Abre a porta! Abre a porta!
Meu Deus, qual é o problema?
- Não sei o que aconteceu. - Estás bem? Erin...
Está bem.
Tome, menina. Obrigado.
Desculpe. Desculpe. Está bem?
Espere, ainda não deram ordem para embarcar.
Anda!
Desculpe, peço desculpa. Viu esta mulher?
- Acho que não. - Tem a certeza?
- Sim, de certeza. - Não?
- Dino. - Sim, Senhor.
Malta, viram esta mulher?
- É loura, com o cabelo curto? - Obrigado.
Pare o autocarro! Policia de Boston.
Desculpe.
Pare o autocarro! Abra!
Pessoal, vamos parar por 15 minutos aqui em Southport.
Tem café fresco?
Está tão grosso, sabe a lama morna.
- Não sei o que lhe diga. - Vai ter de mandar isto fora.
- É um café fresco da Etiópia. - Não é...
Nunca experimentei um café Etíope nem desses na minha vida.
- É Etíope. Sim. - Etíope?
Para si é só a lama?
São 97 cêntimos.
Um.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu espero que eles, tu sabes, nos levem a sítios que...
- Aqui tens, Kevin. - Obrigado.
Viste o jogo? Os Patriots, deram cabo deles.
Temos filmagens da estação dos autocarros.
- Queres que eu as veja? - Não, eu faço.
Está bem, toma uma boa companheiro.
Até logo.
Certo, quantos na tua festa, três?
- Desculpe. - Sim?
O proprietário está disponível?
Sou eu própria. Em que posso ajudá-la?
Tem alguma vaga de emprego?
Bem, temos estado atarefados ultimamente. Talvez a contrate.
Não sei. Tem alguma experiencia?
Desculpe. Frankie!
Sim, tenho experiência.
E esta!
Não parem nas mesas.
Os copos sempre cheios. Olá, Mary Ann.
Pergunta se precisam de alguma coisa, mas não insistas.
Quando ouvires isto...
...tenta tocar mais do que eu.
Está mesmo à tua medida.
Tem pisos de madeira, alguns lambris.
Perto da cidade.
Range um pouco, mas tem um grande potencial.
O que achas?
Fico com ele.
Josh!
Os dois pés no convés, não te digo outra vez.
- Olá. - Olá.
- Os teus pais estão por ai? - Não, mas eu posso ajudar.
Procuras alguma coisa?
Bem, agora que perguntas... Tens tinta?
Temos um livro que...
...com todas as cores que podes comprar.
- A sério? Isso é porreiro. - O que estás a pintar?
Estou a pintar o chão da cozinha.
- O chão? - Achas graça?
Porque normalmente, não se pinta o chão.
Normalmente põe-se um tapete
Bem, estou a pensar dar brilho ao sitio, por isso...
- Queria uma cor alegre? O que seria? - Há o amarelo.
- Amarelo? - Sim. A cor do sol.
Certo, é alegre. Acho que acabaste de me vender um desses. Certo.
Posso ir buscar algumas amostras. Sou a Lexie.
- Eu sou a Katie. - Olá, Katie.
Obrigada.
Baixamos ao três. Um, dois, três.
Eu vou... vou buscar o resto.
Ainda continuas aqui?
Deixa-me... deixa-me despachar-te.
É que as pessoas costumam passar por aqui, percebes?
É uma paragem. Dez minutos geralmente chegam. Vamos lá.
- Eu gosto. - Sim?
Encontrei!
- Obrigada. - Não, não, isso não é...
Estás a pintar alguma coisa?
Sim, precisa de pintar o chão da cozinha.
Está bem.
- Sim, posso levá-los para casa? - Sim, leva-os.
Escolhe a cor e nós... Nós encomendamos.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Obrigada, Lexie. - Muito bem, aqui tens.
Arroz Basmati, o rei do arroz.
Bem apanhado.
Atum.
- Atum. - Sabão.
- E são 18, certos.
Obrigada.
- Para 20. - Saco.
Dois dólares de troco. Temos ali alguns livros, são grátis.
As pessoas deixam-nos durante as férias, por isso...
Sim. Podes levar um livro.
Está bem. Obrigada, Lexie.
- Obrigado. - Adeus!
Leva um livro.
- São bons livros. - Como é que sabes?
Ainda não os leste.
Adeus.
- Queres que vá chamar o Josh? - Sim, vai lá buscar o Josh, está bem?
- Josh! - "O rei do arroz"?
- Olá, Maddie. - Olá, Rhett.
- Como é que estás? - Olá, Bass.
Estás bem?
- Sim estou. - Estás à procura de alguém?
Sim.
O dono de um Honda Civic branco estacionado na zona dos deficientes.
Por acaso conheces o dono?
Tenho a certeza que não. Nisso, não te posso ajudar.
Tens o nosso almoço?
Katie! Tens a encomenda do chefe?
- Desculpe pela demora. - Não há nenhum problema.
Posso ajudá-la?
Assustaste-me.
Desculpa. Eu não queria espreitar.
Gostava de ter uma boa desculpa, mas foi só curiosidade.
És o primeiro vizinho que tenho desde há tempos.
O meu senhorio disse-me, que não tinha vizinhos próximos.
Não tão perto como os padrões da cidade.
A propósito, sou a Jo.
- Katie. - Prazer em conhecer-te...
Olha, eu mudei-me para aqui pela mesma razão que tu, penso eu.
Para ter paz e sossego, e compreendo se tu...
Gosto do facto de poder ouvir os meus pensamentos.
Sim, obrigada.
Quero dizer, não é bom estar longe daqueles barulhos e conversas?
Às vezes pode ser um pouco ensurdecedor, é...
... é bom conhecer alguém tão virada para o rústico como eu.
- Sim. Está bem. - Bem, foi bom te conhecer.
Sim, a ti também.
Se precisares de alguma coisa estou no fim da estrada.
