PROVÍNCIA DE FARIABE, AFEGANISTÃO
Estamos no perímetro.
Liberem a área, aliviem a atividade civil.
Fiquem atentos aos retardatários restantes após o confronto de ontem à noite.
Entendido.
Ouviu isso?
Scout, dá uma olhada.
SOB A LEI DO CRIME
Sargento Barnes, por favor, levante-se.
Após uma revisão completa dos fatos neste caso,
este tribunal chegou à sua conclusão.
Você está vendo o Sargento?
Estou vendo você, Jimmy.
Fale para o garoto abaixar a arma agora!
Ponha a arma no chão devagar, agora!
É a arma do meu pai.
- O que ele disse? - É a arma do pai dele, não quer largar.
Ele tem que abaixar ou alguém vai se machucar!
Tenho que honrar meu pai, não posso deixar a arma!
Abaixe a arma ou eles vão atirar!
Preciso levar para casa comigo!
Diga ao garoto para largar a arma agora!
- Largue isso, eles vão atirar em você! - Tenho que honrar meu pai!
O que foi, Sargento?
Está perdido na tradução! Mantenham suas posições! Não atirem!
Sob seu comando, vidas de civis inocentes foram perdidas.
O exército dos Estados Unidos tem uma política de tolerância zero
em relação a danos colaterais não autorizados
de civis no campo de batalha.
Portanto, você e os membros de sua unidade
são considerados culpados
de todas as acusações contra vocês.
Você será dispensado do seu posto,
destituído de todas as patentes
e benefícios associados a ele.
- O que você fez? - Ele estava armado...
Não tenho prazer em ler este veredito.
Mas você deveria ser grato que suas ações não prejudicaram
nossos esforços de confiança e construção de nação no Oriente Médio.
Eles iam me matar!
Vamos enterrar ele aqui e ninguém vai saber de porra nenhuma.
Ele era só uma criança.
Ele era só uma criança, pelo amor de Deus!
Sargento!
Deputado Ambrose,
tem alguma declaração final?
Sim, tenho. Obrigado, Meritíssimo.
Como membro do alto escalão do Comitê de Serviços Armados da Câmara,
tenho muitas reflexões sobre este caso, mas apenas uma coisa a dizer.
Chamando a base.
Base.
Base na escuta. Pode falar.
- Sargento Barnes... - Base na escuta. Qual o seu código?
Obrigado por seu serviço como Ranger do Exército na Operação Liberdade Clara,
na Província de Fariabe, Afeganistão.
É só isso, Meritíssimo.
Sargento Barnes,
você está dispensado.
- Seria sensato não recorrer. - Quem disse?
O Tio Sam. Você ainda tem assistência odontológica pelo VA.
Tem gente que mata por assistência odontológica.
Matam por assistência odontológica?
Pode, por favor, sair de perto de mim?
Você me ouviu?
- Barnes. - Desapareça!
Parece que você está precisando de um café.
- Você não é o cara que... - O único que lutou por você.
Era isso que ia dizer, não é?
Não.
Ainda bem que disse isso por você.
Vamos dar uma volta. Tem muitos ouvidos por aqui.
Sim, eu preciso de uma caminhada.
Acho que nós dois concordamos que você se ferrou lá dentro.
Extraoficialmente, é claro.
Olha, não é o primeiro a ser sacrificado para salvar a reputação de alguém.
Agora, não posso fazer muito sobre isso.
Mas vou te ajudar no que puder. Dou minha palavra.
- É, já ouvi isso antes. - Não, de mim você não ouviu.
E eu não recorreria se fosse você, está bem?
Deixa isso para lá.
Você não vai conseguir nada naquela corte.
Sim.
Slogans de políticos,
bem original.
Vou ser sincero com você.
Meu tio serviu no Vietnã.
Quando ele voltou, era um fantasma.
Não estava sendo mais útil, então, tirou a própria vida.
E não vou deixar isso acontecer com as tropas de novo.
Vamos, vou comprar um café para você.
Como você toma?
Preto.
Vamos.
OITO MESES DEPOIS
América, sejam bem-vindos.
Eu sou seu anfitrião...
Oi, querido, é você?
Quem mais seria, mãe?
Você chegou cedo.
É, o chefe me liberou. Só vou lavar as mãos.
PROGRAMAS DE EXTENSÃO PARA VETERANOS
Quer que eu prepare algo para você comer?
Não, está tudo bem, mãe.
Eu faço alguma coisa.
Mãe.
Você sabe que posso sair e comprar mais leite,
- se quiser. - O que está fazendo, mãe?
Sabe qual é o seu problema?
Se está tão acostumada a fazer as coisas sozinha,
para que estou aqui?
Que tal eu sair e comprar o leite para a gente?
Parece bom.
Gabinete do Deputado Dakota Ambrose, como posso ajudar?
Reginald Barnes, Sargento aposentado pelo Deputado Dakota.
Um momento, por favor.
Seu voto vai nos ajudar a passar pela comissão,
e isso vai avançar as coisas.
Então, o que me diz?
Temos o seu apoio?
Sinto muito ouvir isso, deputado.
Vou ter que fazer isso sem você. É.
Entre.
A visita chegou.
Certo, então mande todo mundo para casa mais cedo.
Cancele a equipe de limpeza e marque para as 17h.
Certo, eu vou providenciar tudo.
Certo. E...
encontre meu irmão.
Não tenho ideia de onde ele está.
Obrigado por compartilhar.
Somos tão doentes quanto nossos segredos.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Alguém?
Seth,
gostaria de compartilhar algo?
A palavra é sua.
Olá.
Meu nome é Seth
e eu sou alcoólatra.
Oi, Seth.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Isso é...
Foi uma semana difícil para mim.
Eu...
Na verdade,
acho que não estou pronto para compartilhar.
- Desculpa, pessoal. - Obrigada, Seth.
- Está tudo bem. - Tudo bem. Um dia de cada vez, Seth.
Eu agradeço.
Mais alguém?
Alguém com aquela vontade enorme e que queira compartilhar?
Eu vou compartilhar.
Olá, meu nome é Dani e eu sou alcoólatra.
Oi, Dani.
Faz tempo que eu não compartilho.
Também tive uma semana difícil, mas boa.
Consegui ver meus filhos de novo.
Sim.
Meu marido,
ex-marido, desculpe,
Desculpe. Ele...
Ele finalmente concordou em me deixar ver mais meus filhos agora, então...
Eles são tudo para mim.
Nós dois sempre tivemos muita dificuldade em nos comunicar no passado,
e eu preciso me lembrar...
de não tentar fugir disso bebendo.
Eu encontro muito conforto e acolhimento aqui,
e sou muito grata a todos vocês por isso.
