Em 1907, quando Oklahoma se tornou um estado,
tornou-se o lar leis de Jim Crow
que negava aos negros direitos básicos.
Sarah Retor?
Mas como eu era um descendente
de Creek Freedmen,
pessoas de cor que tinham sido escravos na Nação Creek,
Eu tinha direito a uma bolsa de terras.
Como uma criança dos Creek Freedmen...
Os meus pais tinham receberam o mesmo subsídio,
e construíram a nossa cabana no lote que receberam.
Agora era a minha vez de reclamar o que era meu por direito.
Assina-se bonita, jovem senhora.
-Ela também sabia ler. -Obrigado.
Este é o título da vossa terra.
Mantenha-o seguro.
Eu vi a terra como uma oportunidade
e indemnização pela escravatura dos meus antepassados.
Eu não fazia ideia o que fazer com ele
ou se era bom para qualquer coisa.
Tudo o que eu sabia era que era meu.
Eu não sabia,
mas esse ato iria mudar a minha vida para sempre.
A maioria das pessoas pensava que a terra não valia nada.
Não serve para nada exceto tornados e cobras.
O meu pai disse
tivemos de o vender...
...mas eu estava determinado a ficar com ele.
Estás a ouvir, Blue?
Um dia,
essa terra chamou-me e contou-me os seus segredos.
Acredito que o bom Deus colocou-o na minha cabeça.
Ouvi-o alto e bom som,
Ouvi-o girar e a rodopiar no subsolo
como um rio em movimento rápido.
Eu sabia o que era.
"As grandes companhias petrolíferas e os agricultores independentes
"continuam a correr para Oklahoma,
"agora que os gushers foram descobertos
"no campo de campo de Cushing-Drumright
"e em território índio!"
Não é muito longe daqui.
"Não te surpreendas..."
"...se Oklahoma começar a a produzir milionários
"como os do leste do Texas."
O que é um milionário?
Alguém tem mais dinheiro do que nós.
Filha,
se houvesse petróleo nessa zona,
eles nunca dado a ti.
Eles não sabem, pai. Eles apenas o encontram.
Encontraram alguns em terras índias!
Quando o imposto predial vence,
o Estado vai querer 30 dólares.
Perceberam?
Fá-lo-ei quando tivermos petróleo.
-Eu sei que temos petróleo. -Sabes?
Como é que sabes, rapariga?
Eu ouvi-o.
Pode ouvir-se.
Ondas e ondas disso. Há oceanos lá em baixo.
Isso é só o vento a uivar
e a terra a ranger e a moer.
Não há nada de especial nisso.
Deus deu-me ouvidos para o ouvir, Mamã.
Bem, eu gosto muito mais disso melhor do que tudo isso,
"Eu, eu, eu, eu, meu, meu, meu" conversa que temos estado a ouvir.
Ele deu-me aquela terra por uma razão.
Não é verdade?
Olha, pai!
Não, Sarie. Vamos lá. Vamos lá.
As pessoas Hoje em dia, nunca o adivinhariam,
mas Muskogee era uma cidade em expansão na altura.
Cheio de homens do petróleo, caçadores selvagens, homens de negócios,
advogados e especuladores,
para não falar dos vigaristas e ladrões e afins.
-"Companhia de Petróleo Condor." -Hmm?
Toda a gente queria para apanhar a sua parte.
Incluindo eu, acho eu.
O que é que querem aqui?
Óleo Condor.
É aí que estás, tudo bem, mas o que é que queres?
O tipo trabalha para a Condor Oil.
Não há ninguém aqui com quem possas falar.
Agora vão-se embora.
Vamos lá.
Não há muitos negros na baixa, Pa.
Mas isso não é motivo para pendurar a cabeça. Estão a ouvir?
-Mm-hmm. -Tudo bem.
"J.J. Ransom Oil Company."
Pai, estás bem?
Ainda de pé.
Não tenho tanta certeza sobre Mas não tenho a certeza sobre este negócio do petróleo.
"Pan-Oklahoma Petroleum".
Bem, não é bom?
Muito bem, vamos lá.
Tu ficas aqui. O quê?
-Olá. -O lixo
no escritório do Sr. Devnan.
Esqueceste-te dele ontem?
Mmm. Mmm-hmm.
Só brancos, menina.
Uh, eu só quero um copo de água.
I... Recebi um cêntimo por um copo de água.
Pega no teu tostão e vai-se embora.
Oh, por amor de Deus, Karla,
dar à rapariga um copo de água.
De facto, sabes que mais? Faz um copo de limonada...
e colocá-lo na minha conta.
-Obrigado. -Hum.
Obrigado, senhor.
-Para a limonada. -Oh, bem,
o prazer é meu, menina.
O meu nome é Sarah. Sarah Retor.
É verdade?
Vamos lá, agora.
Vamos lá. Vai.
Vai agora. Xô!
Porque é que tens de ser tão mau?
És novo aqui?
Sim, senhor.
Aqui.
Há outro ali.
Isso... Isso não é verdade.
Eu não estou aqui para o lixo. I...
Na verdade, vim perguntar se cavava para encontrar petróleo
-no remendo da minha filha. -Oh.
Uh...
Ela... Ela tem 160 acres.
E onde é que isso pode ser?
Estou aqui para ver o meu pai!
Voltem para aqui!
Está bem. Está bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Esta deve ser a tua filha.
Deve ser ela.
Como é que está, senhor?
Olá.
O meu nome é Sarah Retor,
e eu tenho 160 acres na curva de Cimarron,
e tem óleo.
Bem, como é que sabe isso?
Eu só sei, é tudo.
Bem... Miss Sarah Retor,
Chamo-me "Big Jim" Devnan,
e eu sou sócio nesta companhia petrolífera.
E aprendemos que a fé cega
é uma coisa engraçada.
Apanha-te
e gira-o à volta a pista de dança
até ficares tonto de bêbedo,
e depois deixa-nos sem nada para fazer,
como uma prostituta no sábado...
Tudo bem...
Cimarron Bend, dizes tu?
Está bem.
Onde é que...
-Esta ferradura aqui. -Ah.
Miss Tant ensinou-nos a ler mapas na Escola Vernon.
E agora?
Apanhar o Trozer.
Sim, senhor.
Que tal de fazermos uma pequena visita de estudo?
Para que é que isso serve?
Uh, O Bill anda à procura do Pan-Okie.
Ele tem mais instrumentos
do que tu poderias sonhar, minha menina.
Está bem.
Agora, Tom Slick acabou de o atingir
nas terras de Frank Wheeler.
Aqui mesmo em Glenn Pool.
São apenas oito quilómetros daqui.
Estão mesmo a falar.
Encontraram algo.
Bem, vai buscar os os papéis agora.
Demora o tempo que for preciso.
Eu vou falar com o pequeno pickaninny
e o pai dela, está bem?
Sim, senhor.
Bem...
definitivamente vai ser um tiro no escuro
a perfuração aqui, de certeza.
Procurar petróleo em qualquer lado é um tiro no escuro.
Sim.
Bem, o Pan-Okie vai vai ter que desembolsar
todo o dinheiro para tudo
da tripulação para a plataforma.
Arranjamos os rufias para erguer a torre...
... e depois perfurar, perfurar bem fundo,
depois mais e mais fundo ainda,
centenas de pés de terra abaixo.
É um grande empreendimento, muito!
Pode levar meses, menina.
É preciso arrendar o terreno primeiro.
Aprendeste isso na escola também, não foi?
Está bem.
Contrato-tipo.
Aluguer por seis meses a partir de hoje.
Normalmente, dois bocados por acre.
Eu vejo-o 50 cêntimos para começar.
Não consigo explicar, Eu só...
Fazes sobressair o generoso que há em mim.
O padrão de $1.
Bem, que tal... que tal 75 cêntimos por?
$1 por acre. Seis meses.
E a realeza?
Também sabes dos os direitos de autor também, pois não?
Os Osage estão a receber um oitavo.
Muito bem, menina, aqui está. Oferta final,
$1 por acre, aluguer por seis meses,
e dou-vos oito pontos se houver um jorro.
Queres dizer um oitavo?
São 12 pontos e meio.
Também é boa com números.
-Mmm-hmm. Mmm-hmm. -Sim, é adorável.
Oito pontos. É pegar ou largar.
Quero lê-lo primeiro.
Está bem. Claro, pequenina. Vai em frente. Tu...
Lê o teu contrato.
O que é um... um royalty?
