiro.
Ele também deseja embrulhar-se em seda?
Há quem ache foleiro, mas eu adoro quando os casais se vestem de igual.
Não somos um casal. Somos polícias. Queremos roupa para um caso bera.
Temos muitos homens atrás de nós.
E fazem eles muito bem. Não é caso para preocupação.
Eu vou transformá-los numas "belezuras".
- Obrigado. - Ora essa! Vamos começar por si.
Tez de café creme, pele estupenda, ombros largos.
Vamos lá trajá-lo com um animal morto.
Pele de crocodilo, cor de manteiga. Qual é o tamanho da cintura?
Vamos entrar. Quero...
Cuidado, fofura.
- Ele incendeia-se depressa. - Favinho.
- Gosto! - Vá buscar a roupa!
Eu já trago uns artigos.
Credo, parece uma Li'I Kim! Eu já volto.
- Viste aquilo? - Ele simpatizou contigo.
Não venho mais às compras contigo.
DRAGÃO VERMELHO INAUGURAÇÃO
- Porta-te como se fosses rico. - Senhoras e senhores...
...Steven Reign... - TODOS SÃO VENCEDORES
... dono e fundador do Casino Dragão Vermelho.
Obrigado.
Boa noite.
Há mil anos, numa pequena e opulenta aldeia da China
um jovem dragão guardava, numa gruta, os tesouros dos aldeões.
Estes começaram a levar-lhe comida às escondidas,
na esperança de o tornarem mais forte.
O dragão cresceu tanto que ficou entalado na gruta
e o tesouro quedou-se encurralado atrás de si para todo o sempre.
Senhoras e senhores, eu encontrei esse tesouro perdido.
Está aqui, dentro do maior casino do mundo!
Sejam bem-vindos ao Dragão Vermelho, onde todos são vencedores!
Este sítio é a maior fachada do mundo.
Tens razão.
- Cigarros? - Deseja tomar algo?
Abrace-me.
- O quê? - Aperte-me bem.
Há câmaras por todo o lado.
- O que é que se passa? - Posso estar em apuros.
Preciso mesmo da sua ajuda.
Da última vez que tal aconteceu acordei num camião.
Estou infiltrada. Não havia alternativa. Confie em mim.
Olhe por cima do meu ombro. É a sala da contagem das notas.
Julgamos que é lá que estão os estereótipos.
Preciso que mos vá buscar.
Porque não vai a Isabella?
Porque se estiver enganada, estrago o disfarce. Entende?
Como é que eu sei que posso confiar em si?
Baixe-me.
Agora é a sério.
Ajuda os Serviços Secretos?
Lee. Lee!
O que estás a fazer?
Obrigado, pá. Toma lá.
- Estava a dançar. - A dançar?
Eu aqui a trabalhar, a arriscar a minha vida,
e tu a dançares com uma bimba qualquer!
- Ela tem alguma amiga? - Era a Isabella.
- Ela diz que os estereótipos... - Não disseste Isabella!
- És doido? Ela lixa-te outra vez. - Não.
- Eu vou lá espreitar. - Não, espera!
Há seguranças por todo o lado. Vais precisar de uma diversão.
Fica de olho em mim. Saberás quando actuar.
- Porreiro. - Porreiro.
Vá lá, Tex. Vá lá, Tex.
Boa. Esta mesa está a dar!
Também quero entrar e ganhar desta massa.
Hoje o valor mínimo para ir a jogo é 50 mil dólares.
Então dê-me cem mil em fichas. Uma Diet Pepsi e asinhas de galinha!
- Cem mil dólares. - Vamos jogar!
Vou sacar algum deste dinheiro.
- O que é isto? - Fichas de dólares.
Deu-me fichas de 500 dólares por eu ser negro?
Nada disso. É que parti do princípio...
Partiu do princípio que um negro só podia apostar 500 de cada vez.
Não pensei tal coisa.
- Você é racista?! - Não senhor.
Então porque é que todos têm fichas de mil dólares e o preto tem tostões?
- Não sei. Desculpe. - Como foi isso?
- Aconteceu. - Aconteceu?!
- Isto é uma loucura. - Peço desculpa.
Julga que o meu povo sofreu 362 anos de escravatura
para nos enviar de volta à safra de algodão com fichas de 500?
- Pareço-lhe o Chicken George? - Não.
- Que raio é isto?! - Não faço ideia.
Devia acalmar-se.
E você devia ir contar qualquer coisa.
Dê-me as minhas fichas, das de mil dólares!
Despache-se. Só quero ser tratado com justeza. Será pedir muito?
Há problemas na mesa 9.
Porque não há cá negros a actuar? Não somos bons que chegue?
O Lionel Richie vai actuar hoje.
Esse não é negro desde os Commodores.
E que tal Peaches e Herb? Gladys Knight e os Pips? Ike e Tina?
Eles podem voltar a juntar-se. É de doidos.
Acalme-se. Ganhe algum dinheiro e divirta-se.
Já não me acalmo mais! Estou farto de me tentarem acalmar!
Há problemas. Avancem.
Eu tenho um sonho
no qual brancos e negros,
e até chineses,
jogam juntos sem receberem fichas diferentes!
- Aleluia. - Não é?
É neste espírito de irmandade...
Joguemos! Vamos embora!
Porra.
Pare!
Inspector Lee, isto é uma granada ying-tao.
Por favor, siga-me.
Ou eu pressiono este detonador
e a explosão crava-lhe 32 dentes no cérebro.
Vencedor: Seis.
Sim, sim, sim!
Quem é que me apalpou o rabo?
Mais uma vez. Dê cá isso. Quanto é que estou a ganhar?
- Duzentos mil. - Duzentos mil dólares?
Este sete que vou lançar,
é pelos 27 anos que o Mandela passou na prisão, injustiçado,
e aguentou aquela vacaria. Por isso eu não vou avacalhar.
Esta é pelo Mandela!
Vencedor: Sete.
- Finalmente livre! - Finalmente livre.
Saiam.
Imagina um negócio em que as pessoas te dão dinheiro
em troca de...
...absolutamente nada.
Isso é que é um verdadeiro sonho americano.
Graças a uns pedaços de metal
e à mais bela agente alfandegária dos EUA,
estou de volta ao activo.
Olha para ti, Lee.
Estás ridículo.
Isto não precisava de ter sido assim.
Que pena! Tal pai, tal filho.
Ele vai para a cobertura.
Olha para este velho idiota.
O que é que ele pensa que está a fazer?
É quase impossível encontrar um sócio
que seja digno de confiança e leal. Não concordas, Lee?
Nada sai da mesa. Ninguém toque no que aí está.
Vencedor: Quatro.
Santo Deus! São quinhentos mil dólares!
- Quinhentos! - Por favor...
Eles que "despachem" o amigo do Lee.
- Quero trocar as fichas. - Terá de descer da mesa.
Muito obrigado.
O problema com os parceiros... é que morrem.
Tal como tu.
Diverte-te.
Daqui a nada, hás-de implorar-me para carregar neste botão.
Não se mexam! Serviços Secretos! Estão presos.
Estes senhores acompanham-no à caixa.
Boa. Não quero ser atacado por estes ricaços brancos. 'Bora!
Obrigado, rapazes. Todo o cuidado é pouco.
Mas que?
- Desculpa, pá. Magoei-te? - Tu aí! Alto!
- Está bem? - O senhor está bem?
É só um negro ganhar, que vocês passam-se logo!
Tenha calma. Largue o pau.
Lee!
Onde andavas, Lee? Tenho estado a ganhar, pá!
O que é que te aconteceu?
Que luz é essa na tua boca?
Não pode ser nada de bom!
O que é que tens?
O que é que te aconteceu?
Porra!
Porque não disseste que tinhas uma bomba na boca?
- Disse. - Não disseste!
- Disse "Mmm"! - Que raio é isso?!
"Mmm-bomba"!
O Ricky Tan ainda está vivo. Temos de ir à cobertura.
O Ricky Tan morreu. Que história é essa?
Lee. Vai atrás do Ricky. Eu trato disto.
- Carter... - Vai, pá. Eu trato disto.
Desta vez não me vou escusar só porque és mulher.
Fingirei que és um homem.
Um tipo lindo com um corpo perfeito, que eu gostaria de levar ao cinema.
Não conheces este, pois não? É estilo egípcio.
Queres provar? Anda lá!
Anda!
- Está bem? - Estou óptima.
Precisa de ajuda.
Não sabia de que lado estava.
Agora já sabe.
Qual é o teu problema?!
Cheiras bem.
Obrigado, "Benjamin"!
Obrigado.
Podíamos ter sido um bom par, ter tido algo de especial,
mas tu és uma cabra doida como o raio!
Os americanos adoram jogar, não é, Sr. Reign?
Eu nunca jogo.
Estou a antecipar o fim da nossa parceria.
E os meus estereótipos?
Ainda estão comigo. Por certo que você não se importará.
Apreciei a historieta que contou sobre o dragão e o tesouro.
A minha mãe passava a vida a contar-ma.
Sabe qual é a moral da história?
A ganância fará com que sejamos todos presos.
Detesto esses adágios dos bolinhos da sorte!
Tal como o teu pai.
Eu tentei mesmo ajudá-lo, sabias? Tentei partilhar com ele...
Proporcionar-vos uma vida melhor.
Mas ele era demasiado fraco, demasiado receoso de mudanças.
Dê-me os estereótipos. Acabou tudo.
Não me parece.
Há casinos por este país fora.
Posso fazer de ti um homem muito rico, Lee.
Não cometas o mesmo erro que o teu pai.
Se tentar chegar àquela arma, mato-o.
Não te lembras?
Eu já estou morto.
Olá, Ricky, que tal vai isso?
Lee, vejo que tens tudo controlado. Eu vou...
C'um caraças! O que aconteceu ao Reign?
Gostarias de saber como é que o teu pai morreu?
Espera! Não merece a pena. Ele está a tentar enganar-te.
- Não te excedas. - Não implorou para ficar vivo...
...nem tentou chegar a acordo. - Baixa a arma.
A única coisa que me pediu, mesmo antes de eu premir o gatilho,
foi que eu prometesse não te matar.
Foi digno de dó!
Ah, que se lixe! Já está a abusar. "Abafa-o" já!
- O que vais fazer? - Puxa lá o gatilho e pum!
Vais passar o resto da vida a esconder-te como o teu pai?
- Não o deixes dizer isso. Mata-o! - Não és capaz, pois não?
És capaz, pois! Só aqui estamos nós.
- Rebenta com ele. - Bem me pareceu.
Está a ver se te desatina. Mata-o!
Se não o matas, dá-lhe um tareão de kung fu!
Carter!
Não!
Caramba! Bom pontapé, Lee!
Foi um acidente.
Não faz mal. A gente diz que ele ia apanhar um táxi.
O que é isso na tua? Ah, caraças, não!
Poisa já essa bomba e desactiva-a!
- Temos de saltar! - Estás doido! Eu cá não salto.
- Serve-te do casaco. - Desactiva a bomba!
Sua maluca...
Não foi assim tão mau.
Não acredito que tenha percorrido 15 mil km para esta merda.
Detective Lee, custa-me muito admiti-lo,
mas os Serviços Secretos dos EUA estão em dívida para consigo.
- Obrigado. - Obrigado.
Vemo-nos no avião.
Também lhe quero agradecer.
Gostei de trabalhar consigo.
Eu bem vi!
Meu grande manhoso! Ela beijou-te, não foi?
E tu ficaste na boa e nem te viraste para a ver uma última vez, muito bem.
Sou um Don Juan.
- Para onde é que ela vai? - Nova Iorque.
Aquela é a tua porta de embarque?
A minha é para este lado.
- Está na hora do adeus. - Pois é.
Obrigado, Carter.
Fica bem.
- Carter. - Sim, Lee?
Há uma coisa que eu gostaria de te dar.
O crachá do teu pai. Não posso aceitar!
Não faz mal. Já me posso desfazer dele.
Obrigado, pá.
Sabes que mais? Também tenho uma coisa para ti.
- O que é isto? - São dez mil dólares
que ganhei hoje no jogo. Ainda tenho a mão quente.
- Não posso aceitar. - Não te preocupes. Tenho muito mais.
- Vá lá, diverte-te. - Não posso aceitar.
Não sejas tão polícia! Aproveita a vida.
Deve haver alguma coisa que te interesse.
Pensa.
Voo com destino a Nova Iorque: última chamada para embarque.
Sempre quis ir ao Madison Square Garden ver os Knicks jogar.
- Nova Iorque? - Em classe executiva.
- Ficar no Hotel Plaza? - Provar "mu shu".
- Aleluia, irmão! - Então, que me dizes?
- Sabes que mais, pá? - Estou a precisar de outras férias.
- Claquette. - Acção!
Vamos embora.
Ele está bem? O Jackie está bem?
O Jackie está sempre bem.
- Esta é a refeição judia? - Sim.
- Como é que se chama? - Gefilte.
- Peixe Gefilte. - Peixe "Gefilke".
Salmão fumado e pãezinhos. O meu prato favorito.
- Como é que isto se chama? - Peixe Gefilte.
Peixe Gefilte.
- Qual é o nome deste peixe? - Peixe Gefilte.
Gefilte. "Gefilke"?
Sabes o que isto é?
- É o quê? - Peixe Gefilte.
É peixe filte. Queres ver aqui o meu peixe filte?
Queres? Qual é o nome disto?
Peixe Gefilte!
Peixe Gefilte? Desculpe.
- "Adoro esta comida". - Eu cá não!
Há imensos negros a comer disto. Quem come salmão e pãezinhos?
Podem dar-me peixe gilte?
Minha senhora! Jackie, dá-lhe um pontapé.
Chris Tucker!
- Jackie, dá-lhe. - Jackie de novo?
Não íamos adorar ver isso, Jackie?
Jackie, eu ia adorar ver isso.
Jackie, íamos adorar...
- O nome dele é Lee, raios! - Lee, íamos adorar ver isso.
Íamos adorar, não era?
- Deve haver algo que queiras. - Sempre quis ir a Square Madison...
Sempre quis ir a Square...
Sempre sonhei com Square Marden.
Sempre quis ir a...
Já não consigo.
Agora estou nervoso. Enervo-me logo com "Garden".
Madison Square Garden.
Sempre quis ir a Squ... Madison.
- Há imensos homens atrás de nós. - Não admira!
És jeitoso. Se eu não tivesse namorada, tentava a minha sorte.
Punha-te numa banheira com braçadeiras e dava-te tau-tau.
Fazemos o seguinte...
Calma! Estás a rir-te para mim. Eu levo-te para casa e malho-te bem.
Preciso dos dois.
Meu grande manhoso. Ela beijou-te, não foi?
Isso agrada-me.
- Aguenta. - Quem é?
- Dá um abraço ao teu pai. - Está?
Está?
Estou a filmar, pá. Liga-me às sete.
Estou a filmar. Tenho o Jackie Chan aqui à minha frente. Liga-me depois.
És profissional ou não? Estamos a filmar e não desligas o telefone?
Não, não podes falar com o Jackie Chan. Não!
- Eles querem falar contigo, Jackie. - Está?
- Desculpa lá. - Neste momento estamos a filmar.
Lamenta? Está a fazer-nos gastar fita!
Liga-me daqui a bocado, às sete.
Caramba!
Este já não entra no "Hora de Ponta 3"!
Adaptação e Legendagem: Alexandre Bettencourt / CRISTBET, Lda
Ripadas de DVD: ednoconun Sincronia: RAMIRO