APÓS O 11 DE SETEMBRO DE 2001 O GOVERNO FEDERAL COLOCOU
UM SISTEMA DE ALARME CODIFICADO LIGADO PARA SER UTILIZADO NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
INFORMAÇÕES CRUCIAIS POR A AGENTES FEDERAIS
O NÍVEL MAIS ELEVADO DE COMUNICAÇÃO DE AMEAÇAS:
WHISKEY MIKE DELTA
ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA
Bom dia. Chamo-me Tracy Savage da Wake Up, LA.
Esta manhã, o Vice-Presidente Davis regressou ao sul da Califórnia.
O que é que está na agenda do VP, Marty?
Ele tem uma agenda muito preenchida.
O primeiro evento é uma reunião na Câmara Municipal.
A segunda é Uma gala de beneficência em Hollywood...
onde algumas das maiores celebridades o apoiarão e o presidente
na sua busca de uma economia mais limpa mais ecológica.
Não me lembro de quando o problema dos sem-abrigo era assim tão grande.
É uma situação incómoda para todos. - A cidade está a fazer o seu melhor.
Até à data, gastaram 22 milhões de euros gastos...
e apenas deslocou cerca de 18 pessoas.
Em DC, também é bastante mau. É onde estás agora, certo?
Quase duas semanas.
Eles levaram-me para longe de Londres, que estava prestes a agradar-me.
Na minha bicicleta, andei pela cidade, ao longo do canal.
O que fazer, quando o próprio Mercury 2 pergunta por si.
Oh, foi convidado pessoalmente. Continue, Sr. Favorito.
Definitivamente, não é o favorito. Apenas lugar certo, hora certa, acho eu.
É isso que eu penso que é?
Isto pode ser mais stressante do que o destacamento do POTUS, certo?
Como assim? - Vá-se lá saber porquê: fazemos o mesmo trabalho....
muito mais empregos, com metade do número pessoas, metade do apoio...
e metade do salário. Exatamente.
Segura. Diz.
Agente Owens, tempo estimado de chegada: três minutos.
Preparar transferência. Temos 30 segundos.
Ei, afasta-te. Afasta-te. Não devias estar aqui.
Virar. Virar.
Tempos...
Mas que raio é aquilo? - Suspeito, à esquerda.
É um ataque. Conduz. - Cuidado.
O que é que foi isto? - Comunica-o.
Todos os postos de trabalho tomam nota.
Agente abatido. - Ataque a Mercúrio 2.
Deslocação. É necessário apoio aéreo.
Estes são profissionais. - Saiam daqui.
O que é que está a fazer? A conduzir.
Jackson.
Reeves.
Fica comigo. Segura-te. - Apanhem-no. Apanhem-no.
É preciso levá-lo consigo.
Vá lá, Reeves, levanta-te. Vamos, Reeves, levanta-te. Vamos, sai daqui.
Eu sei que dói. Vamos lá.
Ataque.
Onde raio é que ele está? - Fora daqui.
Não está lá. - Ela não o tem. Verifica-o.
A polícia estará aqui em 30 segundos. - Foda-se.
Últimas notícias. Explosões múltiplas...
abalaram o centro de Los Angeles assustados.
A comitiva do vice-presidente foi alegadamente atacada
E houve uma segunda explosão perto da Câmara Municipal de LA.
Um produto químico pode ter sido usado no ataque à Câmara Municipal.
Preciso do seu telemóvel. - O quê?
Por favor. - Ei, o que é que se passa?
Obrigado.
RNGR1 aproxima-se da Sala de Concertos. Wilson e Grant.
Tempo de chegada: um minuto. Explosões múltiplas.
Comitiva do vice-presidente a caminho da autoestrada 110.
Id. - 45759 Charlie.
A ligar-vos. - General Marshall. O que é que está a acontecer?
A nossa coluna foi parar a uma emboscada. Explosivos de alta qualidade, bem planeados.
O Cadillac One está intacto, mas não connosco.
Onde é que está? O Jackson está convosco? - Um homem a menos. Sem dúvida.
Matei o nosso motorista, que tinha disparado contra o Pearson...
E quase eu também. - Allejezus, o Jackson carregou a bola.
Eu apanhei essa.
Mas estou sozinho aqui. - Estamos a inicializar o protocolo.
É Whisky, Mike, Delta. Já começou.
Mas que raio?
Para onde devo ir? O que é que devo fazer? - Todos os agentes...
preciso de ir para um esconderijo. - Preciso de uma extração...
não há casa segura. - Vai para o 22404 Wilshire Boulevard.
Escondam-se lá até novas ordens. E guardem-no bem.
Liguem-me para uma linha segura assim que lá. E Choi, não confies em ninguém.
Entendido.