Sou mais forte do que pareço. Se te meteres em algum sarilho...
- Está bem. - Peço desculpa mais uma vez.
- Está tudo bem. - Certo.
- Cuidado no caminho. - Obrigada.
Certo.
Quantas paragens fazem daqui a Atlanta?
- Até Atlanta? - Sim.
- Algumas. Não sei quantas. - Tem um plano de paragens?
Vá lá companheiro. Vai comprar bilhete ou não?
Não, não vou comprar bilhete mas posso ajudá-lo, posso mesmo.
Podemos abrir outra portinhola para o meu amigo aqui?
Espectáculo. Obrigado.
- Muito bem, então... - Toda a rota de Este.
Sim. Até Atlanta. O que se passa em Atlanta?
Para onde quer ir?
- Para onde se pode ir de Atlanta? - Qualquer lado.
Atlanta é a nossa central do Sul.
Há rotas para todas as cidades da América, a partir de lá.
- Está tudo bem? - Bolas.
É só o caso que ficou um pouco mais complicado.
- Olá. - Olá, Lexie.
- Não vejo estes miúdos há tempos. - Como é que estás?
- Crescem tão depressa. - Meu Deus.
- Que estás a fazer? - A desenhar.
A desenhar? O que estás a desenhar?
Ainda não sei.
Parece uma... cenoura
- Não. - Não?
Tens de os levar mais vezes para eu os ver, tenho saudades deles.
- Talvez este fim de semana, está bem? - Está bem.
É um dragão voador?
Não, é um peixe voador.
- Quer um saco? - Não, não, obrigada.
Certo.
- Um peixe voador! Agora vejo. - Olá, Katie.
Até logo.
- Obrigada. - Adeus.
Estou a ver que és uma artista. Estás toda pintada de azul.
- Porcaria da porta. Usa a outra. - Deixa lá ver, muito bem.
- Até logo, aparece. - Está bem, até logo.
Olá.
Eu escolhi uma cor das amostras e estou a pensar
em ir pelo toque de limão.
Vais pintar o chão de amarelo?
- Sim, porque não? - Tens a certeza?
- Sim, claro, dá alegria. - Não, é uma boa ideia.
- Hum... - Quanto?
- Provavelmente 3 litros. - 3 litros?
- Sim, 3. - Muito bem, deve de dar...
Vou encomendar agora. Esperemos que chegue 2º feira.
- Porreiro. Obrigada. - Muito bem, toque de limão.
Toque de limão.
Vou precisar de um nome e de um número
para te avisar quando a encomenda chegar.
O meu nome é Katie e...
...não tenho número. Eu passo aqui na 2º feira.
Eu sou o Alex.
É para saber a quem perguntar quando vieres.
Este é o Roger, que anda sempre por aqui.
Olá.
- Muito bem. - Está tudo?
Está.
Adeus, obrigada.
Quando é que começámos a vender tinta?
Hoje.
O desenho está bonito.
Obrigada, quere-lo?
- A sério? - Sim, eu posso fazer outro.
És tão querida. Obrigada. Adorei.
Dá-me um abraço, muito bem?
- Obrigada, tem um bom dia. - Tu também.
Katie! Espera ai.
- Olá. - Olá.
Podes não querer companhia, mas eu vou para casa.
E pensei em irmos juntas.
- Sim, claro. - Sim? Boa.
Assim afastas-me das janelas das outras pessoas.
É um hábito que estou a tentar deixar.
Isso e rebentar pastilhas, são maus hábitos...
Comecei no ensino básico... O que tens ai?
É da menina da loja. Desenhou-o para mim.
Penso que seja a filha do dono.
É um peixe voador, não é?
Sim, foi o que ela disse.
Que dia lindo,
Gosto da maneira como a luz passa pela copa das árvores.
Sempre sonhei em viajar pela Europa,
aprender línguas diferentes, conhecer novas pessoas.
Fazer o caminho até à Itália.
Mas ainda nem sequer passei o Atlântico.
Tenho a certeza que o farás. Tens muito tempo.
Sim.
Bem, obrigada pela boleia.
- De nada, até logo. - Adeus.
Detective Tierney, policia de Boston. Conhece esta mulher?
Desculpe, Detective...
Viu esta mulher?
Não. Desculpe.
- Olá. - Que é?
Conhece esta mulher?
- Não, não a conheço. - Não?
- É nova na vizinhança. - É?
Para a praia? Acho que não.
Vi-te a passar algum tempo com o Alex e os filhos dele.
Sim.
Penso que por esta altura já saibas o que aconteceu à mulher dele?
Foi o cancro.
Há alguns anos. Quase que partiu o Alex ao meio.
Esta tempestade daqui a pouco vai-se embora daqui
e vão começar a aparecer pessoas para virem à praia
e vamos ter muito trabalho.
Katie!
A tinta já chegou.
Eu tinha esta lata de primário lá atrás. Pensei que podias querer
para dares no chão, antes de começares a pintar.
Sim, está bem. Nem tinha pensado nisso.
Vou buscar as minhas chaves. Eu dou-te uma boleia.
- Não, eu... fico bem. - Vais a andar
- isto tudo com as latas? - Sim.
- A sério...? - Sim. Fico bem.
O que fazes por lá?
Nada.
Nada? Olha para as tuas mãos e boca.
- Que camião é aquele? - Não sei, tia.
- É o Mark Twain. - Bem, eu sei.
Os miúdos adoram isto.
Não me posso queixar. Podia ser pior.
Podia ser Slayer. Eu tenho aqui Slayer.
Porque não ouvimos isto?
- Não, está bem assim. - Certo.
A troca pairou no ar. E ela estava desesperada.
Bom.
- Podes deixar ai. - Não, eu posso levar até...
Não, não, a sério, assim está bom.
- Obrigada. Só... - Vou deixar aqui.
- Até logo. - Adeus.
Sim.
Espera, espera, eu tenho...