É o dinheiro que recebemos do petróleo que eles encontram.
Hmm.
Huh.
Pan-Okie começou a perfurar
com homens e máquinas,
uma torre de perfuração imponente, uma caldeira,
e uma coisa a que chamavam uma roda de bezerro.
Oh, senti-me como a Dorothy e Toto
ver Oz pela primeira vez.
Eu não sabia se isso me iria tornar rico.
Eu nem sequer sabia o que era ser rico.
O meu único pensamento foi,
encontrariam o suficiente para ajudar a pagar
o imposto predial de 30 dólares para ficar com o terreno?
Calma, calma, calma, calma.
Ficamos sem nada.
Não há nada lá.
Tu e a rapariga podem tê-lo de volta.
E o equipamento?
Oh, custa mais transportar do que deixá-lo,
por isso também podes ficar com ele. Com os cumprimentos de Pan-Okie.
Nesse dia aprendi uma dura lição.
A terra é uma coisa, mas o petróleo é outra coisa.
É difícil de encontrar, difícil de perfurar,
e ainda mais difícil de agarrar.
O meu sonho tinha acabado.
Disse-lhe 100 vezes, repara este fóssil.
Não é que ele não o possa pagar.
Reparar o veículo...
ou arranjar um novo. Olha para isto!
Está em todo o lado.
Ajuda-o, senhor?
Aquele terreno de 160 acres em nome da sua filha...
Estou aqui para o comprar.
Para que é que o quer, senhor?
Que tal discutirmos isto de homem para homem?
Vai pelas traseiras, Sarie.
Agora.
É a minha terra.
Tu, uh, Tem o papel?
A escritura. A escritura que a tua rapariga assinou.
Porque é que precisa dele?
Estou aqui para vos fazer uma oferta, Sr. Reitor.
Tenho de me certificar as coisas estão, uh,
em alta, como se costuma dizer.
Hmm.
Talvez eu devesse estar a perguntar-lhe a mesma coisa,
como se costuma dizer.
Dou-vos 2 dólares por cada.
O que é que acha disto?
Bem...
acho que o escritório do condado disse-me que valia 3.
Talvez 3,25.
Estás a ser cauteloso comigo?
Há uma coisa que Não consigo aguentar
mesmo num domingo...
é um guaxinim cauteloso.
É assim?
Bem...
É a terra da minha menina.
Tenho de lucrar com isso.
Então, bom dia.
Ok, é justo.
Visto que é a terra da tua menina,
Fazemos assim, vamos fazer 6.
$6?
Oferta final.
É uma oferta justa, Senhor, uh...
Rasking.
Earl Rasking.
Vamos lá, vamos agitar-nos.
Só preciso de suavizar o caminho com a minha filha primeiro.
Esta é a minha última oferta.
Mais do que mereces.
Digo-vos isso mesmo.
Hmm.
E isso é muito dinheiro para se ir embora.
Mas porque é que ele está aqui a chover dinheiro
depois de Pan-Okie nos dizer que não há nada lá?
Encontraram algo,
e agora querem-no para si próprios.
Aquele Earl não eram de Pan-Okie.
Não confio em nada do que ele diz. Ele tinha olhos de porco sorrateiro.
Bem, porque é que ele mentiria?
Tenho uma ideia do porquê.
Hmm...
Ei, olha, Sarie, uh,
há uns dias atrás, fui ao escritório de terras,
tentou vender o seu terreno.
-Porque é que fez isso, pai? -Espera só.
Agora, dizem que não posso vender.
Querem saber porque é que os brancos podem mentir-nos?
Fuma charutos, mamã?
Não.
Eles podem fazer com a terra o que quiserem,
desde que tenham isto aqui.
O ato.
Hmm.
Ei, Rosie, apaga essa luz.
Vem cá, Júnior. Vem cá. Vem cá. Vem cá.
-Vá lá, vá lá. -Não faças barulho, está bem?
Eles têm armas.
O que é isto?
Joe Retor!
Vou encontrar esta escritura nem que seja a última coisa que eu faça.
A perder.
Nada.
Nada!
-Azul! -Não! Sarie!
-Azul! Azul! -Sarie! Sarie, não!
-Não! -Sarie! Rosie, nós apanhamo-lo.
Vamos cagar.
Vamos lá.
Como é que matar o cão dela
arranjar-me a escritura?
Seu idiota!
O Mutt estava a rosnar para nós, Sr. Devnan.
A estalar e a rosnar!
Tudo o que eu queria era o ato!
Nós voltamos atrás e vamos buscá-lo para si!
Agora já sabem que o queremos!
Tirem-no da minha vista.
Oh.
Oh, meu Deus.
Onde... Para onde é que o Blue foi?
Para algum lugar para morrer.
O que estás a fazer, rapariga?
Esse ato é uma maldição.
Eles atiraram no Blue como se nada fosse,
e eles também vão atirar em nós também, mamã.
Vou desenterrá-la e livrar-me dele.
Não! Vamos lá.
Agora, Deus deu-vos essa terra por uma razão.
Tu próprio o disseste.
É isso mesmo.
Então, porquê devolver o que foi dado?
Hmm?
Azul?
Bluebonnet?
Azul?
Depois aquela noite terrível,
Não sabia o que fazer
exceto procurar o Azul,
esperando e rezando que ela ainda estivesse viva.
O Pan-Okie estava a tentar tramar-me, isso era claro.
Eu também não sabia o que fazer sobre isso, também.
Depois, Blue, onde quer que ela estivesse,
levou-me a esse campo de petróleo,
da mesma forma que ela perseguiria um coelho até à sua toca.
Eu não tinha medo de ir entre aqueles homens rudes.
Eu acreditei.
O que estás a fazer aqui? irmãzinha?
Estou à procura do meu cão.
Alguém a matou,
e ela arrastou-se sozinha.
Não é como um rafeiro?
Sai daqui, menina!
Coloca-me numa situação difícil.
Bem, isto é o que chamamos uma situação difícil.
Irmão, acho que isso é xeque-mate.
Ei, senhor, lembra-se de mim?
Bertrand Byron Smith...
...ao vosso serviço,
mas podem chamar-me Bert.
Lembre-me, menina, onde é que nos conhecemos?
Café Busy Bee.
Disseste à senhora para me dar um copo de limonada.
Oh, isso soa-me a mim.
Estavas a fazer círculos com nomes no jornal com um lápis.
Tens o tiron certo, Señorita. Este é o Bert.
A procurar nos obituários para viúvas ricas.
Ei!
Está com uma empresa de petróleo?
Bem, eu sou um caçador selvagem.
Wildcatter?
Sim. Procura petróleo, perfura-o.
Normalmente em todos nos sítios errados.
Ei!
Há um tesouro à espera
para serem saqueados lá fora, e tu sabes disso.
Oceanos dele.
Sim, senhora, é isso mesmo!
É apenas uma questão de o encontrar.
E eu?
Eu sou um descobridor. Eu sou um apanhador,
um caçador selvagem, investidor, especulador,
empresário da livre iniciativa,
e em breve serás rico como o próprio Rei Midas.
Tenho petróleo na minha terra.
Ah, não é verdade?
O Pan-Okie pagou-me
um dólar por acre por um aluguer de seis meses.
Disseram que estava seco e abandonaram-me.
É uma pena.
Não há nada pior do que um buraco seco.
Sim, Señorita, é verdade.
Enviaram um vigarista para me enganar
para vender o terreno.
Ofereceu-me 6 dólares por acre por um buraco seco.
Esses bando de ladrões de gambás.
Senhor, há um tesouro tesouro de petróleo lá dentro,
e estou à procura de um parceiro para me ajudar a arrancá-lo.
Bem, boa sorte com isso, abelha,
mas é melhor ires a voar para casa agora.
Não sou uma abelha.
O meu nome é Miss Sarah Retor,
e estou a oferecer-vos uma proposta de negócio,
mas tratas-me como uma criança
o que não é muito agradável.
Especialmente porque o meu cão acabou de morrer.
Bom dia.
Agora, esperem um minuto. Agora espera um segundo.
Não disseste nada sobre o teu cão.
Não se pode simplesmente largar um cão morto num homem e ir embora.
Lamento o que aconteceu ao teu cão.
Está tudo bem.
Bem, uh, fala-me do teu adesivo.
Como é que o conseguiu?
Chamam-lhe decreto federal.
Deu-me 160 acres na curva de Cimarron.
Está a rebentar com tanto óleo,
O Pan-Okie tentou enganar-me.