ALARME DE EMERGÊNCIA Notificação de ameaça
ZONA QUENTE - Hope e Fifth Street Evacuar, isolar, abrigar
Manutenção da casa. - Ponto de controlo aqui.
Qual é a autorização para a casa de segurança 5102?
Com o Anderson. O código de hoje é...
Que merda. Espera aí.
Autorização para a casa de segurança 5102? - Sim, estou a ouvi-lo.
O código de hoje é Tango Charlie Romeo Romeo 5.
Autorização aceite para a casa de segurança 5102.
Foi emitida uma ordem de abrigo. É uma situação do tipo Whiskey-Mike-Delta.
ADM. Estas são armas de destruição maciça.
Prepara-te para três visitas.
Proceder como planeado.
Código-chave? - Washington.
Entendido.
Limpeza da casa. - Tango Charlie Romeu Romeu 5.
Outra vez. - Tango Charlie Romeu Romeu 5.
Preciso do código da chave. - O quê?
É Washington.
Rapidamente, temos uma pessoa ferida. - Washington.
Entendido.
Pode.
As coisas estão a andar muito depressa em Washington DC.
A Casa Branca informa que o presidente foi transferido para um local seguro.
Aqui na costa oeste, o A polícia de Los Angeles já evacuou a maioria dos moradores...
e trabalhadores do centro de Los Angeles.
Vamos agora em direto para Skye Matthews, em direto de...
Ele está ferido. - Acalma-te. O quarto é lá em cima.
Estás bem?
Preciso de uma linha telefónica segura.
Allejezus, cuidado. - O que é que aconteceu?
Esperámos na Câmara Municipal pelo Mercury 2.
Houve uma explosão, com algo químico. - Químico?
Tens um farejador?
Gás CS. Não é letal.
Já passei por isso antes. Eu estava fora do vento, ele apanhou com a força toda.
Ele deteriora-se à medida que lhe explico isto. Preciso de um estojo de primeiros socorros.
Onde. - No frigorífico.
Vá lá, continua a beber. Se assim for, lava-o.
As coisas estão a correr bem aqui. Vai responder.
Não faz mal.
De que é que estão à espera?
Apenas três convidados, disseram eles.
Autorização? - Tango Charlie Romeu Romeu 5.
Código da chave?
Washington.
Vamos lá.
Está a chegar mais alguém.
Esteve na Câmara Municipal? - Estiveste? Na coluna?
Eu estou bem. Continua.
Mãos ao alto.
Não, não. Não há movimento. Não há movimento.
Chamo-me Anderson. Sou o caseiro aqui da casa.
Quase fui rebentado. - Baixa a tua arma.
Eu estava a passar por um inferno.
Isto aplica-se a todos nós. Oiçam, estamos todos tão assustados como tu.
Não tenho medo. Estou preparado. Quem nos atacou deve estar assustado....
E até eu saber exatamente quem eles são...
E quem és tu...
Mantenho a minha arma a postos.
Baixa a tua arma.
Como é que entrou? - Com a minha própria procuração.
Quem raio são vocês? - Halton, Langley.
Sorello, Segurança Interna. Legitimar.
Primeiro, baixa a tua arma. E desde desde quando é que os revólveres se tornaram um equipamento padrão no HS?
Hoje nada foi normal.
Gostava de passar o dia sem levar um tiro. E tu?
Veja como é fácil, se falarmos com as pessoas?
Anderson, da limpeza. - Quem são os nossos hóspedes?
Mia Owens. Defesa.
O meu parceiro, Reeves, está ferido. Ele está lá em cima.
Choi.
Estavas no destacamento Mercury 2, ouvi dizer.
O que é que é isso? - O vice-presidente.
Estás a gerir esta casa sozinho, Anderson? É um trabalho difícil, sozinho.
Eu costumava passar algum tempo aqui.
Existe uma ligação? - Seguro.
E as janelas?
Estes são de vidro unidirecional.
Como o miúdo disse, vidro unidirecional. À prova de bala.
Para onde estão a olhar? - Ele não é o nosso problema.
É o responsável?
Eu nem sequer estou aqui, meu.
Ótimo, então eu mantenho a minha posição.
Preciso de ter uma linha telefónica segura ter. Agora.
Sigam-me.
Halton, tenho de ir ver o Reeves. - Vou falar com ele.
Sozinho.
Claro. - Fecha a porta.
Id. - Choi. Código de acesso 45759...
Para Marshall, código de acesso 20112. - Ecrã libertado. Em espera.
Agente Choi, como estou feliz por o ver. - Alguma informação nova?
Houve dois ataques simultâneos. O número de vítimas ainda é desconhecido.
Segundo algumas estimativas, talvez centenas.
Uma equipa segue o rasto de uma possível detonação remota, na Câmara Municipal.
Mercúrio 27 Num avião até sabermos mais.
