UM FILME ORIGINAL NETFLIX
"Tive a sorte de ter uma guerra." Era assim que os velhos o viam.
Eu teria o resto da minha vida para contar como fiz história.
Alistei-me a 11 de julho de 2001,
dois meses antes de isso significar algo.
Eu adoraria dizer: "Estou aqui para lutar pela liberdade."
Mas, sinceramente, juntei-me à Reserva pelo dinheiro para a faculdade.
Não pertenço aqui. E envergonho-me disso.
Uma história de guerra só é verídica se tiver alguma vergonha ligada a ela.
KUWAIT. ÁREA DE PREPARAÇÃO. MARÇO DE 2003
Ouve lá! Ocre!
O que achas?
Pokey era o nome do meu cão. Mirra Loma era a rua em que cresci.
É o meu nome porno. Vou combater ao máximo no Iraque, percebes?
Sim. Inteligente.
Isso vai sair?
- Vou para lá. - Mesmo a tempo. Os blindados vão seguir.
Este local será uma cidade fantasma. Tiquetaque.
Certo.
Se não te vir durante o resto da guerra, mantém-te a salvo.
O senhor também.
Um pouco de pressão.
Numa escala de um a dez, como é a dor?
É dez.
Duplique a dose sugerida. Isso tratará do desconforto.
Desconforto? Nem consigo fazer um punho. Não posso seguir assim.
Deixe-me ver a mão.
- A porta fez isto? - Sim.
Há quem siga com muito pior.
Eis um alvo potencial. Em Bagdade, é...
Lindo menino, Enzo.
Faz isso!
Vou estar na capa da Men's Health com duas mamalhudas em cada braço
e as ondas a baterem-me nos peitorais e assim.
Chutsky, vais estar na capa da Out Magazine
com uma pila em cada mão e vergonha nos olhos. Assim.
Estão a cheirar?
- Cheira a rata. - Porque cheiraria assim?
Olá, Ocre.
Como estás? Estávamos a falar de ti.
- Estás com péssimo aspeto. - O comprimido da malária dá-me pesadelos.
- Todo este local é um pesadelo. - Então, o que disse o médico?
Sim. Estou bem.
Bem-vindo de volta.
- Viram os Blindados a sair? - Repete lá?
- Isso é verdade? - Sim. O Cole estava a carregar o Abrams.
Vamos sair?
- Sei tanto como você. - Diga-me o que sei.
- Se formos, devíamos começar a mexer-nos. - O Comando avisa quando for a altura.
O Exército manteve-me preso seis semanas, sargento. Está na hora de me soltarem.
Como está a mão?
Não é um problema.
Tira a vareta.
O que fazes aqui?
O que me mandar fazer.
É uma resposta muito boa. Mas não é o que quero dizer.
És um tipo inteligente. Mais do que a maioria destes rapazes.
Porque não são tudo o que podem ser noutro sítio?
Era dia de lavar roupa quando me alistei. Precisava de uma t-shirt grátis.
Vá lá, Ocre.
O meu pai e o meu avô eram militares. Era o que se fazia.
Dia glorioso para a infantaria, sargento Harper.
À vontade.
Hooah, sargento-mor. Por onde segue a merda, tenente?
Pela encosta abaixo, como sempre.
- Como a gravidade queria. - Estão a subir-nos no manifesto.
A Giz Dois é lenta como a minha mulher.
Entendido. Vai demorar uma hora até estarmos prontos aqui.
É melhor em 30 minutos.
- Estão orgulhosos e prontos? - Orgulhosos e prontos, sargento-mor.
Sim, disse-o bem. Lindo dia maldito para a infantaria.
- Burton? Nem pensar. Não este tipo. - O dia todo. Burton.
Este cachorrinho com cara de bebé e nariz húmido, tipo urso carinhoso, aqui?
Estou de fora, não sei nada da merda que se passa.
Olhei para cima quando começou o primeiro fogo de artifício,
o Mitch entra a voar pela porta da frente,
com a cara a sangrar, mutilado, todo lixado.
Pelo canto do meu olho, vejo um clarão branco. Olho para lá.
É o Burton a saltar a correr do meu alpendre da frente.
Caiu sobre ele com um joelho, assim.
Ele agarra-o pelo rabo de cavalo, arrasta-o para a rua
e dá uma sova num homem adulto.
Bateu-lhe com merdas que eu nunca tinha visto.
- Ficaram todos apenas a ver? - Sim.
Caraças, Burton.
Em resumo, a mãe dele cuidou de mim quando eu era miúdo.
O tipo era uma merda. Teve o que mereceu. É tudo.
Para isso, tens de controlar a fúria.
Não, estou bem.
- Podem atravessar a linha de fase, Alfa. - Interessei-me por Pilates.
Entendido, Nobre Leão. Estamos prontos para ir. Terminado.
Pessoal, começa o jogo. Vamo-nos embora. Venham.
Bagdade ou morte, cabrões.
Cigarro?
Estou bem, obrigado. Não fumo.
- Mantém-me seguro, lá. - Sabes que sim.
Vamos, toca a andar!
Vou pedir-vos para irem para a vossa guerra.
Vamos construir aquela barreira. Eles não estão assustados? Vão ficar.
Acelerem!
Marchar!
IRAQUE. INVASÃO DE BAGDADE. MARÇO DE 2003
- Que merda lixada. - Sim, obviamente.
Está bem. Vamos ter de flanquear.
A Charlie tem uma equipa do outro lado. Talvez eu possa flanquear com eles.
Chutsky, queres isso? Vai-te a ele.
- Burton. - Sim?
Dá-me fumo! Mas não ataques o tipo. Está bem?
Não querem que destruamos uma mesquita.
- Era um problema de RP. - Liberais.
Não vem da mesquita. Vi clarões de armas por trás dela.
De que edifício?
Acho que ele está no hotel.
Hotel. Vou levar o puto.
Está bem, Ocre.
- Burton! - Indica-o!
Toca a avançar. Prontos?
- Vamos! Segue-me, Ocre! - Estou a ir.
Merda!
Foda-se! Não me lixem!
Vai!
Está bem!
Onde está o oficial de comando?
- OC! - Estou aqui!
OC! Venha cá! Aqui o soldado sabe de onde vêm os tiros.
- De onde? - Ele acha que vêm do hotel.
Ele está no hotel.
Alfa, sigam-no.
Bravo, acompanhem-me. Muito bem, sigam-me!
É para já.
Mexam-se.
A postos.
Mexam-se!