...outras coisas que podes vir a precisar, só para o caso.
Fita, lixa, raspadores coisas assim.
Põe fita, lixa tudo antes de colocares o primário... tu sabes o que fazer.
- Certo. - Obrigada.
Sim.
Ele sobreviveu à vedação e toda a alegria o deixou.
E uma melancolia profunda instalou-se no seu espirito.
Eu gosto desta cor. Vai dar-lhe luz.
Sim, eu gosto.
Pensas ficar aqui por um tempo?
Sim, vamos ver.
- Bom-dia. - Obrigada, Alex.
Bem, o que tens ai?
Foste tu que deixas-te isto á minha porta, ontem à noite?
Talvez.
Não posso aceitar.
Bem, estava acampada no meu barracão.
Está tudo bem, eu não a uso.
Sabes uma coisa? Eu...
Não gosto que me apareças a meio da noite lá em casa.
Eu sei que é um gesto bonito, mas eu... não o posso aceitar.
- Portanto, hum... - Não percebo.
- Não é nada de importante, é só uma... - Eu sei.
- Eu vi-te a andar a pé... - Não te pedi nada
e não a quero. Portanto...
Espera, Desculpa.
Normalmente quando alguém é bom para nós
diz-se obrigado.
- Gosto das cortinas. - Quero dizer...
...eu mal conheço este tipo ele vem aqui no meio da noite,
- e deixa uma coisa...? - Katie... Katie.
Sei que encontras-te um sitio longe longe das pessoas,
mas vais ter de aprender isto
se vais viver aqui em Mason-Dixon, as pessoas dão-te coisas.
O que quer dizer coisas que não gostas, e talvez nem precises.
- Acredita em mim, não há segundo plano. - Não, quando colocas uma coisa...
Às vezes deixamos essas coisas na porta da entrada.
Não lhe quero dever nada.
É uma bicicleta, não é um rim.
Então estás a dizer que exagerei um pouco?
Sim. Sim, talvez um pouco.
- Está bem, talvez tenha exagerado. - Obrigada.
Um pouco.
Olha, Katie, a questão é que
a vida está cheia de segundas oportunidades.
Olá, Alex.
Então... tinhas razão.
Tinha razão? Sobre o quê?
Devia de ter dito, obrigada.
Pela bicicleta.
- Desculpa, fui indelicada... - Não, não, a culpa é minha.
Devia de perguntar antes de o ter feito.
O autocarro chegou!
Não te preocupes, não acontece outra vez.
- Olá. - Olá, como está?
- Aonde é a casa de banho? - Lá atrás sempre em frente.
- Obrigada. - Olá, Katie.
- Olá. - Queres comprar pipocas?
- As pipocas? Estão mesmo aqui.
- Não! - Josh!
Josh!
- Eu bati com a cabeça! - Eu sei! Eu sei!
Alex, estás bem?
- Trá-lo para aqui. - Lexie.
Estás bem? Está tudo bem, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Bati com a cabeça!
Vamos.
Estás bem?
Afastem-se.
Como é que estás? Estás bem?
Estás bem. Estás bem. Vamos.
Pára. Pára com isso.
Eu estou bem.
Katie!
Obrigado.
Cuidado.
Não é nada.
Não te esqueceste de nada?
Esqueceste a tua bicicleta!
Katie!
Não é tão difícil.
Olá, J0!
Ouve, tenho dado uma vista de olhos neste caso do Lumpkin...
Eu não te pedi isso. Quem disse para fazeres isso?
Sabes o que parece? Parece que o álibi pode bater certo.
Está bem.
O Tenente assinou a procuradoria assinou.
O caso está encerrado. Tenho de abrir alguns que dão certo.
O gajo tem três crianças pequenas e, tu sabes,
mesmo havendo a hipótese de ser inocente...
Meu Deus, não tens mulher
ou uma coisa parecida lá em casa para tu irritares?
Olha... ninguém é inocente.
Ninguém.
Não quero saber se foi ele que a matou.
Ele esteve lá e sabe o que se passou.
Não sou o juiz nem o júri dele... Nem fui eu que o fiz.
O trabalho é trazê-lo, e os outros deixam-no ir.
Alex, a multidão vai ser enorme, temos que...
Todos os anos a multidão aumenta e todos os anos telefonas-me
todo passado a dizer que temos de fazer uma apresentação maior.
E eu não sei quanto o podemos fazer, pá.
Não me estou a passar.
A câmara Municipal ligou e disse que estão há espera de 100 mil pessoas.
São números grandes, por isso temos de fazer uma apresentação maior.
Tenho um novo catálogo que eu quero que vejas.
Não, não, não, Eu já vi isso, está bem?
Não viste o novo. Mas não é essa a questão. A questão é...
- Pai, aonde vamos? - Espera um pouco, querida.
Mulligan, vocês nasceram estúpidos ou trabalharam nisso?
Cala-te, Luther.
- Para semana passo ai. - Porreiro. Quando?
- Não, não, não... - Katie!
Espera ai.
- O que é que se passa? - Queres ir para a praia connosco?
- Lexie. Ela não... - Não sei.
- Vamos à praia. - Sim, estou a ver.
Preciso que ela venha!
Lexie, ela não vem connosco.
- Eu quero que ela venha! - Na verdade, parece-me bem.
- A sério? - Sim.
- O que é que dizes? - Sim!
- Está bem. - Alex.
- Tenho de ir. Não tens rede. - Não, Alex, não desligues.
Espera...
Desligou.
- Olha Roxy. - Roxy.
Acho que este é Roxy. Gostas deste?
- Sim. - Sim?
- Sim. Sim. - Vamos a isto?
- Tu sabes comprar. - Não te importas?
- Com o quê? - A Katie vir à praia connosco.
Sim. Sim, claro que não.
E tu?
É um pouco esquisito.
Alinhem aqui.
Vamos lá tirar uma foto.