Obrigada por me deixarem compartilhar.
Obrigada, Dani.
Mais alguém?
Alguém?
Seth, você pode esperar um segundo?
O que foi?
Não, é que não te vejo há algumas reuniões.
Tudo bem?
Sim, surgiram algumas coisas por esses tempos.
Aniversário de um amigo que não conseguiu.
Sabe, traz à tona...
- ...um monte de coisa. - É.
Eu sei. Digo, eu sei o que você quer dizer.
- Sim. - Uma droga.
Anotei meu número para você.
Caso algum dia você queira ligar,
se precisar conversar com alguém.
Sabe, eu já tenho um padrinho.
Não, é só para ter um par de ouvidos extra para te ouvir.
Tudo bem.
Sim, eu vou.
Obrigado.
Você vai com a gente até a lanchonete?
Tenho que ir, mas quem sabe na próxima?
- Tudo bem. - Combinado.
- Não esqueça seu isqueiro. - Obrigado.
- Cuide-se. - Você também.
Uma mulher lá fora
me disse para entrar e esperar aqui, então...
Bom, parece que você já começou bem, Sargento Barnes.
Sabe,
preciso ser sincero com você.
Depois de todas as cartas que mandamos e ficaram sem resposta,
comecei a pensar que nunca o veríamos por aqui.
Que bom que decidiu aparecer.
- Sim. - Posso servir alguma coisa para você?
Uma xícara de café?
Preto, certo?
Ann, pode me trazer duas xícaras de café preto aqui, por favor?
Eu perguntaria como você está, mas isso implicaria que eu ainda não sei.
Um homem com seus talentos e habilidades
nunca deveria estar subempregado,
morando em um apartamento de um quarto com a mãe doente.
O que você sabe sobre a minha vida?
Bem, eu sei que,
como resultado da sua condenação,
meus estimados colegas conseguiram aprovar
um projeto de lei de dotações de 250 milhões de dólares
que redirecionou fundos críticos do VA para projetos mais importantes,
como colocar areia nas praias do nosso país.
Em contrapartida,
desde sua dispensa desonrosa,
o único emprego que você conseguiu
foi em um depósito por um salário-mínimo.
Do que se trata isso?
É uma oportunidade.
Dê uma olhada nisso.
Veja o que acha.
RESUMO DO REGISTRO DO JULGAMENTO
FICHA CRIMINAL ABUSO SEXUAL INFANTIL
- Obrigado, Ann. - De nada.
Do que diabos se trata isso?
Certo e errado,
bem e mal,
pura maldade.
Veja,
um dos arquivos nessa pasta representa uma escolha
e o outro é involuntário.
Você não tinha mais controle sobre aquele campo de batalha
do que sobre o clima.
Mas o homem nesse outro arquivo,
fez uma escolha há muito tempo
de prejudicar os mais vulneráveis entre nós.
E ele ainda está por aí, fazendo isso até hoje.
Senhor, sua esposa está na linha.
Diga a ela que vou ligar de volta do carro.
Bem quando eu pensei que estava livre dessa porcaria de burocracia,
alguém como você volta à minha vida
e me dá uma razão para continuar no serviço público.
Nós podemos realmente fazer a diferença juntos.
Nós?
Não me lembro de trabalhar para você.
Ainda não, mas é isso que estou tentando resolver aqui.
Olha, eu sei que falhei com você no passado, está bem?
Mas esta é uma chance de redenção para nós dois.
Pegue a pasta,
veja como se sente.
Meu irmão, Seth, entrará em contato em breve, certo?
Gostaria de agradecer por seu contínuo serviço, Sargento Barnes.
- VOCÊ NÃO É UM FANTASMA - AMBROSE
- Seth. - Como foi?
Bom, eu acho.
Primeiro contato?
Dê dois dias e deixe quieto até lá, certo?
- Tudo bem. - Certo, a gente se fala.
Ele chegou aqui agora, eu ligo de volta.
Deputado.
Olá.
Que bom te ver novamente.
- É bom te ver. - E, por favor, continue o bom trabalho.
Eu vou.
Você a conhece?
Sim, sabe que eu tenho queda pelas mais velhas.
Não, ela é tipo uma doadora ou algo assim.
- O de sempre? - Sim, uísque puro, obrigado.
Claro.
Você está fantástica.
Desculpe o atraso.
Fiquei preso no trabalho.
Está tudo bem?
Sim, está...
bom, diferente, interessante.
- Como foi o seu dia? - Bem, bom...
interessante, diferente.
O jogo de futebol da Jenny foi hoje?
- Ela desistiu do futebol há duas semanas. - Quando foi isso?
Ela quer fazer balé agora.
Sério?
Estamos prontos para fazer o pedido.
Carro estiloso.
Obrigado.
Seth.
Barnes.
Sabe, eu te imaginei de um jeito diferente.
Você falou com meu irmão.
Sabe que ele quer te incluir nisso que estamos começando, não é?
- Sim. - Então, eu não preciso te dizer isso,
mas o mundo tem um problema fodido.
Certo.
Você conhece Teseu?
Não.
Mitologia grega.
Você conhece o Minotauro?
Sim, é aquela coisa com chifres.
Isso. A coisa com chifres.
Teseu o matou.
Ele adquiriu grande poder,
riqueza imensa, até se tornou rei.
Em vez de guardar tudo para si, ele devolveu ao povo,
formou o que foi o começo da democracia.
É uma história legal, cara.
Teseu me fez largar a bebida.
Teseu fez pessoas como meu irmão
quererem se tornar políticos e mudar o mundo.
Teseu é você.
Olha, cara. Tenho só alguns minutos antes de voltar lá para dentro.
Está tentando me dizer que quer que eu mate gente para você?
Não,
só os Minotauros.
Ficou com a pasta e o dinheiro, certo?
- Sim, fiquei. - Dá mais uma olhada.
- Espero sua resposta à noite. - Sim, já sei minha resposta.
Dê um pouco mais de tempo.
Pense em Teseu.
Isso é maior que todos nós.
Hoje à noite.
PAGAMENTO ATRASADO
FATURA VENCIDA
Querido, pode fazer um favor e trazer meus comprimidos rosas?
Dois deles.
- Rosa, não é? - Isso.
Você é um anjo.
Mãe.
Vou sair por um instante, está bem?
Faz um favor para mim, não assiste muita TV, está bem?
Ela faz umas coisas com você.
Tente não fazer barulho quando voltar.
Vou estar na cama.
Não faço, eu prometo.
Entra aí.
Para onde estamos indo?
Olha, está frio. Entre, vamos dar uma volta.
Vamos.
Para onde?
Cidade de Nova York.
