DETENÇÃO DE RISCO
Hoje, vou falar ao Parker sobre a minha promoção.
No pior dos casos, vais duas semanas antes de mim
e arranjas um apartamentozinho lindo no Marais.
E se eu não quiser viver no Marais?
Então, podíamos viver noutro sítio.
- Sim? - Sim.
- Podíamos ir para Detroit. - Detroit?
Sim, podias conhecer os meus pais.
Podias conhecer a minha irmã. Ela tem uma padaria.
E vai fazer-te engordar.
Tenho seis horas, antes de voltar para o hospital.
Queres voltar para a cama comigo?
Quero.
Mas tenho reuniões seguidas a manhã inteira.
Pior para ti.
Pois, eu sei. Mas tenho de ir.
Já devem estar umas 25 pessoas a fazer fila à porta.
Je vous aime.
Adoro quando falas francês.
- Verificar comunicações de satélite. - Eco, Nove, Três, Victor, Eco, Dois.
- Centro de operações. - Esconderijo 7-R. Estamos abertos.
Confirmado.
- Há reservas? - Não há nada no registo.
Visitas imprevistas?
Não são esperadas. Reconfirme dentro de três horas.
Entendido.
13:53, QUINTA-FEIRA.
Matt? Está a ligar do telemóvel? A sério?
Acalme-se, tenho software de encriptação.
Conhece-me, nunca me acalmo.
- Atenção ao colesterol, velhote. - Já parece a Miriam.
Que há de novo na Cidade do Cabo?
Nada.
Actualizei e reenviei-lhe a minha análise de alvos vigiados. Está terminada.
Isso é um relatório de despedida. Só deve enviá-lo quando partir.
Exacto. E quando será?
- Quanto tempo passou? - 12 meses.
Falaremos dentro de mais quatro.
David, estou aqui a definhar.
Que se passa com o posto de Paris?
Uma vaga, 37 candidatos. Todos com mais experiência no terreno do que você.
Como hei de adquirir mais experiência?
Passo os dias a olhar para quatro paredes.
Fui preterido em Roma, depois em Berlim.
Você mesmo disse que a minha avaliação foi excelente. Mostre-a ao Whitford.
Ele verá que estou preparado. Aposto tudo.
Matt, sei que isto tem sido difícil,
mas é assim que o sistema funciona.
Ouça, vou falar ao Whitford sobre Paris, mas não posso prometer nada.
Tenho de ir.
Não se preocupe, estou a olhar por si.
Sim, eu sei.
Isto não é uma negociação.
Quero 10 milhões.
Receberá o ficheiro. E, se o dinheiro não entrar na conta até às 15:00,
levo-o a outro comprador.
Como sabemos que não o fará de qualquer modo?
Não sabem.
É aqui.
Alec. Como está?
Petrus...
1972.
- Está com bom aspecto. - Estou, não estou?
Como estão as coisas no Ml6?
Como de costume. As mesmas tretas burocráticas e péssima remuneração.
A vida de um funcionário público.
Então...
O ficheiro original.
Datas, transacções, nomes.
Seria uma pechincha pelo triplo do preço. Veja.
Há muito que esperava por isto.
Tobin...
o conteúdo dessa caixinha porá o mundo nas suas mãos.
Nas nossas.
Tenho o seu número de conta. Receberá a sua parte 24 horas após a transacção.
Alguns dos nossos velhos chefes não ficarão contentes
por estes ficheiros serem revelados.
Ponho-o nervoso?
- Sempre. - Óptimo.
A VERIFICAR PACOTE DE DADOS
Quere-a?
Por favor, ouça. Não tive nada a ver com isto.
Pare.
Vamos.
Tobin, tem de acreditar em mim.
Não sabia de nada daquilo.
Acha que alguém o seguiu?
Não, acho que ninguém me seguiu.
Juro pela minha saúde, Tobin, não tive nada...
Abranda.
PRECISAMOS DE EMPREGOS AGORA
Vamos continuar a pé.
Vai para a praça.
Dirigimo-nos para oeste.
Holland Street. Depressa, depressa.
CONSULADO GERAL ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Com licença. Obrigado.
O meu nome é Tobin Frost.
SEDE DA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Fala Linklater.
Quando?
Tranquem o consulado.
Ponham-me uma equipa na Sala de Crise dentro de cinco minutos.
Quero toda a informação sobre o Tobin Frost.
É ele?
- É. - O Whitford sabe?
Vou a caminho de lá.
Coloque aí o seu dedo, até eu mandar parar.
Obrigado.
Há quanto tempo ele anda a brincar no seu quintal?
- Estamos a tentar descobrir. - Quer dizer que não sabem.
Não, quer dizer que estamos a investigar. Ele começou a agir por conta própria
e passou nove anos a vender a agência a quem pagasse.
À Rússia, à China, ao Irão, a qualquer um.
Ele não entraria num consulado americano sem bom motivo.
Muito bem, ouçam. Larguem todos os telefones.