Olha para cima. Josh, olha para cima.
Vocês duas. Vamos lá tirar uma foto.
Assim.
Vamos lá tirar uma foto.
Um, dois...
Obrigado.
Um, dois, três.
- Dá cá isso! - Não, já acabaste.
- Apanhou um. Ele apanhou um! - Meu Deus!
O que é que apanhaste?
Acabou-se a bateria, espera ai.
- Fiquei sem bateria. - Não.
O que aconteceu ao peixe?
Não sei.
Que queres dizer com isso?
Posso tirar-te uma foto com um peixe, só uma vez?
Porque tens de andar sempre a tirar fotografias?
Não sei, Josh, porque eu quero ser capaz de me lembrar disto, é por isso.
Tenta lembrar-te sem a máquina.
O que faço com o Josh?
Anda-me a testar.
Não achas que é só uma fase?
Espero que sim.
Não, eu vejo como ele te puxa os botões.
O Josh era muito novo, mas lembra-se dela, percebes?
A Lexie tem uma ideia dela e...
é... há uma diferença.
Percebes?
Já falaste com ele?
Chegou a um ponto, que eu não sei o que lhe dizer.
Fizeste um bom trabalho.
Porquê Southport?
Hum... Porque perece isto. Um ambiente limpo e tela vazia.
Estás a recomeçar?
Mais ou menos.
Eu estava tipo a...
procurar uma mudança...
sempre quis viver numa cidade pequena, por isso...
Encontras-te uma.
É muito pequena.
Muito dorminhoca às vezes, se me quiseres perguntar.
- A relva é sempre verde, portanto... - Mas é simpática e tu gostas.
Vais ficar ou... estás de passagem, qual é a tua história?
Tantas perguntas.
Só estou curioso.
E tu?
- És daqui? - Sou de Wilmington.
Nós vínhamos aqui muitas vezes quando era miúdo.
Ficávamos umas semanas. Adorava.
O meu tio Roger, o tipo que trabalha comigo na loja...
- Sim. - ...trabalhei com ele alguns meses...
fora do verão...
...depois ela engravidou e achei que era...
... achei que era o sitio certo para ficar.
O Mighty Josh está a destruir o meu castelo!
Não!
Um, dois, três!
Agora vamos todos fazer a cara do Josh.
- Preparados? - Preparados?
Um, dois, três.
Aqui estamos nós.
- Obrigado por vires. - Diverti-me muito.
- Foi divertido. - Obrigada.
- Certo. - Certo.
- Tem uma boa noite. - Tu também.
Esqueci-me de perguntar, como é que ficou o chão?
Queres ver?
Está bem.
Olhem para isto.
Não estava muito confiante com o amarelo, mas está muito bom.
Obrigada.
Graças ao primário e ao Olho da Lexie...
- Sim. - ...acho que deu resultado.
Parece que as paredes precisam de...
- Credo! - Meu Deus.
Estás bem?
Desculpa estar a rir. Estás bem?
O que é que aconteceu aqui?
- Desculpa, devia de te ter contado. - Fiz um buracão no chão.
- Ele já estava ai, estás bem? - Eu posso arranjar isto.
- Eu tenho... - Estás bem, certo?
Tenho um martelo e uns pregos na carrinha.
- Estás bem, estás bem. - Leva só dois minutos a...
- Alex, está... - Não queres deixar este buracão...
- Toma. - Então...
- Muito bem.
- Estou bem. Prometo. - Vou andando.
Adeus, Josh.
- Adeus. - Diverti-me.
Só isso?
- E que tal algumas maneiras? - Está tudo bem.
Está cansado.
Obrigada, mais uma vez. Diverti-me.
Quando quiseres.
Acho que se divertiram mais contigo do que comigo.
Conduz com cuidado.
Adeus.
Cuidado ai.
Se caíres a culpa não vai ser de ninguém senão tua.
Já chega, querido. Já comeste o bastante disso.
- Anda para dentro. - Desculpe, Sra., Sra.
Sou eu outra vez.
Posso entrar por um momento?
Na verdade, é má altura.
Está na hora da sesta do meu marido. Dan, anda-te deitar.
Eu compreendo, Desculpe incomodar.
Só preciso de lhe fazer mais umas perguntas.
Já respondi a tudo sobre ela da última vez.
Eu não sei o que quer que lhe diga.
- É só um pouco do seu tempo... - Quer levar algumas amoras?
- Não, querido, ele não quer. - Não, senhor, obrigado.
Tenha um bom dia.
Está aqui um.
Katie! Tenta tu.
Não sei o que fazer, portanto...
- Anda tu consegues. - Anda é fácil.
- É uma tradição. - Está bem, o que é que eu faço?
Vês um peixe e espetas.
- Eu... Espeto um peixe. É fácil. - Sim.
- Sou os teus olhos. - Como é que eu...?
Está aqui um.
- Apanha-o! - Consegues vê-lo? Agora espeta?
Já o vi, já o vi.
Consegui!
O que é isso?
É um presente.
É para dizer obrigada.
- Apanhas-te mesmo isto? - Lancei-o.
Lanças-te.
- Lançaste-o? - Lancei-o.
Josh, olha para isto.
- Ela lançou-o. - Porreiro.
- Isso é nojento. - Isto é...
Mas sabes uma coisa? Não posso aceitar.
Tens de parar de ser simpática comigo.
Bem...
...podias só dizer obrigado.
Obrigado, obrigado pela solha.
- Vou colocar no frigorifico. - Sim.
Muito bem.
O Josh, já se foi embora?
Sim, eu levo-te ao futebol, querida. Vai buscar a mochila.
- Certo.. - Lexie.
Olá.
- E o meu snack?
- Vou buscar umas laranjas? - Certo.
Vais ter de me dizer como é o peixe.
De certeza que é bom. Se calhar vamos grelhá-lo hoje.
Sim? Ainda bem.