Contacto! Edifício sudeste. Ocre, fogo de cobertura! Pela janela.
Pessoal, subam as escadas!
Está bem. Ocre, fogo de cobertura.
Apanhei-te. Estás bem.
Para de te queixar. Estás bem. É só um pequeno ferimento de bala.
Ajuda-me aqui. Caraças.
- Ele está bem? - Faz alguma coisa.
Sim, estamos bem.
Ocre, acompanha-me.
Tu aí, segue-me.
Comunica à base.
Nobre Leão, daqui Águia Um. Estão a ouvir?
Continue, Águia Um.
O fogo furtivo não vem da mesquita.
Está confirmado que vem do hotel.
Está a 260 graus e... A quantos, a cerca de 100 metros da mesquita?
Cento e cinquenta.
E a 150 metros da mesquita. Escuto.
Sabe o número do andar, Águia Um? Escuto.
Espere, um... Eles querem o raio do número do andar.
Número do andar? O número do quarto, não? Ele está a pedir o serviço de quartos?
Vai lá para cima. Obtém-lhes o número do andar.
Caraças.
- E cuidado com a cabeça. - Sim.
Merda.
Sim. Terceiro andar, canto sudeste.
- Terceiro andar, canto sudeste? - Sim.
Foda-se.
Que se lixe aquilo!
Nobre Leão, daqui Águia Dois. O fogo furtivo é demasiado pesado.
Sugiro um ataque aéreo. Escuto.
Que raio está a fazer?
- Está tudo lixado. - Não, Chutsky.
- Isto está tudo lixado. - Não, sargento, estamos demasiado perto.
Não estamos nada. Estamos exatamente no sítio certo.
Quanto tempo temos? Posso mover-me? Temos tempo para nos movermos?
Não, não temos. Pedimos um ataque aéreo. Fica aí.
Está bem. Espere.
Passamos o dia aqui parados. Está calor. Os meus tomates estão a suar.
Tenho manchas de sal debaixo dos braços e assim.
Sim.
Mantém a cabeça baixa. Temos reforços.
Vais perder, cabrão!
É por isso que estou em Bagdade, porra!
- Ocre! És surdo? - O que foi?
Ocre! Estás prestes a vomitar?
Eu estou bem.
- Conseguimos. - Foi a merda mais americana que já vi.
Saiam agora. Estamos a vir do norte.
Preparem as mamas, Kansas City.
O Cabo Enzo, o herói, estará em casa em breve.
Pronto, para aqui.
Sou um homem mau.
- Desmonta. - Terei todas as mamas.
Grandes, pequenas e médias.
Merda. Vou ser franco. Lá em casa, eu fodia gajas de nível três e quatro.
Após uma história como esta, vou foder gajas de nível cinco, seis
e talvez sete, se apanhar uma patriota bêbeda.
- Qual é a situação, sargento? - Temos um soldado ferido no telhado.
A Equipa Charlie Três está a evacuá-lo agora. Eu e o Ocre explodimos um prédio.
Sim. Bom trabalho. Bom trabalho, soldado Ocre.
Ele não o ouve.
Ocre! Vem cá.
Como te sentes?
Mal pago.
Transmitirei a tua reclamação ao Comando. Vamos.
Não deixes que os jihadistinhas se aproximem muito.
Bombinhas presas por todos eles e assim.
Todos os elementos, daqui Sierra Dois-Oito.
Missão principal, obter todas as informações principais requeridas.
Ensacar e etiquetar.
Área livre. Mas mantenham-se atentos.
E bem-vindos ao vosso novo lar.
É uma oportunidade para uma boa foto ou não? Tira-a.
Espera.
Tenho de fazer isto. Sim, rapaz!
Então! Para com isso.
- Vamos. - Desculpem.
Sai daqui, mano!
Já ninguém bate à porta? Estou a tentar ter um momento!
Descobri o esconderijo de pornos do Saddam.
- O quê? Espera. - Ali. Meu Deus.
Vou despir as calças agora!
Sim, A Corrida Mais Louca do Mundo, Golpe Baixo, Navajo Joe, Hooper.
Isto não é pornografia. São filmes do Burt Reynolds.
Acho que isso explica o bigode do Saddam.
TRÊS MESES DEPOIS
Se não encontrarmos provas significativas nas próximas semanas e meses,
a nossa credibilidade e a integridade deste país estão em perigo?
Claro que eu...
Os meus homens já seguiram?
Eles estão atrasados. Têm problemas com a carga.
Pode dar-me um daqueles?
Obrigado.
Isso chega? Ótimo.
Está pronta. Vamos lá transportá-la.
Cala-te, cabrão.
Burton! Lembras-te da Steph Bertolini? Com um rabo enorme?
A gaja com poliomielite?
Ela não teve isso! Quantas vezes tenho de o explicar?
Era um problema na perna ou ela tinha um pé de bebé.
Não podia ter sido poliomielite.
- Descobriram a cura em 1957. - Porque sabes isso?
Porque procurei, idiota.
Procuraste porque pensaste que ela tinha tido poliomielite.
- Vai-te lixar. - Toma.
- Vou acertar em todos os buracos... - Vamos tirar uma foto com este tipo.
- Em 1991, ele tinha armas... - Dá-me o rádio, Jim.
Águia Quatro, daqui Águia Seis.
Seja qual for o atraso, acelerem o passo. Escuto.
Águia Seis, daqui Águia Quatro.
Porque me odeias quando te adoro tanto? Escuto.
Agora, cabo. Terminado.
Muito bem.
- Prontos? - Vá, tira-a. Vamos lá.
- Um, dois, três. América! - América!
- Está ótima. - Estou bem?
- Sim! - Carrega-o.
Vamos metê-lo lá dentro. Um, dois, três.
- Segura isto. - Está bem.
Todos gozam com o meu gosto por mulheres.
- Salta lá para dentro, macaco. - Eu não vou atrás.
- Entra no carro. - Sou o maior. Não faz sentido.
- Sargento, soldado. Entra atrás. - Ele puxou dos galões!
- Vais adorar. - Já não tens piadas?
Podem tocar-lhe. Mas apenas abaixo da cintura.
- Sim, ótimo. - Ele vai tocar-lhe na pilinha hajji.
O Enzo inventou uma alcunha.
Não podes inventar a tua própria alcunha.
Ninguém te vai chamar por ela, senão tu. Chefe Assassino.
- Isso é lixado. - Foi por isso que eu o disse.
Vou permitir-te isso.
Merda! Ouçam lá, pessoal!
Pessoal, ele mexeu-se!