O Tobin Frost acaba de entrar
num consulado dos EUA, na Cidade do Cabo, África do Sul.
Este homem é, sem dúvida, um dos nossos maiores traidores.
Errington, puxe o perfil dele.
Tobin Frost foi recrutado para a agência em 1984.
Teve resultados prodigiosos nos testes para trabalho psicológico no terreno.
A sua primeira colocação foi no Líbano, em Janeiro de 1985.
Três meses depois, capturou e recrutou um líder de topo do Hezbollah.
Nos anos seguintes, o Frost interrogou e recrutou
muitos indivíduos de interesse elevado.
Tornou-se conhecido como um perito na manipulação de pessoas
e reescreveu, literalmente, os protocolos de interrogatório da agência.
O Frost serviu em vários teatros activos, incluindo a Líbia, de 1995 a 1998,
e na Jordânia, de 1998 a 2000.
Durante a sua estadia na Jordânia, houve suspeitas de que o Frost
teria passado informações à Mossad, mas nada foi confirmado.
Há dez anos, o Frost desapareceu por completo.
Presentemente, não tem lealdade para com ninguém
e é procurado por espionagem em quatro continentes.
Foi avistado pela última vez em Hamburgo, na Alemanha, em 2011.
Harlan, devíamos interrogar já o Frost. Espremer-lhe toda a informação.
Quando estiver nos EUA, teremos menos opções.
Tenho um interrogador no Iémen. Pode pôr-se lá em oito horas.
Tenho uma equipa em Joanesburgo que pode lá estar em duas.
Levamos o Frost para o abrigo e interrogamo-lo.
- O meu pessoal é perfeitamente capaz disso. - Trata-se do Tobin Frost.
Avançamos com Joanesburgo.
Muito bem.
Tens de te virar.
Socorro.
Acidente.
- Manutenção da casa. - Temos uma reserva de última hora.
Hora estimada de chegada?
Durante esta noite. Seguros Freeark.
Entendido.
Estou? Onde estás?
O Parker entregou-me agora os papéis da fiscalização, para terminá-los,
e a filha dele, a Chloe, está com sarampo. Dá para acreditar?
- Até que horas vais estar fora? - Não sei.
Vou atirar-me a isto
e espero ainda poder ir ter contigo mais tarde.
Parece-me bem.
Amo-te.
Também te amo.
- Adeus. - Adeus.
BASE DA FORÇA AÉREA DE SWARTKOP JOANESBURGO
A equipa de extracção está no ar.
Devem estar no solo na próxima hora.
Quero que a equipa entre e saia da cidade em menos de 12 horas.
Não é suposto estarmos presentes na Cidade do Cabo.
Sim, senhor.
Qualquer comunicação sobre o paradeiro do Frost, só com quem precisar de saber.
A equipa de extracção está a caminho do consulado.
- Quem comunica com o 7-R? - Richards.
Quero que informem o responsável pela casa.
Vai chegar um alvo prioritário. Quero a casa em silêncio.
Não deverá haver quaisquer comunicações até a equipa partir.
NÍVEL DE SEGURANÇA - 4
CHEGADA DE ACTIVO DE ALTA IMPORTÂNCIA
5:37, SEXTA-FEIRA.
- Sim? - Tem um quarto?
- Qual é a conta? - Daniel Kiefer. Seguros Freeark.
K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R.
- Pode autorizar. - Podem entrar.
- Olá, sou o Weston. - O quarto de hóspedes?
É só virar no corredor. Duas à esquerda e uma à direita.
Mesmo ao fundo.
É o Tobin Frost...
Fica com ele. Vamos descarregar o equipamento.
Sim, senhor.
- O armário da roupa de cama? - Ao fundo do corredor.
Mesmo ali ao fundo.
Desactive todas as câmaras de segurança nesta sala.
O meu nome é Daniel Kiefer.
Frequentámos a quinta ao mesmo tempo.
Tecnicamente, você estava um ano à minha frente.
Estou aqui para lhe participar os seus direitos.
Está detido ao abrigo da Directiva de Segurança Nacional,
- portanto não os tem, mas já sabe isso. - 600.
Precisa de toalhas de 600 gramas.
Essas são de 350 ou 375.
Vai precisar das de 600.
Quero saber os motivos por que se encontra na Cidade do Cabo.
Quero que nos diga quais os seus recursos, contactos, activos,
toda a gente com quem negociou, com quem trocou informações,
a quem vendeu segredos, durante os nove anos em que traiu o seu país.
Claro. Tudo o que quiser, Daniel.
O Khalid Sheikh Mohammed aguentou 20 segundos.
Eles tinham toalhas de 600.
Isto é legal?
Baixem-no.
Levantem-no.
Quanto tempo demorou?
Baixem-no.
Levantem-no!
Dêem-me uma faca.
Miller?
- Vai lá para dentro com o Frost. - As câmaras estão todas desligadas.
- Liga-as. Quero ver o que está lá fora. - Entendido.
Vamos, rapazes!
Vamos!
Vamos lá, depressa!
Valez, fica nesta esquina.