Não sei como grelhar solha, mas tenho a certeza que sabes.
- É muito simples. - Sim?
Gosto de ir pescar na minha canoa.
Já andas-te de canoa?
- Canoagem, já fizeste? - Canoagem?
- Não. - Eu gosto de canoagem.
E para aonde vais?
Dutchman's Creek.
Dutchman's Creek, tem muitos crocodilos. Eu gosto de Walden Creek é melhor.
Acabei de comprar uma canoa nova.
De qualquer maneira...
não é a coisa mais excitante do mundo mas é muito bonito.
- Percebes? - Sim.
Acho que já tenho tudo o que preciso.
Diz logo. Despacha-te com isso?
Queres vir andar de canoa comigo?
Sim, sim quero.
- Queres? - Sim.
- Amanhã? - Seria fantástico.
Certo.
Voltamos às seis ou sete. Há muita comida no frigorifico.
Como sabes, os miúdos não têm vergonha de dizer o que não gostam.
- Sabes que vai chover? - O quê?
Não vai chover. Eu vi a meteorologia.
Diz que há uma pequena possibilidade de chuva.
Sim, bem, a previsão está errada.
Têm instrumentos para isso.
Doppler, Super Doppler, e outras porcarias.
Tu tens um joelho artrítico.
Aperta-me, vai chover.
- Não é preciso um Doppler ou Super Doppler - Não vai chover.
...para saber isso.
- É lindo. - Sim.
É talvez o meu lugar favorito de todo o Mundo.
Costumavas... vir aqui com a tua mulher?
Sim.
Será que vai melhorar? Com o tempo?
Sim, sim.
Sim, ao principio, tentei evitar os lugares aonde tínhamos ido.
Tentei esquecer, tentei colocar tudo para trás das costas.
Tentei... olhar para a frente.
Mas não deu resultado.
E percebi que...
...se eu não pensar nela, quem o fará?
E ela não merecia isso.
Era uma grande mulher e eu amava-a
e quero que os meus filhos saibam isso.
Quero que a conheçam.
Então... não sei, eu só...
Continuamos com a cabeça baixa.
A brincar aos pais o que é interessante.
Na verdade, a tentar ficarmos juntos.
Mas hoje contigo, foi provavelmente a primeira vez que olhámos para cima.
O dia perfeito.
Sentiste isso?
Não.
Está bem.
É só um chuveirinho. Já passa.
- Sim, é só um... - Vamos para ali.
Aqui estamos distantes. Ficamos bem.
- Ouviste isto? - Vamos ficar bem aqui de baixo.
Está bem!
Sabes uma coisa?
Tenho uma ideia melhor. Tens fome?
- Sim. Certo. - Está bem.
Anda.
Meu Deus!
Anda.
Olá, como é que vai isso?
- Queres sentar aqui? - Podemos sentar?
Tenho um amigo que está a chegar de Charlotte.
Ele é capaz de nos apanhar quando passar por aqui,
mas não está a atender o telefone, então...
Bem, não há pressa.
Quero dizer, eu estou bem.
- Então... - Sim?
Sim.
É um grande estudo. É disso que este livro trata.
O que eu sempre me perguntei foi que os gorilas.
Talvez sejam os animais mais fortes do planeta.
- Primatas. - Sim.
- Não comem carne. - Frutas e vegetais.
Normalmente comem couve
Sim, a couve é fantástica para o corpo.
A couve tem proteínas ou isso é só...?
- Tenho a certeza que sim. - Donde vem a força?
- Têm de... tem de ser genético. - É genético mas...
Excepto o que vais comer? Fruta, vegetais, nozes...
Acho que o Rhett está a chegar. Eu devia de estar a preparar...
Com certeza esvaziados.
- Deixa-me ver se encontro alguém. - A propósito, obrigada.
De nada.
Está?
Esta musica é gira.
Vamos por aqui.
O que é isto?
- Bem, obrigado. - De nada.
- Como está o meu chapéu? - Muito bonito.
Obrigado.
Afaste-se da rapariga!
Tudo bem é só o Rhett.
Anda.
É só o meu amigo.
Entrámos numa estação desagradável e chuvosa.
Não sei o que vamos fazer no dia 4, se continuar a chover assim.
O que é que isso quer dizer, o fogo de artificio, fica molhado?
Nem penses meu menino. O show continua.
Já nem me lembro como começou esta coisa do fogo de artificio
O maior espectáculo da Costa Oriental.
- O quê - Sim.
- Isso é um exagero. - Eu não acho.
Talvez o terceiro da zona do North Carolina.
- Tretas - Meu Deus.
Tretas. Quem o faz melhor do que nós? Vá lá.
- Ai está a resposta, obrigado. - Ninguém o faz melhor que eu
- Ninguém. Nós fazemos melhor. - Sim.
Fim da linha, todos para a rua.
Isto é muito isolado.
Tenho vizinhos. Não estão muito longe.
O prazer é todo meu, senhora.
- Certo. - Certo.
Boa noite. Obrigada.
Chega aqui.
Cala-te.
- Obrigado. - De nada, companheiro.
- Vejo-te amanhã. - Podes apostar.
- Vamos falar de fogos de artifício. - Sim, vamos.
Acho que a tua artrite é mais esperta do que nós os dois.
Pai? Onde tens andado?
A divertir-se.
Porque é que ainda estão de pé?
Provavelmente, doces a mais.
Olá, malta.
Aonde estiveste?
Desculpa o atraso, querida.
Eu... fui apanhado pelos trovões
e não esperava vir tão tarde, está bem?
Mas não estavas aqui para me levares para dentro.
Eu sei.
Mas estou aqui agora. Agora posso-te levar.
Sim. Tive saudades tuas.
Ai sim? Eu também.
Eu tive mais.
Nem pensar. Não é possível.
É sim.
Boa noite.
Pai! Que fazes ai?
O sitio é da mãe!
