Sabotagem:
Destruição intencional de edifícios ou máquinas...
com o objetivo de causar pânico...
e alarmar determinado grupo de pessoas.
SABOTAGEM (1936)
Legendas by LuFer
- Areia! - Sabotagem!
- Provocado! - Deliberado!
- O que há por trás disto? - Quem fez?
Conheço a lei. Se quebrou o acordo, está contra a lei.
Está em todo lugar Veja na rua.
Se fosse comigo, ia querer meu dinheiro.
É uma vergonha explorar o povo assim.
Queremos nosso dinheiro!
Isto é obra da providência, como um terremoto ou um furacão.
- Ou um bebê. - Quer parar de se meter?
- Queremos nosso dinheiro. - Sinto muito, cheguei tarde.
Acabei de tentar jantar no escuro.
A metade ficou nas minhas orelhas.
Querem o dinheiro de volta. Não podemos pagar.
Gostaria que o Sr. Verloc chegasse!
Nem sequer vimos o filme.
- Estão sendo desagradáveis. - Desagradáveis? Deixe comigo.
Hei, você? O que está acontecendo?
Me dê uma lanterna.
É nossa culpa a falta de luz?
Se você fosse da polícia e falhasse...
o governo ia pedir seu dinheiro de volta?
Paguei pela poltrona.
E pela que apoiou os pés?
- Carl! Quando chegou? - Nem saí!
Não estava há 20 minutos. Chamei lá de baixo.
Estava dormindo. Por que me ilumina com isso?
Acenda a luz.
Não posso! A luz acabou!
Os fusíveis queimaram?
Não, é um blecaute. E o público quer o dinheiro de volta.
Estão decepcionados.
Devolva, então.
Não podemos fazer isso.
Podemos sim.
Deve estar louco. Ficaremos sem fundos.
Sempre diz que não cobrimos os gastos.
Não vale a pena brigar com o público.
Vou receber algum dinheiro. Vá lá.
Se é o que quer.
Se formos ser generosos, sejamos corretamente.
Venha falar com eles.
Não, estão acostumados com você.
Certo, mas acho que está louco.
É um ato de Deus.
O que chama de ato de Deus?
O seu rosto, não devolverão o dinheiro por ele.
Se um avião solta uma bomba,
isso é obra de um inimigo.
Mas se a fruta seca por si só,
é obra da providência.
Há uma lei, do tempo de William que diz...
que uma obra é uma atividade realizada por uma ação real.
Não admira que a luz se foi.
É uma opinião discutível.
- Opinião discutível. Têm de pagar. - Está certa, mãe.
- Sim. - Queremos nosso dinheiro!
Como? Aplicando sanções?
Conhecem os detalhes do acordo?
O artigo 257 linha 6 seção 24 diz claramente "Não".
Não sabiam, não é? São todos ignorantes.
Já podem ir embora. Não há o que fazer aqui.
- Vamos, se mandem. - O que está fazendo?
- Ajudando você. - Já disse para não se meter.
Estava contra-atacando. Estão se retirando.
Pois podem voltar.
Senhoras e senhores, devolveremos o dinheiro.
- Não devolva. Lutarei com você. - Não se meta mais.
Senhoras e senhores, falei com o Sr. Verloc.
Como vocês são clientes e amigos...
- vamos devolver o dinheiro. - Não há dinheiro algum.
- Vão embora, fora. - Não prestem atenção nele!
Está louca. Tinha arrumado tudo.
Cuide de sua vida!
De todas as pessoas teimosas...
Vá ou chamo a polícia.
Renée, devolva o dinheiro aos clientes.
Nenhum de vocês estava aqui antes. Fora daqui.
Obrigada pelos transtornos. Fez muito bem.
Não foi nada. Adoro problemas.
- Quantas? - Duas, por favor.
- Quanto? - 2 shillings.
2 shillings? Certo.
- Espere pelo troco. Quantas? - Uma.
- Quantas? - Nenhuma, obrigado.
As verduras estão preparadas. Diga a Sra. Verloc.
Aí está você. Tenho que ir por que...
meu marido não está bem dos rins...
e não posso deixá-lo sozinho.
Seu irmão está cuidando.
- Dos rins? - Não, das verduras.
Steve, fez tudo sozinho? Não seja modesto.