Ele não está morto!
O que se passa?
- Espera! - Abre! Ele não está morto!
Calma, porra. De que estás a falar?
- Ele está a mexer-se! - Mas que raio?
De que estás a falar?
- Merda! - Veem?
- Ouve lá! Estás louco? - Mas que raio?
Podes baixar a arma? Estão 43 ºC.
Ele está a descongelar, por isso salta como um peixe.
- De certeza? - Pode acalmar-se? Guarde isso.
Isso não tem graça, Burton! Quase tive um ataque cardíaco!
Chegou a missão.
Às duas horas desta manhã, um Apache avistou uma troca de armas.
Desencadeou um inferno num camião cheio de armas RPG.
De que sítio falamos?
De uma pequena aldeia no norte, nos arredores de Baqubah.
Um Toyota cheio de terroristas mortos não parece ser um grande problema.
O problema é o buracão que deixámos na estação quando disparámos sobre eles.
O Comando quer que alguns dos nossos se associem às Forças Especiais em terra.
Apresentem-se ao capitão Syverson e forneçam água à cidade.
- Como entregadores? - Isso e vamos dar-vos meios financeiros
para porem nativos a trabalhar com os engenheiros.
Todos têm falado em ir para casa.
E agora querem que vamos para um sítio que não controlamos. Para quê? Fotos?
Credo. Pareces que foste nadar.
- Não havia ventilação lá atrás. - É por isso que vou em cima.
Vejo mais do país do que qualquer um.
Não me poderiam pagar o suficiente para ir na torre.
Atacamos e o fogo vem em direção a nós.
Sim, é verdade.
Mas quando chegarmos a casa, vou lembrar-me da brisa e do sol.
E tu vais lembrar-te de estares no escuro, a transpirar.
Somos alérgicos a boas notícias ou quê?
Forças Especiais? Não fazemos aquela merda.
Isso é verdade.
Não quero ninguém que não esteja totalmente de acordo. Está bem?
Se não quiseres alinhar, substituo-te.
Devias parar de agir como um cobarde.
Estou farto desta merda da Zona Verde.
- Eu alinho. - Eu sabia, porra.
Ouve. Se fores, eu vou. Queres isso na tua consciência?
És um homem adulto? Então, toma as tuas próprias decisões.
Podemos ao menos ligar para casa?
Sim, farei com que isso aconteça.
Sargento, já terminou?
Sim, estava só a ligar à minha noiva.
Como está ela?
Foi para o atendedor de chamadas.
Fala-lhe muito sobre o Iraque?
Só as coisas que não a preocupem. De que adianta?
Sim. A minha mãe pensa que trabalho na cozinha.
É estúpido, disse-lhe que todos me chamam soldado Okra.
Mas o teu pai? Estava em casa. Podias falar com ele, que compreenderia.
- Desapareceu quando eu tinha seis anos. - Isso enfureceu-te?
Não, eu era demasiado novo.
Só me lembro de que, no dia em que partiu, me disse que ia buscar uma Coca-Cola
e, depois, nunca mais voltou.
Agora, por despeito, só bebo Pepsi.
Em que estás a pensar?
Eu estava a pensar no sítio para onde nos vão mandar.
- Baqubah. - Sim.
Não controlamos estas cidades pequenas.
Sim, nem tudo é Yahtzee e chinelos como aqui.
Destruímos-lhes o fornecimento de água. Eles não vão gostar de nos ver.
Vão gostar quando pusermos a água a correr novamente.
Certo.
Há uma hipótese de nos metermos em algo maior.
Não sirvo para isso.
O Burton é duro e o Chutsky não tem medo de nada.
O Chutsky vê fogo e mete lá a mão.
Preciso de alguém inteligente que saiba ver o panorama geral.
E se eu não for?
Se não fores, então, eu estava errado sobre ti.
Não quero ninguém sobre quem me enganei a proteger-me.
A decisão é tua. Não ma podes delegar.
Se alinhares, aqui tens o telefone por satélite. Tens uma chamada a fazer.
Não tens de parecer bem. Só tens de te sair bem.
Parecer bem é a parte mais importante.
Ele é estranho.
As tuas chapas de identificação?
- Não há suficientes para todos. - Alguém que partilhe uma chapa.
Leva uma das minhas.
Não, Burton. És um top gun. Isso não é... Foda-se. Chutsky.
- Estou bem. - Cala-te.
Tens de te perguntar:
"É mais provável que eu leve um tiro no peito ou nas costas?"
Escolhe sabiamente.
Equipem-se. Desçam daqui a 20 minutos.
- Sim, sargento! - Aguentem.
- Bom dia. - Bom dia, tenente.
Bom dia.
- O camião-cisterna. Fasi, o motorista. - Sargento Harper.
Há ataques com bombas caseiras, por isso mantenham a integridade do comboio.
- Certo. - Nenhum veículo passa.
Dinheiro lá atrás. E é tudo. Carreguem-no!
Tratem disso.
Apreciem o Syverson. Ele é muito divertido.
C'um caraças!
Esconde isto no teu cu e divido-o contigo.
Devem manter-se entre dez a quinze metros. Obrigado.
Enzo! Monta.
O papá vem aí. Já perdeste o dinheiro, Ocre.
Podíamos ter sido ricos, Ocre!
CIDADE DE BAQUBAH. CAMPO CAVALO DE BATALHA. JUNHO DE 2003
Sy. O comboio já chegou.
Um momento, senhores.
- Ponham a água a correr. - O quê?
Ponham a água a correr.
Estou a mandar-vos recuar! Recuem! Vamos!
Recuem!
Burton, afasta aqueles cabrões daquele camião! Chutsky, vamos!
Caraças, porra!
- Saiam do camião! - Recuem!
- Saiam do camião. - Recuem, porra!
- Ocre. Quero que estas pessoas recuem. - Eu sei. Sim, sargento.
- Fiquem atrás. - Saiam da porra do camião!
Saiam! Fiquem aí, está bem?
Deixem passar este miúdo e esta mulher. Mulheres e crianças primeiro. Fique atrás!
- Para o chão! - Não!
Não, para trás! Chutsky, está bem?
Ouçam lá! Fiquem atrás, porra!
Pessoal, o vosso trabalho é muito simples.
Mantenham aquela água a correr. Ganham o afeto e a confiança.
Os iraquianos começam a apontar inimigos e a dar-nos alvos para atacarmos.
Capitão.
- Machmoud. - Tem os meus 20?
Este é o Machmoud. Estes rapazes vão resolver o vosso problema de água.