Eu já vou. Espera ai.
Não é suposto estares ai.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que o lugar da mãe.
E será sempre.
Não é que tu te importes.
Vá lá companheiro, estou a fazer o melhor que posso?
- É o lugar da mãe. - Eu sei que sim.
Obrigado por tudo.
Querida, não tens de quê.
Telefona-me quando chegares a um sitio seguro?
Prometes? Leva isto.
Tem cuidado.
Sou eu.
Eu sei que já devia de ter ligado há muito tempo...
...mas só quero que saibas...
...acabei num lugar seguro.
Isto é a sua letra.
Mentiu-me, Sra. Feldman.
Disse-me que não a conhecia, mas não é o caso, pois não?
Abra a porta, vamos ter uma pequena conversa, agora.
Quando tiver um mandado abro a porta.
Não se vá embora, vou buscar o mandado.
Estou aqui para uma pausa
Eu não quero meter-te em problemas.
Só passei para te ver porque...
Tenho de ir. Está bem, para de passear e vai trabalhar.
- Vejo-te logo à noite - Adeus!
Passámos horas a falar ontem ao jantar.
Já não me divertia tanto há muito tempo.
E pensar que tudo começou com uma bicicleta.
Não foste tu que disseste que era o comportamento do Sul.
Sim, estava a mentir. Ele queria-se aproximar.
O quê?
Algumas pessoas precisam de um empurrãozinho.
Eu dizia-te mas tu não chegavas lá.
- Tiveste sorte, resultou. - Sim.
- Queres alguma coisa? - Não, estou bem.
Então, hum... arranjei o chão.
- Sim? - Sim.
Se quiseres ir ver.
Sim.
Certo.
- Certo. - Certo.
Bolos de anjo, para fogo de artificio.
São elegantes, e não custam tanto.
São vermelhos, com azul, vais adorar estes.
Eu acho que deviam ser estes agora. Olha.
A patrulha enviou estes documentos por fax para assinar chefe, se você não se importa.
Está tudo bem. De qualquer maneira... queres saber?
Podemos ir de... O que é o outro?
Gato preto com enfeites aéreos ou as Dixies a assobiar.
As Dixies. Elas assobiam mesmo "Dixie." Que graça tem?
Não, é mesmo. Onde deixo isto
- Na lata. - Porra, tens razão.
Espera, espera!
Alex, eu vou buscar isso para ti.
- Bass, onde puseste? - Na lata.
Rhett, eu tenho... esqueci-me de uma coisa lá em casa.
- O quê? - Já volto.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Kevin, Chegas ali ao meu escritório?
- Sim, estou no meio de uma coisa... - Agora!
- Vejo-te logo, Katie. - Eu vejo-te amanhã, Frankie.
Erin?
O que é isto, uma brincadeira?
O que é isto?
- Eu não sei. - Não sabes?
"Boletim especial, pessoa de interesse
suspeita de assassínio, 1ºgrau. Erin Tierney"?
- Quem matas-te? - Não, não é isso que estás a pensar.
Porque não me dizes, o que hei-de pensar?
Porque eu vejo uma foto tua num boletim especial, a dizer procura-se.
O teu nome é Erin.
Erin.
- Por favor, Alex, deixa-me explicar. - Eu confiei em ti.
Deixei-te entrar nas nossas vidas, por amor de Deus, os meus filhos.
Confiaram em ti. O que é que eu lhes vou dizer agora?
Que fui uma estúpida, que era uma miúda estúpida
que tinha uma relação com o Homem errado.
- Como vou acreditar nisso? - Quem me machucou.
Como vou acreditar numa coisa que saia da tua boca?
Nem sei qual é o teu primeiro nome, por amor de Deus.
Desculpa. Desculpa, não te ter dito.
A ultima coisa que queria fazer era magoar alguém.
- Devias de ir. - Especialmente a ti.
Vai. Vai embora antes que o Rhett, veja aquilo.
O que é, Chefe?
Diz-me tu.
O que é isto?
Isso... isso não é o que está a pensar.
Diz-me o que é.
O que está na tua garrafa de água?
A garrafa, que levas contigo para todo o lado. O que é que tem dentro?
- Água. - Sim? Dá-ma cá.
Porquê?
A partir de agora estás suspenso, sem direito a nenhum subsidio.
Quero que entregues a arma e o distintivo.
Não me leve o distintivo, Chefe.
Tens ideia de quantas regras quebraste?
Sra. Katie!
Eu sabia que eras maluco, mas não sabia que eras estúpido.
- Preciso de a encontrar. - Isso não se faz assim.
Tu sabes isso. Tu sabes isso!
Quero o distintivo e a arma.
Preciso encontrá-la, Jim.
Kevin, enviaste um aviso nacional.
Ela não é uma assassina, é a tua mulher.
Alguma coisa cheira bem.
Chegaste cedo.
Dás cabo de mim.
- Como foi o teu dia? - Cansativo, suado, quente, horrível.
Adorável. Para que é isso?
Para que é?
Preciso de desculpa para dar um presente à minha mulher?
- É lindo, obrigada. - Gostas?
Sim. É espectacular.
- Posso? - Claro.
É a melhor tarte que alguma vez provei.
Sim? É uma receita nova.
É muito boa. Muito boa.
Obrigada. Já acabas-te?
Sim.
Achas que já acabei isso?
Não, eu só estava... a por mais.
Se quiseres alguma coisa, diz.
Não tenho nada para dizer.
Estás com aquele olhar.
Não tenho nenhum olhar.
O que queres de mim?
Nada. Não quero nada.
Quantas vezes tens de me ouvir a dizer, desculpa?
Não vais descansar.
A toda a hora, todos os dias, tu queres que te peça desculpa. Fazes-me...
Não está tudo bem, prometo. Está tudo bem.
Vou preparar algum café.
- Pensas que te podes afastar de mim? - Não.
- Kevin! - Que queres de mim, querida?