Nova York?
Só a ilusão mais bonita do mundo.
Bilionários, viciados, sem-teto,
todos numa ilha onde você tem que pagar 16 dólares para entrar.
Sabe a única coisa que separa o sem-teto do CEO que mora na cobertura?
É a porra do elevador.
Consertamos o que dá.
Já tentei, cara. Quatro turnos.
Olhe para mim agora.
Olha, se está com pena de si mesmo,
talvez não seja o cara que meu irmão acha que é.
Está vendo aquele ponto ali? Encosta.
Sim, eu desço aqui.
No porta-luvas.
Isso é para você.
Ou não. A escolha é sua.
Isso é um sim?
ABERTO
Me vê uma cerveja,
qualquer uma que tiver aí.
Por que diabos eles estavam aqui para começar?
A gente pode enterrá-lo aqui e ninguém nunca vai saber.
Jesus.
Não podemos esconder isso, cara. Use a cabeça.
FICHA CRIMINAL
Você o pegou?
Faz uns 15 minutos.
- Cadê ele? - Estou esperando do lado de fora.
- Do lado de fora? - Ele entrou em um bar.
E você vai entrar atrás dele?
Não.
Onde está a cabeça dele?
Vou deixá-lo entender sozinho.
Certo, me avisa quando estiver confirmado.
Certo, pode deixar. Tenho que ir. Ele está voltando.
Você está me esperando? Por que não entrou?
Se eu entrar lá, eu bebo...
Bebo tudo.
Eu vou fazer.
Eu te levo para casa.
Amanhã, vamos ver meu irmão.
Obrigado por tomar a decisão certa aqui.
Parece que a escolha foi sua.
Não, você sempre tem uma escolha.
Até que não tenha.
Fora da sua corte marcial, não há lembrança de quem você é,
dos sacrifícios que fez.
Você é uma sombra, o que o torna perfeito para isso.
Então se estiver realmente pronto,
meu irmão e eu garantiremos
que seja bem compensado pelos seus serviços aqui.
Você ainda está com o arquivo?
Você sabe o que precisa ser feito.
Então vamos ao trabalho.
E...
coloque isso no seu bolso.
Só para emergências.
Nossa, você me assustou.
Tem um papagaio azul, bem ali naquele aglomerado.
É lindo.
Tirei umas fotos incríveis dele outro dia. Maravilhoso.
Posso ver?
Sim.
Olha isso.
Fantástico.
Legal, não é?
Adoro.
Não se mova.
Você me ouviu?
Você me ouviu bem?
- Sim. - Agora, ande.
Vire.
Agora sente.
Por favor, eu não sei o que é isso.
Leve o que quiser.
Minha câmera, minha carteira.
Não quero nada de você.
Isso é pelo que você faz com crianças pequenas.
Eu vou desaparecer, eu prometo.
Você não precisa fazer isso.
Eu conheço muitas pessoas, pessoas más.
Você não precisa fazer isso comigo, acredite em mim.
Eu vou para longe, bem longe.
- Eu tenho um problema! - Isso é seu, não meu.
Quer fogo?
Como é?
- Fogo para o seu cigarro. - Claro.
Pronto.
Posso?
Claro.
- Obrigado. - Sem problemas.
Hábito ruim, sabia?
Imagino.
Não é seu único hábito ruim, não é?
Como é?
Então, de uma perspectiva holística,
existe uma supervisão federal em andamento...
Querido,
pode aumentar o volume da TV?
Não consigo ouvir nada.
Organizações locais com algum apoio nacional.
- O Centro Nacional... - Obrigada.
Para Crianças Desaparecidas e Exploradas disse que, em 2019,
relataram mais de 421 mil crianças desaparecidas ao FBI.
- Qual é o maior fator... - Horrível.
Por trás dessas redes de tráfico?
Horrível.
Bem, veja, é diferente...
Como estão os seus novos remédios, mãe?
Temos relatos em diferentes áreas geográficas
e esse crime não tem um padrão...
Eles me deixaram um pouco confusa.
Qualquer criança pode ser vítima.
Mas...
Assim como o criminoso pode ser qualquer um.
Às vezes consigo...
Mas os criminosos agem anonimamente.
...lembrar claramente.
O médico disse que eles te deixariam um pouco sonolenta.
Sim, é verdade.
Mas é engraçado,
às vezes consigo ver o rosto da Diane tão claramente.
Sabe, ela nunca gostou de pêssegos.
Tinha alguma coisa
que ela começava a coçar os braços.
Você se lembra?
Não, mãe, eu era muito novo para isso.
Você a seguia como um cachorrinho perdido.
Eu sei, dessa parte eu me lembro.
Ela não conseguia ir a lugar nenhum sem você do lado.
Parte meu coração...
quando ouço sobre crianças desaparecidas
no noticiário.
As pessoas nunca se recuperam.
Precisa de um cobertor, mãe?
Vou pegar outro para você.
Não...
Nas notícias locais, os moradores...
Não, está tudo bem.
Enquanto uma série de assassinatos não resolvidos continua.
Outro corpo com ferimentos de bala foi achado hoje cedo
no Parque Estadual de Palisades enquanto a polícia continua seguindo pistas...
- Sr. Yost? - ...e investigando.
Quem está aí?
Me disseram que você era o cara para falar sobre um motor de seis cilindros.
Talvez.
Depende do que está dirigindo.
Bem, meu pai me deu o carro antigo dele.
Ele só fica na garagem, sabe?
É um Impala vermelho cereja lindo de 92.
Decidi dar uma trabalhada nele.
Você tem certeza disso?
Porque pararam de fabricar os seis cilindros em 90.
É mesmo?
Você nem sabe o que está dirigindo?
Quem foi que você disse que me indicou?
Merda!
- Sargento Barnes. - Seth.
Dakota.
Trabalho excepcional, foi mais eficaz do que poderíamos imaginar.
Mas,
neste próximo vamos precisar que você...
vá um pouco mais longe.
Como assim?
O que meu irmão está tentando dizer é...
que vamos precisar que você comece a subir na hierarquia.
Na hierarquia? Achei que tivessem todas as informações.
Não tudo.
Depois de alguns nomes, a trilha esfria.
Olha, escuta,
precisamos que você tente
extrair o máximo de informações que puder deles,
assim podemos tentar juntar as peças e descobrir quem é o responsável por isso.
É,
Você quer que eu extraia mais informações deles.
Você está bem?
Preciso que vocês entendam uma coisa.
O serviço que vocês pedem precisa ser compatível com o pagamento.
Bem, se é um aumento que está procurando,
podemos resolver isso.
Cuide-se, Barnes.
Doutor.