- Há mais? - Não é fantástico?
Vá. Mexa-se.
Mas quero os meus 20, está bem? Dólares, não dinares.
E se for em liberdade e democracia?
Ensinei-lhe Texas Hold'em. Não joguem com ele. Afinal, é um prodígio. Venham.
CAMPO CAVALO DE BATALHA
- Este é o meu. - Tiveram contacto com o líder tribal?
O xeque é uma perda de tempo. Vocês, madames, ficam aqui.
Não se enganem. Ninguém fora daquele portão vos quer aqui.
Façam o vosso trabalho. Tornem o barulho num sussurro. À noite, ficamos às escuras.
Se os atiradores virem um pouco de luz, desatam aos tiros.
Que maravilha. Quem quer o beliche junto à janela?
Ocre. Tu ficas em cima.
A missão é distribuir água.
Ordem de movimento: dois veículos militares, um camião.
Número um, camião-cisterna. Número dois.
A vossa rota é a seguinte.
Nós estamos aqui. A estação de bombeamento fica aqui.
Pontos de distribuição aqui, aqui e aqui. Vão ao máximo que puderem.
- Partem daqui a cinco minutos. Dúvidas? - Não, capitão.
- Muito bem. Vamos trabalhar. - Entendido.
Vamos, montem.
Grupo sanguíneo A positivo. Eu também.
- Como estás? Tudo bem contigo? - Sim.
Está bem.
Enzo, vamos arrancar. Chutsky, vamos avançar.
Como está? Os Assuntos Civis mandaram encher isto.
Entendido.
Que merda é esta, sargento? O Comando disse que vai levar alguns dias.
O Comando diz muita coisa. São seis semanas para a parte elétrica e canos.
Meu Deus.
Tenho tipos a trabalharem por turnos. Seis de plantão, seis na bomba.
Temos de limpar os destroços antes de podermos avaliar os danos.
- Quer ir mais rápido, arregace as mangas. - Só estamos aqui para distribuir a água.
Mas há boas notícias. Vamos arranjar-vos alguns trabalhadores e acelerar isto.
Têm mais pessoal a caminho?
Trazemos iraquianos. Temos dinheiro para gastar.
- O plano é esse? - Sim.
- Pagar a iraquianos para trabalharem? - Sim.
Tem algum plano melhor, sargento?
Arranjem-me 24 e talvez vos reduza o tempo para metade.
- Ótimo. Está feito. - Abre a válvula!
Não, abre-a completamente!
Está a demorar muito.
É o melhor que se consegue.
Não conseguem engendrar algo para o acelerar?
- Não. - Está bem.
Uma hora para cada lado. Quanto tempo leva a encher isto?
- Eu diria que 45 minutos, mais ou menos. - Três horas por viagem.
Mais o tempo de distribuição.
Mas os iraquianos fazem fila e devem obter água depressa.
Então, quatro horas e três viagens por dia.
Ainda vamos trabalhar à noite, por segurança.
Temos uma carrinha, na posição das seis horas!
Enzo, Burton. Não quero este tipo no meu comboio.
Perceberam?
- Enzo, este tipo vai tentar passar! - Cabrão!
Volta para trás, porra!
Chutsky! Se isto se quebrar, quero que caiam sobre este tipo.
Aguentem firmes.
Vou disparar! Vou dar a merda de um tiro.
Sai daqui, porra!
Caraças. Está a aproximar-se.
Vamos!
Mostra-me as tuas mãos!
Sai do carro!
Machmoud, onde raio está você?
Sai do carro!
Ocre, o que estás a fazer?
Quando mando sair do veículo,
isso significa sair do veículo. - Fiquei preso.
É uma boa jogada. É muito mais seguro.
Ocre, revista-o.
- Vá lá, Ocre! - O que está ele a dizer?
O que está ele a dizer?
- Diz que a filha está com ele. - Filha?
Há uma menina aqui atrás.
- Está armada? - Não, acho que não.
- Enzo, vê a traseira. - Ele diz que ela está doente
e que a vai levar a um familiar que tem um boticário.
- Um quê? - Um boticário.
Uma farmácia.
Olá, querida. Podes sair do veículo?
Quero que fiques de pé ali.
Está tudo bem. Ela está bem.
Examinem as pernas dele.
Ele diz que não tem nada.
- Nada. - Está limpa.
- Limpo, sargento. - Estamos bem. Enzo?
Limpa, sargento.
Está bem, podes voltar para o carro.
Chutsky, venha cá.
Estas pessoas usam sempre crianças como proteção.
Devíamos prendê-lo e deixar as Forças Especiais tratar dele.
Tenho um mau pressentimento sobre ele.
Ocre, solta-o. Vamos lá, solta-o.
Isto é pelo incómodo e para a sua filhota, está bem?
Desculpe pelo incómodo.
Já não pode seguir por esta estrada, está bem?
Não o quero ver nesta estrada. Diga-lhe.
- O que foi que ele disse? - Ele não quer o dinheiro.
Fecha a porta.
Quem não quer dinheiro?
Pronto, vamo-nos embora. Vá. Vamos.
Ocre. Precisas de um convite? Vamos.
Mexe-te. Vamos.
Vamos distribuir água neste local todos os dias às 10h00.
Os nossos engenheiros estão a esforçar-se para reparar a vossa estação.
Pedimos desculpa por isso. Vamos voltar a pôr a água a correr.
Mas precisamos de ajuda. Precisamos de trabalhadores.
Vamos pagar a cada homem.
Estamos dispostos a pagar-lhe em dinheiro para um dia de trabalho de dez horas.
Afastem-se. Este tipo é o próximo. Passe.
Estaremos aqui amanhã ao nascer do sol.
Levaremos para a estação todos os que quiserem trabalhar.
Recuem, porra.
Ajudem-nos a ajudar-vos.
Obrigado.
- Façam fila! - Homens para aqui, mulheres para aqui.
É como fazemos na América e como faremos aqui.
Deem-me mais crianças. Todas as crianças ficam aqui.
Para trás. Não vos direi de novo.
Ouça, não era o próximo. Este tipo é que é o próximo.
Vão para a fila. Pronto, já perceberam. Afastem-se.
Vocês todos... Pronto, tudo bem.
Está bem, é o próximo. Obrigado, senhor.
Acalmem-se. Mantenham-se atrás.
- Enzo, podes ajudar? - Recuem.
O próximo na fila, vamos lá.
Ouçam, calma. Para trás.
Aqui tem, senhor.