A luz voltou e não devolvemos o dinheiro.
A Sra. Jones sempre se complica para cozinhar a couve.
Já disse que você não gosta assim.
Farei uma salada.
Vá à quitanda traga uma alface.
Grande ou redonda? Eu gosto da redonda
A que esteja mais fresca. E ponha na conta.
Não poderíamos comprá-la...
se tivéssemos devolvido o dinheiro.
Não parecia preocupado quando lhe disse isso.
Por que quis devolver o dinheiro?
Não queria. Só pretendia manter a paz.
Não quero esse tipo de publicidade.
Olá, Sra. Verloc. Seu ajudante não sabia escolher...
entre a grande ou a redonda. Trouxe uma amostra.
Eu disse as grandes.
- Sim? Pensei que havia dito grande. - Eu disse grandes.
Boa noite, Sr. Verloc. Chegou antes do problema.
- Estive aqui a tarde toda. - Eu poderia jurar...
- que o vi entrar... - Estava enganado.
Não sabia de nada até ela entrar no quarto.
Ele estava dormindo. Tive de acordá-lo.
Sinto muito, me enganei.
Bem...
Achei que estavam matando alguém.
E estavam, no filme.
Suba numa cadeira e arrume a janela.
Não se esqueça do pagamento. Boa noite.
Posso sair mais cedo?
- OK, Ted - Obrigado.
Boa noite, amigos.
Chega e sai quando quer.
Ponha alguém para trabalhar nisso.
Sargento, viu o que aconteceu hoje?
- Sim, Sr.. - Descobriu algo?
Juraria que vi o Verloc retornar no meio do blecaute.
Quando comentei, disse que não tinha saído.
- Sua mulher confirmou. - Claro.
Talvez ela esteja implicada.
Será melhor falar com ela. Ouça Spencer, o director acha...
que possa ocorrer algo ainda pior que o de hoje.
Mas o que pretendem com isso?
Criar problemas no país para que não pensemos no que ocorre fora.
Como quando um homem lhe pisa enquanto...
seu cúmplice rouba sua carteira.
Quem está por trás disso?
Pessoas que nunca pegaremos.
São homens que usam os que perseguimos.
QUINTA-FEIRA
- Não acha isso perigoso? - O quê?
Deixar restos pelo chão.
Você ou eu poderia quebrar uma perna.
E você ficaria satisfeito.
Depende se for sua perna ou a minha.
Gosta de laranjas?
Deliciosas. Boas para os pés.
Olá, vai ao cinema?
Vou a uma exposição.
Espero que haja muitos assassinatos lá.
Os de amor me deixam doente.
As mulheres parecem gostar.
Ele está indo.
Diga para voltar logo, porque vamos sair.
Não volte tarde, vamos sair.
Volto assim que puder.
Abacaxis a um centavo.
Por que fazem borbulhas? Os peixes soluçam?
Você também, se comesse ovos de formiga.
- Que aspecto curioso. - Sim, é verdade.
Levarei 3 para fazer sopa para...
o banquete do prefeito no sábado.
Dizem que é de fácil digestão.
Este aqui tem até bigode.
Espero que esteja satisfeito com o show de ontem.
Não foi fácil.
- Tive alguns gastos, também. - Não duvido.
Um trabalho limpo. O tipo de coisa para se aplaudir.
Acho que concorda que mereço meu dinheiro.
Espero que não se importe que eu receba em libras.
"Londres ri do blecaute"
Fizemos Londres rir.
Queríamos que a povo sentisse medo, não que rissem.
Não somos palhaços.
- Não é minha culpa se são tolos. - Londrinos não são tolos.
Riram porque acharam o que aconteceu engraçado.
Tinham razão de rir, desta vez.
- O que quer dizer? - Sr. Verloc, você será pago...
quando fizer por merecer.
Não entendo.
Um letreiro no Piccadilly Circus...
dizia que é "o centro do mundo".
Acho que deve ir lá em alguns dias...
e deixar um pequeno pacote. Na linha do metrô.
Que tipo de pacote?
Eu não sei...
Um pacote de fogos de artifício.
Eu não poderia.
Não quero estar ligado a nada que envolva mortes.
Procure outro. Eu não farei.
Está bem, Sr. Verloc. Se o dinheiro está sobrando...