Cara, eu agradeço por estar fazendo isso por mim, sabia?
Sem problemas. Faz parte do trabalho. Onde ela está?
Sim, ela está na caminhonete. Está com febre. Quase 39.
Estou muito preocupado com ela.
E qual é mesmo o nome da sua filha?
Betty.
Betty Hartley.
Jesus Cristo.
Não conheço Betty, juro que não a conheço.
- Seja o que for, não fui eu, por favor. - Isso não importa, doutor.
Quero que me dê os nomes das pessoas para quem você vende as gravações.
Não sei os nomes deles. Eu...
Emory Bastile.
Que tipo de homem rouba a inocência de uma criança?
Nunca toquei na Betty, juro.
Eu nunca toquei nela.
- Você não mentiria para mim, não é? - Não.
Sim?
Posso ajudar?
Quero saber como tem vendido conteúdo de menores por tanto tempo
sem que haja um mandado de prisão contra você.
Não faça isso.
Legal.
Diga aos seus funcionários que eles têm o resto do dia de folga.
Alô, obrigado.
Avise a todos que eles podem tirar o resto do dia de folga.
Estou fechando a loja.
Escuta aqui...
Vou te fazer algumas perguntas, tudo bem?
E se não me der as respostas de que preciso,
vou continuar te machucando, entendeu?
Entendido?
Para quem você trabalha?
Cara,
eu não sei.
Quem?
Phala, cara.
Para porra do Phala.
Phala?
O nome dele é Phala,
mas chamam ele de "o chefe".
Onde posso encontrá-lo?
Você está me mandando para cova, cara.
Onde posso encontrá-lo?
Ele comanda uma operação
para uns figurões no restaurante dele
na Greenpoint com Huron, no Brooklyn.
Não!
Escuta, cara, eu sou só um intermediário, eu só faço a ponte.
Não sei o que eles estão fazendo ou vendendo.
Eles usam meus servidores para armazenamento e uploads.
Eu recebo uma transferência do Grupo Ambrose todo mês.
- O grupo Ambrose? - Isso.
Bom trabalho.
Você foi bem, muito bem.
Tudo bem.
Depois que você estiver limpo, amigo.
- Ele é lindo, não é? - É o mesmo?
Claro que sim.
- Ele parece mais saudável. - Algo errado com ele?
Entre a pata quebrada e o quadril fraturado, muito.
Mas ele está bem agora.
Ele parece forte.
Com o apoio, cuidado e nutrição certos
tudo é possível.
Temos feito muito progresso.
Sim, eu sei.
As pessoas estão começando a perceber,
até mesmo as autoridades.
Sim, estou monitorando isso.
Então por que deixou uma testemunha viva?
Ele não fazia parte disso.
E você fez essa avaliação sozinho?
Eu fiz.
Uma operação complexa como essa
só funciona se todas as peças estiverem no lugar.
Não me importa se só limpam o chão, se são culpados,
não deixamos eles respirando.
Grandes palavras para alguém que mantém as mãos limpas.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos descuidados.
Todos sabemos como as coisas terminam se isso acontecer.
- Ele está na defensiva. - Não dê desculpas, ele já é bem grandinho.
Considerando tudo, tivemos sorte com esse cara.
Quero dizer, os demônios com que ele convive...
O quê, sobre a guerra?
Não. O perfil psicológico dele antes de servir.
Seu pai foi morto por um tiro acidental,
um incidente com um amigo na base quando ele tinha dez anos.
Um ano depois, quando ele tinha 11, a irmã desapareceu.
Acharam o corpo debaixo de um viaduto.
Ele nunca falou de uma irmã para mim.
Talvez não.
Esse é o motivo pelo qual ele está fazendo isso.
Vai me matar?
Vamos lá.
Qual é o seu problema, garoto?
Por que você machuca criancinhas?
Está bem, entendi.
Quem quer que tenha te mandado,
eu pago o dobro do que te deram, agora.
O que você sabe sobre o grupo Ambrose?
Ambrose? Quem diabos é Ambrose?
Foram eles que te mandaram? Você sabe quem eu sou?
Você é um idiota?
Vai me matar por causa de um monte de crianças remelentas?
- Oi. - Oi, venha aqui na frente.
Tudo bem.
Me dá um tempo, beleza?
Entre.
- O café é para você. - Valeu.
- Soube que você gosta de preto. - Sim.
- Para onde estamos indo? - Tenho que ir buscar meu irmão.
Ele está esperando.
O que estamos fazendo aqui?
Anda, vamos lá.
Temos uma coisa para te mostrar lá dentro.
Pensa rápido.
A casa é sua.
Minha esposa trabalha com imóveis.
Temos alguns desses e alugamos.
Deve ter bastante espaço para você e sua mãe.
Tem um SUV na garagem,
o documento está no seu nome no porta-luvas.
Parece uma boa para você?
Sim.
Parece uma ótima.
Seth, nos explique.
Expansão.
Jeff Douglas, bem aqui no Garden State.
Você está falando sério?
Vocês estão fazendo a lição de casa.
É um cara bom.
Sim, queremos que você o recrute.
Tudo bem.
Olha, você serviu com ele e o conhece melhor do que ninguém,
então é claro que queremos sua opinião.
Mas,
achamos que ele é perfeito.
É mesmo.
Mostre o alvo para ele.
Espera aí.
Mantenha sua posição, Scout. Está perdido na tradução.
Não pode ser verdade.
Isso é legítimo?
Está confirmado.
Não, de jeito nenhum, cara.
O que aconteceu com seu braço?
O alvo revidou.
Você foi ao médico?
Sim, eu.
Você está bem?
Esse é o nosso cara ali.
Fique no carro.
Oi, soldado.
Barnes.
Porra.
O que você está fazendo aqui?
Eu que pergunto.
Você parece bem.
Já faz o quê, um ano?
Sim, já faz mais ou menos um ano, cara.
Então, o que você anda fazendo?
Estou ralando seis dias por semana aqui. O que você acha?
É, eu tenho feito o mesmo.
Com essa fama desonrosa me perseguindo. Não ajuda, não é?
Sim.
Mas estou conseguindo me virar.
Você está procurando trabalho?
Não, na verdade é o contrário.
Algo específico.
Lembra daquela coisa que conversamos antigamente,
lá na Província de Fariabe?
Você está falando sério?
É secreto.
Paga dinheiro de verdade, muito melhor do que essa merda.
Usa nossas habilidades.
Pessoas reais.
Que tal a gente falar sobre isso no carro?
Tem muita gente ouvindo aqui.
Só um minuto. Deixa-me avisar ao meu supervisor que vou dar uma pausa.
- Jackie! - Sim.
Vou fazer uma pausa rápida. Já volto.