Por favor, mantenha-se atrás, senhor. Voltem para a fila.
Está bem.
Vá. Vamos lá. Façam-nos recuar.
Pronto, deixem este tipo passar. Ele pode avançar.
Deem a volta e vão para a fila.
Vou servir a quem estava à espera primeiro, está bem?
Sim, está ótimo.
Toca a dormir.
Arranjei-vos um filme!
-Tira as mãos de cima de mim. -Vou ficar a pensar em ti!
- Lá se vai a nossa mão de obra local. - Onde estão todos, sargento?
Eles são preguiçosos.
Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais alvo sou.
Peço que nos apressemos.
Não vamos esperar mais. Vamos. Montem.
Machmoud, anda.
- Como estamos? - A meio tanque.
Harper. Onde estão os meus iraquianos?
Eles não apareceram, mas estou a tratar disso.
Eu e o capitão temos uma reunião com o xeque. E vocês? Algum progresso?
Ainda tentamos perceber este sistema.
- Já não se fazem metade das peças. - Situação difícil.
Faremos o nosso trabalho. Arranje-me trabalhadores.
Farei isso.
O xeque só falou comigo. Farei as apresentações.
Descalcem as botas quando entrarem.
Bebemos um chai. E, depois do chai, vamos ao que interessa.
Ele não gosta que traga mais soldados para a casa dele.
Estes soldados vão dar água ao vosso povo.
Xeque.
Queremos a inclusão do seu povo, percebe?
Queremos que nos ajudem a reparar o problema que causámos.
Com a sua bênção, xeque,
o seu povo irá ajudar-nos a voltar a pôr a água a funcionar.
Ele disse que é muito perigoso. Se ele vos ajudar, vai pagar com a vida.
- Ele e o povo dele. - Manteremos toda a gente protegida.
O capitão e os homens dele vão manter toda a gente em segurança.
Ele diz que Baqubah divide-se em duas.
Durante o dia, pertence aos EUA. À noite, pertence a outras pessoas.
Diz que o seu povo não confia nos americanos.
Quando escurece, não conseguem proteger.
Diga-lhe...
Eu compreendo o seu medo. A sério. Se não tivermos ajuda, não haverá água.
Não haverá água. Diga-lhe, Machmoud.
Ele diz que vocês destruíram a água, reparem-na. O problema é vosso.
Olá. Bem-vindos.
Olá. Entregam água?
Voltaremos amanhã. Traga recipientes.
Temos tanques na escola.
Temos crianças, muitas pessoas.
Não precisamos de muitas coisas. Mas precisamos de água.
Verei o que posso fazer.
Obrigado. Chamo-me Kadeer. Sou o diretor da escola.
Chamo-me Matt. Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado, senhor. - Tenha um bom dia.
Nós vamos pagar. Temos dinheiro. Pagaremos. Compreende?
Ele diz que não o entendem nem ao seu povo.
Os EUA vêm para cá e dizem que ajudam. Mas quando partirem, o que irá acontecer?
Está bem. Certo. Quero deixar isto bem claro.
Não nos iremos embora até o problema estar resolvido.
Ele diz que as pessoas que dizem ser más só nos magoarão se vos ajudamos.
Ele quer que saiamos.
Ouça, seu pedaço de merda. Espero que leve um tiro e morra.
Não traduza isso.
Obrigado pelo seu tempo.
Deixa-me esclarecer isto. Agora fazemos nós o trabalho dos iraquianos?
Dão-nos o dinheiro dos iraquianos, certo?
Não se faz esta merda de borla.
Certo, sargento Harper?
Veem como a terra não forma coágulos?
Não haver água significa que não se forma. Se não se forma, não pode ser fértil.
Até antes de virem para cá, os agricultores sunitas do norte
roubavam água aos xiitas de Baqubah.
Como impedem isso?
Não impedimos.
Não se trata da água. Mas dos sunitas e dos xiitas.
Há sempre uma desculpa para se matarem.
É sem dúvida uma questão.
- Chutsky. - Sim.
Obrigado, Ocre.
- Está neste país? - Sim.
- Está em todos os países? - Sim.
Está consigo agora? Tem-no?
Sim. Todos o temos.
Todos o temos?
Contacto, na posição das 3h00! Elevado, a 50 metros!
Continuem a avançar!
Atravessem!
Caraças!
Águia Seis, daqui Águia Quatro. Está mau atrás deste jipe!
Saiam todos! Despachem-se!
Cessar fogo!
Chutsky, relatório H.
Tenho dois carregadores, de .600 interligados.
Entendido. Ocre, relatório H.
Tenho dois. Para cima.
- Entendido. Machmoud, está bem? - Estou ótimo.
Águia Quatro, daqui Águia Seis. O relatório da situação?
Daqui Águia Quatro. Seis carregadores, várias centenas de .556.
Entendido. Chutsky, mantenha a arma apontada. Ocre?
- Sim. - Vem comigo.
Sargento.
Isto que se lixe. O iraquiano da carrinha. Disse-lhe, devíamos tê-lo prendido.
Vou incluir a sua reclamação no meu relatório, sargento. Obrigado.
Que se lixe.
Que se lixe. Estou farto desta merda.
Já não quero saber. Isto é treta. Vou tomar um duche.
- Alinhas nisto? - Não.
- Está bem, isto vai acontecer. - Nem sequer vou olhar para vocês.
- Boa! - Sim.
Vamos lá. Voltem aos vossos postos. Estão limpos.
Preciso que alguém me esfregue as costas, sargento.
Isto é treta. Há uma aldeia do outro lado daquela colina.
Estamos aqui, a criar crostas nas mãos como palermas.
Não se preocupem, idiotas! Nós tratamos disto!
Estão apenas com medo.
Isso é uma desculpa?
- Estamos todos com medo. - Sim, dê um tempo.
Deixa de ser maricas e para de defender os iraquianos.
Passamos aqui o dia todo, a esfolar-nos para darmos água a estes cabrões.
Viramo-nos e estão a disparar sobre nós. Reconheço o mal quando o vejo.
Pode mostrar o pescoço dele?
- Diga apenas "um a um". - Mas como se diz isso?
Tenha um bom dia.
Alerte!
Merda!
Alerte!
- Caraças! Porra! - De onde vêm?
O que vê? Chutsky, dê-me um relatório.
Vêm de todos os lados! Estamos a ser alvejados.
Não te mexas! Não te levantes!
Burton, no telhado! A 15 metros! Mesmo à tua frente!
Entendido. Estão a alvejar-nos por todos os lados.