Sabe que não. Conhece minha situação.
Muito bem, receberá seu dinheiro quando...
Quando estiver certo de que pode fazê-lo...
ou que algum amigo o ajudará.
Não seja burro.
Vá ver esse homem.
É em cavalheiro que faz belos fogos de artifício.
Tentarei vê-lo.
Não esqueça o dia. Próximo sábado.
Dia do Desfile do Prefeito. Muita gente.
Quer que traga o relatório?
Obrigado, não.
Se fizer tudo certo, não será necessário.
Onde é a saída, por favor?
Obrigado.
A fertilidade é muito alta. Depois de pôr um milhão de ovos...
- a ostra fêmea muda de sexo. - Não a culpo.
- Desculpe, posso ajudá-lo? - Sim. Obrigado
Está gorda.
Você também estaria se se só comesse milho e pão.
- Olhem! Stevie e a Sra. Verloc! - Oi, Ted! Olhe!
- É sempre assim. - Gorda, não? Deveria comer frutas.
- Frutas! É o que vamos almoçar. - Só isso? Que tal...
comer um bife comigo?
- Eu adoraria - Stevie!
- Aonde vamos? - Vamos ao Simpson's.
Meu tio foi lá uma vez.
Não seja bobo, Stevie, vamos a um bar ou cafeteria.
Não seja dura, senhora. Vamos ao Simpson´s.
Vamos.
- Já esteve aqui antes? - Nunca.
Cuidado! Está puxando a toalha!
Eu vi em um filme como um homem tirava uma toalha...
sem derrubar nada em cima.
- Deveria tentar isso em casa. - Ele tentou.
- Tudo é muito caro, não? - Parece, não é?
- Tenho uma libra, se precisar. - Está tudo bem.
Steve, fora o bife, nós ainda temos aqui...
ostras, caviar, salmão defumado linguado frito, assado ou cozido...
cordeiro assado, bolo de frango,
vitela assada, chuletas, bife ou pato assado.
Um ovo cozido para o Stevie.
E para mim uma salada.
Tome, beba isso. Ovo cozido aqui?
O rosbife se mexeria no molho.
Três filés assados. E uma xícara de café.
Quando voltaram da América?
Há um ano. Os negócios não iam bem, lá.
Engraçado. As pessoas iam para lá por que...
os negócios não iam bem aqui. Como vai agora?
- Não muito bem? - Mais ou menos.
Já percebi que não lota mais.
É difícil ir adiante com um negócio familiar...
a menos que tenha outro emprego.
O Sr. Verloc tem outro emprego?
Não, estamos satisfeitos com o que temos.
Uma pequena família feliz.
O Sr. Verloc é muito gentil com Steve.
E isso significa muito para você?
Significa tudo.
- Aqui está! - Bom dia, senhor.
Sem gordura, como sempre. Não esqueci.
Não o vemos há tempos.
- Pareço não gostar de gordura? - O que está acontecendo?
- Como? - Finge que nunca esteve aqui...
e agora pode pagar com seu salário.
Todos me perguntam. Há um mistério sobre mim.
Todos têm um segredo. Não tem nenhum segredo horrível?
Não, nenhum.
Que filme vão passar hoje?
"Ação nas trevas".
Seu marido faz viagens misteriosas?
- Sim, com barba postiça. - Significa que tem outra mulher.
- Qual é a piada? - Você devia saber.
Ele é calmo, sossegado, caseiro.
"Almoço com a Sra. Verloc e seu irmão"
Como foi com a Sra. Verloc?
- Ela não sabe de nada! - Por que acha isso?
Suas respostas foram diretas. Alem dos seus modos.
É bonita?
- O que isso tem a ver? - Eu conheço.
Eu mesmo sou mais benevolente com as mulheres.
- E Verloc? - Não tenho certeza, mas...
se estiver envolvido, não se entregará.
Não estou tão certo.
- Seu ajudante... - Hollingshead.
Hollingshead o seguiu esta manhã.
- Sim. - Me dê esses papéis.
Este é seu relatório. Comunicou por telefone.
"Verloc foi ao aquário...
e se encontrou com um estrangeiro que lhe entregou um papel.
Depois foi em do Liverpool Road, Islington, uma loja de aves.
Estou esperando ele sair. Continuarei informando."