Erickson, vigia o monta-cargas.
Pope, o que vês?
Vejo aproximadamente
12 homens fortemente armados no perímetro dois.
Avancem da frente para trás.
Dois a dois. Perímetro dois.
- Greer? - Senhor!
- Erickson? - Sim, senhor.
Valez?
Estou bem!
Vamos lá, pessoal.
- - Um projéctil! Granada!
Greer!
Passo lateral! Comecem a recuar!
Valez, rajadas de três tiros!
- Valez, onde está o Greer? - Está ali.
Vai, rapaz.
Isto não é um teste. É a sério.
- Que vai fazer? - É melhor não me testar.
- Carregador! - Vamos!
Valez, fica aí!
Escuta-me, fica aí!
Raios partam!
Miller!
Venha para aqui!
Tome isto. Vá vigiá-lo.
Eles estão aqui por minha causa, mas querem-me vivo.
A si, matam-no.
Tem uma bala na câmara?
Está tudo bem.
Lembro-me do meu primeiro posto, no Rio de Janeiro.
Uma casa como esta. Mulheres lindas.
Sem um único hóspede. Mas lembro-me da primeira regra.
Somos responsáveis pelos nossos hóspedes. Eu sou seu hóspede.
O relógio está a avançar. Eles deram-lhe as chaves.
Cumpra o seu dever, jovem.
Cale-se. Deixe-me pensar.
Quer ser o tipo que perdeu o Tobin Frost?
Tiquetaque, tiquetaque...
Onde está o Frost?
Vamos sair.
Onde está ele?
8:17, SEXTA-FEIRA
Fique aqui! Espere! Não se mexa!
Saia!
- Entre no porta-bagagens. - Está a brincar?
- Entre. - No porta-bagagens?
Entre já no porta-bagagens!
Não!
Centro de operações.
- Eco, Três, Victor, Eco, Nove. - Diga.
Fala o Weston. O 7-R foi atacado. Estão todos mortos.
Repita, por favor.
O Kiefer, a equipa dele, estão todos mortos.
Aguarde.
A transferir.
É do esconderijo.
- Linklater. - Fala o Weston.
O esconderijo foi penetrado.
Qual é a sua localização?
Rumo a leste, em Albert Road.
Estou a passar por Woodstock.
Quero imagens disto, em tempo real, de satélite.
E qual é a localização do hóspede?
- Fugimos. - Clarifique. Tem o hóspede consigo?
Sim, fugimos! Eu consigo chegar até ao consulado.
Um SDR é impossível, acho que posso estar a ser seguido.
Não podemos ter tiroteio em frente ao consulado.
- Uma catástrofe diplomática. - As imagens de satélite?
Negadas pela agência de comunicações. São só para teatros de guerra.
Consiga-nos algum tempo.
Não vá para o consulado.
Siga o protocolo alfa zero.
Guarde o hóspede e desligue as comunicações.
Volte a contactar-nos às 18:00.
Repito: desligue as comunicações.
Entendido, entendido.
- A polícia da Cidade do Cabo foi à casa. - Confirmado.
- Ouço falar em nove mortos. - A iniciar o controlo de danos.
Estou a tratar disso. A contactar a NIA.
A polícia local vai isolar a casa.
Verifiquem todas as câmaras de trânsito, relatórios da polícia...
Descubram por que o Frost quis entrar naquele consulado.
E quem mais andará atrás dele.
Temos de tirar o Weston e o Frost da África do Sul.
Temos equipas tácticas? Há alguma disponível?
Sim, tenho gente no Egipto, mas estão sob disfarce.
Se os tirasse de lá, comprometeria dois anos de trabalho.
Posso arranjar uma equipa na Europa ou na Ásia,
mas levará pelo menos 18 horas.
Neste momento, só temos o Weston.
Tenho de saber imediatamente quem é este Matt Weston.
Matthew James Weston.
Nasceu a 24/2/82, filho de Terry e Madeline Weston,
em Port Washington, Nova Iorque.
Foi detido por agressão, um mês após os pais e uma irmã mais nova
terem morrido num acidente de viação, em que o nível de alcoolemia do pai
era o dobro do permitido por lei.
Tirou economia em Yale, foi recrutado na faculdade de direito de Yale.
Teve boas notas em analítica e linguística na quinta.
Excelente em métodos de espionagem.
A namorada dele, Ana Moreau, é cidadã francesa.
Ele informou que eles têm uma relação íntima e duradoura.
Ela está no segundo ano de internato, na oncologia de Groote Schuur.
Entre no carro.
Ela aceitou um trabalho no hospital Hôtel-Dieu, em Paris,
a começar dentro de duas semanas. Não tem filiação política. Está limpa.
Coloque um carro junto ao apartamento deles.
Use canais secundários.
E peça à NSA para cruzar os registos de telefone e os emails deles.
Certo.
13:13, SEXTA-FEIRA.
Seria mais fácil se eu soubesse para onde íamos.
Só tem de conduzir. Conduza, na faixa do meio.