Burton, vai para o camião!
Cavalo de Batalha, daqui Águia Seis.
Estamos a ser atacados na praça da cidade. Estão a ouvir? Cavalo de Batalha?
Vem do telhado à nossa frente!
Merda.
- Está bem. - Ali está ele.
Na cidade... Foda-se.
- Enzo! - Estou aqui, sargento! Estou a postos.
Porra, estou sem munições. Preciso de um carregador!
Merda.
- Vês alguma coisa? - Está ali em cima. Aguardo uma cabeça.
Vai!
Foda-se!
- Avancem! - Acertaste-lhe?
- Ainda não. Há ali pelo menos dois. - Está bem.
- Pronto para atacar? Vamos alvejá-los. - Sim.
- Mantém a cabeça dele baixa! - Sim.
Foda-se! Chutsky, espere!
Chutsky, está bem?
Pessoal, o Chutsky foi atingido!
Acham que... a família dele já sabe?
Não volto a ir pela estrada de terra. Aquilo é morte certa.
Estou errado?
Estamos a progredir.
A passo de caracol, sargento.
Diz-lhe, Burton.
Diz-lhe o que me disseste.
- Esquece isso. - Diz-lhe o que me disseste.
- Por favor. Vá lá! - Vá, sargento.
Está bem, fala livremente.
Que temos um trabalho a fazer e vamos fazê-lo.
Mas se nos mantivermos nesta rota, seremos mortos um a um.
Proponho sairmos daqui antes que tenha de empacotar as vossas coisas.
Porque não os vamos matar?
Gostava de meter umas balas naqueles cabrões.
Não, pessoal. Não nos compete fazer isso. Estamos aqui para os ajudar.
Eles não querem a nossa ajuda.
- Porque os devemos ajudar? - Sim. A missão é um fracasso.
Até o Machmoud sabe disso. Disse que disputavam a água antes de chegarmos.
Se a pusermos de volta ao normal, o "normal" é isso.
Pessoal, têm esta noite.
Têm a noite toda para estarem tristes ou furiosos
ou o que for para processarem as emoções.
Amanhã, voltamos a picar o ponto. Vamos voltar a trabalhar.
Ocre! Está aqui alguém para falar contigo.
Sr. Matt!
Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
Porque está aqui?
- Disse que traria água para a escola. - Eu disse que tentaria.
Mas ontem deram cabo disso.
Sr. Matt, sem água, a escola vai fechar. Há pessoas lá.
É um centro comunitário, não apenas para crianças.
Isso é ótimo. Parem de disparar contra nós.
Nós não disparamos. Não as pessoas na escola.
Queremos o mesmo que vocês.
A sério? O quê?
Queremos água limpa. E que vão para casa.
Temos tentado. Ninguém nos ajuda.
Talvez estejam a pedir às pessoas erradas. Sr. Matt!
Não percebo. Explique-me isto.
Deram-nos dinheiro para obter mão de obra local.
Já fiz isto. Falámos com o responsável, o xeque.
Ele disse claramente que os nativos não trabalharão connosco.
Por isso, precisamos de alguém que faça por ele.
Acha que a solução é um professor?
Com todo o respeito, ontem destruíram-nos um camião-cisterna e perdemos um homem.
Tenho de ativar estes tipos.
Não podemos fazer isto sozinhos. Peço-lhe que ouça o soldado.
Tudo bem. Soldado?
Vou ser sincero. Na verdade, não formulei um plano, mas...
Nada do que temos tentado funciona.
Este homem parece ter um motivo legítimo para querer trabalhar connosco.
Podíamos usar isso como uma oportunidade para sensibilizarmos a comunidade.
Porque acha que o tipo é confiável?
Se eu e o sargento Harper formos à escola, talvez possamos arranjar algo, capitão.
Só não lixem isto.
Entendido, capitão.
É tudo?
Sim. Infelizmente, sem o camião-cisterna, é o melhor que podemos fazer.
Compreendo.
Obrigado. Fico-vos muito grato. Obrigado.
Kadeer. Disse que estávamos a falar com as pessoas erradas.
Pode explicar às pessoas o que fazemos aqui?
- Eles sabem. - Sim, mas não ajudam.
Trabalhar com vocês é muito perigoso. Como podem garantir a segurança deles?
Não serão vistos a colaborar connosco. Será tudo feito através de si.
Fale com eles e leve-os para a estação de bombeamento.
Ninguém tem de saber.
É nos seus termos, está bem?
Traga-nos os trabalhadores, damos a água.
Vamos pagar-lhes em dinheiro. E a si.
Não preciso do dinheiro. É para a escola.
Vou tentar. Vou falar com eles.
Machmoud.
Sargento Harper, portão principal. Acho que chegaram os vossos hajjis.
Podem cá vir verificar, por favor? Escuto.
Vamos já para aí.
Queria trabalhadores? Tem-nos.
O que há no saco? Afastem-se dele.
Acalmem-se.
Afastem-se do saco.
- Sr. Matt! - Sou o sargento Harper.
Pessoal.
Preciso que todos se acalmem e se calem.
Este saco é suspeito. Contém ferramentas de precisão.
- Não gosto do aspeto dele. - Kadeer. Por favor, diga...
- Este é o seu irmão? - Sim, Sr. Harper. Ele é engenheiro.
Ele está aqui para vos ajudar.
Vamos precisar que o seu irmão mostre ao meu soldado o conteúdo do saco.
- É o procedimento. - Faça favor.
Não há desrespeito.
Bem devagar.
Está bem. Perfeito.
Pode mover isto? Mova isto.
Está ótimo. Está limpo.
Acalmem-se todos.
- Obrigado. - Pouse o saco no chão.
Mande-o ir para o fim da fila.
Ainda vão ser revistados.
Cabo, comece a revistá-los. Ocre, ajuda o cabo.
Soldado, revista aquele carro, minuciosamente. Obrigado.
Por favor, venha para aqui.
Machmoud, vamos. Venha.
Ele disse que deixaram de fabricar esta peça.
Eu sei. Ele consegue repará-la?
Não.
Ele pode fazer uma nova.
- De quanto tempo precisa ele? - Dois ou três dias.
Ótimo. Faça isso.
- Também fala inglês? - Sim.
Como aprendeu tudo isso?
Aqui, na Universidade de Mossul.
Engenharia Mecânica.
Foi para a universidade?
Não, é demasiado caro.
- Têm de pagar para estudar? Não é grátis? - Sim.
- Aqui é grátis? - Claro.