Há outros agentes na casa? - Sim.
Há um da nossa unidade, dois de Langley...
um da Defesa e um cretino com o dedo no gatilho um idiota da Segurança Nacional.
Não digas a ninguém o que tens, enviaremos uma equipa em breve.
Aguenta aí, miúdo.
Ele parece estar bem. Felizmente, foi CS, não sarin.
Como está a correr?
Um pouco melhor. Devia ter feito mais.
Ninguém estava à espera disto.
Não sejas muito duro contigo mesmo. Siga o protocolo...
e sairmos daqui em segurança.
Autorização para a casa-forte 5102. - Tango Charlie Romeu Romeu 5.
Está em alta-voz. Há atualmente cinco hóspedes na casa.
Um agente está a recuperar. - Pode repetir isso?
Disseste cinco convidados? - Sim.
Fala o agente Choi. Quando é que a ordem de abrigo será levantada?
Todos os agentes devem seguir o protocolo. - Todos?
Todos os agentes devem seguir o protocolo.
Comando, Halton aqui. Eu sou o líder. Há alguma indicação...
Quando é que a ordem será levantada? - Não.
A Polícia de Los Angeles e a Guarda Nacional estão atualmente a evacuar...
Um raio de 3 km em torno da zona afetada.
Então estamos presos aqui? - É verdade.
Boa. - Halton, podes atender o telefone?
Temos novas informações para discutir.
MICROFONE DESACTIVADO
Eu estou aqui.
Podes repetir isso? Comando, que é extremamente...
Comando? Olá? - Sistema levantado.
É um bloqueio remoto. - Estão a trancar-nos aqui dentro.
Foda-se, corre. - Para a porta. A porta.
Vá lá, puxa. Puxa. - Cortaram a eletricidade.
A porta está trancada. Não se pode entrar nem sair.
O que é que ele disse?
Como é que não há eletricidade? Ainda há luzes acesas.
Pilhas. Uma lâmpada não necessita de muita energia.
Há mais alguma saída? - É uma casa segura, o que achas?
Não há sinal. - Está a ser bloqueado.
Merda de protocolo. - Como se eles pensassem que nós somos o inimigo.
Eles pensam que somos o inimigo. - Como é que isso é possível?
O sinal de ignição dos ataques de hoje foi rastreado até aqui.
Eles pensam que um de nós é o bombista.
Espera, porque é que o bombista manteria o detonador com ele?
Para despoletar a próxima bomba.
Estamos todos presos até que um de nós se renda.
Acreditam nisto? - O sinal foi rastreado até aqui.
Bem, eu fui alvejado. - Nós também.
Estive aqui o tempo todo. Basta ver as câmaras.
Isso convém-lhe, não é? Sem energia não os podemos verificar.
Pus as minhas cartas na mesa. - Todos nós deveríamos fazer isso.
Por que raio é que telefonou? - Isso está para além da sua competência.
Está a esconder alguma coisa. - Isso é assunto meu, não teu.
O detonador ainda lá está, disseram eles. Podemos revistar a casa, certo?
Esse detonador pode ser minúsculo. - O que é que devemos fazer então?
Eu não sei. Queres matar pessoas? Começa por ele.
Não, não me queres irritar agora. Está a esconder alguma coisa...
e merecemos saber o quê, antes de morrermos.
Acreditem em mim, se eu fosse o inimigo, já estariam todos mortos.
Escapou-me alguma coisa?
Como eu disse.
Não quero ver ninguém sozinho num quarto. Percebeste?
Nenhum grupo terrorista tem tão bem coordenado.
Ataques cuidadosamente planeados. Os serviços de emergência confirmaram.
Que um agente químico foi usado no ataque à Câmara Municipal.
Do outro lado da rua, vejo polícias a vestir fatos de gás.
Várias equipas da EOD estão à procura de mais dispositivos.
A polícia está a investigar, à procura à procura de mais explosivos.
As tuas pupilas parecem melhores.
Sim, mas tudo ainda é confuso.
Ouve, isto é uma loucura.
Estamos presos num esconderijo por causa de uma ameaça de ADM
E não temos poder. - Sim, estamos bem lixados.
De que é que se lembra?
Que eu acordei, e que ambos estávamos estávamos nervosos com esta tarefa.
A viagem silenciosa até Mercúrio 2.
Atendeste uma chamada telefónica e separou-se do grupo, e depois...
Virei-me e havia gás por todo o lado.
De resto, tudo o resto é um borrão.
Mas lembro-me da tua voz.
Vá lá, Reeves, sai daqui. Já te apanhei.
E depois estávamos aqui.
Eu podia ter-te perdido. - Ei, eu ainda estou vivo.
Estou aqui...
E tu estás aqui.
Continuas a ser um lutador.