Está bem.
Que está a fazer? Na faixa do meio.
- Vá conduzindo. - Certo, estou a conduzir.
Gosto de saber com quem falo. Como se chama?
- Você esmigalhou-me a traqueia. - E você fechou-me no porta-bagagens.
Não está sob disfarce. Usa o seu nome verdadeiro. Qual é?
Weston, Matt.
Há quanto tempo é responsável por um esconderijo?
- Há 12 meses. - Feliz aniversário.
A Cidade do Cabo tem pouca importância. Já devia ter saído daqui.
Talvez eu tenha pedido este posto.
Ou talvez Langley não lhe confie mais nada.
Qual é o seu plano?
Deixe-me adivinhar: seguir o protocolo.
O protocolo exige que, quando um abrigo é invadido,
se faça um SDR, para garantir que não se é seguido,
e se ative o GPS da mala de emergência para seleccionar outro esconderijo.
- Acha que vou deixá-lo deter-me assim? - Acho que tem de se calar.
Acho que tem de considerar a forma como a sua casa foi atacada.
Já fez isso, Matt?
Eles seguiram o Kiefer a partir do consulado.
- Foi assim que encontraram o esconderijo. - Não acredita mesmo nisso, pois não?
Como é que eles sabiam que eu estava perto do consulado?
Mas isto agrada-me. Nós os dois a reflectir sobre estas merdas.
Como os Irmãos Hardy.
Aquela casa era um abrigo seguro.
Quem o atacou não parou na bomba de gasolina
a pedir indicações para o esconderijo mais próximo.
Eles foram convidados. Alguém os informou, Matthew.
Pense nisso. Alguém que conhece.
Devia perguntar-se se pode confiar no seu senhorio.
- Força, não conseguirá manipular-me. - Já estou a manipulá-lo.
Eles vão isolá-lo, Matt. Serão muito gentis consigo, no início.
Vão pousar-lhe o braço nos ombros e dizer-lhe coisas como:
Fez um bom trabalho, jovem. Agora, é connosco.
Então, saberá que está lixado.
Esqueça-me, eles vão centrar-se em si.
Vão tentar estabelecer uma relação entre nós.
Para, se tudo correr mal, terem um bode expiatório
nas audiências do senado.
Não sou o seu único inimigo, esta noite.
Então, é alguém da casa.
É a única forma de isto ter acontecido.
Estávamos completamente isolados.
Quero uma lista de todos os que sabiam disto.
Historiais, afiliações.
Em especial, quaisquer ligações ao Frost.
Todos os movimentos até o começo desta operação.
Há quanto tempo a sua equipa de extracção estava junta?
A minha equipa estava junta há seis meses, porquê?
Estou só a ver se percebo isto.
Já chega, obrigado.
A INFORMAÇÃO DESAPARECEU.
PODE READQUIRI-LA?
SIM.
SEM FICHEIRO NÃO HÁ PAGAMENTO.
ENTENDIDO.
HOTEL STANDARD PAROW, CABO OCIDENTAL
Estou?
Querido, onde estás?
Estou bem.
Desculpa não ter respondido, vi as tuas chamadas perdidas.
- Devias estar muito preocupada. - Está tudo bem?
Eu estou bem. Escuta...
Isto parece loucura,
mas tivemos ameaças contra a clínica, ontem à noite.
Por isso, eu e o Parker passámos a noite a tentar perceber o que se passava.
Desculpa não te ter ligado. Devia ter ligado logo.
- Estava preocupada. - Eu sei.
Podes fazer-me um favor? Podes ir um segundo à janela?
- Porquê? - Podes espreitar pela janela?
Quero que vejas se está alguém lá fora.
Há alguns carros estranhos? Está alguém em frente à casa?
Está um carro da polícia.
- O que se passa? - Desculpa. Sei que isto é difícil,
mas achámos que seria melhor, como precaução, não irmos a casa.
Sei que não há motivo para preocupação,
mas concordo com o Parker. Devias ir para casa da Dena,
só por umas horas. Eu já te ligo...
e encontramo-nos depois, está bem?
Está bem, eu vou.
Amo-te. Ligo-te em breve.
Não te preocupes. Adeus.
17:23, SEXTA-FEIRA.
Ela sabe da sua profissão?
A rapariga com quem falou. Era uma rapariga, não?
Talvez fosse um tipo, não sei...
Não faço juízos.
Não pode esperar ter uma relação séria no nosso ramo, Matthew.
Não se preocupe, ela não o deixará. O que se passa,
é que tenta protegê-la com mentiras,
que se vão acumulando.
No esconderijo, disse que eles me matariam para apanhá-lo.
- Após algum tempo, até a verdade... - Porquê?
...começa a soar a mentira.
Tem algo que eles querem. O que é?
- Ela é de cá? - Não se preocupe com ela. O que é?
É mesmo uma rapariga...
Vai continuar a esconder o rasto e ela continuará a acreditar.
Porque quer fazê-lo, porque precisa de o fazer.