Verdadeiro como uma navalha.
Verdadeiro como uma navalha, não é?
Bem, é preciso muito mais do que otimismo
para retirar o óleo do solo.
O Mace e eu não somos exatamente um grupo de rapazes pobres,
mas não temos os nossos próprios recursos ou equipamento.
O Pan-Okie deixou as plataformas, torres de perfuração, caldeiras, tudo.
Espera aqui mesmo. Não te mexas.
Peguem nas vossas coisas, vamos embora. Temos uma estaca.
Ajuda-me com isto, Bert. Tu acreditas mesmo...
Ei, ei, ei, tenho um pressentimento sobre isto, hermano.
-Vamos lá. Despacha-te. -Qualquer coisa.
Sim.
Este aqui é, uh, o meu sócio que conheceu anteriormente.
Maciero Adolfo Hernandez, ou Mace, para abreviar.
Não tens nenhum problema com os gordos, pois não?
Mucho gusto, Señor Hernandez!
Mucho gusto, Señorita.
Muito bem, vamos lá dar uma olhadela.
Aguardem. Precisamos de de definir os nossos termos.
Eu estava a pensar em 50-50...
Eu estava a pensar exatamente a mesma coisa.
Por isso, deveríamos reunir os nossos advogados a reunir-se.
É o meu advogado.
Um aperto de mão texano.
Não há nada mais atrativo.
Estamos em Oklahoma.
O mesmo se aplica aos Okies!
Aqui vamos nós. Agora, indica o caminho, menina.
Bem, eu vou estar!
Não estava a mentir.
Este é um equipamento de primeira aqui mesmo.
É um bom terreno, também. Um terreno muito bom!
Como é que se sabe?
Isso é um clássico cúpula anticlinal.
Quero dizer, olha para isto, Mace,
é como o seio de Afrodite
apenas a rebentar do espartilho da Mãe Terra.
Vais ouvir coisas que nunca
já ouvi antes, Miss Sarita.
É isso mesmo.
Ver o petróleo, tem a sua própria linguagem.
Não grite com você.
Também não canta,
mas tem uma voz se tiveres ouvidos para ouvir.
Como o voo de uma águia
apenas voando baixo para o chão...
ou o assobio de um touro que se prepara para atacar.
Como um oceano a correr dentro do teu ouvido?
Não há muitos que possam reconhecer o seu chamamento.
O que é que está a dizer?
Acho que está a dizer perspectivas.
Eu também! É o que oiço dizer.
É verdade?
Quero dizer, eles acabaram de construir isto aqui.
Os meus parceiros insistiram
para receber a bênção dos meus pais
antes de começarmos a perfurar.
Bert disse que Pan-Okie tinha atravessado a rocha
e descer mais de 1.000 pés.
Então, começámos a perfurar.
Cada vez mais fundo.
Sabes, o Mace disse-me que
desde que Pan-Okie tinha abandonado o poço.
que era justo que eu desse um novo nome ao equipamento.
Uau.
Aqui está.
Oh, muito obrigado, Sra. Reitora.
Não tem bem-vindo, Sr. Bert Smith.
Então, vocês têm andado à procura de petróleo
já há algum tempo, não é?
Oh, o Mace e eu, nós somos os vossos típicos perseguidores de boom.
Começou com o ouro e a prata. Agora com o petróleo.
Já vimos de tudo, fizemos tudo.
E perdeu tudo.
"Perdi tudo"? Bem, como é que se faz isso?
Bem, ele entra dentro de nós.
Leva um homem a fazer coisas tolas.
Uma vez ganhei 70 mil dólares num jorro de água.
-70 mil? -É isso mesmo,
e depois perdi tudo no próximo buraco seco.
Mmm-hmm.
Menina Sarah, faz-me uma promessa agora.
Promete-me que não vais que não vão acabar como eu e o Mace.
Quando tiveres sucesso, vais poupar o teu dinheiro,
investe-o e acaba rico como tu mereces.
Vou tratar disso...
...Sr. Bert Smith.
De facto, vou fazê-lo.
Bem...
Qual é o teu palpite? Sr. Caçador de Bum?
Alguma coisa aqui?
Oh, há petróleo aqui.
Não há dúvida sobre isso. A questão é: quanto?
Estamos à procura de uma piscina mãe
para que valha a pena o esforço.
O que é uma piscina mãe?
Necessita de produzir milhares de barris por dia
para os próximos anos.
Como uma boa vaca leiteira.
Está a chegar alguém.
É ele!
Big Jim de Pan-Okie.
-Macaco. -Sim.
Fica aqui.
Bem, como é que é, amigo? Em que posso ajudar-te?
Podem sair da minha propriedade.
Esta é a minha terra.
A trabalhar no meu equipamento com as minhas ferramentas.
Agora, dou-vos 20 minutos
para arrumar as vossas coisas e partir.
É a minha terra.
Deixaste o equipamento, disse que eu podia ficar com ele.
A sua terra. Os meus direitos minerais.
Esse contrato foi aprovado.
Bem, eu tenho-o por seis meses. Verifica essa data.
Está manchado.
Apagaste a verdadeira data por baixo.
Isso não é melhor do que miúdos que fazem batota na escola.
9 de setembro era a data de expiração.
Esta é a minha reivindicação!
Bem, parece ser uma diferença de opinião.
Skedaddle.
Fizemos algum trabalho de casa sobre o vosso rapaz.
Ele é um homem de bunco. Ele é um "masher".
Este é um tipo que engana as mulheres do seu dinheiro.
Não ligues a uma palavra do que este mentiroso diz.
Dou-vos 20 dólares por hectare.
Tudo isso.
Quanto é que é? 3.200 em dinheiro.
Enviou um homem
para roubar o meu ato
e matar o meu cão!
Não estou a vender!
Bem, tu ouviste a pequena senhora.
O seu funeral.
Sim, vamos reunir-nos no rio
O belo, o belo rio!
O que estás a pensar?
Eles querem muito este trato, e isso significa alguma coisa.
Temos petróleo?
-Muito? -Sim,
e eles estão a preparar-se para lutar connosco por ele.
-Este cavalo. -Isso chama-se um cavaleiro.
Ele pode saltar por cima das vossas peças?
É isso mesmo. Olha para ti, estás a aprender.
Só quero ter a certeza antes de levar a tua rainha.
Ai, mamã!
A sério?
Ei, Mace, estás a ouvir isto?
Tenho de regressar.
Agora, Mace! Agora!
Segura-te! Estou a chegar. -Agora! Agora mesmo!
Bert!
-Bert! Bert! Sarah, afasta-te!
Sarah, afasta-te! Afasta-te!
Mace! Mace, pontapeia-o para fora! Chuta-o para fora agora!
-Bert, ela vai explodir! Sarah, afasta-te! Afasta-te!
Entra, agora!
Ajuda-me a levantar, Bert! -Vamos lá, Mace. Vamos lá, Mace.
-Direita. -Vem cá.
Aqui vamos nós. Anda lá, Mace.
Mace, estás bem?
Sim. Obrigado, querida.
Mace, fala comigo. Quais são os danos?
Ela está presa, Bert.
Que bom.
Ok, o que é que se passa?
Bem, não é bom.
Estamos a quase 1.500 pés de profundidade, que é onde queremos estar,
mas isto pode ser o fim do caminho, Sarah.
Talvez tenhamos terminado.
Já está? O que é que quer dizer com isso?
Ouve, quando perdes equipamentos e ferramentas
tão longe, faz estragos,
e, na maioria das vezes
basta abandonar o poço.
Ei, nós podíamos dinamitar para o soltar.
Sim, e esburacar a coisa toda.
Ou deitar fora o óleo.
Diabos, cavalguem esse jorro todo o caminho até ao banco.
Antes de mais, isso vai exigir
Muito explosivo, irmão.
Em segundo lugar, é uma proposta arriscada.
Queres arriscar-te a perder esta num pequeno pedaço, talvez?
Porque eu não acho que o sumo
vale a pena esse aperto, pessoalmente.
Não admira que vocês tenham só tenham encontrado buracos secos.
Desistes tão facilmente!
Poderia tentar um gancho de parede.
Sim, senhor.
Aqui está uma ideia. Um gancho de parede.
O que é isso, afinal?
Um tubo fino que se deixa cair dentro do tubo preso.
Torce-se à volta, puxa-o para fora.
A questão é a seguinte,
por vezes funciona, outras vezes não.