- Beleza. Daqui a cinco, voltamos. - Tudo bem.
Sr. Douglas.
O Sr. Douglas era meu pai.
Justo.
Jeff, este é o Seth.
Você tem motorista agora, Barnes?
Não, eu não sou motorista...
Relaxa, estou só brincando.
Imagino que o Barnes te atualizou sobre o que fazemos aqui, certo?
Bem, não exatamente. Mas vou te dizer uma coisa:
eu seguiria esse homem aqui a qualquer lugar.
Jeff é especialista em rifle.
Atirador de elite?
Isso mesmo, atirador.
É você?
Sim, sou eu.
Em que etapa você está?
Etapa dois, trabalhando neles de novo.
Viemos a acreditar que um poder maior do que nós, poderia restaurar a sanidade.
Um atirador?
Sim.
Então, vocês vão me dizer o que estamos fazendo?
Sim.
Entre aí.
Oi.
E aí, irmão?
É melhor você tomar cuidado.
Esta é sua casa?
Sim.
Você também rouba bancos?
Depois que você é ferrado, tem que dar um jeito, não é?
Ela está na mesa.
Posso pegar...
Jeff, estamos fazendo um trabalho importante aqui.
Sabe?
Isso não é um pistoleiro de aluguel para fazer besteiras.
Estou aqui.
Sim.
O que é isso?
É um rifle de precisão Remington M-24.
É assim que você se dirige a mim?
- Para com essa besteira. - O que é isso, soldado?
Este é um Remington M-24 com bipé,
montagem cinco três para cano pesado de 24 polegadas.
O gatilho foi ajustado
para um toque suave com força de tração de 0,9 kg.
Esse rifle usa munição de 300mag
e tem alcance mínimo de tiro efetivo de 300 metros,
mesmo na escuridão total.
- Isso mesmo. - É.
Sim.
Jeff,
o alvo é Jimmy Varin, Scout.
Você está falando sério?
Esse é o arquivo dele.
Dei uma olhada e fiz minha própria pesquisa.
É verdade.
Ele fez umas coisas bem pesadas, cara.
As coisas que vimos lá eram só a ponta do iceberg.
Agora,
se você entrar nessa, não tem volta.
Sem pressa.
Faça direito.
Tem certeza de que não quer nada?
Estou bem, obrigado.
Que porra é essa?
ENVIANDO ARQUIVOS MENINOS E MENINAS MENORES DE 13
MENINOS E MENINAS MENORES DE 11
Puta merda. Isso está acima da nossa jurisdição.
Precisamos chamar a equipe técnica para examinar isso.
Deputado.
Obrigado, Ann.
- Boa tarde, Sr. Barnes. - Olá.
Feche a porta.
Sei que o último foi difícil, mas precisava acontecer.
E presumo que Jeff foi cuidadoso.
VETERANO DE GUERRA ENCONTRADO MORTO
Sem pontas soltas, nada que possa voltar para a gente?
Você sabe qual é o seu problema?
Qual?
Você quer nadar sem molhar os pés.
Por favor, não me questione sobre meus homens,
especialmente os que você me pediu para recrutar
para matar outro dos meus homens.
Deixe-o ir, Seth.
Ele precisa se reconciliar consigo mesmo.
Vamos dar uns dias para ele e depois fazemos contato.
Acho que talvez devêssemos ir ao funeral.
Claro.
Vamos dar um telefone novo para o Barnes e colocar um rastreador.
Quero saber onde ele está o tempo todo.
Feito.
Oi, mãe.
Por que não toma uma bebida comigo?
Eu pego para a senhora.
Você vai comer.
- Não... - e pare de se preocupar comigo,
Eu ainda não morri.
Tudo bem. Sem problemas.
Vamos ver o que temos aqui.
Isso é bom. Obrigado.
Onde achou isso?
Isso estava nas minhas coisas.
Acho que tirei de uma de suas caixas e estava dando uma olhada.
Jesus.
Ela tinha cerca de 12 ou 13 anos nesta foto.
Eu estava pendurando roupas no varal para secar,
no quintal,
e ela estava ao meu lado,
e então ela saiu correndo
para pegar um vestido que tinha caído.
Voltei para dentro de casa
para pegar mais prendedores de roupa.
E quando voltei
ela tinha sumido.
Mãe, vamos lá. Eu sei.
- Eu sei, mãe. - Ela se foi...
Quando me virei,
parecia que ela tinha desaparecido.
- Estou aqui, mãe. - Está bem.
Estou bem aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
Com licença.
Podemos falar com você, por favor?
Claro.
Sou o agente especial do FBI Reynolds.
E esta é minha parceira, a Agente Especial Kensington.
Temos algumas perguntas que gostaríamos de fazer, se permitir.
No que puder ajudar...
Esta é minha esposa, Sarah, e meu irmão, Seth.
Se importam se eles ficarem, ou...
De jeito nenhum, senhora.
É um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Senhor, era amigo do falecido?
Bem, ele é um dos veteranos da nossa nação,
seja ativo ou inativo, eu sempre tento mostrar meu apoio.
Você conhecia o Sr. Varin?
Conversamos há alguns anos.
Eu era membro do painel que presidiu o caso de má conduta dele.
Se achar que tem alguma informação que possa ajudar na nossa investigação,
fique à vontade para nos contatar.
Com certeza. Muito obrigado.
Obrigado, deputado.
Senhor, sinto muito incomodá-lo novamente.
Queria agradecer pessoalmente pelo trabalho que faz pelos veteranos.
Sou um ex-militar.
Não, obrigado pelo seu serviço.
Com certeza. Tenham um bom dia.
Dakota...
- Sim, querida? - Você conhecia aquele homem?
Atrás de todo homem inteligente e bem-sucedido, certo?
Sim, eu o conhecia.
- Eu conheço muita gente. - Podemos parar no próximo posto?
- Sim. - Quero tomar um café.
Certo. Eu também preciso de um café.
Só um segundo, amor. Quer alguma coisa?
Água, se puder.
Eu já trago.
Então,
como conhece aquela agente do FBI?
Do que você está falando?
Kensington, a agente do FBI do funeral.
- Como você a conhece? - Eu não a conheço.
Vocês se olharam como se tivessem transado ontem.
Agora ela estava te apresentando ao namorado dela pela primeira vez.
O quê?
De onde você...
De onde você a conhece?
AA.
Por que está indo ao AA?
Achei que tínhamos resolvido com a reabilitação que eu paguei.
Resolvemos. O AA é só manutenção.
Temos algum problema aqui? Quero dizer, como é que...
Você só está paranoico.
Paranoico? O maldito FBI só apareceu no funeral para me interrogar.