Sempre. - Ainda o tens?
Tenho de dizer que de Halton...
Sim, eu assegurei-o.
Ok, foi um ataque direcionado. Então eles sabiam porque estávamos lá.
Isso era secreto. - Devíamos contar aos outros.
Eu sei que é perigoso.
Tens a certeza?
Não, de todo. Mas se estamos a ser perseguidos...
precisamos de aliados.
Deus queira que isto não piore.
Hoje estivemos quase a morrer. - Eu também.
Sei que estamos todos estamos sob suspeita.
Isto é depois de três anos a minha primeira vez no terreno.
Trabalho no Desenvolvimento, na Defesa, Projectos especiais.
O quê? - É o braço criativo da Defesa.
Eu sou um programador e o Reeves é o meu parceiro nos Serviços Secretos.
Então tu és O e ele é Bond.
Estamos a trabalhar há nove meses numa nova missão.
Estivemos aqui em Los Angeles para o entregar à Mercury 2.
Foi por isso que esteve na Câmara Municipal?
Iríamos entregar um projeto especial entregar, com o nome de código C49.
A mala ficou danificada. - O que é que é isso? Um monóculo?
Isto só pode ser ativado pela minha identificação.
Um dos meus olhos. Era suposto entregá-lo hoje à Mercury 2...
para introduzir a sua identificação.
É garantido, no caso de o portador também morrer.
Se eu estivesse morto, este aparelho veria que as minhas pupilas estão meio dilatadas.
Posição cadavérica.
Portanto, este dispositivo protege-se a si próprio, mas não o utilizador.
Que raio está ele a fazer? - Não nos é permitido...
Uma treta. O quê? - Não nos é permitido revelar isso.
Mas se é isto que eles estão à procura, nós precisamos precisamos que nos ajudem a protegê-lo.
Este dispositivo fica comigo e com o Reeves, e mais ninguém.
Correu bem. - Tivemos de reter algumas coisas.
Não é diferente. Já lhes dissemos o suficiente dissemos-lhes para os manter afastados de nós.
Eu estou bem. Fica de olho neles. Especialmente aquele idiota da Homeland.
É altura de te abrires comigo.
Ouve, eu aprecio o nosso passado juntos. A sério que sim.
Dá-lhe valor? Tens de te lembrar disso.
Eu corri o corredor de Moscovo quando ainda eras verde.
Tenho um informador soviético alojado neste esconderijo.
O dia fica muito mais complicado se não trabalharmos juntos.
Tens alguma pergunta, Halton? - Choi, se eu fosse a ti...
Eu não faria de mim um inimigo. Tu serás a nossa morte.
Estou a tentar salvar-te. - Raios, Choi...
Qual é o problema?
Ele disse-lhe finalmente que está a cooperar com os norte-coreanos?
Eu sou sino-americano, Randy. - Isso não me tranquiliza.
Vamos lá, Sorello. - Não, está tudo bem.
Queres fazer isto? Podes fazê-lo. - Com todo o gosto.
Bastardo paranoico, nesta casa estás no fundo da cadeia alimentar.
Ninguém sabe quem tu és... - Eu tenho o direito de saber o que está a acontecer.
Até é o meu trabalho. E se pensares por um segundo sequer...
que eu vou esperar até que alguém me dê um tiro na cabeça....
por causa do que manténs em segredo, estás errado.
Posso garantir-vos que ninguém lhe dará um tiro na cabeça.
Não é inteligente reter informação agora. - Nem partilhá-la.
Eu já vos avisei. - E estou a avisar-vos.
Pessoal... - Falem mais alto. Agora.
Está alguém à janela.
Capa. - Ir.
Owens, a correr.
Raid. - Protocolo.
Que raio.
Armazém.
Bolsos.
Cuidado.
Reeves. Reeves.
Vamos lá. Não, olha para mim.
Olha para mim, por favor.
Vamos lá.
Vamos lá. Não me deixes. Por favor.
Seguro.
Agora é seguro.
Mas que raio foi aquilo?
Existe uma folha para ele, ou algo do género?
As cordas desapareceram. Foi assim que eles escaparam.
Aqui. - Vamos lá.
Como é que isto aconteceu?
Dei-lhe um tiro na cabeça. - Ele deve ter explodido.
O homem que atirou Choi pela janela, também explodiu.
E o outro fugiu.
RPG. Cuidado. Fogo a aproximar-se.
A disparar. - Contacto, à direita.
Corre, corre. Dá-me cobertura. - Garcia.
Manter-se baixo.
Estou comovido.
Sabes o que me incomoda? Se um de nós for o bombista...
então porque é que acabámos de ser atacados?
Porque é que ainda está ligado? - Esse tem uma bateria de reserva.
Contém uma grande quantidade de medicamentos. Isso fica muito bem.