E são difíceis de encontrar,
e para além disso, vamos vamos precisar de mais equipamento,
e tudo isso vai custar-nos mais dinheiro.
Miss Tant diz tudo na vida tem valor,
valor moral, valor espiritual ou económico.
O que é que temos aqui de valor?
Quem raio é a Miss Tant?
O meu professor, e não há necessidade de dizer palavrões.
Sabes que mais? Acho que tenho uma ideia.
Vamos apanhá-lo.
-Olá. -Olá.
Olá, parceiro.
Há aqui uma lama muito boa.
Esperando que possa de o testar primeiro.
São 10 dólares.
Curso.
Veja, aqui, é...
10.
Bem, são 5.
Muito bem, aqui vamos nós.
1, 2...
Contentar-se-ia com 8?
Não.
Muito bem. Talvez eu tenha mais alguns aqui. Olá.
Há 9.
E há 10.
A amostra, por favor.
Vai demorar umas horas.
E... Não te posso ter à espera lá.
Claro que não podes.
Vamos lá, Sarie.
Vamos dar um passeio lá fora.
Está um dia lindo para estar lá fora.
Bertrand Byron Smith.
Não te lembras, pois não?
Ah...
Dizias conhecer o meu querido falecido.
Disse que se referia a mim como "o anjo da sua alma".
Ele ia comprar pequenas concessões de petróleo em meu nome.
Sim.
Sim, eu lembro-me de ti. Hi.
Era tudo molho de maçã, não era?
Ias passar por cá e ver-me.
Eu era... Eu sou.
Fica aqui. Eu estava...
I... Eu vou visitar-te,
Tenho andado muito ocupado, sabes...
...em baixo na igreja
e o... orfanato local.
Achas que eu simplesmente que me vou despir dos meus calções de banho
para qualquer homem que apareça?
Não, minha senhora.
Bem, leva uma rapariga solitária a jantar. jantar, não desapareças simplesmente.
O marido de uma mulher morre, as pessoas agem como se ela também tivesse morrido.
É uma pena, de facto.
O que é que aconteceu à conversa do açúcar?
Ou está demasiado ocupado a fazer de ama-seca?
Oh, não, não. Não. Só estou ocupado, como eu disse.
Disseste que eu era uma canção.
Eu vou estar por aí...
Não te preocupes
Eu vou estar junto, não te arrependerás
Assim está melhor.
Vemo-nos por aí.
Tem uma magia sobre ele, não é, querida?
Não quero falar sobre isso, Não vou dizer nada.
Vamos buscar o teu óleo.
Muito bem, então.
É uma boa amostra.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Mas não é um óleo fácil, e não é um bom óleo.
O que quero dizer com "não é fácil"
é que provavelmente está a descer mais alguns milhares de pés.
Mais uns milhares de pés? Só podem estar a brincar comigo.
E quando eu digo não é um bom óleo,
Quero dizer, está muito contaminado com água salgada.
Tão profundo, tão manchado, é provável que haja
pouco ou nenhum dinheiro.
Lamento dar más notícias.
-Vá lá, Sarah. Vamos lá. Posso enviar-te um relatório completo.
Não. Não te incomodes.
O meu conselho é que o amarre e passar para o próximo.
Muito bem.
Quanto tempo vamos ficar aqui sentados?
Bem, o tempo que for preciso.
Espera aí.
Olá, buckaroo.
-Vais a algum lado? -Não estou a ver
como isso o preocupa.
Olha para isto. Acabaste de a caminho de Pan-Okie
com a nossa amostra, não é?
É melhor começares a falar, ou parto-te o pescoço
aqui mesmo, agora mesmo.
Eu posso explicar. Não, eu posso explicar.
Bem, então fá-lo. Diz-me a maldita verdade!
Eu posso explicar... Está bem, está bem, está bem.
O Pan-Okie paga-me.
Sim? E agora diz-me a verdade sobre essa amostra.
É melhor do que eu disse,
mas é preliminar.
Eu não posso dizer mais nada ou o Devnan mata-me.
Dá-me isso. Isto não é teu.
Isto é teu, querida. Agora vamos sair desta cidade de merda.
Uau! Eu sabia!
Ooh, eu sabia que aquele rapaz estava a agir de forma estranha.
Conseguia vê-lo nos seus olhinhos.
Temos de o testar corretamente.
É isso mesmo,
e ouvi dizer que há, uh,
um gato velho que supostamente para ser um geólogo
nesta cidade de coon aqui em cima, por isso...
Peço desculpa.
Eu não quis dizer isso. Não estava a pensar.
Esse tipo de conversa é automático com algumas pessoas.
Eu sei, mas esse não sou eu,
e peço desculpa.
Pensei que fosses melhor do que isso.
Pensei que a minha cor não importava!
Não é nada! Não é, Sarah.
Por favor, perdoa-me.
É o que diz o bom livro.
É isso mesmo.
É verdade. É verdade. De certeza que sim.
Onde?
Onde é que na Bíblia se fala em perdoar?
Quero dizer, em muitos sítios, sabe.
Muitos sítios. Há...
Naquele lago!
Sabes, e o monte,
onde Jesus estava no, sabes,
a fazer todas aquelas pescarias e a pescar e a pescar e todas essas coisas.
Duvido que alguma vez tenha estado numa igreja.
Eu costumava ir à igreja
antes de apanhar a febre do petróleo.
É o Taft.
É uma cidade negra.
A minha cidade.
Olá?
-Olá para si. -Uh...
Eu estava a fazer uma caça selvagem e nós...
Temos aqui uma amostra que gostaríamos para dar uma olhadela.
-É assim? -Sim, é verdade.
-Eu estou a perguntar-lhe. -Oh.
-Onde está a vossa gente? -Aqui em Taft.
O meu pai chama-se Joe Retor.
Eu conheço os teus pais. Porque é que não o disse?
Eles sabem Sr. Bert está a ajudar-me.
Hmm.
À procura de chá preto nessa teu trabalho, pois não?
Hmm?
Vamos ver o que tens.
Por acaso não conhecer ninguém
da Pan-Oklahoma Petroleum, tem?
Não, senhor. Eu trabalhei principalmente com independentes.
Operações de rapazes pobres, Injuns, e gente de cor.
E, uh, é geólogo?
Bem, eu não sou professor.
Não estudou nenhum dos cursos prescritos
nas escolas reconhecidas,
se é isso que estás a perguntar.
Mas eu estudei mais a terra,
e eu sei tanto sobre isso
como qualquer geólogo profissional que esteja a respirar.
Bem, não tenho dúvidas sobre isso.
Sim.
São 5 dólares.
Claro que sim. Uh...
Espera aí.
Certo...
Aqui está.
Demora cerca de uma hora, se quiser quiser passear pela cidade.
Nós esperamos aqui mesmo... se não te importas.
Como queiras.
Whoo-whee!
"Whoo-whee"? O que é que isso quer dizer?
O que achas que significa, gajo branco?
Muito bem,
aproximar-se do balcão,
e eu digo-vos o que temos.
Agora, posso dar-vos os dados técnicos,
como os universitários,
os colapsos químicos e tudo, se é isso que queres.
Não, não. Não. Dá-nos apenas a carne. O que é que nós temos?
É o teu campo, Sarah. Qual é a tua preferência?
-A carne é boa, por favor. -Tudo bem.
Agora agarra-te ao teu chapéu,
porque eu nunca vi nada como isto.
É rude, de facto, de uma ponta à outra,
mas tem uma densidade que é alarmante.
Fez uma leitura da gravidade?
A amostra mais leve que já tomei.
Quão leve?
Calculo um pouco mais de 40 graus.
Caramba!
Pára de dizer palavrões, Bert!
Bem, ouçam o homem. Vá lá, vá lá, diz-lhe.
O crude é tão puro,
não tem cor real quando separada da lama.
O cheiro dá para perceber. Dá uma cheirada.
Esse campo onde estás sentado
pode ser o mais rico em todo o Oklahoma.
Já estás suficientemente fundo,
se eu fosse um homem de apostas,
Eu diria que que tem muitos comboios.
Oceanos.
Sim, senhora.
E penso que é seguro assumir
que o Pan-Okie sabe que temos óleo de qualidade.
Sim, e nós temos um buraco de sucata.
A única outra jogada é trabalhar noutro poço.
Trabalhar...
Trabalhar noutro poço? Este é o poço, amigo.
-Não há outros poços. -Não vale a pena, carnal.
Temos estado a trabalhar toda a nossa vida
para uma greve como esta.