Sobre o que vocês conversam nessas reuniões?
Eu não converso.
- Você vai a essas reuniões e não fala? - Não, eu não falo.
Merda.
Nunca mais minta para mim.
Então o que você achou?
Tem alguma coisa aí, só não tenho certeza do que é ainda.
Como assim?
Por que diabos o deputado estava no funeral desse cara?
- Ele mal o conhecia. - Ele é um cara honesto.
Você acredita nisso?
Sim. Ambrose tem um ótimo histórico de ajudar os veteranos e suas famílias.
Ele dedica todos esses programas que os ajudam
a se reintegrar na sociedade depois de voltar da missão.
Por que ele não estaria neste funeral?
Você só está dizendo isso porque...
- ...conhece o irmão dele. - Como é?
Vamos, vocês dois se conhecem.
Do que você está falando?
Eu te conheço melhor do que conheço minha esposa.
Qual é a história, Dani?
Eu o conheço do AA.
- Está bem? É isso. - AA?
Sim, estou no AA. Pronto.
Como eu não sabia disso?
Há quanto tempo você está no AA?
Estou no AA há três anos, e ele é o único que fuma,
então saímos para acender um cigarro e conversamos sobre algumas coisas.
Sobre o que conversam?
Principalmente sua esposa.
Vai se ferrar, Dani.
Vai você.
Não minta mais para mim, Dani.
Pode deixar.
Você vai me convidar para entrar ou...
O que é isso, arte performática?
Vai ficar aí me encarando o dia todo, ou vai me convidar para entrar?
O que está fazendo aqui?
Olha, faz tempo que não tenho notícias suas,
só vim conferir.
Não dá para ficar deprimido sozinho, cara.
Estou aqui para conversar, se quiser.
Vim te dar um presente.
Um celular novo?
Olha, vamos ficar fora por um tempo, até as coisas esfriarem.
Mas temos algo grande vindo, vamos precisar de você preparado.
Falamos em breve, está bem?
Escuta, Seth.
Sabe aquela parada grega,
aquele negócio que você estava falando, Teseu,
você acredita mesmo nisso,
ou só estava me enrolando?
Sim.
Sim, eu acredito.
Com certeza.
Está bem.
Vamos.
Boa tarde, senhoras e senhores, todos que estão aqui.
Desculpem por interromper as festividades.
Ao contrário da maioria dos políticos com um pódio e um microfone,
prometo ser breve.
Primeiro, gostaria de agradecer a cada um de vocês
por virem e mostrarem seu apoio a uma causa tão querida ao meu coração.
Suas generosas contribuições tornam possível expandirmos o acesso
a cuidados médicos essenciais e a programas que reabilitam
e requalificam os veteranos da nossa nação.
Então, em nome de todos os membros do serviço,
passados, presentes e futuros,
e de toda a comunidade de apoio aos veteranos,
obrigado pelo apoio contínuo.
Não podemos fazer isso sem vocês.
Saúde.
Não se esqueçam de dar gorjeta aos bartenders.
- Essa foi boa, querido. - Sim.
Obrigado.
Papai, isso foi ótimo.
Também acho que você é um cavalheiro.
Eu me senti um homem bobo.
- Eu pareci bobo? - Não.
- Tem certeza? - Não.
Espera aí.
Preciso atender.
Seus desgraçados,
cadê minha mãe?
Ela está segura.
Não somos animais.
Só precisamos que responda algumas perguntas.
Você sabe quem eu sou?
Eu acho que sabe,
então que tal me dizer quem você é?
Acho que é justo, não acha?
Vai se foder.
Que porra é essa?
Vamos, amigo.
Eu é que estou fazendo as perguntas.
Todas elas?
Eu gosto de você, você tem coragem.
Agora nos diga: Quem te contratou para matar Phala no restaurante dele?
Sabe,
tem um pedaço de papel no bolso da minha jaqueta,
tem um número nele.
Dá uma olhada, liga para ele
e, enquanto faz isso, pode ir se ferrar, seu filho da...
Vamos descobrir quem está por trás disso.
É bom te ver de novo, deputado.
Você está fazendo muitas coisas esta noite?
Onde está meu amigo, Frank?
Você sabe quem ele matou, não sabe?
Sim, e eu não me importo.
Talvez você não se importe,
mas um amigo em comum não está muito feliz com isso.
Como acha que eu o encontrei?
Poderia ter nos contado o que Phala estava fazendo.
Teríamos cuidado disso internamente.
Deixe que eu me preocupe com isso. Seth, vá buscá-lo.
E o meu projeto de desenvolvimento?
O cara que você eliminou estava à frente.
Agora estou devendo meio milhão.
Minha família precisa comer, sabia?
Como você bateu nele?
Ele está bem.
Eu vou levantar o resto do financiamento
mas fico com 30 por cento do complexo.
Minha família também precisa comer.
Vinte e cinco.
Trinta e cinco, é a Seção Oito.
Trinta por cento...
Você errou sua vocação. Deveria estar trabalhando para gente.
Marque com minha secretária e vá descansar, Frank.
Está muito velho para sair batendo nas pessoas no meio da noite.
Mas tome cuidado, todos nós temos chefes.
Desculpe pela confusão, está bem?
Coloque um pouco de gelo e você ficará bem.
Vai se foder.
Sim.
Merda.
Que chefes?
Entre no carro.
- Tudo bem. Aqui vamos nós. - Não.
Um, dois, três.
Mamãe, é uma encomenda?
Posso ajudar?
Sim, Dakota está por aí?
Dakota.
Barnes.
Esta é minha esposa, Sarah.
Sarah, aqui é o Sargento Barnes.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.
Vamos lá para fora e bater um papo rápido, certo?
Vamos dar uma volta lá atrás.
Na porra da minha casa?
Não é discreto o bastante para você?
Ainda posso tornar sua vida miserável se eu quiser.
Lembre-se do que você disse,
sobre a vida ser um campo de batalha,
você não pode controlá-lo mais do que o clima.
Bem, bem-vindo ao campo de batalha.
O que está fazendo aqui?
Não gosto de ficar no escuro,
especialmente quando se trata de mim
e minha mãe estarmos em perigo.
Você está certo. Concordo totalmente.
Isso nunca deveria ter acontecido. Desculpe.
Sim,
e se eu desconfiar que está mentindo para mim de novo,
vou fazer da sua vida um inferno, ouviu?
Não há um roteiro aqui. Estamos em território desconhecido.
- Há riscos... - Sim, mas está trabalhando
para alguém que te mantém seguro.
Não é tão simples assim.
Quem é?
Um parceiro silencioso
que não tem interesse em sair de trás das sombras.
Então é isso.