É por isso que nós os dois existimos, é esse o nosso trabalho.
Aproveitarmo-nos disso.
Do desejo que as pessoas têm
de acreditar.
De confiar.
Ela não vai deixá-lo, Matthew.
Você é que vai deixá-la.
Não sou como você.
É o seu rapaz.
Atenda.
Todos a postos.
Matty, sou eu.
- Que tal está a aguentar-se? - Estou bem.
Matt, só poderemos recorrer a outra equipa
dentro de, pelo menos, 12 horas.
Lamento.
Arranjámos-lhe um novo esconderijo nos arredores da cidade.
Está um saco de emergência
no cacifo 256 da estação de metro do estádio de Greenpoint.
A combinação
é 2-5-1-22.
2-5-1-22.
O saco contém um GPS
que vai conduzi-lo ao esconderijo.
Mas tem de ter cuidado, é um local activo.
Por isso, cautela ao aproximar-se.
Matt?
Sabe como eles encontraram o Frost?
Sabe quem os conduziu até nós?
Estamos a investigar isso.
Contamos consigo, Matt.
Leve o Frost até ao esconderijo e terá o que quiser.
Vou fazê-lo.
- À esquerda, no semáforo. - Para o estádio?
Sim.
Quanto custa um lenço?
- 159. - Obrigado.
Algeme as mãos.
- Algemo-as? - Sim.
Saia.
De certeza que não se quer ir embora daqui?
- Não posso fazer isso. - Pode, sim. E devia.
Vamos.
Atravesse a rua.
Vamos ao jogo.
Gosto de jogos.
- A estação de metro, sempre em frente. - Sempre em frente.
Fique aí.
Vamos.
Socorro!
Ele quer raptar-me!
- Socorro! - Ele está armado!
Estou sob disfarce. Sou polícia.
Ele está armado!
Estou sob disfarce!
Acalme-se. Acalmem-se os dois!
No chão!
Eu prendi este homem! É um assassino!
Levantem-no. Levante-se!
Sou um cidadão americano!
Não sei o que ele queria de mim.
Acalme-se.
Não estão a perceber, ele é muito perigoso.
Sou agente de polícia, sou americano.
Prendi aquele homem, ele chama-se Tobin Frost.
- Para onde o levaram? - Está na enfermaria.
Ali! É aquilo?
O segundo ecrã de cima! Vejam, a enfermaria.
Volte atrás.
A enfermaria do 3º piso! Depressa!
A enfermaria do 3º piso! Agora!
Estão a ver?
Não se mexa.
Suspeito avistado
no piso superior,
a sudoeste.
Alerta no átrio inferior.
O suspeito foi avistado a passar pelo sector vermelho, 228.
Frost!
Pare!
Saiam da frente!
Pare!
Não! Parem!
Socorrista!
Largue a arma.
- Largue-a. - Sou responsável por si.
É responsável por si próprio.
Ajoelhe-se.
Vai matar-me?
Só mato profissionais.
Altura: cerca de 1,80m.
19:53, SEXTA-FEIRA.
Anglo-saxónico, vestia um colete de segurança do estádio.
O suspeito foi visto pela última vez a entrar na estação de metro
do estádio de Greenpoint.
Temos pistas sobre o que fazia o Frost na Cidade do Cabo.
Pode mostrar...?
Alec Wade. Agente camuflado do Ml6 há 15 anos.
Sabotagem, contra-emboscada, tácticas anti-explosivos improvisados,
até que arruinou uma operação em Lisboa, há quatro anos,
e foi posto a uma secretária. A polícia da Cidade do Cabo encontrou-o
morto com um tiro na cabeça, disparado por uma espingarda de alta potência,
a 14 quarteirões do consulado. Testemunhas identificaram alguém
com descrição semelhante à do Frost no mesmo carro, na altura dos disparos.
E achamos que eles trabalhavam juntos?
Realizaram operações conjuntas em Hamburgo, em meados dos anos 80.
O Frost foi visto pela última vez em Hamburgo, em 2011.
- E o que dizem os ingleses do Wade? - Oficialmente, não dizem nada.
E oficiosamente?
Ele foi alvo de uma investigação interna de cinco meses.
Acham que vendeu informações.
Mas que raio é que o Wade passou ao Frost de tão importante,
que valesse a pena matar seis dos nossos homens?
Quero mais detalhes do Ml6.
- Cobre todos os favores que puder. - Certo.
David, quero uma investigação interna
ao Daniel Kiefer e à equipa dele.
Uma chamada do Weston para David Barlow.
- Perdi-o. - Ao Frost?
Sim, fugiu. Depois de eu ter apanhado o GPS,
ele criou uma manobra de diversão e abateu alguns polícias no estádio.
- Faz ideia do destino dele? - Não, mas farei.
Fala Linklater. Disse que ela abateu dois polícias?
Matt, está em alta voz.
Sim. No estádio de Greenpoint.
O suspeito é descrito como um homem branco de constituição média.
A polícia do estádio diz que você matou um polícia.