Medicação? Tem coagulante rápido?
À esquerda.
PÁRA A HEMORRAGIA EM SEGUNDOS
As janelas eram à prova de bala, certo? - À prova de bala, não à prova de explosão.
Nunca vi a rua a vi tão vazia.
Sim, é o que acontece, quando se evacua uma cidade.
O centro de Los Angeles foi evacuado.
O governador Declarou a lei marcial
Para Los Angeles e cidades vizinhas.
Devido a ameaças persistentes e à utilização de armas químicas
tornou-se uma zona de quarentena.
Para garantir a segurança, todos os residentes na zona são
Evacuado com sucesso, enquanto a investigação continua.
Tens a certeza que queres fazer isso? - Ele ainda não explodiu. Vai explodir.
Bum.
Nem sequer escondem a cara.
Com um cinto desses, não importa quem tu vês. Alguém o reconhece?
Ele está morto. Porque é que ele não explodiu?
O mecanismo de ignição está avariado. - Isto é coisa de guerrilha.
Assim que o coração parar: boom. - Ele está a carregar alguma coisa?
Nada. Exceto, claro, o bloco de C4 no seu rabo.
Viste alguma coisa naquele tablet?
Não me lembro. Foi tudo tão rápido...
Trabalha no Desenvolvimento e não tem nada mais do que..: Eu não sei mais nada...
Houve explosões, por isso perdoem-me se os pormenores são um pouco confusos.
Esses pormenores foram fatais para o seu parceiro. - Vai-te lixar, Choi.
Não sou eu que estou a reter informação. Eles estavam mais interessados em si.
Não o faças. Não queres fazer isso.
Deixa-a ir, meu. - Não te metas nisso.
Está bem. Só estou a dizer que só podemos gerir isto apenas se trabalharmos juntos.
Mais uma jogada, se te atreves. - Choi, deixa-o ir.
Este foi o meu último aviso Para todos aqui.
Não sejas tolo. - Não estou a ser.
Deixem-me acabar isto.
Peço imensa desculpa.
Do seu parceiro.
Gostava de ter feito mais.
Foi a primeira vez que perdeste alguém?
Servi no Iraque antes de entrar para o Ministério da Defesa.
Para explorar o meu diploma.
Também serviu?
Nos fuzileiros navais.
Como é que se safou com isso?
Mas não perguntes.
Comandos.
Está a falar a sério. - Durante algum tempo.
Eu estava no Iraque e o meu pelotão foi atingido por um IED.
A velha canção, tu conhece-la.
Diz.
O nosso comboio foi feito em pedaços...
E o meu segundo atirador...
Garcia, estou a ver do Humvee a cerca de 90 metros de distância.
Deixei o comboio...
E estou quase a chegar ao Garcia...
quando de repente sinto uma sensação de ardor no meu lado.
Foste atingido?
Desmaiei.
Pensei que estava morto.
Um comboio que passava salvou-nos.
Meu Deus, não o consegui salvar.
Não se pode salvar toda a gente.
Também perdi a minha irmã.
Quando regressei, tive o costume. Pesadelos...
falta de ar, os pensamentos...
No meu trabalho em tecnologia de desenvolvimento encontrei uma maneira...
Para manter a minha mente ocupada. - Encontraste uma nova paixão.
Encontrei algo que me permitiu pudesse salvar vidas.
Até a minha própria vida.
Mas que raio é aquilo? - Saiam daqui.
Sala de detenção. Como lá chegar.
Devem ter pirateado o sistema. - Porquê? O que é que eles querem com isso?
A apertarem-nos. Olha onde estamos. - Estamos presos como ratos.
O que é isso?
Saca a tua arma. - Para trás.
Sala de abastecimento. - É uma bomba de fumo.
Sai daqui. Tapa a tua boca.
Owen, vá lá. - Abre a porta.
Estrada aqui. - Eu fico com o flanco direito.
Anderson, espera.
Halton...
Ele ainda está vivo.
Explosivos?
Tudo limpo. - Algemem-no.
Revistem a casa. Eles ainda podem estar lá.
Estás bem?
Aqui.
Para onde raio foram eles? - Aqui.
Queres um pé?
Eu vou-me embora. Espera aí.
Cuidado.
Jesus, é uma armadilha.
Há semtex suficiente para deitar abaixo o edifício inteiro.
Não vamos sair daqui tão cedo.
Anderson, como é que não ouviste que havia algo a acontecer mesmo por cima da tua cabeça?
Esse é o teu trabalho, proteger este lugar.
Qual é exatamente o seu trabalho, Sorello? Ainda não me disseste...
Porque é que está aqui. - Segurança Interna.
O meu trabalho é manter as ameaças terroristas dos transportes públicos.
Bem, isso funcionou bem.