- Islington? - Também não faz sentido para mim.
Não entendo. Cantava o dia todo antes de você o comprar.
Possivelmente precisa adaptar.
Nada o fará se adaptar.
Assobiei, bati palmas, fritei bacon.
E nada. Me fez parecer uma idiota.
- Não é culpa do pássaro, senhora. - Ah, não?
Quero meu dinheiro de volta. Fique com seu pássaro.
- Quero um canário para companhia. - Talvez eu o faça cantar.
- Ouviu? - Tem certeza que foi ele?
Escute de novo.
- Vi abrir o bico. - Claro que sim.
Não se esqueça. Muito agrião e assobie para ele.
Assobiar? Deveria me por na jaula e ele fazer os serviços domésticos.
Deseja algo do meu outro departamento?
Por aqui.
Minha filha.
É melhor que um estranho. Estranhos fazem muitas perguntas.
Onde está minha chave?
Que descuidada! Não deveria deixar a criança brincar aqui.
Muito perigoso. Sem pai, sem disciplina. O que se espera?
- O pai dela morreu? - Não sei.
Talvez. Ninguém sabe.
Minha filha também quer saber.
É sua cruz, e deve carregá-la. Todos temos nossa cruz.
- Tudo parece inofensivo. - Tem razão, meu amigo.
Mas, se misturar molho de tomate com geléia de morango, então...
Nosso amigo disse que o dia será sábado e a hora, 1:45.
Como ligo o mecanismo?
Deixe isso comigo. Quando receber, já estará ligada.
Parece nervoso. Não tenha medo.
Há quem lhe inveje.
- Me invejar? - Estive na luta até agora.
Já não estou na linha de frente.
Forneço os materiais, mas queria estar no seu lugar.
Meu Deus, olhe isto!
Acho que tinha razão. Eu mesmo arrumo isso.
Não há perigo.
Acho que tudo está claro.
Bata aqui! O vovô foi desagradável.
- Veja! O que está fazendo? - Espionando, por que não?
Talvez saibam muito. Um dia virão até você.
Vou cumprimentá-lo, se vier aqui.
Não me viu.
No sábado. Dois canários em uma gaiola com um fundo duplo.
Não se esqueça. Sábado, 1:45. Até logo, senhor.
Outra vez a menina...
- Sim, senhor? - Queria um bom canário.
Um canário. Tenho um ali...
Claro que percebi que ele não era balconista.
Não poderia pagar um almoço no Simpson's.
Tem dinheiro. Acho que está aqui para aprender o negócio.
É só uma fachada, a banca. Se me perguntar, acho...
que é filho do proprietário. O que acha de vender frutas, Stevie?
Não me importaria com Ted. Ele é muito divertido.
Não seria bom comer bife sempre que quiser?
- Eu comeria 3 vezes por dia. - Ficaria doente.
Aposto que não. Você adoece com tudo.
- Exceto com ovos fritos. - O que tem eles?
São a pior coisa do mundo. Aposto que Ted não come.
- Claro que sim. - Claro que não.
Estão abaixo de sua categoria.
- Não acho que tenha tanta assim. - Tem muita para comer ovos.
- Veja o que está fazendo! - Tudo bem, solte.
Acha que Ted vem vê-lo?
- Se pedir, talvez. - É mais certo você pedir.
Brincar com navios é divertido, mas ele sabe muito sobre gângsters e ladrões.
- Como ele sabe? - Ele lê. Os gângsters...
nem sempre são assustadores. São pessoas comuns...
como você, eu ou o Sr. Verloc.
Talvez esteja certo.
Se parecessem gangsters, a polícia iria atrás, não iria?
SEXTA-FEIRA
- O Sr. Verloc está? - Ele o espera?
- Sim. - Sabe o caminho?
- Acho que sim, obrigado. - Deixe-o passar, Jack.
- Tenho um encontro com o Sr. Verloc. - Sabe o caminho?
- Não. - Atravesse o cinema.
- Deixe-o passar, Jack. - Obrigado.
Atenda à senhora, Ted.
- Uma libra de maçãs, por favor. - Tenho que sair um momento.
Talvez não volte mais depois desta noite.
Dê uma olhada, Jim.
- Uma, por favor. - Deixe-o passar, Jack.
- Oi, Ted. Aonde vai? - Falar com o Sr. Verloc.