Merda. Na América, nada é grátis.
Olá, querida.
Toma. Borrifa-a por mim.
Está bem. Porque a pinta de verde?
Aqui, os vadios são selvagens e furiosos. As pessoas matam-nos mal os veem.
Um cão verde é bom.
Se alguém matar um cão verde, tem de responder perante mim.
Alguma dica?
Não lhe borrife os olhos.
- Disse que ela se chama Aika? - Aika.
Ouve lá, Aika.
O Robinson disse que terminamos dentro de uma semana.
Sim. Tomara que esse dia chegue.
Tudo por que anseio...
... é voltar para casa e ir ao Frisky Kitty Buffet.
- Arranjar uma... - Quem queres ver?
Quem queres ver?
- A Mercedes. - A Mercedes.
Sabem porquê. Porque gostamos delas?
Gostamos delas bem constituídas!
O que está a comer?
Ração de combate. Esta é de massa com legumes.
- É boa? - Sim, quer um pouco?
Não. Já provou o pilaf de frango?
- Sim. - Arroz de frango.
- Quer? - Não.
- Coma um pouco de frango. Tome, prove. - Está bem.
A minha mulher fez isto.
- Sargento. - Não é frango.
- Não o faça. - Quantas galinhas vê por aqui?
- Prova. - Estou bem. Estou cheio.
Tenho lasanha.
Não faça isso.
É espantoso. Os meus cumprimentos à sua mulher.
- Obrigado. - Obrigado.
- Estou a brincar. - Eu disse-lhe que ele provaria.
- Não quer mesmo um pouco da minha massa? - Não, a sério.
Homem inteligente.
- Sim. - Sim.
- Quero falar a sério. - Di-lo.
Isto é pelo...
Isto é pelo raio do Chutsky.
- Ao Chutsky. - Ao Chutsky.
- Está bem? Descansa em paz. - Sinto a falta daquele cabrão.
- Ele adorava esta música. - Não adorava nada, porra.
Só ouvia música country.
Ele é bom para isso.
Onde está o Kadeer e estes tipos?
Pronto, Enzo e Burton, segurança total.
Machmoud, venha cá.
Com licença.
Temos aqui uma situação.
Terá de subir a frequência. Escuto.
O mercado da baixa, aqui, é onde eles estão baseados.
Eles encontram-se à noite.
A florista aqui é onde penso que eles escondem as armas.
Eu conheço o local. Obrigado. E lamentamos a sua perda.
Não preciso do seu agradecimento.
BJ, pode acompanhar este senhor até à saída, por favor?
Harper, Ocre.
Acham que esta informação é credível?
Devia ver o que fizeram ao irmão deste tipo.
Tem todos os motivos para nos ajudar.
Parece ser uma oportunidade boa de mais para passarmos.
Esta informação só vai durar um certo tempo até se tornar inútil,
por isso temos de avançar.
Podemos levar duas equipas. Eu lidero a Alfa nas traseiras.
Eu levo a Bravo, entramos e controlamos a frente.
Consigo meter os tipos lá, mas os veículos não chegam para bloquearmos a rua,
por isso, vamos precisar da vossa ajuda. - Entendido.
Ótimo. Instruções completas daqui a cerca de uma hora.
Eu sei. Eu ouvi-te, Anne.
Anne, ouve... Podes dizê-lo?
- Merda, desculpe. Volto depois. - Não, estás bem.
Mas di-lo, ainda que não seja a sério.
Não, esquece.
Está bem, Anne. Cuida de ti também.
O telefone está livre, se quiseres.
- Está bem? - Sim.
Vamos finalmente ter uma hipótese de apanhar estes tipos.
Depois, podemos terminar a estação de bombeamento, repará-la e ir para casa.
"Há lá fora uma bala para todos...
... com os nomes deles escritos com letra miúda na parte lateral.
A minha vem aí."
O meu pai costumava dizer isso.
É reconfortante.
É, se pensarmos nisso.
Talvez a minha bala esteja à espera lá fora.
Talvez a minha bala seja cancro. Vai atingir-me daqui a 50 anos.
Mas isso não depende de mim. Portanto, porquê me preocupar?
- Queres mesmo fazer isto? - Sim.
- Estás bem? - Raios, não. Não estou bem.
Isto é guerra, meu caro.
Estou com medo. Tenho as mãos a tremer como...
- Olha para mim. - ... um cobarde.
Conduz este cabrão.
Eu mato tudo o que se meter no caminho.
Compreendes-me?
Mantém-me seguro lá em cima.
Tu sabes disso. Vamos.
- Os seus rapazes estão bem? - Sim, capitão.
Está bem. Vamos fazer isto.
- Monte. - Entendido.
- Ocre, vigia 90 graus à direita. - Entendido.
Águia Seis, daqui Águia Quatro. Posição de bloqueio três a postos.
Entendido, Águia Quatro. Todas as posições a postos.
- O que tens aí? - Tenho aqui a tua mãe.
Contacto!
Contacto! Escuto?
Vão!
Caminho livre!
Vamos!
Foda-se.
Porra! Merda!
Águia Seis, daqui posição de bloqueio três! Sob fogo!
Merda!
Contacto! Às 6h00!
Entendido, às 6h00!
- Onde? - Alpendre do primeiro andar! A 30 metros!
Cabrão.
Merda!
Foda-se! Merda!
- Estás bem? - O filho da mãe deu-me um tiro!
Onde foste atingido?
No ombro. Isto arde.
O Enzo foi atingido!
Fica aí! Águia Quatro, dê-me um relatório da situação agora.
Está bem. Maldito tiroteio!
Merda! Estou lixado!
Porra! Contacto, na posição das 3h00!
Entendido! Na posição das 3h00!
Sargento, controla a das seis?
Eu controlo a das seis. Continua na das três!
Entendido!
Águia, daqui Águia Seis. Estamos a ser atacados.
Posições de bloqueio dois e três sob fogo furtivo pesado. Escuto?
Aguardem, Águia Seis. Vamos a caminho.
- Meta-os dentro. - Entendido.
- Vamos, entrem. - É o bairro.
Regressar ao Cavalo de Batalha. Repito, regressar à base.
Entendido, escuto. A regressar à base. Águia Quatro, vamos a caminho.
O sargento diz que podemos ir! Entra no jipe!
- Estou a entrar no maldito jipe! Merda! - Águia Quatro, depressa! Vá!
Sargento, vamos?
Aguenta firme! Estamos à espera do Águia Quatro!
Vai!
Bloqueio três, ponto de encontro.
