Muito bem, Chevy.
Chevy, és muito bonito.
- Pára com isso. - Como é que te tornaste tão engraçado?
Qual foi a primeira parte?
O Lorne disse que se eu apenas olhasse para a câmara,
isso exigiria muita coragem.
"Havia sinos na colina, mas eu nunca os ouvi a tocar."
Ação, Laraine.
Hi.
Escrevi bem o teu nome?
Eu sou o Garrett Morris a falar para todos vocês, americanos brancos...
sobre a forma como os negros têm sido tratados na América.
Agora, eu sei que muitos de vós se sentem culpados, e devem sentir-se.
Está a ver, hum, ter um cateter...
muitas pessoas acham que é engraçado.
E gostam de me ver dançar.
Agora, olho para cima, e vejo-o a descer agora, muito depressa...
e estou a ver discos.
Discos giratórios!
- A sério? - Muito bem.
Radney?
Eu não vou falar sobre... Não.
Rodopiar. A rodopiar, a rodopiar.
Vejo todo o tipo de luzes. Depois, deixaram-me cair.
Para obter essa quantidade de ferro, provavelmente terás de comer demais.
Envie o seu cheque ou ordem de pagamento para o Fundo de Alívio da Culpa Branca.
Estamos prontos? Devemos ir?
Espetáculo gratuito!
Ainda há muitos bilhetes, malta! Espetáculo grátis!
Não?
Ei, espetáculo grátis, meu.
Ei, senhor, espetáculo de comédia grátis? Há muitos lugares.
Perfeito para um encontro noturno!
Hum...
"Estão convidados para uma nova variedade espetacular...
"com um desfile de comédia...
"e actos musicais arrancados das tabelas".
Jesus Cristo.
"Onde é que eles desenterraram uma tal cavalgada de talento?"
Ei, meu! Estás bem?
Talvez me pergunte de novo daqui a 90 minutos.
Porquê? O que é que acontece em 90 minutos?
Vamos em direto.
Oh, uau. Muito longe, pá. Parabéns. Menina?
- Obrigado. - Ei, espera. Se está em direto,
então porque raio estás aqui em baixo?
- Espetáculo gratuito. Pelo amor de Deus. - Eu estou...
- Sr. Michaels? - ...à espera de...
Ah!
São 10 horas, Andy. Aqui. Vamos lá.
Onde é que eu estaciono?
"Estão convidados para uma nova variedade espetacular..."
Vai buscá-lo às 13:00, Sra. Kaufman.
Gostas do meu fato?
- Muito elegante, Andy. - Toma conta do meu Andy!
Este é o meu fato preferido.
"Onde é que eles desenterraram uma tal cavalgada de talento?"
Adeus, mamã. Adeus, mamã.
Adeus, querida.
- Eu amo-te! - Andy, anda lá.
Andy, por favor, anda lá.
Isto é lindo.
Sim.
Sabes, na verdade, lá em baixo
é onde Diego Rivera foi contratado...
para pintar um fresco para o trabalhador americano.
Não consigo ver isto.
Bem, ninguém pode porque Diego era um comunista...
e acrescentou Vladimir Lenine a meio da noite...
por isso os Rockefellers mandaram-na rebocar.
As entregas são efectuadas pela parte de trás.
- Sou o produtor do espetáculo. - Onde está o teu crachá?
- Meu... - Onde é que está o distintivo dele?
Olha, o meu nome é Lorne Michaels.
Eu sou o produtor do Saturday Night.
- A noite toda? - Ei! Ei! Ele é bom.
- Sim, estou a produzir todos os programas. - Ele é bom. Ele é bom.
- Estou bem, está a ver? - Deixem-no entrar. Deixem-no entrar.
Ao vivo num sábado à noite? Deve ser um espetáculo e peras.
Eu estou bem. Andy, por favor.
Ei, está a fazer um ótimo trabalho. A sério. Coisas óptimas.
Que tipo de nome é "Saturday Night"?
- Andy, vá lá. Por favor. - Está bem. Estamos a apressar-nos.
Oitavo andar, e reservar.
Ponham os cintos de segurança.
Então, grande noite.
Oh, Andy, já jantaste?
Sim, comi esparguete. Sim, comi esparguete.
Oh, parece delicioso.
Ei, Lorne, estou a receber chamadas lá de cima.