Eu dou-te tudo! Tudo!
Pára, por favor. Kevin, pára, por favor!
- O que queres de mim, - Por favor...
Não!
Pára! Por favor.
Não!
Ouve-me. Ouve-me.
- Sabes que te amo. - Pára!
Por alguma razão te dei o colar, amor! Porque me obrigas a fazer isto?
- Pára de lutar, pára de lutar. - Kevin!
Amo-te tanto, e queres-te ir embora?
- Katie, o que se passa? - Tenho de sair daqui.
Já fiquei aqui tempo demais.
Que estás para ai a dizer? Ainda agora chegaste.
É exactamente o que eu temia, Jo.
As coisas que fiz... não posso ficar.
Katie, vamos ter calma, está bem? Podemos resolver isto, está bem?
Espera, o Alex sabe que estás de partida?
Quem é que achas que me disse para eu ir embora?
Ele já não quer mais nada comigo.
E francamente, eu não o culpo.
Olha, Katie, se fugires agora, vais pela saída mais fácil.
Pela saída fácil? Achas que é fácil para mim?
Obviamente que não me conheces.
Katie, tens aqui pessoas que gostam de ti.
Acho que devias de ficar e enfrentar o que tenhas de enfrentar.
Enfrentar à tua maneira?
Desculpa?
Vá lá, Jo. Sabes que estás presa aqui e não é por uma boa razão.
Pelo menos sei qual é a altura de partir.
Sim, tens razão Katie.
Mas alguns não têm essa opção.
Boa sorte, Katie.
Katie!
Com licença.
Com licença. Katie!
Katie!
- Alex. - Olha...
- Não posso. - ...Desculpa.
Desculpa.
Estou muito arrependido. Por favor...
...fica.
Não. Tu tinhas razão.
Eu tenho de ir.
- Ele vai-me encontrar. Vai-nos encontrar. - Espera, diz-me a verdade.
Diz-me o que se passou e aonde estás metida,
Podemos envolver a policia. Posso falar com o Rhett.
Não percebes, Alex, ele é a policia.
O meu marido é policia, em Boston. Por isso conseguiu fazer aquilo tudo.
Não me importo, está bem? Não vou deixar que ele te magoe outra vez.
Não vou deixar que ele te volte a magoar.
Isso nem importa.
Não te posso pôr no meio. Não posso colocar a tua família nisto.
Ele vai estar sempre lá.
- Não desiste. - Katie. Ouve-me.
Estou apaixonado por ti.
E se ficares, eu prometo...
...que não há lugar mais seguro do que estares aqui comigo.
Deus, tenho tanto medo.
Eu sei que sim, mas não tens de ter.
Não tens de ter medo.
Amo-te.
Fica, por favor.
Sábado, 2:03 da tarde
Mãe, é o Andy. Telefona-me.
Domingo, 9:00 da tarde
Olá, é a Ernie a telefonar de Buffalo...
2ºfeira, 11:47 da manhã
Sou eu.
Sei que devia de ter telefonado mais cedo...
...mas só quero que saibas que...
...que cheguei a um sitio seguro.
Olá telefonou para o Ivan's Fish Shack,
O melhor café dos portos do Sul.
Estamos abertos de terça a domingo das 10 às 22,
e estamos na rua 631 Yacht Basin, mesmo depois do pão frito.
Se quiser deixar uma mensagem para a Maddie, espere pelo sinal.
Obrigada.
Ficas escuro, como se...
...a vida te sugasse tudo.
Sentes-te inútil, como se não tivesses um rumo.
E estava presa a ele o tempo todo.
'Porque não era culpa dele. Era minha.
E estás completamente sozinha.
Está tudo bem.
Agora estás bem.
Nunca falei disto.
Estou tão contente de estares aqui.
Eu também.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Vais ajudar-me a levar isto para dentro?
Obrigado, companheiro. Estou muito agradecido.
Ouve...
...se há algum problema de ela estar aqui,
- Eu quero... - Não, está tudo bem.
A sério. Eu estou bem.
Eu gosto dela.
- Gostas dela? - Sim.
Eu também gosto.
Eu sei que ela gosta de ti.
- Sim? - Sim.
Precisa de ajuda?
É tudo?
És muito pequena para estares à frente da loja.
- O meu pai é que a gere. Eu só ajudo. - Sim?
- Aonde está o teu pai? - Não está aqui.
- Como é que te chamas? - Lexie.
Lexie, eu sou policia, está bem?
E conduzi uma grande distância para estar aqui hoje
e gostava de falar com alguém um pouco mais alto.
Está bem?
Onde está a farda?
- A minha farda? - Sim.
Sou um detective. Sabes o que é isso, Lexie?
- Não. - Não?
Os detectives apanham os maus. É o que nós fazemos.
E também procuramos pessoas desaparecidas.
É o que faço aqui, Lexie. Procuro uma pessoa desaparecida.
Agora...
...viste esta mulher?
Não.
- Tens a certeza? - A certeza.
Não mentias a um policia, pois não?
Não.
Certo.
- Quanto é isto? - 1.50.
1.50.
Dois dólares.
- Obrigada. - Guarda o troco.
Adeus.
Estás pronta?
Estás a ficar grande!
Os policias usam sempre fardas?
De certeza que a tiram quando chegam a casa do trabalho.
Malta!
- Feliz 4 de Julho. - Olha só quem temos aqui!
- Lexie! - Apanha-a!
A banda do colégio de Southport!
Os bombeiros de Southport!
E patrocinados pelos filhos da revolução...
O fogo de artificio começa às 9:00, pouco depois devo de estar em casa.
- Está bem? - Posso ir contigo?
- Queres vir? - Sim, quero.
- Está bem, vai buscar os sapatos. - Está bem.
Se a Lexie tiver dores de barriga, o chá de camomila é o truque.
- Temos algum na loja. - Percebi.