Sargento, eles estão aqui! Vamo-nos embora! Sigam! Vamos!
Sargento, eles foram atingidos! Para trás!
- Para trás. - Merda.
Merda!
Não!
Anda, temos de sair daqui. Vamos!
Sargento, já saí!
- Vá! - Fogo de cobertura!
Vamos!
Anda! Vamos sair daqui!
Trá-lo para dentro!
Já o tenho! Enzo, estás bem!
Vá, vamos lá! Mexe-te! Vamos, mete-o no carro!
Mete no carro!
Ajuda-me a metê-lo dentro! Mete-o dentro!
Ajuda-me a metê-lo dentro!
Vamos!
Ocre, entra!
- Vai! - Entre, sargento! Vamo-nos embora!
Vá! Entre, porra!
Vai!
Mexe-te!
Vais ficar bem.
Está bem? Isso mesmo, respira. Estás a conseguir. Onde raio está ele?
O sargento vai levar-nos para lá rápido.
Sargento, tem de se apressar, por favor.
Ele é o raio do meu amigo.
Está a respirar?
Não sei. Ele está bastante ferido.
Está muito ferido.
Respira. Vamos.
Vamos. Isso mesmo, mantém-te acordado.
Vais ficar bem. Respira, vamos.
Sargento, ele não parece estar muito bem.
Águia Seis, devem voltar
à sua frequência operacional de dois, zero, oito, zero, zero...
A evacuação médica a dois minutos daí.
Tragam uma maca!
- Vá. Vamos lá Levanta-o. - Vamos tratar de ti.
Foda-se!
Pronto, vamos! Mexe-te!
Pat, estás bem?
- Deitem-no. Aqui. - Esperem!
Ele vai ficar bem.
- Ouve lá. - Vais ficar bem.
Tens de acordar.
- O que temos? - Ambos feridos!
Um estável, um em estado crítico!
- Preparem-se para seguir. - Levantem-no.
- Eu vou com ele. - Um, dois, três.
Eu vou com ele. Levem-me com ele.
Estás bem? Eu seguro-te.
Vai correr tudo bem! Vamos!
Voltaremos a ver-te na base!
- Vemo-nos na base! - Desculpe, sargento.
- Enzo, estás bem. - Desculpe.
Até breve.
Olha pelo Burton!
Olha por ele, está bem? Vais ficar bem!
Até breve.
Seu cabrão!
Foda-se!
Não! Ocre!
Não. Não é assim.
Ouve lá. Acorda, porra!
Não é assim.
Tudo bem. Ele está bem. Mas não sejas assim.
Não vai ser assim.
Foi uma noite difícil, mas não foi em vão.
Arif, a sua mulher fez o tagine?
- O quê? - O frango.
Não hoje.
Gostava de saber o que ele tem. Porque estou farto da massa.
Está bem.
Aonde vais?
Temos esparguete com carne...
- O que fazemos? - Estás bem?
Sim.
Sofremos um ataque na estação de bombeamento nordeste.
Há múltiplas baixas.
Pedimos evacuação médica e reforços imediatos.
Repito. Daqui Águia Seis.
Sofremos um ataque com bomba caseira na estação de bombeamento, a nordeste.
Pedimos...
Estás bem? Sim?
Sim? Vai sentar-te.
Cavalo de Batalha. Nove vidas. A seguir. Pausa.
Linha um. Papa, Yankee, cinco, quatro, três, nove.
Quatro, cinco, nove, um.
Repito...
Pode ser lindo.
Não pode?
- Como se sentem? - Bem, sargento-mor.
Em sentido.
À vontade.
Sargento Harper... Licença de três semanas até vir ter connosco em Riade.
Entendido, tenente.
Soldado Ocre.
O que diz de ir de novo para terreno neutro?
Há um comboio a sair às 14h00.
Vai levá-lo para a pista de Balad e um C-130 irá levá-lo volta para os EUA.
Tenho gosto em renunciar à minha licença. Se não se importa, eu fico.
O tenente não lhe está a dar uma licença, rapaz.
- Vai para casa, soldado. - Não há razões para se preocupar...
A sua guerra terminou.
Não, não terminou.
- A guerra não terminou... - Desculpe?
Com todo o respeito, o que aconteceu...
Posso falar livremente, tenente?
Sim.
Como responsável pelo soldado Ocre, creio
que não tem de provar mais nada a ele ou a outros.
- Não se trata de provar nada... - Ocre.
- Vai para casa. - Não.
- É agora que somos... - Calma aí, rapaz.
Sargento-mor, acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu
e depois podemos corrigi-lo. - O seu trabalho terminou aqui!
Como?
Alguém me diga como é que o meu trabalho terminou
porque não vejo como é... - Caraças, soldado!
Estão dispensados.
O quê, agora fumas?
Obrigaram-me a falar com o capelão.
O que disse ele?
É o plano de Deus.
Depois perguntou-me se fumava. Eu disse que não.
Então, deu-me isto e disse que eu devia pensar em começar.
Em que está a pensar?
Em que estou a pensar?
Estou a pensar num jogo dos Royals.
Num jogo dos Royals,
numa cerveja Tecate e batatas fritas com alho.
- Batatas fritas com alho. - Sim.
Penso nisso e toda a outra merda me vem à memória.
Há muito tempo que não penso em voltar.
Sabe que hoje um capitão mandou-me prender as calças? Dá para acreditar?
Um tipo acabado de sair do barco, não fez nada,
manda-me prender as calças e parecer profissional.
Fiquei chateado, não só por causa da cena das botas, mas...
Mas o quê?
Nós tivemo-lo, sargento. As pessoas estavam connosco. A água ia correr.
Não nos cabia ter.
Não tens de te sentir culpado.
Pelo que possas ter feito ou não.
Não, eu...
Parti a minha própria mão no Kuwait. Bati-a na porta de um Hummer.
Apenas para tentar sair desta merda toda.
Agora, podes.
- Quer isto? - Não.
Sentimento confuso, não é?
Só pensamos em ir para casa...
Agora, aqui está.
Não sinto nada.
Demora um pouco até começar a fazer efeito.
Mas vai sentir. Acredite.
Boa sorte, rapaz.
Sargento-mor?
Lindo dia para a infantaria?
Lindo dia, rapaz.
Lindo dia maldito.
Pronto.
É melhor ires. Vais perder o teu voo.
Sim.
Vemo-nos do outro lado da barreira.
Vemo-nos do outro lado.
Lindo dia maldito.
Legendas: Ana Paula Moreira