Eu sou uma isca. É isso.
- Prometo que vou mantê-lo seguro. - Mentira.
Você não pode me manter seguro.
Temos que navegar com cuidado aqui.
Grupo Ambrose,
por que estão transferindo dinheiro para uma empresa
que aluga espaço de servidor?
O grupo Ambrose?
Sim,
seu sobrenome.
Saiu quando eu estava apertando o Emory na central dos servidores.
Meu pai.
Seu pai?
Ele é a razão pela qual estou fazendo isso.
Estou ouvindo.
Ele era um...
jogador degenerado,
um bêbado,
um pedaço de merda.
A pornografia infantil era uma forma de ganhar dinheiro para ele.
Ele tinha um grupo...
de amigos, uma empresa, o grupo Ambrose.
Ele tentou me recrutar quando eu era apenas uma criança,
minha irmã me protegeu
e ela...
pagou o preço final.
O que aconteceu com ela?
Eles a destruíram
e a jogaram fora como um saco de lixo.
Seu pai?
Câncer, ele morreu antes que eu mesmo pudesse matar.
Então é isso.
Estou aqui para limpar a porra da bagunça dele.
Ele destruiu muitas vidas
e muitas famílias e isso continua até hoje. Se não...
Sua irmã...
Diane.
É melhor nunca mais dizer o nome dela. Você me ouviu?
Também encontrei fotos dela.
Ela tinha a mesma idade da minha irmã quando foi sequestrada,
e ela sofreu o mesmo destino. Sinto muito.
Por que não me contou?
Porque quando descobri o que aconteceu com minha irmã, não melhorou,
só piorou a situação.
Então, quem é seu amigo?
Só um colega de trabalho.
Parecia que ele queria te matar.
Vou para a outra sala.
Certo, está bem.
Estou nos estágios iniciais de um novo projeto
no escritório de apoio.
- Teve alguns problemas e precisávamos... - Certo, que tipo de problema?
Tipo, problema pessoal.
Dakota, por quanto tempo espera que eu banque a dona de casa ingênua?
O FBI te interrogou alguns dias atrás
e agora aparece um homem na nossa porta
com o rosto todo machucado.
O que aconteceu com o rosto dele?
Talvez eu esteja trabalhando um pouco fora das regras aqui,
- mas é para gerar uma mudança real... - Papai.
- Espere, querida. - Você pode vir me ajudar?
Estamos bem, olha, estamos bem, não tem nada com que se preocupar.
Certo, mas não é com a gente que eu me preocupo.
Sabe que eu nunca faria nada que nos pusesse em perigo. Sabe, não é?
Eu te amo.
- Papai. - Tudo bem, estou indo, querida.
Quem são esses?
- Essa é a Jenny. - Jenny...
E esse é o papai...
- Sou eu. - Sim.
Sinto muito, D.
Eu sei que já faz um tempo.
Eu deveria ter vindo aqui antes, mas...
Acho que fiquei com medo.
Agora eu sei que você não fugiu, querida.
Você foi levada
e eu vou pegar quem fez isso com você.
Sim, eu prometo.
Tenho dois nomes para você.
Gordon Pasternak e Bruno Argenta.
Desculpe, quem é você?
Sou Virginia, ajudante secreta do Dakota.
Esses homens eram associados do meu marido
e eles são a razão de estarmos aqui hoje.
Como você sabia que eu estava aqui?
Temos um rastreador no seu telefone.
Você deveria estar orgulhoso dela. Ela era muito forte.
Ela tentou acabar com o joguinho deles.
Ela quase conseguiu. Ela esfaqueou Pasternak.
Mas,
eles acabaram com a vida dela.
Como sei que está me dizendo a verdade?
Que não está me usando só para limpar sua bagunça?
Meu marido era um ser humano horrível.
Embora eu nunca tenha conhecido suas vítimas,
sinto uma obrigação com os que sobreviveram.
Esses homens são a cabeça da serpente,
os líderes do movimento clandestino
grupo de pornografia infantil na Costa Leste.
Lembre-se, isso não é vingança, Sargento Barnes.
É mais do que isso.
É justiça.
Eles não serão alvos simples.
Estão guardados e protegidos.
Virgínia.
Obrigado.
Oi, meu nome é Seth, e eu sou alcoólatra.
Olá, Seth.
Já faz um tempo, não é?
Sinto vergonha de estar aqui.
Como se eu tivesse que ter vencido isso de algum jeito.
Como se tudo na minha vida devesse ficar bem
e eu devesse conseguir funcionar como todas as pessoas normais por aí.
E então eu lembro que tenho um problema, e todo o tempo que passo...
tentando me distanciar disso só me faz sentir menos.
Parte de mim está tão acostumada a me criticar
que esqueço que tenho opções.
Mas vir aqui me ajuda. Então...
Obrigado por isso e obrigado por me deixarem compartilhar.
Obrigado, Seth.
- Obrigado. - Mais alguém?
Eu sou Dani, sou alcoólatra.
Oi, Dani.
Estou com dificuldade hoje, pessoal.
Estou lutando com um segredo.
Todos sabemos que somos tão doentes quanto os nossos segredos, certo?
Então estou aqui para contar a minha história.
Estou num momento da minha vida em que tento conciliar
minha vida profissional com a pessoal,
e eu estou passando por um momento muito difícil
e está muito difícil fechar essa lacuna,
e isso me frustra tanto, sabem?
Estou tentando muito não me punir,
nem me criticar e ficar brava por não estar cuidando de mim.
Porque todos nós sabemos que se trata de progresso
não de perfeição, certo?
Mas é tão difícil,
que eu só penso por um nanosegundo apenas uma bebida,
só uma.
Por que não posso beber só uma?
Por que não posso ser normal como todo mundo?
Mas eu não posso tomar uma.
Tem uma doença dentro de mim e eu só preciso lembrar disso.
Desculpem. Eu só precisava compartilhar e tirar esse...
segredo feio de dentro.
Então, obrigada por me deixarem compartilhar, pessoal.
- Obrigada, Dani. - Obrigada.
Oi.
Sabe que ainda pode falar comigo.
Obrigado.
Mas é meio esquisito, não é?
Você foi bem ao compartilhar hoje.
Obrigado, já faz um tempo.
Você também, ajudou muito.
Bom...
Sabe, questionar seu irmão foi uma formalidade, viu?
Questionamos todos no cemitério naquele dia.
Você deveria falar comigo
- sobre uma investigação em andamento? - Não.
- Oi. - Sim.
- Eu te liguei, você não atendeu. - Não atendi?
Eu desligo meu telefone durante as reuniões.
Por que me ligou?
Dani.
Barnes.