- De certeza que ficas bem? - Ficamos bem.
- Percebeste? - Alex.
- Está bem, anda puto. - Tem cuidado, diverte-te.
Queres fazer uma corrida?
Olha quem apareceu.
Olá, Josh. Temos muito espaço.
Espera ai companheiro. Deixa-me lá te por primeiro.
Está bem.
- Muito bem! - Põe isso.
Estás pronto para uma grande noite? Queres fumar e ser um Homem?
Vamos lá fazer isto, rapazes.
Josh, não bebes nem fumas. Percebeste?
Proa livre.
Não vais andar a subir nisto, pois não?
Sentes-te melhor?
- Aqui vamos nós! - Preparados?
- Estamos quentes! - Fogo!
- Lá está o precioso bolo de anjo. - O que é que eu te disse, companheiro?
- Bolo de anjo! - O espectacular bolo de anjo!
Katie?
Olá.
Olha, quero-te pedir desculpa.
- Pelo que eu disse há pouco. - Ele está aqui.
- Quem? - Tu sabes quem.
Cortas-te o cabelo.
- Kevin. - Está bonito.
Está muito bonito.
Obrigada.
Encontrei-te.
Senti tanta falta tua, amor.
O que fazes aqui?
Eu só quero falar, compreendes? Eu só...
Queria falar como costumávamos falar.
Nós costumávamos falar de tudo, sabias?
Ou de nada, não interessa. Nós... só falávamos.
- Sinto tanto a tua falta, amor. - Está bem, vamos falar.
- Aqui. - Está bem.
De que é que queres falar?
Queres ir para casa?
Eu estou em casa.
O quê? Aqui?
Com ele?
Eu vi-te hoje.
Ele não te conhece como eu te conheço.
- Não te ama com eu te amo. - Pois não.
Queres que eu me afaste, é isso?
Sim. Vai.
Não, olha, não me digas o que tenho de fazer.
Magoaste-me.
- Eu sei. - Estavas sempre a magoar-me.
- Eu sei. - Vai-te embora agora.
Agora.
Estás a cometer um erro.
Não, não estou.
- Tu assustaste-me, Lex. - Mas eu quero ver o fogo de artificio.
Eu sei, mas vamos vê-lo daqui, está bem?
Não quero.
Aqui é seguro.
Eu preciso que fiques aqui, está bem, Lexie?
Está.
Toma.
- Está tudo bem, está bem? - Está.
Eu vou estar lá em baixo.
Vá lá, Alex, vá lá.
Meu Deus.
Desculpa.
Estou tão contente por me encontrares.
Leva-me para casa.
Que estás a fazer?
Quero que me leves para casa.
Leva-me para casa.
Não, Lexie! Lexie!
Toma conta do Josh!
Lexie! Lexie!
Katie!
Lexie!
- Pai! - Lexie!
Espera!
Espera, Lexie!
Estou aqui minha querida.
Vai para trás querida, vai para trás.
Eu dei-te tudo!
Assim. Espera.
Senta-te ai,
Senta-te ai.
Katie!
Não!
Lexie!
Vá lá, quero que saltes.
Quero que saltes. Tu consegues, vá lá.
Anda querida. Vá lá. Vamos, querida.
Um, dois... três, vá lá!
Por favor...
Eu vi-te.
Tenho tanta pena, amor.
Não. Não! Não!
Lexie...
Lexie.
- Estás bem? - Estás bem?
- Desculpa. - Estás bem?
Estás bem? Estás bem? Estás bem?
Ela está bem.
E tu estás bem?.
Certo.
Vá lá.
Companheiro.
- Desapareceu. - Eu sei.
Eu sei, mas vamos reconstruir tal e qual estava, está bem?
Sinto a falta dela.
Tenho saudades da mãe.
Eu também, companheiro.
Vou sentir sempre a falta dela.
Não faz mal, está tudo bem.
Então estás mesmo a ir
Sim. Acho que sabemos que... está na hora de eu partir.
Quando tiveres oportunidade, telefona-me.
Quando assentares, para que eu saiba que estás bem.
Deus... olha para esta luz do sol.
Hoje está incandescente.
Tirava uma grande fotografia.
- Promete-me uma coisa, Katie. - Sim.
Que tiras muitas fotografias.
Só te vais arrepender daquelas que não tirares.
Obrigada.
Por seres uma boa amiga.
Tu mereces isto, Katie.
Pertences aqui.
Olá.
Há aqui uma carta. É para ti.
Sim? O que é?
Para ela.
Vou despachar as crianças.
Como é que isso vai?
Para a mulher que o meu marido ama.
Se estiveres a ler isto, então deve de ser verdade.
Ele ama-te. Sem sombra de dúvida, senão...
...não te teria dado isto.
Só posso esperar que sintas o mesmo por ele como ele por ti.
Mas queria-te escrever uma carta
porque quero que saibas, uma coisa muito, muito importante.
Estou tão contente por ele te encontrar.
Quem me dera estar ai...
...de alguma forma... para te conhecer.
Talvez esteja, de alguma maneira.
fora o meu marido
e os meus dois lindos filhos...
tu és a pessoa mais importante do Mundo para mim.
Porque eu parti e eles são teus agora.
Arroz basmati. O rei do arroz.
Está tudo bem, está tudo bem.
Precisas de... cuidar deles.
Fazê-los rir.
Abraça-los quando chorarem.
Lutar por eles e...
...ensinar-lhes o certo e o errado.
O teu pensamento... dá-me esperança.
esperança que o Alex se lembre de como é ser
jovem e apaixonado.
Esperança que o Josh, encontre alguém com quem pescar outra vez.
Esperança que a Lexie tenha alguém presente
para ajudá-la no dia do casamento.
Espero que um dia a minha família seja um todo outra vez.
Mas acima de tudo, espero que...
...de alguma maneira, eu esteja convosco
A olhar por vocês todos.
Tradução: Misturas