- Pelo alto-falante? - Isso é o que há aqui?
Só a tela e mais algumas coisas.
Aonde leva isto?
- À sala da frente, da janela que caiu. - Farei uma surpresa ao Sr. Verloc.
Não me importa pagar se o trabalho valer.
Não vejo nada contra. Ligarei amanhã às 11.
E depois...
Arrumaremos a grana quando fizer o trabalho.
Se o Arsenal perder no sábado, eu não iria gostar.
- O Arsenal? Não entendi. - Não, eu sei que não gosta do Arsenal...
mas é uma boa aposta, acreditem.
Não esqueçam que comprei 10 ingressos...
e que posso ganhar 15 xelins. Então é melhor...
Eu o conheço. O que fazia aí em cima?
- Quem é? - Trabalha na quitanda ao lado.
- Eu o conheço, mas... - O que aconteceu?
Estava mostrando ao Ted a parte de trás da tela.
Não podia?
Espero não tê-lo machucado. Nunca se sabe.
Bem, Sr. Verloc, nenhum arranhão.
É melhor voltar à minha banca.
Sinto muito.
Boa noite a todos. Boa noite.
Esse é o Sargento Spencer da Scotland Yard.
- Está atrás de quem? - Como você sabe?
- O que vamos fazer? - Mas, ele trabalha...
na quitanda ao lado.
Devo-lhe minha condenação. Estou em condicional.
- O que faremos? - Este trabalho acabou.
- Sair daqui e nos esconder. - E ficarmos escondidos. Se ele voltar...
diga que não sabe onde estamos. Que estamos fora, o que quiser.
Ontem, no Simpson´s, quando almoçou com esse sujeito...
Com Ted?
Recorda se ele fez perguntas sobre você ou sobre mim?
Não que me lembre. Por quê?
Porque é um detetive da Scotland Yard. Me espionava através de você.
Mas, por quê? O que quer descobrir?
De mim, nada. Mas desses caras que vieram ontem à noite...
- Disse que espionava você. - Não, eu não. Este lugar.
Mas porque ele não te procurou pessoalmente? Você ajudaria.
- Vou falar com o Detetive Ted. - Não, eu falarei.
- Limpe tudo isso. - Boa noite.
- Onde está Ted? - Já foi.
- Foi para Scotland Yard? - Sinto muito. Eu não...
gostei da idéia mas não pude negar. Era oficial.
Mas, por quê?
- Disse do que se tratava? - Não que eu saiba.
Você deve ter exibido algum filme mais forte que o habitual.
Talvez muito picante.
Ele estava lá?
Correspondência.
"Londres não deve rir no sábado."
DIA DO DESFILE DO PREFEITO
Eu tentei localizá-lo toda a manhã.
- Não tem ninguém para atender? - Não.
É tarde para achá-lo. Saiu para uma entrega.
Está certo. Está certo.
Um velho trouxe isto. Deve ter se equivocado.
Não, está certo.
São uns pássaros para o Stevie. Estava ligando por isso.
- É tão bom com ele. - Com você, não?
É bom com ele e comigo. Sabe disso.
Sim, sei.
- Como pensou nisso? - Alguém me sugeriu.
Vá chamá-lo.
Não se esqueça. Os pássaros cantarão à 1:45
Stevie! O que faz aí em cima?
- Tem um presente para você. - O que é?
Vá ver.
Não havia ninguém na entrada. Perdoe por ter entrado assim.
Já estamos acostumados. Não tem filmes a esta hora.
Lamento. Estou aqui à negócios.
Os mesmos da outra noite?
- Não há nada pessoal em tudo isto. - Ah, não?
Nos enganou, nos fez acreditar que era nosso amigo.
Acha que me diverti?
Pedi que me tirassem do caso. Pode imaginar por que.
Mas não é tão fácil. Faço o que me ordenam.
E quais são as ordens?
Os homens ontem à noite. Meu marido não tem nada que ver com eles.
Entenda. Eram negócios do cinema.
Exato. Não faz idéia de que negócios são esses.
De qualquer forma, ele não fez nada errado.
Espero que esteja certa.
Por que diz isso?
Alguém aqui está envolvido nas sabotagens.
- Sabot...? - O blackout da outra noite, lembra-se?
Ele não tem nada a ver com sabotagem.
Ele disse que ficou em casa a tarde toda.
Não era verdade.
Vi quando ele voltou.
- Não acredito! - Está piorando as coisas.
Tenho que fazer umas perguntas. Aqueles homens...
Eu já disse, ele é inofensivo.
Seria incapaz de fazer...
Aqueles homens chegaram juntos ou separados?
Reconheceu algum deles?
Está certa que não conhece nenhum deles?
Stevie!
- São lindos. Qual é a fêmea? - Vai ter que esperar...
até que botem um ovo.
E se o macho começasse a botar ovos, não seria engraçado?
Tem razão.
Já levou o filme para Canterbury?
Ainda tem tempo.
Talvez você pudesse me fazer outro...
favor ao mesmo tempo. Matamos 2 pássaros com um tiro.
- Não os meus! - Não. Estarão aqui quando voltar.
É esse dispositivo do projetor.
Harris vai consertá-lo por um bom preço,
mas não pode vir buscá-lo.
Deixe-o na entrada do Piccadilly Circus...
e Harris o pegará a 1:30.
Como vai pegar sem o ticket?
Deixe o ticket com o encarregado.
Harris me conhece, fiz isso antes.
- É melhor que vá agora. - Não há pressa.
- Mas terá que ir a pé. - A pé? Por quê?
Não se pode transportar filmes nos ônibus.
É, tinha esquecido.
Não diga a sua irmã que vai até o Picadilly.
Sabe como ela é. Sempre pensa que vão te atropelar.
Não vamos preocupá-la.
Cara, tomo banho, coroa, não.
Coroa!
Pelo amor de Deus! Por que não vai logo?
Quero dizer, apresse-se ou chegará tarde.
Não se esqueça, tem que estar lá antes da 1:30.
- Stevie, o que carrega aí? - Um filme para o Canterbury.
"Bartolomeu, O Estrangulador." Parece interessante. Já viu?
- 14 vezes. - É difícil se separar dele.
- Até logo, Bartolomeu. - Até logo.
- Cuidado nos cruzamentos. - Sei cuidar de mim, não?
- Steve! O Sr. Verloc está ai? - Sim, acabo de falar com ele.
Abusei que sua confiança, mas não podia dizer nada.
Agora, eu posso colocar as cartas na mesa.
Vim lhe pedir ajuda, nada mais.
Entendo.
Sobre os homens daquela noite...
quando caí da janela.
Preciso de informações sobre eles. Ficaremos gratos se nos ajudar.
Se estiver ao meu alcance...
Falando de você. Quando veio para este país?
- Quer um drinque? - Não, obrigado.
Deixe-me pensar.
Seria melhor escrever. Apenas uma formalidade.
Pegue lápis e papel. Comece com "Eu, Carl Anton Verloc..."
Senhoras e senhores. Tenho uma pergunta.
- O que faz os dentes caírem? - Um soco na mandíbula!
O processo de deterioração dos dentes é inevitável.
Mas pode ser detido imediatamente. Com o quê?
- Com um centavo. - Exato, mas...
com pouco mais de um centavo, com alguns centavos.
Aqui está um tubo deste preparado, "Salvodent",
que vem do grego "salvo", não mais e "dent", dor de dente.
6 centavos o tubo pequeno, e 1 xelim o grande, com 4 vezes mais.
Vejo um jovem cavalheiro.
Que certamente vai me ajudar.
- Não, não quero. - Sim, quer sim.
- Sente-se aqui. - Mas...
- Permita que me ocupe disso. - Não...
Tudo bem, não se altere.
Primeiro, pegamos o tubo e retiramos a tampa.
Pegamos a escova e colocamos Salvodent...
sobre ela, assim. Observem Sras. E Srs...
- como os dentes do jovem estão sujos. - Não estão.
Sim, estão. Abra a boca.
Agora iremos usar a escova.
Os dentifrícios comuns ou são muito agressivos...
e tiram o esmalte, ou não são, e nada limpam.
Salvodent está no ponto médio.
Nem muito forte, nem muito fraco. Faz o que a natureza esqueceu.
Refresca a boca e elimina todos os traços de halitose.
- Hali... o que? - Mau-hálito, para o Sr.
- O mesmo para você. - Obrigado, não preciso.