Respondi a tiros, em autodefesa.
O importante é que o Frost está em fuga.
Passei as últimas 14 horas com ele.
Ele pode ter dito ou feito algo que me conduza até ele.
Deve abandonar a missão, seguir para o consulado,
e apresentar-se para a retirada e interrogatório. Confirme.
Quando for interrogado, já o Frost terá desaparecido.
Passei 12 meses a vasculhar cada centímetro quadrado desta cidade.
Vou encontrar o Frost e entregá-lo.
Weston, fala o Harlan Whitford.
Fez um bom trabalho,
mas agora é connosco.
Entendido.
Estou?
Peço respeitosamente que aquela conversa não seja incluída nos ficheiros dele.
Ou ele é incompetente ou trabalha para outros.
Não centre o caso no Weston.
Vocês é que perderam o Frost. A vossa equipa é que falhou, no esconderijo.
Quero-os aos dois num avião para a Cidade do Cabo.
O Frost está a tentar sair do país. Vão lá e encontrem-no.
20:37, SEXTA-FEIRA.
Aqui está...
Um bilhete para Joanesburgo.
Obrigado.
A polícia deteve um funcionário de uma ONG americana, Matthew Weston,
como possível suspeito do tiroteio.
Foi detido hoje,
mas conseguiu fugir enquanto era interrogado,
pelo pessoal de segurança do estádio, sobre o seu envolvimento no tiroteio.
O suspeito é descrito como sendo um homem branco de constituição média,
possivelmente vestindo roupa da segurança do estádio.
Querido.
Estás bem?
Menti-te.
Sobre tudo. A ONG, o Parker...
o meu trabalho...
a minha família.
Então, para quem trabalhas?
Para o governo.
Para a CIA.
Não, eu não faço nada...
Passo o dia num apartamento, só atendo o telefone.
Tens de partir.
Preciso que faças isso por mim. Está bem?
Toma.
É um bilhete para Joanesburgo. Quando lá chegares, vai logo para o aeroporto.
Há um voo às 6:00 para Paris.
Toma. Leva isto. Se alguém te parar...
Se alguém te parar...
- Por quem me tomas? - Para.
- Vai à merda! - Para, para.
Acabámos há uma semana. Não me vês desde então, está bem?
Desculpa.
Vai-te embora.
Por favor.
Amas-me?
Muito.
Vai, vai.
Vai.
Atenção, senhores passageiros.
Linha 20, para Langa Township,
parte dentro de cinco minutos.
Langa Township, parte dentro de cinco minutos.
ALVOS DE VIGILÂNCIA ELECTRÓNICA NA ÁFRICA DO SUL
Alguém acabou de entrar no nosso sistema com a password do Weston
e acedeu aos ficheiros dele.
É ele. Que raio está a fazer?
- Não sei bem. - Quero ver o que ele está a ver.
Ele puxou um relatório antigo,
sobre alvos de vigilância na zona de Langa Township.
É um perfil de Carlos Villar, um cidadão nicaraguense.
É um conhecido falsificador de documentos.
- Dê-me uma cópia do relatório do Weston. - Sim, senhor.
Ele desligou. Desapareceu.
Um Internet café em Long Street.
LANGA TOWNSHIP, CIDADE DO CABO
Pareces um Dorian Gray negro.
Como estás?
Entra.
Illana?
Olá.
Temos uma visita. El hombre del vino.
- Que bom ver-te. - Joseph, a minha filha.
Como está?
O meu genro.
Queres um chá?
Não, vamos lá para cima.
Não me esqueci.
Até o deixaste respirar.
Um sacrifício demasiado longo Pode empedernir o coração
Ó, quando findará?
Isso só o Céu o dirá
Nos velhos tempos, uma garrafa barata de Flor de Caña animava-nos a noite toda.
Os gostos mudam.
As pessoas mudam.
As pessoas não mudam.
Envelhecemos.
E alguns de nós adaptam-se.
E aprendem a desfrutar os prazeres simples da vida,
como uma família, um lar.
Para ti...
o que tens nesse copo agora, para ti,
é a melhor coisa do mundo.
Mas um dia compreenderás.
Tens mais passado do que futuro, vais aprender.
Que é isto? Uma intervenção terapêutica?
Pensava que estavas morto.
O que te traz a minha casa, a meio da noite, após tantos anos?
Pai?
Vamos embora.
- Certo, tenham cuidado. - Está bem.
PAGAMENTO POR TRANSFERÊNCIA
OPERAÇÕES CONJUNTAS DE CONTRA-ESPIONAGEM
PAGAMENTOS SECRETOS A AGÊNCIAS NÃO FILIADAS
- Que vais fazer com isto? - Ganhar algum dinheiro.
Empresta-me os teus óculos.
É tudo. Escuta...
vou precisar de um passaporte, BI e carta de condução novos.
A cena completa. Podes tratar-me disso?
Posso.
Tens a certeza?
Sim.
O Weston nunca apareceu no consulado.
E esteve a aceder ao nosso servidor seguro,
à procura de alguém, para criar uma identidade falsa.
Está a tentar sair do país.
Ou vai atrás do Frost.
Lembre-se do que aconteceu no estádio de futebol.
Ele deixou o Frost fugir.
- Acho que o Weston mudou de lado. - Conheço este rapaz.
Tem procurado forma de provar o seu valor.
Está a tentar apanhar o Frost.
Por favor, David... Não está a ver as provas.
Não é dos meus melhores trabalhos.
Mas dada a falta de tempo, escapa.
Está bom. Pago-te por transferência assim que sair da cidade.
Tobin, não faças isto.
É diferente.
Não precisas da chatice, nem do dinheiro.
Podes dá-lo...
Carlos!
Illana!
Carlos!
Illana!
Foge.
Foge!
Ele está no telhado!
Avancem!
Entre no carro!
Eles acham que podem atacar-me assim...
Terão de fazer muito melhor.
Merda!
- Matt, como me encontrou? - Não foi assim tão difícil.
Vamos!
Espere, espere.
Para quem trabalhas?
Quem te mandou vir cá?
Quem te mandou? Quem foi?
Quem?
O Vargas...
- O Vargas. - Quem é o Vargas?
Quem é o Vargas?
Queres morrer?
Quem é o Vargas?
Matt...
CIA.
CIA!
6:17, SÁBADO
- O relatório? - Houve um tiroteio em Langa Township.
Dois locais de crime. Um, na residência de Carlos Villar.
É um falsificador de documentos. O outro, num edifício próximo.
- Onde foi visto o Frost pela última vez? - No edifício.
Divirta-se em casa do Villar. Encontramo-nos mais tarde.
Você tinha razão em relação à Ana.
É esse o nome dela.
Sinto muito.
A maioria dos agentes de coordenação
casa-se três ou quatro vezes.
E você?
Uma vez.
Isto está a desmanchar-se.
Não mate pessoas inocentes, Matthew.
O quê?
Um controlador aéreo,
num aeródromo minúsculo nas Bermudas.
George Edwart Cox, lembro-me do nome.
Edwart, com T.
O meu agente infiltrado disse
que ele andava a organizar o transporte de armas.
Mas era apenas um controlador aéreo. Era apenas um tipo normal.
Meti-lhe uma bala na cabeça.
Os tipos das operações clandestinas chegaram,
substituíram-no por um homem deles
e fizeram despenhar um Gulfstream no oceano, essa noite.
O problema era a família que ia no avião...
O marido era um denunciante.
O objectivo era
impedi-lo de testemunhar sobre crimes de sangue...
numa audiência do congresso.
- Foi por isso que você saiu? - Não.
Fui trabalhar no dia seguinte, como se nada tivesse acontecido.
Quando treinamos alguma coisa muito tempo, tornamo-nos bons nela.
Se dizemos cem mentiras por dia, começam a parecer verdade.
Toda a gente trai toda a gente.
Isso é uma desculpa de merda.
Pois, já fui inocente, como você.
Todo muito patriota...
Vou entregá-lo.
É assim mesmo...
Barlow.
Testemunhas identificaram dois homens, com descrição semelhante
ao Weston e ao Frost, a saírem juntos deste local.
Então, ele conseguiu.
O Weston está a auxiliar um fugitivo.
Engana-se. Se ele está com o Frost,
vai levá-lo ao esconderijo.
- É para lá que temos de ir. - Muito bem.
Vá ter comigo ao cruzamento de Old Malmesbury Road.
11:43, SÁBADO.
Quem é você?
É o Weston?
- Dê-me a arma. - Que raio se passa?
- Quem é você? - Keller, responsável pelo esconderijo.
Código de autorização: Bravo, Quatro, Sete, Oscar, Whiskey, Seis.
Entre.
Vamos.
Para a esquerda.
Devagar.
Não sei quem o treinou, mas protocolo não é consigo.
Onde fica o quarto de hóspedes?
Não existe propriamente.
Entre.
Para ali.
Algeme-o.
Ao cano.
Saia. Para ali.
A sala de controlo.
Como queira. Você é que manda...
Ligue-lhes. Quero ouvir.
Senhorio.
- O meu hóspede chegou. - Qual é a conta?
Abaresque Limited.
- Traz um convidado? - Sim, encomenda entregue.
Confirmado. Levantamento marcado.
Eles vêm a caminho.
Já pode baixar a arma?
Obrigada, Clayton.
É um microchip.
O quê?
Era o meu contacto no MI6. O Wade apoderou-se de um microchip.
- O que continha? - Só o Wade sabia.
Mas faz sentido presumir que foi por isso que ele se associou ao Frost.
Para vendê-lo.
Vamos andando.
Um dia longo, não?
Faço ideia. O Tobin Frost...
Aquele homem é uma lenda.
Espero que tenha aprendido algo com ele. Não há melhor professor.
Esta é a coisa mais emocionante por que passei aqui.
É a primeira visita que me aparece em 10 meses.
Mas não faz ideia do que isso é, pois não?