O único que sabe alguma coisa é este idiota. Acordem-no para obter algumas respostas.
Quero um polícia à janela. Sorello, é a tua vez.
Porquê eu? - Porque tu és o único...
que dispara primeiro e depois faz perguntas.
Catalisador.
Não se preocupe. Só lhe dou alguns cc.
Mais do que suficiente Para o fazer falar.
Mas que raio, Sorello? - O que é que foi?
Anderson, vai para as janelas. Sorello, fica aqui até ele recuperar.
Agora sou uma babysitter?
Demora cerca de cinco a 10 minutos. - É bom.
Quero falar com ele primeiro.
Halton, posso remover esta bateria de reserva de qualquer maneira?
Presumo que sim.
Posso ligá-lo ao sistema elétrico sistema elétrico na despensa, penso eu.
Boa ideia, Owens.
Vou ver o que posso fazer.
Sabes que mais? O meu açúcar no sangue está a baixar. Vou só comer uma fatia de pizza.
É pena que a bala o tenha atingido de raspão. - És inacreditável.
O quê, queres um estafeta do DoorDash, ou assim? Aquele está no pavimento, sem tronco.
Já fizeste isto antes. - Sim, fiz um pouco de engenharia eléctrica.
Ei, pessoal, ele está acordado.
Quem são vocês?
O que é que se passa? Não percebes inglês?
Ou talvez não possas apenas não me consegue ouvir.
Luta o quanto quiseres. Não vais a lado nenhum.
Então, compreende-me.
Consegues falar?
Talvez fales um pouco mais facilmente com menos dentes.
Para quem é que trabalha?
Isto é por todas as pessoas que mataste hoje.
Esta é a minha opinião pessoal.
Queres que eu parta o outro também?
Tens mais nove, russo bastardo sujo...
Quem és tu? Não me ponhas à prova.
Tenham coragem, por uma vez.
Isto é um protocolo?
Vais deixar que isto aconteça? - Acontece.
Cabeça de cona suja.
Tenho algo especial para ti.
Owens, diz qualquer coisa.
Volta ao teu post.
Para quem raio está a trabalhar?
Conversa.
Temos de ser melhores do que isto.
Se trabalha no terreno, compreende. - Não preciso de estar no terreno....
Compreender o que está certo e o que está errado.
Conversa.
Vais morrer, porra. O que estás a esconder?
Halton, deixa-me ir.
Ele mata-o antes de termos a informação.
Então morres de qualquer maneira, idiota.
Morre, porra. - Sorello, faz uma pausa.
Queres mais? - Ela disse: Faz uma pausa, Sorello.
Ele é bom e obscuro para si.
Quem és tu?
Ninguém.
Resposta incorrecta.
E ela é a polícia simpática?
Missie é o meu nome. O meu nome é Mission.
E qual é a vossa missão?
Há mais ataques planeados?
Tu, Daniel Reeves, agente Choi, Anderson...
vocês estão aqui por uma razão.
Não conseguimos terminar o que começámos começámos na Câmara Municipal.
Nós isolámo-lo aqui para vos manter sob controlo.
Como é que se diz em americano?
Oh, sim.
Estão presos como ratos.
Até tu, Mia Angelica Owens.
32 anos, especialista em armamento, trabalha com o seu parceiro, Daniel Reeves.
Nove meses a trabalhar neste caso, apenas para ver o seu amante morrer.
Matem-no.
Não me queres contar? Está bem.
Devo apenas dar-vos a dose completa?
O que é que vocês andam a fazer? - A planear?
Conta lá. - Pobre rapariga.
Já está a acontecer. Em breve estarás com o teu amante.
Bastardo sujo. - Isto não é sobre ti.
Isto não é sobre ti. - Owens.
Não tens de fazer isto.
Não podes salvar ninguém. - Cianeto. É cianeto.
É cianeto. Cianeto. - Já estás morto.
Que raio está a fazer? Ele ia falar. - Eu estava...
Ele estava a falar. - Eu só queria ajudar.
Querias ajudar?
Sorello, vê-o.
Merda, ele está no limite. - Anderson, revistou-o.
Devo ter sido demasiado apressado. - Todos para fora. Agora. Corram.
OK, eu sei o que se está a passar aqui.
Eu estou fora. Eu sei quem está a trabalhar com eles.
Guarda isso. - Porque é que correu para dentro...
mesmo antes de o ter? - Ela ia matá-lo.
Não, ele ia fazer um strike. - Não sabes isso.
Não sabes o que ela ia fazer. - Revistou-o.
Todos os outros explodiram... - Não tinhas nada para fazer lá.
E tu, que és tão calmo, astuto e taciturno...
não ouvi o que se estava a passar, mesmo por cima da tua cabeça?
Responde à pergunta. - Está a brincar?
Não os ouvimos durante todo este tempo. Nenhum de nós.
Aquele russo apanhou-te naquela nuvem de fumo, e eu salvei-te.
Sem mim, estavas morto. Aquele sacana esfaqueou-me no no ombro, e mesmo assim não confias em mim?
Sorello, espera. - Não posso acreditar...
que me tenha levado tanto tempo para perceber isto.
És um traidor sujo. - Ouve, o meu nome é Nathan Anderson.
Eu avisei Que eles estavam à janela.
Salvei as vossas vidas, e todos pensa que eu sou o culpado?
Que estou errado?
É assim que acontece, não é? Quando cometemos alguns erros como veteranos.
Então vais matar alguém hoje?
Então atira em mim, idiota. Mata-me.
Em primeiro lugar, vamos pôr alguma ordem aqui.
Antes de mais, Sorello, não aponte o teu revólver para nós outra vez.
Segundo, Owens, pega na arma do Anderson...
levamo-lo para cima e algema-o.
Não tens de fazer isto, sabes?
Ambos perdemos pessoas na guerra.
Eu simplesmente não podia não conseguir lidar com isso tão bem como tu.
Isto não é sobre mim. - Nem é.
É tudo sobre eles.
Morrem, mas ficam connosco.
Os seus rostos, as suas vozes...
as suas últimas palavras.
Ficam connosco.
Cabe-nos a nós fazer melhor.
Para eles.
Sorello tinha razão.
Quase o pus a falar.
Choi, esses terroristas, ou quem quer que sejam...
sabem mais sobre nós do que nós próprios.
E tudo o que sabemos sobre eles é que eles contrabandeiam bombas nas suas costas.
É altura de dizer com o que estamos realmente a lidar.
Hoje morreram pessoas porque... - Quantas mais terão de morrer?
Não estou a tentar descobrir. - Queres salvar vidas?
Comecem por nós. Falem-lhes das bombas nucleares.
Eu sabia-o, porra.
Ouvir.
O Reeves tinha razão. Deus nos livre que algo aconteça a qualquer um de nós.
Eles precisam de saber o que se está a passar.
Existem dois Footballs activos no planeta
que têm acesso operacional ao arsenal nuclear americano.
Uma é com o POTUS, a outra é com o vice-presidente.
Hoje cedo, quando a nossa comitiva foi atacada...
era o agente dos Serviços Secretos que o trazia consigo
morto. E eu tirei-lhe esta Para o manter seguro.
É isso que eu penso que é? - Funciona como um hub móvel...
no nosso sistema estratégico sistema de defesa estratégica.
De que operacionalidade estamos a falar? - Lançamento, detonação ...
A quebrar-se, tudo.
Tecnicamente, podemos WWII ganhar a partir do banco.
O que são todos esses pontos vermelhos? - As localizações de todos os silos de mísseis nos EUA.
Mas temos salvaguardas, não temos? - Códigos de ouro.
Querem saber o que é que esta coisa faz?
Gera códigos de ouro. - A sério?
Não fui treinado para transportar isto. - Fizeste bem em mantê-la escondida.
Porque devemos confiar em ti? - Eles devem ter sabido...
Que o Reeves e eu entregá-lo-íamos hoje ao VP.
E quando eles falharam, usaram o nosso protocolo de reserva...
Para nos prender aqui.
Nada disto foi uma coincidência. Eles têm estado a manipular-nos desde o início.
O VP não era o alvo.
Éramos nós.
Vamos lá.
Não há sinal? - Não, nada.
Já experimentaste a porta? - Sim, já tentei.
Está bem. Parece que podemos. - Vejam se conseguem aceder...
para câmaras de segurança.
Quando. - Antes de chegarmos. Nas últimas 24 horas.
Ir para.
A energia voltou à sala de controlo. - Então, pelo menos uma coisa está a correr bem.
Ainda não há internet, mas temos um monitor.
O que é esse rangido?
Isso está a vir da porta?
Não. Eles estão lá fora.
Continua a procurar, aconteça o que acontecer. Não os deixes pôr as mãos no descodificador.
Eu sei.
Vai, vai. - Mexam-se!
Tiro livre.
Vamos lá, vamos lá.
Sorello.
Eu posso ajudar-te. Pega nas chaves.
Onde é que eles estão? - Na prateleira, ali.
Fazer essas grilhetas boi.
Levanta-te. Depois vem.
Quem raio é você?
Vamos lá. Despacha-te.
Eu posso ajudar-te, Sorello. Dá-me a chave.
Apressar-se. Depressa. Atira-me a chave.
Confia em mim.
Vamos lá, vamos lá.
Ajuda-me. Por favor, ajuda-me. - Vou fazer um torniquete, está bem?
Isto vai doer. Preparados? Um, dois...