Tanto quanto sabemos, o poço poço já foi desenterrado.
Precisamos de dinheiro, amigo. Dinheiro vivo.
Mas como é que o vamos conseguir? Assaltando um banco?
Isso não é frango frito.
Não, senhor, não é.
Isso é uma garantia. O melhor tipo que existe.
Isso representa riquezas para além da imaginação.
Quero dizer, é disso que precisas para um empréstimo bancário, não é?
Bem, sim, senhor.
E estou a assumir que sabe ler um relatório de amostra de núcleo?
Bem, este é o vosso poço, senhor?
Gostava que fosse, mas não, é dela. Lá fora.
A rapariga de cor?
A rapariga.
Agora, o seu nome é Sarah Retor,
e vão estar ouvir falar muito sobre ela.
O problema é o seguinte,
precisamos de um gancho de parede.
São caros, como sabes.
Não me importo com um usado se o conseguir encontrar.
De quanto é que precisa, Sr., hum...
-Smith? -Cerca de $1.000.
2, uh, no máximo.
Bem, precisas de um gancho de parede.
Esperas que eu empreste num poço entupido?
Isso é um bocado arriscado.
Bem, a vida é tudo sobre correr riscos, não é?
Não para um banco.
Tenha um bom dia.
Tem um bom dia também.
Não estava a falar a sério.
Só tens de fazer mais pensar e rezar.
Ei, nenhum buraco nunca foi aberto através de
a pensar e a rezar.
Pedi e recebereis.
Sim, arranjei-nos uma boa mesa...
Bem, olá, linda.
Estás tão bonita hoje.
Vamos lá, agora, eu tenho uma mesa para nós lá dentro.
A senhora da loja disse
que era renda feita à mão diretamente da Par-ee.
Oh, é lindo.
E eu disse, "Bem, isso é perfeito
"'porque isto é para uma senhora
"quem é a melhor senhora
"que alguma vez pus os olhos em cima."
-Oh, Bert. -Olá. Chamo-me Sarah.
O parceiro de negócios do Bert. Lembra-se de mim?
O que está a fazer aqui, menina?
Bert, mas que raio?
Ei, vamos lá, Karla, não há necessidade
para causar um tumulto.
O Bert apresentou corretamente a nossa proposta, minha senhora?
Precisamos desse equipamento, e é caro,
mas estamos sentados num puro sumo de dinossauro.
Ele disse que vocês precisam de pôr perto de $1,000.
Precisamos de 2.000, e precisamos deles hoje.
O Bert estava a falar com uma outra rapariga,
ela é simpática e tudo.
O seu querido falecido deixou-lhe montes de dinheiro.
Mais gordo do que um porco do Kansas.
Não acho que ele goste dela tanto quanto tu.
Não há muito mais do que isso do que isso...
Xerife. Vai vai fazer alguma coisa em relação a isso?
...não é, menina Sarah?
Um gajo não pode comer o seu bife e ovos
em paz, Karla?
O que é que há mais, Bert? Explica-me.
Que tipo de proposta está a explicar
a esta bela senhora de Muskogee?
Meu Deus, ela fala como tu.
Que coisa mais estranha, não é?
Isto é uma conversa, Sarah.
Não se trata de um ultimato.
Pensei que estávamos aqui para falar de negócios.
Talvez tenhas outra coisa na tua mente?
Tens mais alguma coisa na tua cabeça, querida?
Sim, uh,
que esta reunião chegou ao fim, senhoras.
Já não é uma reunião, Bert.
Trata-se de uma parceria.
Bem, não é bom?
Vamos lá,
saiam daqui.
Muito bem, temos tudo?
Caixas de fusíveis, cabo, tampa de jato de areia?
Tudo lá.
Estás a planear rebentar com Muskogee?
Sim, algo do género.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
Senhor, isso é muito dinheiro para todo este equipamento.
Não para aqueles que o podem pagar.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ela está comigo.
Sim, ouvi falar de si.
Deviam ter vergonha.
Sim, és aquele tipo que tem que tem estado a trabalhar naquele ni...
Estúpido saloio.
Eu não sou como ele, Sarah.
Não estou.
Eu sei.
Bem, ei.
O que é que...
Vê se ela sabe alguma coisa.
O que é que se passa?
-Desculpem-nos. -Vem cá, querida.
O que se passa, mamã?
O que está a acontecer, Marshal?
O jornal de amanhã.
Casal de crianças da Nação Creek
assassinados enquanto dormiam.
Assassinado?
Estamos cá fora a espalhar a palavra
para as famílias que receberam terras.
Conhece-os?
Não, minha senhora.
A Sarah fá-lo.
Tens alguma ideia de quem faria isto e porquê?
Eles têm campos de petróleo em terras tribais.
Descobre-se.
Quem és tu?
Vamos lá, Marshal.
Eles eram...
Eles estavam na turma dela na escola.
Matar crianças
para conseguir a sua terra?
Estou mesmo a começar a acreditar
este óleo não é nada mas uma maldição.
O meu bebé não está seguro, pois não?
Não sei.
Não.
Agora, ouçam-me, Sr. Bert Smith,
é bom que saibas.
Foste tu que nos meteste nisto,
e eu não sei se tu és enviado por Deus ou pelo inferno,
mas aquela rapariga é o sal da minha terra
e o sol no meu céu.
Não lhe acontece nada.
Nada...
acontece com ela.
Está a ouvir-me? -Sim, senhora.
De que é que desististe por esses pesos, cabrón?
Não é a altura certa.
Olá, vendi o meu terreno em Mesilla
para as notas que nos trouxeram até aqui, lembras-te?
-Huh? -Sim.
O que é que deu àquelas viúvas?
Mais do que tu, aposto.
Sabe, esse tipo de negócio
faz com que sejas atirado na cadeia,
e uma festa de gravata para o teu amigo mexicano!
Precisávamos de dinheiro, e eu arranjei esse dinheiro.
Não tens de quê, parceiro.
Agora vamos pôr este gancho de parede a funcionar
para que o motor comece a ronronar,
e depois podes começar a gritar comigo outra vez
quando estamos cobertos de óleo!
-Estamos bem? -Estamos óptimos!
Ótimo!
Está bem.
Tal como um velho casal.
Tu é que começaste!
Pronto, já temos o sumo.
Ponham-na a trabalhar!
Ela está a ronronar, cabrón, ela está a ronronar.
Whoo, rapaz!
Uau, olha para isto.
Muito bem.
Chutem-no para fora! Chuta para fora! Chuta para fora!
Merda!
Raios partam.
Mace, põe esse motor a roncar outra vez.
A linha de perfuração está presa.
Que diferença é que isso faz?
E voltar a montar todos os cintos!
Tudo tem de parecer que está a funcionar.
Acaba o teu lanche, Júnior. A mamã já volta.
Fiquem todos lá em cima.
E nada de armas também. Há demasiadas.
Sarah, não te mexas.
Bem!
Será que é a jovem Miss Sarah Retor?
Podes parar aí mesmo, Senhor...
Caron. Edward Caron. Advogado.
Consultor jurídico para a Pan-Oklahoma Petroleum.
Só tenho aqui uns papéis Gostaria de servir
a jovem senhora.
O que é que se passa?
Oh. Comprámos um terreno.
Já sabes, vamos começar a perfurar.
Agora, lá dentro
encontrarão um ficheiro legal
para devolver todo o equipamento da Pan-Okie,
bem como o crédito sobre a totalidade do petróleo e das receitas
decorrentes da utilização do referido equipamento.
E também estamos a apresentar uma reivindicação da terra
com base no subarrendamento
que Miss Sarah Retor assinou
com Pan-Oklahoma antes de ela...
Bem, antes de ela ilegalmente nos ter expulsado da propriedade.
Uma rapariga de 11 anos
expulsou-te daqui.
Deve ser muito embaraçoso.
Sim.
Podemos, uh, fazer arranjos para voltar
e recuperar o nosso equipamento a um...
Qualquer um de vós, idiotas do Pan-Okie. que ponha os pés nesta terra,
e estou a falar de trabalhadores, contabilistas ou advogados,
e nós matamo-lo.
Isto significa que acabámos, Bert?
Não quer dizer nada do género. Agora pega nisso.
Ouve o que Estou a dizer-vos. Fica aqui.
Podemos...
podemos falar em privado por um momento?
Muito bem.
O meu patrão, que está sentado no carro ali
está preparado para lhe fazer uma oferta muito generosa.
-Está correto? -Mm-hm.
Sabes tão bem como eu que tudo isto
pode ficar embrulhado nos tribunais durante anos e...
Ora, ninguém quer isso.
Só os custos legais absorverão qualquer lucro
aquela menina poderia sonhar,
e o seu lucro juntamente com ele.
Porque é que não temos uma pequena conversa?
Entrar.
Bem, isso é um convite muito bom convite, senhor,
mas acho que vou ter de passar...
-Pára com isso! -Não tens...
Não! Deixem-no ir!
Deixem-no ir!
Muito bem, já chega!
Vamos lá.
Que negócio maravilhoso em que estamos metidos.
Fazer um buraco na terra,
e sai óleo.
Vende-se o petróleo, perfura-se mais poços,
em breve terás um campo.
Vendem-se acções, capitaliza-se,
quando deres por ti,
é um fundo com poços por todo o país.
E o que é que uma rapariga daquela idade
vai fazer com todo esse lixo?
Comprar bonecas Kewpie?
Os tribunais estão preocupados, sabe.
Os juízes locais estão cansados de lidar com
a população sem instrução e menor de idade população ex-escrava.
O Estado está a insistir em tutores.
Guardiões brancos.
Agora, tudo o que precisamos é da escritura e a assinatura dela nisto.
Vende-nos a terra imediatamente em nome dela.
Quinze pontos. Todas as receitas.
Bem...
bem, tu e eu somos feitos do mesmo tecido.
Royalty padrão. Doze e meio.
Oiça aqui.
Se queres que eu que faça welsh com esta rapariga,
tens de o fazer valer a pena para mim,
e são quinze pontos ou não recebes nada.
Arranja-nos o papel que precisamos e a assinatura,
e depois vamos pensar alguma coisa...
O teu rapaz
escrever no negócio são quinze pontos,
ou não se recebe nada.
Entretanto, tenho de descobrir como é que posso resolver tudo.
Faz isso, temos um acordo.
Só para que fique claro,
Não sou nada como tu.
Bem, isso é ótimo...
mas tu ou os teus negros
nunca mais apontar uma arma para mim outra vez,
qualquer arma,
não viverás para gastar um cêntimo.
Saiam desta terra.
Bert!
Bert, estás bem?
Vamos lá, vamos para dentro.
Deixem-me dar uma olhadela as nódoas negras.
Estou bem, estou bem.
Acho que é melhor irem todos para casa agora.
Leve uma espingarda consigo.
Oh, Senhor, tem piedade.
Eles trazem advogados e afins para virem cá
e roubar-nos a terra.
Eu percebo.
Bert, é como eu te disse, Eu não quero que ela acabe...
Se eles quiserem, podem tê-lo!
Não, mamã! Esta terra é minha. Não vamos ceder aos ladrões.
Por favor! Por favor.
Muito bem, muito bem, tudo bem. Vamos lá.
-Joe. -Está bem, está bem,
vamos voltar. Vamos lá.
Guardiões brancos?
Então, qual é a jogada aqui, Bert?
Diz-me tu.
Eu disse-vos que o acordo é de 15%, tudo incluído. Tu e eu.
Ela não recebe nada, hmm?
Ouviram a mãe dela. Eles querem sair.
O poço está armadilhado.
A melhor coisa que podemos fazer é deixar os grandes cães entrarem,
perfurar um novo poço,
e obter algumas receitas para começar a entrar.
Sabes, eu cresci um pouco afeiçoado ao miúdo.
É a mesma jogada de sempre, amigo.
Estamos aqui para ficar ricos.
-Então roubamo-lo? -Isto não é...
Isto não é um roubo.
Então como é que lhe chamam? cabrón?
Mace, em que mundo estás a viver, huh?
Porque o mundo Em que estou a viver,
nenhuma rapariga de cor vai poder ficar com
uma piscina-mãe deste tamanho.
Sim, podemos mudar isso.
Com todo o dinheiro
e a influência que temos?
Começamos a brincar,
ela pode acabar morta no negócio.
Estamos a fazer-lhe um favor!
Além disso, eu vou compensá-la depois.
Sim, és um grande amigo.
Tu e o teu aperto de mão texano.
Pendejo.
Calma, calma, calma.
Azul!
Bluebonnet!
Azul! Azul!
-A misericórdia do Senhor. -Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Meu Deus.
Meu... meu Blue.
Como te sentes, boneca?
O meu cão regressou dos mortos.
Estou bem como um cardo.
Se eu tivesse perguntado antes...
o que tu darias para ter o velho Blue de volta,
o que é que teria dito?
Tudo, mamã.
Eu daria tudo para a ter de volta.
Ainda te sentes assim?
É um sinal.
Eu acredito em sinais.
Muito bem, Sarah...
vá em frente e tome...
ver isto aqui.
Vou precisar que tu para assinar isso.
Então...
Oh, vocês têm um cão novo, Estou a ver.
O mesmo.
Ela voltou para nós.
Bem, isso é um sinal.
Isto faz de ti o chefe da minha vida.
De certa forma.
É isso que é um guardião. Uh...
Sabes, alguém para ajudar a resolver os teus assuntos.
Não somos os seus guardiães?
Bem, tu é que és.
E tu não és.
Há dois tipos de lei em Oklahoma.
Uma para os brancos e outra para nós.
Sim, é verdade, e não é correto.
Mas Pan-Okie, eles vão atuar sobre isso.
O Devnan disse-me isso mesmo.
Por isso, preciso que confies em mim.
Preciso que confies num homem que conhece o sistema.
Um homem que sabe como trabalhar com o sistema.
Isto é para que possas proteger-me... certo?
Sim, senhora.
É exatamente o que pretendo fazer.
Muito bem, Sarah. Eu fico com isso.
Muito bem, o tribunal
vai ter uma audição
para ter a certeza que tudo foi verificado,
e todos nós vamos precisar de lá estar. Todos nós.
Aperto de mão do Texas?
Não te importes se eu o fizer.
Obrigado por confiarem em mim.
Obrigado pelo vosso tempo.
Um homem assim, sem raízes,
perseguindo riquezas toda a sua vida.
Será que ele vai fazer o que é correto?
Viram-no.
Demos um aperto de mão.
Bem, de certeza que sim, Sarie.
Mas ele próprio nos disse que perdeu 70 mil dólares num jorro.
Depois o Devnan disse ele roubou-a
-num negócio de prata. -Devnan é um mentiroso.
Às vezes há verdade em bocas mentirosas!
Oiçam agora.
Agora, não vou ter isto,
não na nossa própria mesa de cozinha!
Agora, nenhum de nós pode ver o coração daquele homem,
mas há algo que podemos fazer.
Amanhã podemos entrar naquela sala de audiências com 3 metros de altura,
cabeça erguida,
porque eles podem ter o dinheiro e os títulos,
mas temos a dignidade.
Pode ter de falar perante o juiz.
É bom que saibas isso.
Não sei o que dizer na frente de todas aquelas pessoas.
Deus dar-te-á as palavras, querida.
Deus dar-vos-á as palavras.
Faz Senhor, faz Senhor
Lembra-te de mim
Até à data da audiência em tribunal,
os Guardiões brancos tinham-se tornado uma questão polémica.
Muitos estavam a roubar
os terrenos dos seus fiduciários,
e a fazer acordos com as grandes companhias petrolíferas.
Esta audição diz respeito a uma tarefa
de grande importância, Sr. Smith.
Tutela.
O seu objetivo tem por objetivo permitir ao tribunal
nomear um tutor...
A notícia espalhou-se
sobre o baú do tesouro de petróleo escondido debaixo da minha terra.
Estiveram presentes pessoas de todo o mundo,
e jornais de todo o país
estavam lá para cobrir a história.
O Estado pede-lhe que actue
no melhor interesse da jovem...
Sarah Retor. Ela está presente?
Estou aqui.
Bem, venha cá, jovem senhora.
Meritíssimo,
Ofereço os meus serviços em nome de Miss Retor.
Se ela aceitar.
Miss Barnard...
Com o assassinato de duas crianças locais de Creek
e os numerosos casos de tutores de grafiteiros
roubando aos herdeiros menores de idade de toda a riqueza do nosso estado,
é justo que eu represente esta criança.
Miss Bernard, por favor, sente-se.
Aproxime-se, menina.
Entra, Sarah.
É a tua assinatura?
Sim, senhor.
Concorda que o Sr. Smith actue em seu nome
em todas as questões financeiras e jurídicas?
Ele é um bom homem.
Mas porque é que os meus pais não podem o fazem?
Miss Retor...
Oh. São de cor,
e as pessoas de cor não se pode confiar no dinheiro.
Não é verdade?
O Estado deu-me essa propriedade
por causa dos meus antepassados.
Eu sabia na minha alma que havia óleo nele.
Os meus pais acreditaram em mim
e o Sr. Smith também,
apesar de Pan-Okie ter dito que estava seco.
É engraçado.
Quando a terra só tinha ervas daninhas e lagartos,
era tudo meu,
mas quando as pessoas descobriram que havia óleo nele,
começaram a pensar que é deles,
e tenho de arranjar um guardião branco.
Tudo o que estou a pedir é para ficar com o que é meu.
O que foi dado justo e correto.
Não é para que serve a lei?
Distinguir o certo do errado,
então o mundo é um lugar melhor?
Ámen.
-Homens! -Homens, é isso mesmo!
Muito bem, muito bem. Silêncio.
Silêncio no tribunal!
Os teus pais disseram-te o que dizer antes
-Vocês vieram hoje ao tribunal? -Sim.
O que é que que lhe dizem para dizer?
A verdade.
Ámen.
Esta audiência é suspensa.
A tutela foi mantida pelo Sr. Smith.
Ninguém além de ti, Senhor.
Não sou nenhum juiz,
não é um marechal, não há lei.
Amém! Amém!
Ninguém além de ti, Senhor!
-Sarah, vá lá. -Ninguém a não ser tu
Ninguém além de ti, Senhor!
Ninguém a não ser tu
Tu fizeste-me passar, Senhor
Sim, trouxeste-me até aqui
Ninguém além de ti, Senhor
Ninguém a não ser tu
Quando eu estava em perigo...
Então, e agora? Tu vais fazer um acordo com o Devnan?
Com o Pan-Okie?
Ei, eles não são os únicos que vão dar um passo em frente.
Tem cuidado, amigo.
Não tens visão, Mace.
-Olá, Bert. -Olá.
Eu e a Rose estávamos a falar e,
Fala Miss Barnard,
queremos que lhe dês uma cópia dos documentos.
Já sabe, para que possamos manter o controlo
de tudo o que se está a passar.
Sim, isso parece-me justo para mim.
Vou precisar de tudo, Sr. Smith.
Não há problema nenhum, Miss Barnard.
Obrigado,
mas podes tirar esse sorriso da tua cara.
Está a olhar para a primeira mulher americana
eleito para um cargo estatal
quando as mulheres nem sequer têm o direito de votar.
Por isso, prepara-te para eu para vos pressionar sobre isto.
Está claro?
É claro como cristal,
Miss Barnard.
Obrigado.
Foi um belo discurso ali dentro. Estás bem?
Miss Barnard.
Ela não gosta de ti.
Ela também não confia em ti.
Sim, bem,
Preciso que confies em mim.
É tudo o que peço.
Sugiro que nos sentemos e ver os vossos direitos.
Não temos direitos nenhuns.
A audição acabou de o provar.
Senhora...
respeitosamente, discordo.
Bem, está muito elegante hoje, Sr. Smith.
Bem, muito obrigado, conselheiro.
Estou a planear ficar assim de agora em diante.
Bem, era isso que queríamos que viesse
e falar sobre.
Quinze pontos.
Não só pela sua terra,
mas para cada parcela à sua volta.
Caso contrário, não há não vale a pena ir lá acima.
-Bem... -Bem...
É o guardião só para ela.
Que é onde está a gravidade de 40,6,
e também porque está a fazer um voo
e todas as parcelas à sua volta.
Enquanto eu estou sentado em cima da terra.
Isso é... sim.
Sr. Smith...
Nós somos...
estamos interessados.
Por favor.
E eu quero a sua segurança garantida.
Tudo o que é preciso é a sua assinatura.
Sarie.
Bert!
Olá.
O que é que se passa, miúda?
Disseste que me protegerias.
Disseste que farias o melhor por mim.
E estou a fazê-lo. Tenho um plano para cozinhar.
Ao encontrar-se com bandidos?
Vais dar a minha terra a minha terra ao Pan-Okie?
Oiça lá, menina. A indústria petrolífera
é um creme duro, está bem?
Estamos a lidar com gente muito pessoas desonestas por aqui.
Então, também temos de ser desonestos?
Quando o jogo é manipulado, é melhor fazeres o jogo.
Eles têm poços por todo o lado da sua propriedade, Sarah.
Estão a roubar petróleo mesmo debaixo de nós.
Éramos parceiros!
Amigos.
-Uma equipa. -Terás a tua parte.
-Não é disso que se trata! -Bem, então é sobre o quê?
A vossa alma...
Sr. Bert Smith.
O meu quê?
A tua alma.
Boa.
Vamos tirar estas roupas de domingo.
-Obrigado. -Obrigado, Mace.
-Obrigado. -O prazer é todo meu.
Estás bem?
Eu vi algo lá atrás. Quero ver o que é.
Espera, eu vou contigo.
É melhor ficares com a família.
É provável que não seja nada.
Está bem.
-Obrigado, Mace. -É para já, Joe.
Ele viu-nos.
O que é que estão a fazer aqui fora?
Vocês precisam de dar a volta, deixar estas pessoas em paz.
Nação Creek, South Stream, agora.
Quero que corras,
e tu sabes onde.
-Abrir! -Agora!
Amo-vos aos dois.
-Agora, vai agora! Corre! -Vamos lá, agora.
-Júnior, vai! -Vamos!
Nós encontramo-lo.
Abrir!
Onde está a rapariga?
Não vê como isso é da vossa conta!
Eles têm armas!
Vamos cagar.
Põe os teus olhos de volta na tua cabeça.
Ei, é que Eu nunca vi
nenhuma mulher motorista antes, por isso...
Este é o Sr. Pharr.
Ele acabou de chegar de comboio
do escritório da NAACP em Chicago.
Escreve para o seu jornal,
e eu estou a levá-lo para conhecer a família Retor.
Ei, importas-te se eu for contigo?
Era suposto o Mace vir buscar-me,
mas eu não o vi.
Muito bem!
Olá!
Sr. e Sra. Retor!
É a Kate Barnard!
Olá.
É a Kate Bernard.
Este é o Sr. Gabriel Pharr...
da NAACP em Chicago.
Onde está a Sarah? Onde está o Mace?
E o que está a fazer com essa espingarda?
Eram dois homens.
Bandidos de Pan-Okie.
Eles estavam a perguntar pela Sarie.
Tive de disparar para que eles se fossem embora.
Onde está a Sarah?
Eu mandei-a embora com o Júnior e o nosso cão.
Território de Creek.
E o Mace?
Não sei.
Mace?
Não merecias isto, Mace.
É porque que me apoiou.
A Sarah é a próxima.
Sabes isso, não sabes?
E eles não pestanejarão em matar-vos também.
Eu dei-lhes o que eles queriam.
Eles podiam ter-nos matado em qualquer altura.
Não.
Não até ela assinar.
Se ela morreu antes,
depois os direitos voltam para o Estado, mas depois,
mantêm o direito legal sobre o terreno
com base no que assinou.
Mesmo assim, porquê matá-la?
Então eu ou alguém como eu não pode vir
a carregar de novo para o tribunal.
Eles enganaram-te.
Olha, eles não precisam dela, e não precisam de ti.
Tudo o que precisavam era do papel.
E se voltarmos a esse juiz?
E se voltarmos àquele juiz
e cancelamos a tutela?
Damos-lha?
Bem, precisaríamos da Sarah para isso.
Então temos de a encontrar antes que eles o façam.
Passámos a noite no território de Creek.
Como a mamã tinha instruído,
esperámos junto à ribeira do sul
esperando que não demorasse muito
antes dos meus pais nos viessem buscar.
Estávamos assustados, cansados e com sede.
Viste a rapariga de cor?
E então?
Só queremos a rapariga.
Rezei como nunca tinha rezado antes,
ou desde então.
Meu Deus...
Eu mal mal conseguia pensar em palavras.
Tudo o que me lembro de ter dito foi,
"Ajuda-me, Jesus! Ajuda-me!"
Uma e outra vez como um batimento cardíaco.
-Júnior. -Hum?
Vai! Agora!
Corre! Vai!
Polícia tribal! Não se mexam!
Está preso!
-Polícia tribal! -Não invadir!
Larguem as vossas as vossas armas!
Larga isso agora!
Larguem as vossas armas.
Ponham-nos no chão!
Eu também os vejo. Sarah! Júnior!
-Mamã! -Sarie.
Mamã!
-Sarah! -Mamã!
-Sarie. -Junior!
Não se mexam!
Está bem. Muito bem.
O meu bebé!
Está preso por tentativa de homicídio
de Sarah Retor
no território da Nação Creek.
E o assassinato de Mace Hernandez!
O quê?
Mace?
Eles assassinaram o Mace?
Sinto muito, Sarah.
Está tudo bem.
Peço desculpa por tudo.
Meritíssimo, a tutela da jovem tutela
precisa de ser reexaminada.
-Será que sim? -Receio que seja esse o caso.
A imprensa negra está aqui,
com os jornais de de todas as partes do país.
A América está a ver, Juiz.
A sua vida continua em perigo.
Isto não pode ser adiado.
Mas ela já assinou o contrato com ele.
A menos que haja algum tipo de erro
ou ambiguidade aqui.
Não é de cá, pois não?
É o Texas, não é?
É isso mesmo, minha senhora. Texas.
-Sr. Smith. -Sim, senhor?
Assinou indicando que era um residente de pleno direito de Oklahoma.
Bem, já ando por aqui há algum tempo.
Tu sabes, a caça aos gambozinos e coisas do género.
Bem, mesmo que não esteja declarado na papelada,
a residência completa está implícita.
Pode provar a sua residência completa?
Bem, quando se diz assim...
Uh, não. Não, na verdade não.
Bem, receio que esta tutela
é nulo e sem efeito,
e o tribunal não a pode manter.
Miss Retor,
vir aqui.
Precisamos de garantir a sua segurança
nomeando-o outro tutor.
Como é que se sentiria em relação à Miss Barnard?
Eu gostaria de o fazer.
Obrigado, Senhor Juiz.
Agora, Sarah, pode haver alguns repórteres por aí,
por isso só precisa acenar com a cabeça e sorrir.
Está bem?
Vou notificar o Pan-Okie da tutela revista,
mas vão contestar
e duvido muito se eles vão aceitar.
Esteja preparado para eles
para fisicamente reclamar a propriedade.
Em litígios como este,
a posse torna-se nove décimos da lei.
-Obrigado, Meritíssimo. -Sim, obrigado.
Vou alertar o o Marshal se isso ajudar.
Os Reitores vão vão precisar de advogados,
os melhores que existem.
Não ouviste o homem?
Isto não vai para tribunal.
O Pan-Okie vai tentar e tomar aquela terra,
e só há uma coisa que podemos fazer para os parar.
Felizmente, isso é algo que que eu sei.
Isto foi feito?
-Mm. -Tudo bem.
Achas que vai ser seguro lá fora amanhã?
Não.
Não, não tenho.
É por isso que estou a ver dinamite?
Para que é que isso serve?
Joe?
É ele ou nós, Rose.
Então, vamos entrar em guerra?
Enterrámos a dinamite debaixo da terra, minha senhora.
A cerca de 1.000 pés de profundidade, para ser exato.
Então, ou aquele poço vai ceder sobre si mesmo, ou...
Ou o quê?
Ou vai dar à luz
tudo o que estávamos esperávamos.
De qualquer forma,
se Devnan e os seus homens atravessarem a linha,
é a melhor hipótese que temos.
Vê-se que estamos a chegar sob uma bandeira branca.
Só queremos conversar.
Só falar, não é?
Sim.
Vagão.
Sarah.
Senhor.
-Está bem. Vamos lá. -Está bem.
Vamos lá.
Estou de volta.
Não se pode negar o jantar a um cão.
Eu reivindico o direito legal de entrada
com base em documentos assinados pelo guardião desta terra.
Esses documentos foram anulados
pelo Juiz Leahy e tu sabes disso.
Está a invadir propriedade privada.
Vocês querem uma guerra?
Não, senhor.
Vai e põe-te do teu lado da vedação.
É tudo o que pedimos.
Regra geral, sou um homem pacífico...
mas por vezes...
Metralhadora!
Para trás. Atrás do carro. Vai.
-Está tudo bem, está tudo bem... -Fica em baixo, fica.
-Eu quero. -O que é que...
É o meu poço.
Sou eu que o vou fazer.
Peguem em todos os vossos homens e vão-se embora.
Esta é a minha propriedade agora, este é o meu poço!
Sejam rápidos então. Vamos lá.
Não me provoques.
Meu Deus...
guiar estas mãos
-para que ninguém se magoe. -Dá-me essa arma.
Vocês apontam para a carne.
Ouviram isto? Estão a apontar para ti.
A próxima carne vai ser a tua, Devnan.
Baixem-se. Abaixe-se!
Aquele rufia está está a roubar o meu poço!
Não.
-Hey! Hey! -Sarie!
Este é o meu jato!
Esse é o meu óleo!
-Não, não é! -Oh, a rapariga.
Não!
Uh-uh, Devnan, eu não faria fazer isso se eu fosse a ti.
Veja aqui.
Veja...
Tomámos a liberdade de também fazer a ligação dos vossos poços.
Só para o caso de quereres fazer alguma coisa parva.
Esta é a minha terra, Devnan.
-E tu sabes disso. -Quiet!
Parar!
Larguem-me!
E que tal?
Tenham cuidado!
Subam lá.
Parece que os teus dias de acabaram.
Bem, não tenho tanta certeza quanto a isso.
Posso ter feito alguns negócios paralelos que são, uh,
voltar para me morder.
Oh.
Huh.
Os vossos filhos...
eles têm muita sorte por terem uma mãe como tu.
Obrigada, Bert.
-Aqui estás tu. -Bert. Bert.
Bert, onde é que vais?
Para longe daqui. É para lá.
A parte boa está apenas a começar.
Sarie, aquelas viúvas lá em cima,
eles possuem 250% da minha ação,
e a lei não olhem com bons olhos
-em algo do género. -Somos parceiros.
Não importa o que a lei diz, eu ajudo-o.
Achas que vou ficar com o teu dinheiro?
Não vou aceitar o teu dinheiro. Tenho mais juízo do que isso.
Além disso, tu ensinaste-me coisas. Não entendes?
Não.
Falou comigo sobre a minha alma.
Nunca ninguém fez isso. Nunca ninguém se preocupou.
Somos caçadores de tesouros, tu e eu.
Sim, e encontrámo-la.
É isso mesmo, nós fizemos...
e eu vou levar o meu
porque não pesa nada
e não preciso de nenhum banco para o guardar por mim.
Vou pô-lo aqui mesmo, mesmo ao lado do Mace.
Ei, agora.
Por favor, não vás.
Ei, está tudo bem agora.
Está tudo bem. Não...
Não há necessidade de chorar.
Sabes, há outro tesouro tesouro algures por aí.
Estão a ouvir?
É apenas um chattering e a brilhar.
Só à espera que eu para o encontrar.
Apenas ansiando por se libertar.
Provavelmente enterrado debaixo naquela colina lá fora.
Consegue ver?
Aposto que sim se olhares bem de perto.
Por favor, não vás, Bert. Por favor, não vás.
Ei, eu?
Eu sou um descobridor. Um apanhador.
Um caçador de animais selvagens, investidor, especulador.
Empresário da livre iniciativa
e em breve serás rico como o próprio Rei Midas.
Verdadeiro como uma navalha.
Não voltei a ver o Bert.
Anos mais tarde, Eu vim a entender
o seu tesouro não era petróleo, ouro ou prata,
ou qualquer coisa que se esconda na Mãe Terra.
Eram perspectivas,
a chamada,
a aventura para lá do horizonte.
Conheci outras pessoas.
John D. Rockefeller,
o homem mais rico do mundo,
veio à cidade e fizemos um acordo.
Eu era um negociador negociador nato,
ou pelo menos foi o que ele me disse.
O Sr. Rockefeller e a sua Standard Oil Company
pagou 36 milhões de dólares
pelos direitos da minha terra
e lotes circundantes
conhecida como a piscina Cushing-Drumright,
e recebi 12,5% de direitos de autor.
Mudei-me para Kansas City
e acolheu eventos culturais
onde Duke Ellington e Count Basie actuaram,
e o grande pugilista Jack Johnson
realizar exposições.
Mas a primeira coisa que que fiz com o meu dinheiro
quando eu tinha 11 anos...
foi comprar o Busy Bee Cafe,
e abri-lo a toda a gente.
Como dizia a minha mãe,
"Deus deu-vos presentes,
"o único pecado é não os usar".