Está colocado numa cidade.
Pois...
Vida nocturna, praias.
Miúdas por todos os lados.
Pois.
Tenho inveja.
- Tem café? - Sim, está no armário.
- Onde? - Quer que vá buscar?
Eu vou.
Por que veio à Cidade do Cabo?
Diga-me agora.
Porquê?
O que é?
Uma lista de roupa suja.
Há cinco anos, os serviços secretos israelitas
compilaram informação para chantagem.
Agentes corruptos. Dos serviços secretos alemães, do Ml6...
Da CIA?
Sim.
Temos de fugir.
Temos de sair daqui.
Merda.
Não, não...
Não me deixe aqui, por favor.
Matt.
Como está?
Estou orgulhoso de si.
E aquilo que conseguiu...
Vai dar um óptimo agente coordenador.
Onde está o Frost?
Fugiu.
A casa está um caos.
Há sangue por todo o lado.
Ele ficou ferido ou...?
Deve saber que ele matou o Keller.
Não.
Eu é que matei o Keller.
O Frost é que matou o Keller.
E também matou a Linklater.
Ele disse alguma coisa? Sobre o que procurava?
Algo que estivesse na posse dele?
O ficheiro.
O ficheiro?
O ficheiro que o menciona a si.
Assim como a muitas outras pessoas. Pessoas importantes.
Escute...
O que faria
se alguém vigiasse todos os seus actos?
Inclusive alguns de que não se orgulha.
E haverá alguns de que não se orgulhará, acredite.
E depois tentar usá-los contra si?
Faria o que fosse necessário.
Onde está o ficheiro?
Matt, o ficheiro? Onde está o ficheiro?
É um homem morto.
- Sim, há muito tempo. - O Frost está cá.
Vamos.
Apanhámo-lo.
Belo trabalho.
Sente o aroma?
Pinotage. É uma boa uva, um grande vinho.
É uma uva local, a pinotage. É óptima.
Não quero que perca isto.
Vale muito dinheiro.
É um bom rapaz, Matty.
Sabe aquilo que é.
E eu sei o que você não é.
É melhor do que eu.
Tudo bem, seja apenas...
melhor do que eu.
Prometa-me.
Prometo.
Bem, vamos...
Vamos embora.
Só tenho de me levantar. Preciso de me levantar.
Deixe-se estar.
SEDE DA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Foi exactamente assim que aconteceu.
É claro que esta situação tem de ser tratada com alguma delicadeza.
Mais alguém viu este relatório?
Não, ainda não.
Matt, decerto isto não vai surpreendê-lo,
mas certas partes deste relatório terão de ser alteradas,
por razões de segurança nacional.
Quais?
Bem...
o David Barlow não pode ser responsabilizado
pelo que aconteceu no esconderijo.
Não precisamos desse escândalo.
Mas ambos sabemos que a verdade não é essa.
As pessoas já não querem a verdade, Matt.
É desagradável de mais. Não as deixa dormir.
Mas digo-lhe o que estou disposto a fazer...
Creio que a agência o subestimou imenso.
E vou recomendá-lo para um cargo de agente coordenador sénior.
Desde que ainda o queira.
É uma oferta generosa.
Há só uma coisa que tem de me esclarecer.
Com certeza.
O Frost podia ter em sua posse informações vitais.
Um ficheiro.
Não vejo isso mencionado neste relatório.
O que continha o ficheiro?
Algo que, francamente, poderia ser muito prejudicial para a agência
e para os nossos aliados.
Não percebo porque é que o Frost haveria de me falar em algo assim.
Pois, suponho que não o faria, pois não?
Mas sabe o que, caso esse ficheiro fosse divulgado,
aconteceria à pessoa responsável?
Essa pessoa seria presa.
E arriscaria tudo.
Criaria inimigos em todos os serviços secretos do mundo.
Aos olhos da CIA, seria igual ao Tobin Frost.
O Frost não mencionou ficheiro nenhum.
Muito bem, jovem.
Tire uns dias de folga.
Começará o trabalho na semana que vem.
Obrigado.
E pense na nossa conversa, sim?
Com certeza.
Agora, é comigo.
A ENVIAR FICHEIRO
...receberam um ficheiro proveniente de uma fonte anónima.
Os serviços secretos internacionais ainda estão perplexos
com a divulgação de tantos documentos altamente secretos
e com a revelação de corrupção e actividades criminosas generalizadas
na CIA, no BND e no MI6.
O parlamento está revoltado com a falta de supervisão à secreta britânica
e exige a responsabilização dos agentes extraviados...
A chanceler Merkel insiste que o BND
já identificou os agentes corruptos e conteve a fuga de informações.
O Congresso exigiu que o vice-director Harlan Whitford
testemunhasse perante uma subcomissão do senado,
num esforço para tentar determinar quantas pessoas da CIA estão envolvidas
e até que nível hierárquico chega a corrupção.
PARIS, FRANÇA
Ripadas por: n0Te
Tradução e legendas Gonçalo Sousa
Portuguese