- Vocês são amigos? - Sim, esse é o Barnes...
- Desculpe. Temos que ir. - Nos conhecemos há muito tempo.
Certo.
Vejo você na semana que vem.
- Tudo bem. - Certo.
Vejo vocês na semana que vem.
Cidade de Long Island, Queens.
A rede de pornografia infantil é operada nos fundos de um escritório no armazém.
O lugar parece uma fortaleza.
Tem homens nas portas,
nos corredores e no santuário interno.
Eles têm uma casa em Montauk onde gravam esses filmes.
Mas aqui...
é o centro de distribuição deles.
Deixe-me ver.
Sim, é um trabalho para duas pessoas.
Nojento pra caralho.
Tem o Jeff, ele está pronto e disposto.
Faça um favor e dê o exemplo com eles.
Não vamos dar exemplo a ninguém.
Escuta, quero que seja brutal. Quero que seja feio. E que seja doloroso.
Olha, de qualquer forma, dois homens vão morrer,
mas vai chamar muito mais atenção se fizermos mais do que o necessário.
Então, como eu disse,
nós vamos fazer rápido e em silêncio.
- Você continua dizendo "nós". - Sim,
quero estar nessa.
- Poderiam te matar. - Você acha que eu não sei disso...
Estou dentro.
Estou pronto.
Grande gênio do crime, olhe para você.
Pronto para sair de trás das cortinas?
Você já segurou uma arma?
Não.
Nós não somos criminosos,
Somos lixeiros, tirando o lixo.
Eu sou um criminoso, lembra?
Arranquem os corações deles por mim.
- Gordo. - Sim.
Estou tendo um problema com o processador de cartão de crédito
vindo do nosso servidor triplo.
- Bem, você pode arrumar isso? - Estou tentando.
Qual filme? De quantos downloads estamos falando?
- Me dá um número. - Espere um pouco.
O quadro de mensagens está aparecendo.
As pessoas estão sendo cobradas por vídeos extras
e não estão conseguindo reprodução.
Certo, entre em contato com os compradores e diga que estamos resolvendo.
Certo, estou cuidando disso.
Tudo bem.
Talvez você devesse ficar no carro.
Estou aqui, porra.
E ninguém mais me diz o que fazer.
Beleza.
Lembre-se do que eu disse,
mantenha as duas mãos nessa coisa, certo?
Fique perto,
segure firme,
lembre-se que lento é rápido, rápido é morto.
Faremos o melhor para mantê-lo seguro.
Proteja-se o tempo todo, entendeu?
Eu entendi.
Certo.
Eu entendi.
Tudo bem.
Só não aponte essa coisa para mim.
Que porra foi essa!
Jeff!
Fique firme, fique perto.
Não se mexa.
Vocês dois, levantem-se agora!
Contra a parede.
Que porra é essa?
Isto é por matar minha irmã.
E andando pelo mundo como se ela não importasse.
Temos dinheiro, pegue tudo!
Vai se foder!
E a irmã dele também.
Vamos, atende.
A Jenny está com você?
Está tudo bem? Onde você está?
Estamos em casa, ela está aqui.
O que está acontecendo com você?
Dakota?
Recebi outra ligação, preciso desligar.
Chego em casa logo. Acabei de pedir comida.
Amo você.
Alô?
Sua filha está segura, mas você já sabe disso.
Eu tenho sua atenção?
- O que você quer? - Sempre tão tenso,
você deveria sorrir mais.
Você fica muito mais charmoso quando sorri.
Se você tocar nela, eu juro por Deus.
Eu nunca tocaria na filha do governador.
- Governador? - Sim.
Governador Ambrose.
Tem uma boa sonoridade, não acha?
Está ali, na ponta dos meus dedos.
Você não pode simplesmente sair por aí sancionando o mal, Sr. Ambrose.
Aquele cheque em branco que te dei
para suas aventuras teve um preço.
Acho que você deveria vir me ver.
Estou indo agora.
Porra.
NOVE MORTOS EM TIROTEIO EM UM ARMAZÉM
- Sim. - Preciso que me encontre, é importante.
- Vou te mandar o endereço por mensagem. - Está bem.
Aonde você vai agora?
Tenho que sair, mãe.
Vitamina C.
Dakota...
Pensei um pouco.
Estou mais confortável com 20% do nosso acordo.
Ela está esperando por você.
Sem ressentimentos, não é?
Este é o primeiro prédio que comprei.
Quando achei, sabia que o valor estava baixo,
mesmo assim, percebi que valia alguma coisa.
Vejam, senhores, eu tenho um talento para reconhecer valor.
Vocês, por exemplo.
Quando te encontrei trabalhando de assistente nos corredores do Congresso,
você era inútil.
E agora você é um deputado poderoso, futuro governador.
Nesse sentido, você me lembra meu falecido marido,
e assim como ele, você tem uma fraqueza.
E isso nos leva a você.
O bêbado em recuperação,
uma responsabilidade à qual você deveria ter dado mais atenção.
Mas você serviu ao seu propósito.
Graças a você, eu tenho um vídeo bastante chocante
do irmão de um político americano,
diretamente envolvido no assassinato cruel de um homem indefeso.
Ordenado e sancionado por esse mesmo político.
Sua "amiga do AA",
minha sobrinha Dani,
é muito habilidosa com um smartphone.
Agora, Sr. Ambrose,
consegue adivinhar o que está no meu bolso?
Não.
É você.
À medida que sobe a escada,
vai perceber que o aluguel é pago em favores.
E agora, mais importante, você, Sargento Barnes,
um verdadeiro herói.
Acho que falo por mim e pelo futuro Governador Ambrose
quando agradeço por limpar nosso nome.
A política não teria um futuro se não fosse por você.
Eu diria que estamos em dívida, mas acho que Ambrose já sabe disso.
Agora, se todos vocês querem ficar fora da prisão e vivos,
eu sou a única opção.
Do jeito que vejo,
vocês vão seguir minhas ordens de agora em diante.
Senhores.
Podemos conversar?
Acho que tem muito para falar depois disso, não é?
O recesso do Congresso acabou, Seth.
Tenho que voltar para o Capitólio.
Eu te procuro em breve.
Fique longe de problemas.
Os problemas não vão me encontrar.
É assim que se fala.
Escuta, Barnes.
Sim?
Você está livre amanhã?
Claro.
Por que não vem para D.C. comigo?
Temos muito trabalho a fazer.
D.C. é o destino.
"PORQUE COM O CORAÇÃO SE CRÊ PARA A JUSTIÇA
E COM A BOCA SE FAZ CONFISSÃO PARA A SALVAÇÃO."
ROMANOS 10:10
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE LANCE SHARP
TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA