HORA DE PONTA 3
Vê o que trago dentro de mim, desde há muito tempo
É com isso que eu tenho sonhado
Tu e eu, amor
Como nunca fizeste antes,
Dá-me, até que não aguente mais,
Vem, tu e eu, amor
Como nunca fizeste antes
Eu quero-te, querida
E não aguento mais.
Mas que diabo! Eu não disse para passar! Maldito seja!
- Foi ele! - Foste tu!
Merda! Caramba!
Ninguém me ouve hoje?
Senhoras acabam de arruinar um Cutlass Supreme!
Quero ver a sua carta de condução e registo de propriedade do veículo.
Irmão estás bem? Estás fixe?
10 minutos. Abram as portas quando eu der o sinal.
Fico contente por estares aqui. Sinto-me sempre mais seguro contigo por perto.
Estou apenas a fazer o meu trabalho Sr. Embaixador.
Fica por perto hoje, Lee. Vamos fazer história.
Isto é uma treta! Sabe quem sou?
A minha família é dona de metade de Rodeo Drive!
Sabe quem eu sou? James Carter, polícia de Los Angeles.
A minha família é dona de metade de Crenshaw Blvd.
- Queremos um advogado! - Precisa é de um treinador pessoal.
Na carta de condução diz que pesa 82kg mas pesa mais que a porcaria do carro!
- Tenho um problema de tiróide. - Então pare de comer tiróides!
Não nos pode dar apenas um aviso ou algo do género?
Isso depende...
Gostam de chineses?
Queira desculpar-me.
Carter!
Temos de sair esta noite!
Acabei de arranjar duas raparigas que querem
jogar ao "esconde o pequeno polícia asiático"!
Não posso falar agora! Estou no carro com o embaixador Han!
Confia em mim! Estas raparigas são sushi de qualidade! Temos de aproveitar isto!
Tenho de desligar! Desculpa!
Continuas zangado comigo não é?
Por causa do que se passou em Nova York.
- Não quero falar disso. - Foi há 3 anos!
- Quando é que vais esquecer isso? - A Isabella era a minha namorada!
Somos amigos Lee! Sai comigo uma noite. É por minha conta.
Lee!
A minha mãe manda-lhe um olá!
TRIBUNAL CRIMINAL MUNDIAL
As tríades Chineses têm meio milhão de membros em mais de 100 países.
Não são rapazinhos que apenas incomodam comerciantes locais.
São homens de negócios que construíram um império de 50 biliões de dólares
de extorsão, drogas, sexo e escravatura.
Temos de cortar a cabeça desta cobra antes que ela nos devore.
Como Presidente deste Tribunal
escolhi o meu bom amigo, o Embaixador Han, para liderar a luta
contra a maior organização criminosa do Mundo!
Presidente Reynard, senhoras e senhores.
A sociedade das tríades é construída em secretismo.
Ninguém sabe quem são estes homens, nem quem os controla, quem os lidera.
Ninguém o soube durante 500 anos.
Hoje estou aqui perante vós, para vos contar o meu próprio segredo.
Vou revelar informações que afectarão todos os presentes nesta sala.
Depois de anos de pesquisa, penso que localizei o Shy Shen.
Senhor Embaixador, o Shy Shen não existe!
Queira desculpar-me, Quem é esse tal Shy Shen?
Com todo o devido respeito... eu gostaria...
TODOS PARA O CHÃO!
Chamem uma ambulância! Tragam um médico!
Embaixador ferido! Embaixador ferido!
Fique com ele!
Fiquem com o dinheiro, logo a noite a gente vê-se!
Houve um tiroteio nO Tribunal Criminal Mundial. O Embaixador Chinês foi baleado!
O Embaixador Chinês? Mexam esses rabos para lá!
O que está a fazer?
Lee!
Mas que raio! Para onde ele vai?
LAPD, saiam do caminho!
Esta gente está maluca!
Vou multá-lo quando voltar!
Lee! Estou a caminho!
Não te mexas!
Olá Lee!
Não te mexas Kenji!
Do que estás a espera? Dispara!
Talvez isto ajude.
Larga a pistola ou eu disparo!
Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Kenji!
Vês? Conheço-te demasiado bem.
Lee, estás bem?
Quase que te matámos! Porque não te mexeste?
Quero mostrar-te as nossas convidadas para hoje à noite. A Masha e a Zoe.
A gorda é tua!
Quantas vezes queres que te diga? Desculpa por te ter atropelado!
Agora não Carter.
Está bem. Aguentem aí! Não digas nem uma palavra.
Eu não tive nada a ver com isto.
Apenas pedi um carro emprestado para apoiar o Lee! Conta-lhe parceiro!
Preciso de ver o embaixador Han.
Acabou agora de sair da cirurgia.
A bala falhou o coração. Vai recuperar.
Capitão, tem de me devolver o meu crachá entregar-me este caso.
Cometi um pequeno erro.
Pequeno? Algemaste duas mulheres e roubaste-lhes o carro!
Não é para isso que serve o seguro? Todos têm um dia mau.
O mês passado meteste 6 iranianos na cadeia durante uma semana!
Ambos sabemos que eram terroristas!
Eram cientistas da UCLA!
Lá porque curam o cancro nos ratos não quer dizer que não rebentem com coisas.
Deixe-me apanhar o tipo que deu o tiro no Embaixador!
Relaxa Carter, a Polícia de Los Angeles não vai liderar esta investigação.
O Embaixador é responsabilidade minha!
Então explica-me como conseguiu fugir o atirador.
Foi o que pensei.
Vem aí a filha do embaixador, para ver o pai, agora mesmo.
Certifica-te que nada lhe acontece.
Não se preocupe capitão. Vamos deixá-lo orgulhoso.
Não pense que a sua esposa o vai abandonar. Ela vai voltar.
- A Soo Young está aqui? Não a vejo desde que ela tinha 10 anos.
Agora vive em Los Angeles.
Vamos a uma loja comprar-lhe um ursinho de peluche
e um soutien.
Lee! Fico tão contente por estares aqui!
Detective Carter. Há tanto tempo que não o vejo.
Muito tempo... Soo Yung.
Tão jovem?!
Como é que ele está? - Já saiu da cirurgia.
Disseram-me que ia recuperar.
Lamento muito Soo Yung.
A culpa foi minha. Não cheguei a tempo ao pé dele.
Quero que os dois me prometam uma coisa.
Quero que encontrem o responsável por isto.
Quero que o encontrem, pois ele não vai parar até o matar.
Soo Yung.
Tenho de te ouvir dizê-lo.
Está bem. Eu prometo.
E eu também.
Obrigado!
O teu pai estava a falar no Tribunal quando foi baleado.
Há duas semanas o meu pai enviou-me um envelope.
Disse que se algo lhe acontecesse para to dar.
Onde está o envelope?
No meu cacifo, no estúdio onde dou aulas de Kung Fu.
Está na primeira rua 8347.
Em Chinatown.
Vai para casa Carter. Isto não tem nada a ver contigo.
Eu também fiz uma promessa a Soo Yung
Isto é um assunto chinês.
Mas para tua informação agora sou meio chinês.
Nos últimos 3 anos estudei budismo.
Ganhei dois cintos negros de "wushu".
Frequentei diariamente o Centro de Massagens de Hong Kong.
Sou metade chinês.
Nesse caso, eu sou metade preto.
Sou o teu irmão e sou um máximo! Percebes o que estou a dizer?
Desculpa, não podes ser preto.
É necessário um requisito de estatura. É como na Disneylândia.
- Volta para casa. - Não te posso deixar sozinho.
Não posso deixar o meu irmão.
Bem... Escutem! Preciso da atenção de todos.
Eu sou o detective Carter e este é o inspector Lee.
Precisamos do cacifo da Soo Yung.
Ninguém pode entrar aí sem a autorização do mestre.
Se calhar não me ouviram bem. Precisamos de ver o cacifo!
Desculpe. Espere.
Lee, eu dou conta disto.
Crianças escutem, a violência não leva a lado nenhum.
Como dizem os chineses: "As grandes batalhas ganham-se sem lutar"!
Peço desculpa. Eu não o conheço.
Vamos ter calma e por isto.
Está bem.
Eu tentei conversar.
Vou-vos tirar a puberdade à porrada.
Não a vão ver chegar... Não a vão ver... Venham!
Salve-se quem puder!
Já era hora de me mostrarem algum respeito.
Carter, espera pelo mestre.
Caramba!
Desculpe. Pensei que fosse aqui a casa de banho. Peço desculpa.
Lee, tenho um problema sério.
Toma esteróides. Tem uma cabeça como a do Barry Bonds.
Carter, estás bem?
Lee! Dá-lhe Lee!
Lee vamo-nos por a andar daqui para fora!
Ai! Os meus joanetes!
Solta-me! Eu adoro os chineses!
Espera! Eu não...
Como se diz "eu rendo-me" em chinês?
Vou-te cortar como um rolo Californiano.
Preto engraçado!
Merda!
Já não vou jogar.
- Lee larga! - Carter!
Põe-me no chão! Solta-me!
Solta-me!
Desculpa! Desculpa amigo!
Como é que nos metemos neste confusão!?
Em que lhes posso ser útil?
Nós fazemos as perguntas... velho.
- Quem és? - Tu (Yu).
Eu não, tu! - Sou tu (Yu)!
- Responde à pergunta. Quem és tu? - Já te disse!
- Estás surdo? - Não, tu estás cego.
- Eu não estou cego, tu estás! - Isso foi o que eu disse!
- Disseste o quê? - Não disse quê, disse tu (Yu)!
- Isso foi o que eu perguntei! - E tu respondeste!
- Cala-te! Tu (Yu)! - Sim?
- Tu não, ele! Como te chamas? - Eu.
- Sim. Tu! - Eu sou eu (Mi).
Ele é eu (Mi) e eu sou tu (Yu)!
Eu vou-te partir a cara! Estou farto destes jogos!
A ti! A mim! A toda a gente aqui! A ele...
Eu vou-te partir todo! Vais ver!
Carter, deixa isto comigo. Carter! Anda lá!
Eu sou o inspector Lee e queremos abrir o cacifo da Soo Yung
Entraram aqui uns homens armados e revistaram o cacifo.
Não consegui impedi-los.
- Tens que a ajudar! - Porquê?
Disseram que ela vai acabar como o pai dela.
Vamos!
Não sei o que lhe dás de comer. Mas ele está demasiado grande!
Onde estão todos?
Onde estão os polícias?
- Onde está a segurança. - Alguém os chamou.
Que se passa?
Carter.
Isto não é bom.
Vêm para o matar!
O que vamos fazer?
Não te mexas ou rebento-te o rabo!
Chega-te para trás!
Quem te mandou?
Não se mexam!
Lee atira-me uma arma!
Atira-me uma arma!
Maldito sejas Lee!
Lee! Julguei que me ias proteger!
Soo Yung, mais uma!
Lee estou em apuros! Preciso de ajuda!
Toma!
Está descarregada!
O quê?
Vês! Eu protejo-te sempre!
Porque raios é que me deste uma pistola descarregada?
Eu não sabia.
Quase me mataram, Lee!
Quem és? Quem te mandou?
- O que é que ele está a dizer? - Acho que está a falar francês!
Francês?
Que tipo de chinês é que fala francês? Diz para ele parar e falar em condições.
Como? Eu não falo francês!
Fala bem!
Não! És asiático! Pára de te humilhar!
Cala-te! Precisamos de uns minutos com este tipo.
Vai buscar alguém que fale francês.
Fala inglês!
Esta é a irmã Agnes da capela.
Ela fala francês fluente e vai fazer de intérprete.
- Irmã, obrigado por nos ajudar. - É um prazer.
Por favor pergunte-lhe quem o enviou.
Ele diz que estão a cometer um grave erro e que um dia pedirão piedade.
E também disse.
O quê?
Por favor, precisamos de saber.
Estão vidas em jogo.
Ele usou a palavra começada por n...
O quê? A palavra começada por n?
- Diga a esse filho da... - Carter!
Ela é uma freira.
Irmã diga a este pedaço de "m" que eu o vou "f".
Ele disse negro?
Ele usou a mesma palavra mas desta vez em relação à sua avó.
Diga-lhe que a mãe dele é uma h..
Carter, puta escreve-se com p... e não com h...
Certo... Puta... E a irmã dele também.
A avó dele é puta a dobrar pois nem dentes tinha!
Ele voltou a dizê-lo?
Não desta vez chamou a este senhor uma palavra que significa gato
e outra palavra que rima com metaleiro
O quê? Diga-lhe que ele é um cabrão!
Lee, cabrão escreve-se com C.
Tenho um dicionário lá em cima.
Chame-lhe apenas cabrão!
Ele diz que estão marcados para morrer tal como o Embaixador Han e a filha.
É melhor voltar-se. Não vai querer ver isto.
Quem é o Shy Shen e onde é que ele está?
Vou-te cortar as bolinhas e meter-tas na boca!
As bolinhas?
As bolinhas dele, irmã, as bolinhas peludas e mal cheirosas.
Agora diz-me qualquer coisa!
Lee, dá-me a pistola. Dá-ma!
Acabou-se irmão. Acabou-se.
Quem é o Shy Shen?
- O que é que ele disse irmã? - Disse: "Mata-me!"
- Lee, não tem balas! - Desculpa.
Estou a tentar matar alguém!
Caramba!
Diz-me agora mesmo ou mando-te para o céu!
Não me importa! Estou marcado! Não tenho nada a perder!
É isso irmã, diga ao Senhor que em breve vai ter companhia.
Carter! Já chega!
Diz-me qualquer coisa!
Já chega!
Ela já está a acabar! Perdoa-me Pai pois eu tenho pecado!
Diz-lhe que espere!
- O que é que ele disse? - Franklin D. Roosevelt 50. Geneviève.
Obrigado!
- Foi um prazer irmã. - Sempre as ordens irmão!
- FDR 50. - É uma morada!
Todas as cidades na América têm uma rua chamada Roosevelt.
- E quem é Geneviève? - Não sei.
Soo Yung, vamos tirar-te daqui.
- Porquê? - Não é seguro para ti.
Não o vou deixar só.
Não temos escolha!
- Soo Yung! - Sr. Reynard.
Fico contente por saber que o teu pai está bem. Nós vamos protegê-lo.
Obrigado!
Vamos.
Onde vou?
Vamos sair de Los Angeles. Não é um lugar seguro.
São apenas uns dias. Prometo-te.
Vens comigo e com a minha família para Paris.
Está bem.
Espere.
Prometeram-me uma coisa.
Não se esqueçam.
Meu Deus!
Temos um assassino que só fala francês.
Uma limusina explodiu ao pé do consulado francês.
E o Tribunal Mundial reúne-se em Paris dentro de dois dias.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Nos vamos às Fiji um ano, mudamos de nomes.
voltamos como barmans e vou-te chamar Kiko.
Precisamos de encontrar o Shy Shen, antes que ele nos encontre a nós.
- Vamos para Paris? - Sim. Esta noite.
Sabias que as mulheres francesas andam nuas 34% do tempo?
Não vamos a Paris para conhecer mulheres.
Esquece-a... Eu vou-te ajudar.
Ajudar-me?
Depois do que me fizeste com a Isabella?
Foi um acidente. Além do mais, vocês nunca dormiram juntos.
Graças a ti!
Estava para acontecer... mas tu estragaste tudo.
O que é que eu fiz de tão terrível?
Deste um tiro na minha namorada! No pescoço! Não há nada mais a dizer.
Mas não morreu.
Os olhos dela fecham-se e trabalha em Pollo Loco.
Isso foi temporário. Quando melhorou voltou para os Serviços Secretos.
O teu problema é que não relaxas. Não te divertes.
Comes arroz em demasia. Tens uma obstipação.
- Fiz mal em trazer-te. - Precisas de mim irmão.
Eu não preciso de ninguém. E não me chames irmão.
- O que é isto? - Clube secreto de cavalheiros?
"Club La Passe"? Esquece.
Vê onde fica.
" Franklin D. Roosevelt 50"
Como te disse, precisas de mim!
Desculpe! Pode dar-me peixe e um laxante?
Desculpem, cavalheiros.
Comissário Revi da DST. Podem acompanhar-me por favor?
- Porquê? - Preciso de lhes fazer umas perguntas.
Meu Deus! O quê?
Este é de longe o pior aeroporto em que já estive.
Agora que tenho a vossa atenção, digam-me o que procuram em Paris.
Já lhe disse. Estamos de férias.
Somos turistas.
Cavalheiros, esta é a minha cidade.
E eu sou responsável se dois polícias estúpidos
vieram aqui e morrerem pelas mãos das tríades.
Não os posso obrigar a irem-se embora. Mas posso sugerir.
De qualquer maneira encontrei esta pistola na sua mala.
Poderiam passar 20 anos na cadeia.
Estamos entendidos?
Excelente.
Foi um prazer conhecer-vos!
Já podemos ir?
Isto só demora um bocadinho.
Bem-vindos a Paris!
Ah! Merda!
Aonde vão?
A Franklin D. Roosevelt 50.
- Não. Saiam. - O quê?
- Eu não levo os do tipo dele. - Do meu tipo?
- Não levo americanos. - Mas eu sou chinês!
Mas está com ele! São o povo mais violento.
Sempre em guerra. Sempre a matar gente. Enjoam-me!
Nós não estamos com disposição para isto.
Um francês pequenino acabou de nos violar.
E tinha um anel grande.
São uns criminosos patéticos que recorrem sempre à violência.
Tentam sempre intimidar os mais pequenos.
Os EUA não são violentos!
EUA é uma piada. Perderam no Vietname, perderam no Iraque.
Não ganham aos europeus em basquetebol.
A equipa de sonho está morta.
Não te ouvi. Volta lá a falar da NBA. Desafio-te!
As vossas mulheres metem-me nojo... Halle Berry.
Agora sim passaste das marcas.
Queres violência francês mal cheiroso? Eu vou dar-te violência.
- Baixa a arma Carter. - Diz que amas os EUA.
Eu amo os EUA. Por favor não me mate!
Canta o hino nacional!
Esse não! Canta o hino americano!
Eu não o sei!
Espera aqui, George.
Carter, concentra-te. Estamos à procura de Geneviève.
Temos de nos separar. Vou falar com as mulheres.
Carter. James Carter.
Sei que provavelmente não entendes nada do que digo.
Mas tenho de te dizer que és a mulher mais bonita que já vi na vida.
Quero despir-te e barrar-te de manteiga como uma torrada.
Depilar-te as axilas e espalhar mel pelo teu corpo todo.
E durante duas semanas fingir que sou um urso esfomeado.
Bem, James Carter, acontece que eu falo 6 línguas.
Uma delas o inglês?
Aposta ou não?
O dinheiro joga.
Senhor, o mínimo são mil euros.
Quanto me falta?
930 euros!
Está bem. Deixa-o jogar.
Obrigado.
Senhor, o que vai desejar?
Procuro Geneviève.
Não o posso ajudar.
Talvez eu te possa ajudar.
Sabias o que odeio nos polícias?
Mesmo quando estão com uma mulher
nunca deixam de pensar em apanhar o marido.
Quem é o Shy Shen?
Vês?
Vem cá cima, polícia. Vou-te dar o que queres.
Carta.
Monsieur, está já jogar "Baccarat".
Eu sei isso! Achas que não conheço o "Baccarat"?
Quando era pequeno ia com os meus amigos para ao pé do cinema Magic Johnson.
e jogávamos "Baccarat" toda a noite.
Agora continuemos.
Três reis. Vê?
Três reis corresponde a zero. Tem a pior mão possível... Perdeu.
O quê?
A senhora tem um 7. Ganhou 100 mil euros. Bravo.
Sr. Carter, parece que me tráz sorte.
Preferia trazer-te o pequeno almoço à cama.
Desculpa.
Parabéns Lee.
Hoje o meu filho, torna-se num homem.
Porque me estás a ajudar?
Talvez me esteja a ajudar a mim mesma.
Como posso encontrar Geneviève?
Vejo que queres ir direito ao assunto.
Conheces o Shy Shen?
Posso dizer-te um segredo?
Sim, por favor.
Alguém vai morrer aqui esta noite.
E vais ser tu!
Tigre não escondas esse dragão!
Vamos Lee! Fá-la em pedaços!
Estás bem louca!
Carter!
Vai!
- Desculpa. - Tens namorado?
Carter!
Arranca com o carro! Arranca!
Conduz rápido!
Carter! Olha!
George precisamos que andes mais depressa!
Não. Esquece... Se queres matar-me, mata-me.
Conduz mais depressa!
Por favor! Tenho medo!
Vês filmes americanos?
Tu és um super espião! Um super espião!
Agora conduz o táxi. Vamos!
Está bem! Sou um super espião!
Merda! George! Vai!
George, quando te disser trava!
Agora!
Tráz as pistolas Lee!
Anda para trás!
Assim é que se faz George!
Está tudo bem!
Eu trato deste!
Agarrou-me a perna!
Lee! Meu Deus!
Vamos!
Arranja um táxi para ti!
Os franceses são neutros! Esta não é a minha luta! Não é!
Lee, estou vivo!
A minha vida passou-me à frente!
Em 3 anos vou-me casar com uma chinesa.
Teremos 3 filhos que se parecerão contigo, só que mais escuros.
- O quê Carter? - Levanta as mãos!
O que estás a dizer?
Alguns dizem que o mundo moderno foi inventado
quando os franceses criaram estes esgotos.
Bombeiam 10 milhões de galões a cada hora.
Uma maravilha sem igual!
Bem-vindo a Paris, Lee!
Conheces este palhaço, Lee?
Diz-lhe quem eu sou. Não sejas tímido! Apresenta-lhe o teu Shyong Dih.
Shyong Dih? É teu irmão?
Ele não fala muito de mim.
Passou a vida a tentar esquecer-me.
Que pensariam do inspector Lee se soubessem
que tinha um irmão no lado errado da lei.
Já não és meu irmão.
Já te esqueceste Chenzhou?
Sim, já me esqueci.
Poupaste-me a vida em Los Angeles.
Podias ter-me morto, mas não premiste o gatilho
porque não podes esquecer o passado.
Não te matei porque não sou um assassino.
Deixa-me retribuir o favor, Lee.
Deixo-te viver
se prometeres sair de Paris esta noite.
Está combinado! Obrigado por nos mostrar os esgotos!
Que fato lindo! Vamos embora daqui.
E o Han e a filha?
Não posso fazer nada por eles. Não tenho alternativa.
Então eu não tenho escolha.
Parece que ele fica. Quem é que me leva ao aeroporto?
Seremos sempre irmãos, Lee.
Nesta vida ou na próxima.
Diz-me Kenji, quem é o Shy Shen?
Há segredos pelos quais vale a pena morrer.
Tudo bem.
Lee, o que se está a passar?
Vão!
Por onde?
- Merda! Está fechada! - Aqui!
Temos que saltar!
É o esgoto! Que diabo! Não! Lee!
Não temos alternativa!
Prefiro morrer!
Merda!
Vou-te matar Lee!
Bem-vindos ao Plaza Athénée. Em que lhes posso ser útil?
Prazer em vê-lo outra vez. Já fazia algum tempo.
Sim... bastante senhor.
Preciso de uma suite grande, Duas camas, dois chuveiros,
uma massagista, roupa nova e uma água de colónia.
A culpa é tua. Porque não me falaste no Kenji?
É um assunto que não te diz respeito.
Caso não tenhas dado conta, há gente a tentar matar-me.
Estou ensopado em merda
e uns franceses atiraram-me com listas telefónicas.
Não me digas que é um assunto que não me diz respeito.
Tiveste sorte... Não estamos em Hong Kong, as listas têm o dobro do tamanho.
Porque não disseste que tinhas um irmão?
Caramba! Não!
Senhora, este cão acabou de urinar em cima de mim!
Linda "menina"!
Sabes no que estou a pensar?
Que tens pena dele.
Talvez o Kenji não tenha fugido em Los Angeles.
Talvez o tenhas deixado fugir.
A Yakuza matou a sua família em Tóquio. Foi mandado para a china aos 7 anos.
Foi metido em Chenzhou. O orfanato onde cresci.
Juntos sobrevivermos.
Protegeram-se um ao outro e ainda o continuas a proteger.
Eu chamei-o Shyong Dih.
Era como um irmão para mim.
Depois abandonei-o.
Adoptaram-no. Que escolha tinhas?
Acabou nas ruas.
Nunca irás entender.
Eu entendo-te. Eu tenho um irmão.
Perry. Éramos grandes amigos. Agora não nos falamos.
Acha que eu denunciei as lutas de galos que ele fazia na garagem.
Acreditas nisso? O meu próprio irmão acha que eu sou um chibo.
Só porque o meu galo perdeu nas semi-finais. Mas nem me importei.
- Carter. - O meu galo lutou contra outro que
não estava dentro do peso do meu. Lutou até ao final. Tinha coração.
E estava delicioso.
É melhor se fizer isto sozinho. Esta luta é pessoal.
Deixa-me ajudar-te. Kenji não te disse a verdade. Ele não é teu irmão.
E tu também não és meu irmão.
Está bem.
Não sou teu irmão.
O que tenho de fazer para me amares?
Desculpa, parece ser a palavra mais difícil.
É triste, tão triste, tão triste. Uma situação triste, muito triste.
E torna-se mais e mais doloroso
É triste, tão triste, tão triste. O que podemos nós fazer?
Tudo me parece...desculpa...
Sim, quero encomendar frango frito.
E uma tarte de batata.
Desfrute do seu mu shu, senhor.
Adeus.
"Geneviève"
Olá inspector.
Ministro Reynard.
Querem-me matar. A mim e à minha família.
Uma dezena de agentes secretos já foram mortos
neste último mês.
Estamos em guerra com as tríades, aqui mesmo, na minha cidade.
Quem é o Shy Shen?
Shy Shen não é uma pessoa. É uma lista.
Uma lista?
Sim, a cada 5 anos os chefes das tríades juntam-se para fazerem eleições.
Para elegerem os novos líderes das tríades.
Cabeças de Dragão.
13 cabeças de dragão controlam a maior organização Mundial.
E os seus 13 nomes são escritos na lista conhecida como Shy Shen.
A lista que tem sido passada em segredo, de geração em geração.
Se alguma vez se soubessem os nomes.
A sociedade secreta, já não seria tão secreta
e acabariam na prisão, ou mortos.
E a lista está em Paris?
Uma jovem chamada Geneviève entrou em contacto com o Embaixador Han
e acreditamos que ela sabe onde está a lista.
Estou a pedir a sua ajuda inspector.
Acabe o que o Embaixador Han começou.
Encontre a rapariga antes das tríades.
e conseguirá a Shy Shen.
Não percebo... Quem é você?
Quem sou?
Sou o bolhinhas o novo desenhador de vestuário.
Por acaso ninguém viu a Geneviève?
Tem o seu próprio camarim.
Espera! Bolhinhas!
Achas que estamos bem?
Não! Não! Estes vestidos são horríveis!
Senhoras, por favor! Temos trabalho para fazer!
Em primeiro lugar vou vestir
as loiras.
E depois
as morenas.
E finalmente
as híbridas.
O senhor abençoou-vos a todas com grandes talentos!
Confiem em mim.
E algumas de vocês têm, o que eu gosto de chamar
um grande potencial!
- Lee! Que fazes aqui? - O que é que tu fazes aqui?
- Encontrei a Geneviève. - Eu também! Vão matá-la!
- O quê? - Olha!
Trata das luzes que eu trato da rapariga.
- A tua vida está em perigo! - Que se passa?
Se dás um passo para baixo da luz, vai ser o teu último passo.
Vão-te matar agora mesmo!
Quem és tu?
James Carter, Polícia de Los Angeles.
Desculpa James. Está na hora do meu solo.
Precisas de vir comigo!
Quanto mais me aproximo de ti
Mais me fazes ver
Estás-me a dar tudo o que tens
O teu amor capturou-me
Uma vez e outra vez
Disseste-me que nós
Só podíamos ser amigos
Mas no fundo sabia que era real
Como me fazes sentir
O amor faz-se mais doce
E o céu está aqui em baixo
Os que enganaram.
Não me toquem!
Somos amigos do Embaixador Han!
Confia em nós!
Táxi!
- George! - Rápido!
Andei todo o dia à vossa procura! Precisamos de falar.
Esquece George. Não vamos pagar quaisquer danos.
Não quero que paguem. Quero ser vosso motorista a tempo inteiro.
- Porquê? - Hoje foi um dia incrível!
As armas, os tiros. Agora entendo o que é ser americano!
Estou a implorar! Deixem-me ser o vosso motorista e matar alguém esta noite!
Nunca serás americano, certo?
Eu bebo desta merda todo o dia se tiver que ser!
Dêem uma oportunidade!
Está bem. Leva-nos ao Plaza, rápido.
Está bem, chefe!
Agarrem-se!
Achas que ela roubou a lista as tríades.
Só há uma maneira de saber. Estás a pensar no mesmo que eu?
Temos de falar com ela. Fazê-la relaxar. Abrir uma garrafa de vinho do mini-bar.
Acho que devíamos por um filme para adultos. São só $9.95!
É a nossa hipótese de encontrar a Shy Shen.
Vou entrar. O que se passa contigo?
Deixa-me ir contigo.
Há coisas que um homem tem de fazer sozinho.
Estás bem?
O Kenji deve ter-se esquecido do que eu fiz.
Estou mais morta que outra coisa.
Tu roubaste a lista? Tentaste vendê-la ao Han?
Tu não entendes.
Eu sou uma deles.
E se eu morro, tu também morres.
Eu vou morrer?
Estamos seguros aqui.
Ninguém sabe que estamos aqui. Relaxa apenas.
Ninguém está a salvo. Estou marcada.
Confia em mim.
Porque haveria de confiar em ti?
Como dizem os chineses:
O que significa isso?
"Os lábios de burro não cabem na boca de um cavalo."
Não sei o que isso tem a ver.
Estava a pensar em como os teus lábios são bonitos.
É tudo.
Hoje salvaste-me a vida. Obrigado Carter.
Oh, por favor trata-me por James.
Ou garanhão.
Ninguém me salvava há muito tempo.
Como é que te posso pagar?
Tens 20 dólares?
Que tal 10?
Oh, pá...
James. Eu sou má!
Eu também.
Sou uma rapariga má!
Aleluia!
Ah...é isso querida!
Ah... sim...é isso!
Morde essa orelha. Castiga essa orelha. Faz o que queres fazer.
Tenho os mamilos sensíveis. Cuidado!
Nunca tinha estado com um americano.
Nem eu!
Sinto-me tão segura contigo. Desejas-me?
Como se diz: "Duas vezes agora e uma no duche" em francês?
Espera aqui. Vou à casa de banho pôr-me mais confortável.
Precisas de fósforos?
Não te mexas. Já volto!
Serviço de quartos? Queria um frasco de mel e redbull.
Gostas?
Não me admira que o Lance Amstrong tenha vindo até aqui para andar de bicicleta!
Oui querida! Oui!
"Queres dormir comigo", querida!
Ah, sim.
Eu gosto, querida! Eu gosto!
Alto! Não te mexas!
Caramba!
Fui atingida!
É só uma ferida superficial. Eu ajudo-te!
- Desculpa. - Estou bem.
Onde vais? Caramba!
Estamos quites agora? Disparei sobre a tua namorada e agora tu na minha?
Estava a tentar salvar-te a vida.
Não podias esperar 5 minutos? Íamos fazer amor!
Eles vão vir atrás de nós! Temos de nos ir embora!
Ouviste isto? Temos de ir embora! Caramba, Lee! Raios de partam!
Para a próxima peço um quarto só para mim.
Tira-os daqui George.
São um perigo... estão a sangrar. Como os pudeste trazer para nossa casa?
Paulette, preciso de te contar uma coisa.
Não sou o que tu pensas que sou.
Estás a dizer-me que és gay?
Estou a tentar dizer-te que sou um espião americano.
Tu, um espião?
Sim, estou como agente infiltrado com a polícia, a trabalhar num caso grande.
Cala-te! Não digas nem mais uma palavra!
És um taxista estúpido tal como era o teu pai.
- Que caso poderias tu resolver? - Não posso falar sobre isso.
A partir deste momento,
não me perguntes mais nada sobre os meus assuntos de trabalho.
Vem comigo palerma! Agora mesmo!
Temos de sair da cidade.
Não vamos sair até que nos contes o que se está a passar.
Roubaste a lista às tríades?
Não te podemos ajudar enquanto não nos disseres a verdade.
Onde está a Shy Shen?
Está aqui.
Santa mãe de Deus! Ela é um homem!
Acariciei o material a um maldito francês!
É um jogo de lágrimas! Brookback Carter.
Não sou um homem. É só uma peruca.
Tens a certeza?
Lee, revista-lhe o hardware.
Se tiver alguma coisa maior do que um ferro nº 3 parto-lhe a cara.
Sou uma mulher James. E preciso encontrar uma saída. Tens que me ajudar.
Tens a Shy Shen?
Não. Eu sou a Shy Shen.
Antigamente quando as tríades elegiam novos líderes,
tatuavam os nomes em segredo numa mulher.
Uma mulher que pudesse transportar a lista, pelas 35 províncias da China.
Quando a viagem terminava, os novos líderes eram informados
decapitavam a mulher e enterravam-na.
Sem rasto e sem testemunhas.
Que tipo de tradição é essa? Eles nunca ouviram falar no Fax?
O Kenji obrigou-me a fazê-lo, disse que era uma grande honra.
Quis fazê-lo por ele. E pela irmandade.
Então porque deste os nomes ao Han?
Achei que o Tribunal Mundial poderia proteger-me.
Mas agora vejo... ninguém pode.
Está metida numa bela merda senhora. Digo senhor... ou lá o que tu fores.
Sou uma mulher! Eles mandarão um exército matar-me para se protegerem!
Não podemos lutar contra um exército!
Quem me vai proteger? Quero dizer, Nós.
Conheço um sítio.
Não estarei aqui quando voltarem. Lamento.
A minha mulher diz que não posso ser espião. Diz que tenho que jantar em casa.
A verdade é que sou um taxista... nada mais.
É o meu destino. Já mais saberei o que é ser americano.
Já mais saberei o que é matar alguém sem razão.
George, está tudo bem.
Obrigado.
Adeus e boa sorte.
Adeus.
Ministro Reynard.
Já a temos.
A lista Shy Shen? Incrível! Alguns diziam que era um mito!
Não é um mito. Eu vi-a e senti-a!
Beijei-a. Sem língua.
Entende o perigo que isto representa?
Devia ter usado protecção?
Vamos ter com a polícia?
As tríades controlam muitos polícias. Têm que sair do país.
Agora querida, podes tirar a peruca e mostrar-nos a Shy Shen.
Nunca lhe dissemos que a lista era ela!
Vejam isto!
Treze nomes ligados a séculos de tradicões!
A única prova real que o mundo secreto existe!
Geneviève, apanha as pistolas deles!
No chão!
Mãos na cabeça!
Não te disse que era mau? Não te disse?
Não.
Eu pensei. A explosão na embaixada.
Dirijo o Tribunal Mundial. Teria sentido um atentado contra mim.
Porque veio ao meu quarto?
Ia matar a Geneviève.
Vocês morreriam no tiroteio e a investigação acabaria.
Agora terminará de outro modo.
Acabou-se, Reynard.
Sabes como tratam os velhotes na prisão?
Chamam-te avô. Trabalhas na biblioteca.
E o teu melhor amigo vai ser um rato!
Eu não vou para a prisão.
Tem uma chamada para si, inspector.
Olá irmão!
Quero fazer uma troca.
Uns amigos meus encontraram uma coisa em Los Angeles.
Algo muito valioso.
Lee! Ajuda-me por favor!
Estamos entendidos?
Que queres?
Shy Shen. Tu e a Geneviève virão ter comigo sozinhos esta noite.
Se vir o teu colega ou a polícia, a miúda morre.
Onde?
Restaurante Jules Verne. À meia noite. Não te atrases.
Ele tráz a rapariga. Manda o elevador.
Bem-vindo à festa Lee!
Esta noite celebramos o regresso da Shy Shen e o regresso do meu irmão.
Onde está a Soo Yung?
Esta espada tem um passado.
E como nós viu muita dor e muito sangue.
Centenas de anos atrás
as tríades matavam os seus inimigos com cem cortes no corpo.
Evitavam com muito cuidado as artérias principais
para que a vítima pudesse viver mais tempo.
Acabas de experimentar o primeiro corte.
Se aconteceu alguma coisa à Soo Yung
Tu já mais me conseguirias matar. Ambos o sabemos.
Tu não sabes nada acerca de mim.
Sei que não tens mulher, nem filhos, nem família.
A tua vida acabou quando éramos pequenos em Chenzhou.
Tu não tens nada! Tal como eu!
Eu não diria nada.
Ele tem-me a mim.
O seu irmão de outra mãe.
Onde está ela?
A desfrutar da paisagem!
Soo Yung!
Lee!
Socorro!
Solta-a!
Mas que diabo se passa contigo?
Queres morrer Kenji? Mete-a aqui dentro.
Carter, larga a pistola!
Liberta-a ou mato-te a ti e ao teu gang agora mesmo!
- Fá-lo! - Baixa-a!
Estou a falar a sério!
Eu não estou a brincar! Não és meu irmão!
Kenji.
Larga a arma!
Larga a arma Carter!
Merda.
Esta noite perco um irmão.
Dá-lhe, Lee!
Ele vai dar cabo de ti Kenji
Vamos lá! Mata-o!
Ele pode ser teu irmão, mas transforma-o na tua irmã.
Cuidado!
Isso!
Anda cá!
Dá-me a mão!
Aguenta, estou a ir!
Sai de cima de mim!
Isso Lee!
Já chega Kenji!
Todos querem lutar Kung Fu!
Aquele homem parecia rápido como um relâmpago.
Soo Yung!
Estás a espera de quê? Fá-lo!
Larga-me! Ou morremos os dois!
Não! Eu posso salvar-te!
Adeus Lee!
Não Kenji!
Nãããooo!
Estou a ir Soo Yung!
Meu Deus!
Mas que raio faço cá em cima?
Ahhh!
Calma! Isto não tem de acabar assim!
Não o faças! Não o faças!
Não o faças!
Pensa no que estás a fazer!
Por favor! Por favor! Não!
Gostavas de saber um segredo? Não!
Por favor!
Lee! Devias ter-nos visto! Dé-mos cabo deles!
Soo Yung!
Estou bem!
Merda!
Chama a polícia!
Carter! Aguenta!
Aguenta!
- Lee, puxa-me! - Já te agarrei
Os pretos não voam! Vamos, vamos, vamos amigo!
Despacha-te!
Lee! Tira-me daqui!
Não largues essa bandeira!
Obrigado Lee!
Carter, agarra-te à bandeira!
Não Lee! Não! Nãoooooooo!
Lee, vou matar-te, se não morrermos!
Meu deus! Por favor! Bebé Jesus ajuda-nos!
Lee! Onde estás?
Estou a afogar-me! Estou a afogar-me! Tira-me esta coisa de cima de mim!
- Carter. - O que foi?
Já não estou obstipado.
Põe as mãos no ar!
Geneviève!
Ei, homem, você dirige o Tribunal Mundial!
Vai-nos matar como animais?
Somos polícias!
Sim. E vocês acabaram de matar esta rapariga e de lhe rebentar os miolos.
- Carter! - Não o faça!
Carter.
Baixa a arma!
Eu segui-vos.
Caso encerrado!
Bom trabalho!
Ei homem, voltas a tocar-me e ficas a dever-me um jantar e um filme.
Felicidades. Parece que finalmente vencemos as tríades.
NÓS?
- Tu não fizeste nada! - O meu rabo ainda me dói!
Os Americanos e os Franceses têm colaborar juntos como uma irmandade.
Juntos podemos fazer o que quisermos! Qualquer coisa!
Certo. Junto podemos fazer o que quisermos.
- Tu vais por este lado. - Eu vou por aquele lado.
É assim Lee!..
Durante os últimos 3 anos eu estudei as artes antigas do budi...
Queijo (Cheese)!
Queijo?
- O quê? - Quieto (freeze)!
Ah! Quieto (freeze).
Quando voltou a pestanejar voltou para os "Shervichos Secretos"
"Serviços Secretos."
Quando pestanejou o "Shervichos Secretos..."
"Serviços Secretos."
Os "Shervi..."
"Serviço!" Não é "shervicho..."
Sei que é "shervicho" e que é "secreto"
Secreto. Quando digo tudo. "Serviço" transforma-se em "shervicho..."
Acção!
Desculpa.
Acção!
- Merda estás bem? - Sim estou.
Este foi o meu gancho à Muhammad Alí!
Devias estar morto!
Estou farto de ti Kenji.
Queres matar-nos desde o início do filme!
Acção!
Estás bem?
Fecham-se-lhe os olhos. Trabalha em El Loco... Lar El Poco.
Desculpem.
É "El Pollo Loco".
Trabalha El Lolo Poco.
El Pollo Loco.
El Loro Poco.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
Trabalha em El Loco Poco. O quê?
Trabalha em El Loro Poco.
El Pollo Loco.
Tentamos a seguir porque não me sai o nome.
El Pollo Loco.
Jackie!
El Pollo Loco!
A mãe não está!
Devíamos por um filme para adultos!
Gosto das que têm história!
Gosto das que tem praças.
Na prisão.
No duche.
Da rapariga branca.
Tartes.
Dos cavalos. O que queres dizer com isso?
Ninguém me ensina palavras porcas?
- Gosto de mulheres peludas! - O que se passa contigo?
O Brett Ratner é que me ensinou isto!
E não és meu irmão!
E não sou teu irmão?
Depois do que sofremos juntos?
Hora de Ponta 1 e Hora de Ponta 2?
Tradução: benfasboy, Ibox
Sincronização: Cr0w, Ibox
Revisão: Cr0w, toinoze, Ibox