Pressione-o para baixo. Guarda o teu revólver.
Confia em mim.
Obrigado.
Eu disse-te para me dares um tiro.
Isso não é o Anderson.
Vai-te lixar. - Esse não é o Anderson.
Já não era sem tempo, irmão.
Tornaste a vida tornaste a vida muito mais fácil...
se hoje tivesses acabado de tivesse morrido.
Lamento desiludir-vos.
Rapaz grande.
Era. Respiração.
Arranja o descodificador.
Pareces um homem que acabou de ver um amigo morrer.
Acredita, eu conheço a sensação. - Anderson, porquê?
O nome dele não é Anderson. - Isso é verdade.
Matei o Anderson esta manhã. Apanhei o distintivo dele e outras coisas.
Sabes quantas pessoas mataste hoje? matou hoje?
Achas que este país se preocupa com isso?
Quantos jovens morreram, a combater no Afeganistão, no Iraque...
por drogas de imigrantes?
Este país está a desmoronar-se...
e só aqueles que realmente se preocupam com a América podem salvar a América.
O que é isto, então? - É uma cruzada, Owens.
É uma cruzada sangrenta.
Durante demasiado tempo, os verdadeiros americanos foram postos de lado...
e tiveram de sofrer, enquanto outros tiveram prosperidade.
Todos os dias, 27 veteranos suicidam-se.
São quase 10.000 por ano. - Isto não é uma cruzada.
Isto é um disparate nacionalista.
Mas os russos?
Não. O sotaque russo que imitava o meu irmão...
era uma brincadeira de crianças. Uma tática de diversão.
E enquanto tu e o teu Pentágono estão tão preocupados...
Sobre os Mohameds e os Koslovs...
esquece-se de se preocupar com os Smiths e os Johnsons.
Estás enganado, miúdo. Estávamos ambos a lutar pelo mesmo país.
Eu sei que não foi perfeito Quando chegaste a casa...
mas esta não é a forma de lidar com o assunto.
Sabes, a parte mais difícil de tudo isto...
não estava a sorrir, quando Owens e Choi trouxeram os dois aparelhos para cá.
Esta manhã as coisas podem ter corrido mal...
mas o relatório de ameaça contra si...
Funcionou na perfeição.
Lamento, Owens.
A sério.
Pelo que vale, tu morreste enquanto desencadeava uma revolução.
Levarei comigo os vossos nomes.
Vem cá. - Não me toques, porra.
Levantar-se.
Abre os olhos. - Caiam mortos.
Abre os olhos. - Não. Morre.
Abre os olhos, raios. - Vais ter de me matar.
Vamos lá. Deixa-me ver esse olho.
010110.
Ativação por voz iniciada. Acesso concedido.
DEFINIR DESTINO
Destino: 38 graus norte, 77 graus oeste.
CONJUNTO DE OBJECTIVOS
Só é preciso um míssil para devastar DC.
Tu matas milhares. - Não, estou a salvar milhões.
Deveríamos ter ter um posto.
Estamos a tornar a América mais forte e melhor do que nunca.
Quem é que o está a manipular?
Está num nó. Eu posso ajudar-te a sair dele.
Nós podemos resolver isto. - Não estão a perceber.
Eu não quero sair daqui. Estou a fazê-lo pelas pessoas que perdi.
Eu faço isto...
Estou a fazer isto pela minha irmã.
Fazes-me lembrar ela.
E o meu nome verdadeiro é Elijah King.
Não pude salvá-la...
Mas eu posso salvá-los. Para que o próximo o próximo recruta tenha mais sorte do que eu.
Achas que a tua irmã está orgulhosa de ti?
Não és um herói.
És um maníaco maldito.
Ela é toda tua. Lançamento.
Confirmado. 60 segundos.
Vem comigo, querida.
Fica grata. Pelo menos morres ao lado do teu namorado.
Vai para o inferno.
Elijah, desliga isso.
Queres salvar vidas? Como eu?
ALVO DEMOLIDO
Safehouse 5102, estão a receber-me?
Copperhead, está a receber-me?
Safehouse 5102, estão a receber-me?
Copperhead, está a receber-me?
Elijah, estás a receber-me?
Raios, Elijah, atende o telefone.
Elijah, atende, porra.
Ele já não está cá. - Material sensível seguro. Fechar.
Todos os discos rígidos serão apagados.
Morreu como viveu: a lutar. E é assim que o vamos recordar.
Reagrupamo-nos na base às 08:00, domingo.
Estamos apenas a começar.
Passamos ao plano B. Saímos pelas escadas nas traseiras.
Plano B operacional. - Saiam daqui. Agora.
Geral. - Pronto para a extração.
Entendido. Chegada prevista em cinco minutos. - Vejo-vos lá.
Tradução: Subs Media