Vamos lá, aí está.
Vocês estão vendo que despenteei...
o cabelo do jovem. Mas isso tem solução.
Aqui está uma garrafa do Glosswell. Um xelim por este tamanho.
O grande, por 18 centavos.
Mostrarei como se usa.
Aplica-se no cabelo assim.
Um produto incrível que dará a aparência...
de brilho de verniz ao cabelo.
Está pronto para o estrelato, como dizem.
Vá embora, menino chato.
Não se esqueça. Os pássaros cantarão à 1:45
O que quer? Cai fora!
Preparem-se para o Desfile do Prefeito!
Aonde vai? Volte para seu lugar! Vamos!
Vamos, fique aí.
Lá vêm eles.
Chegamos ao Piccadilly Circus antes da 1:30?
Sim, a 1:30 da manhã. Espera sua noiva?
Não pode entrar com isso. São filmes, não?
- Sim. - São inflamáveis. Pode descer.
Tenho que ir ao Piccadilly. Posso ficar na plataforma?
"Bartolomeu, O Estrangulador". Pode ficar se Bartolomeu...
não atacar a mim ou a algum passageiro.
Obrigado.
Agora está tudo em ordem. Quer um drinque?
Não, obrigado.
Entre.
Perdoe, poderia ligar para Whitehall 1212?
Posso usar o telefone?
Ligue-me com o Superintendente Talbot.
Spencer falando, senhor.
Explodiram um ônibus na West End.
- Que horror! - A que horas?
Por que pergunta?
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Acho que não.
Falo com vocês depois.
"Bartolomeu, O Estrangulador"
- Encontrou algo? - Não estou certo.
Como quiser. O que é isso?
Barto... Bartolomeu alguma coisa.
É uma lata de filme, não?
Disse que Verloc não saiu esta manhã.
- Não saiu. - Volte lá e...
- veja se o filme é dele. - Me chamou, Sr?
Junte-se ao Hollingshead na loja de aves.
Não entrem. Apenas observem.
Bem, Spencer, vá lá.
O que acha que é isso, Sr. Spencer?
Bartolomeu, O Estrangulador.
É uma lata de filme, não?
Não, de sardinhas.
Extra! Bomba explode em Londres!
Está tudo bem. Ele sabe se cuidar. Não se preocupe.
Extra! Bomba explode em Londres!
Me dê um centavo.
"Bartolomeu, O Estrangulador" é uma pista na explosão do ônibus.
- Vejam. - Ela desmaiou.
Quero ver o Sr. Verloc.
Eu não queria machucar o garoto.
Vamos, temos que pensar no amanhã.
Precisa estar bem, se vierem atrás de mim.
Você precisa reagir.
Seja razoável.
O que seria de você se me perdesse?
Aquele porco no Aquário...
cínico, bruto, perigoso, sem noção de...
Você não sabia. É verdade.
Eu não queria preocupar a mulher...
que me ama.
Não era problema seu.
Deve se controlar, querida.
O que está feito, está feito.
Vá dormir.
O que você precisa é chorar.
Sei como se sente.
Acha que não senti nada?
Acha que planejei para ele ser morto?
Não, mas vou dizer que foi:
seu amigo da Scotland Yard. Ted. Culpe ele.
Eu teria levado, mas ele me vigiava, espionava.
Não podia sair.
Olhe... agora...
Terá que pensar no futuro.
Talvez... não sei... Talvez se...
tivéssemos um filho.
Deixei tudo pronto. Stevie ainda não chegou.
Tenho que ir agora.
Acalme-se um pouco.
Assim está melhor.
Sem verduras. Aquela mulher não consegue cozinhar melhor?
Teve tempo suficiente para saber do que eu gosto.
Não quero repolho.
Poderia pedir para alguém buscar...
Não.
Stevie! Stevie!
- Você soube? - Sim.
Sinto muito.
Não sei o que dizer.
- Sabe por que estou aqui. - Sim.
Tenho que prendê-lo.
Sim.
Ajudaria se pudesse. Por você, não por ele.
Faria tudo por você. Sabe disso, não?
É muito amável, Ted. Não pode fazer nada por nós.
Não é tão ruim assim.
Temos provas contra ele, mas nada acontecerá a você.
Sei que não é bom momento para dizer a você.
Eu não deveria dizer...
mas antes de levá-lo, quero que saiba...
o quanto você significa para mim.
Não queria perturbá-la, mas é isso.
É melhor colocar o casaco. Não paro de tremer.
- Por Deus, o que houve? - Ele matou o Stevie.
- Já não sinto frio. Vamos. - Ir onde?
- À polícia. - Não, espere.
Sabem o que isso significa?
- Não pode ir à polícia. - Ted, solte-me.
Não é culpada. Sei que foi um acidente. Quero ajudá-la.
- Por favor, deixe-me ir. - Eu conheço os fatos, ninguém mais.
Que chance terá diante do júri?
Não me importo mais.
Não tem mais por que viver?
Olhe para mim.
- Ted! - Vamos sair de tudo isso.
- Não. Seria sua ruína. - Ao inferno com isso!
Hoje é sábado. Não precisamos de passaporte para ir ao continente.
O trem sai às 9.
Quem pode entrar naquele cômodo? Só a Sra. Jones?
Ela chega às 8 da manhã.
Oito? E você diz que não temos chance?
Temos 12 horas antes que o descubram.
Cale-se. Nem mais uma palavra!
Vá ao cinema e traga a gaiola antes que a polícia encontre.
Como pôde ser tão estúpido?
- Uma gaiola com uma bomba dentro! - Não pude evitar...
Agora pode. Tome seu chapéu e seu casaco.
- É arriscado... - Para quem? Para você?
E eu e a garota? Não corremos riscos por meses?
Entre nesse táxi! E traga aquela gaiola!
Cinema Bijou. Penfork Road.
Siga aquele táxi.
Informe isso a Yard.
- Furgão da polícia... que número? - UDC4768.
"O suspeito deixou a loja...
rumo ao Cinema Bijou, num taxi que estamos seguindo."
"Instruções?"
A resposta é: "prendam o homem e Verloc no cinema."
"Inspetor-chefe a caminho."
- Estou bem agora. - Não deve parecer que chorou.
- Estou bem. - Vamos.
Ted.
Aconteça o que acontecer...
O Sr. Verloc está?
O que é aquilo?
- A polícia. - Vamos.
Não por aí.
- É o responsável? - Não tenho tempo, senhora.
- Sou a Sra. Verloc. - Por onde andou, Spencer?
La me levar até a delegacia.
Sabia que queríamos interrogá-la?
Sim. Quero fazer uma declaração.
- Declaração? De que tipo? - Sra. Verloc, pode fazê-la mais tarde.
Está bem. Estou no comando. Tem algo ver com seu marido?
- Os homens estão entrando, senhor. - Estou indo.
Espere aqui. Seu marido sairá logo.
Sra. Verloc!
Não há tempo. Fique no carro, Spencer.
Quantos homens entraram pelos fundos?
Sr. Verloc?
- Sr. Verloc. - Vamos. Abra.
- Evitaremos muitos problemas. - Abra e farei explodir o lugar.
- Talvez tenha uma bomba. - Evacue o cinema.
- Eu vigiarei. - Não, eu fico.
- Você tem esposa. - Mais um motivo para ficar.
Retire o público.
Tem uma bomba e disse que vai usá-la.
- Uma bomba? Verloc está lá dentro? - Não sei. Talvez esteja escondido.
Senhoras e Senhores, pedimos que saiam do cinema...
- Seu marido está lá dentro? - Ela não sabe.
- Deixe-a responder, Spencer. - Sim, está.
O homem tem uma bomba. Acha que seu marido pode controlá-lo?
- Não. - Não pode?
Ele está morto!
O teto caiu. Toda parte de trás explodiu.
- Alguém... - O público tinha saído, graças a Deus.
Já vi coisas na guerra, mas...
- Poderão ser identificados? - Não acredito.
Chame os Primeiros Socorros para que vejam sua cabeça.
Spencer.
Cuide da Sra. Verloc. Seu marido morreu, voou em pedaços.
Faça isso por ela.
Haverá perguntas mais tarde.
Não há nada contra ela, até onde sei.
Sim, senhor.
É estranho.
Ela é vidente? Disse que Verloc estava...
Morto? Não precisa ser vidente num caso desse.
Mas ela disse antes.
Ou foi depois?
Não me lembro.
Legendas by LuFer