Encomendaste uma lama?
Uma lhama?
Sim. Todos nós decidimos que era muito mais engraçado do que um burro.
Certo. Só o pessoal no cais de carga
não estavam à espera, sabe, gado.
Bem, a NBC pediu algo fresco e inesperado.
Isso é verdade. É verdade.
Uh, apenas, tu sabes, eles também não eram
esperando que exijam...
uma revisão em todo o iluminação e som.
Alguém perguntou a Edison o que era uma lâmpada eléctrica
antes de ter usado a eletricidade?
Quem és tu na metáfora?
A lâmpada eléctrica?
Não podemos esperar que as pessoas reconheçam
algo que eles nunca viram antes.
Certo. Ok. Sim. Está correto.
Mas só, que tal um guião final?
Não é esse tipo de espetáculo.
Está bem. Bem, que tipo de espetáculo é, Lorne?
Sabes ao menos o que é o espetáculo?
Claro que sim.
Vais partilhá-lo com o resto de nós?
Sim.
Em 88 minutos.
Oh, meu Deus.
Uh, já testaste a qualidade do sistema de som?
- Não, não tenho. - Porque os altifalantes...
parece que sobrou de Arturo Toscanini.
Quero dizer, esse não é realmente o meu trabalho.
Lorne, encomendaste mais luzes?
Claro que sim.
É este o teu cartão?
Como é que ele fez isso?
Ele é um mágico do caralho, maluco.
- Ei, Neil? - Oh, ei.
Tens de estar mesmo ao meu lado, meu. Preso à minha anca.
Lembra-te, quando estiveres aqui, não és meu primo...
és a minha assistente executiva. És importante.
A sério? Como nos créditos vai dizer isso?
Bem, não, mas tu e eu saberemos.
Eles estão à tua procura na sala de controlo.
Além disso, o Belushi ainda não assinou o seu contrato ainda?
- Oh, e a lama chegou. - Oh, ótimo. Obrigado, Barbara.
Neil, memorando. Precisamos de reeducar as páginas da NBC sobre o espetáculo.
Devias ter ouvido o gajo lá fora.
Mas que raio é isto?
Sábado à noite, é um novo tipo de de entretenimento.
É abstrato e desafiador. Vanguardista e ao mesmo tempo de gola azul...
Gilda, anda lá. Precisamos de ti para o ensaio.
Oh, tem cuidado. Ainda estão a secar.
Este é um trabalho monumental, Edie.
Sr. Gresner, poderia por favor dizer ao nosso público no estúdio...
Jane, ainda estás presa.
...como é que se tornou vítima de uma mordida de tubarão?
És tão fofo.
Ei, anda lá, Andy.
Cortou o meu Doutor Dolittle nazi?
Ele tem maneiras de fazer os animais falarem?
Vou verificar com a direção do espetáculo.
O pacote foi endereçado a Al Franken e Tom Davis.
Eu não sei o que vos dizer, amigos.
Como é que se perdem 28 galões de sangue?
Faltam 85 minutos para o espetáculo.
Vamos lá, malta. Estas transições precisam de ser nítidas.
Faz de conta que há uma prostituta a segurar uma sandes
à vossa espera no palco certo.
Ainda precisamos de ensaiar cinco sketches.
Estamos mais perto sobre os sinais de iluminação?
Olá, Schiller. O que andas a fazer?
Estou a queimar sálvia. A remover demónios.
Os Garrett não fazem vudu.
O Peter embalou uma dose de peckers em conserva.
Andy, este é o Billy Crystal e Valri Bromfield.
- Estão ambos no espetáculo. - Andy!
São ambos muito simpáticos. Por favor, fica com eles, está bem?
Ouve, o Andy é um génio da comédia certificável.
- Ele está a redefinir a forma. - Prazer em conhecer-te, Andy.
Quero dizer, nós estamos na presença de grandeza.
Onde é a casa de banho?
Neil, podes mostrar ao Andy à casa de banho?
- Sim. Sim. - Aqui estás tu. Lorne. Eu não posso
- autorizar a compra... - Pila. Pila.
...de um candeeiro antigo.
O Jim tem uma pergunta sobre algo.
- Aqui. Vamos para aqui. - Ele está fora de controlo.
- Está bem. Eu percebo. - Isto não é um orçamento.
É um pedido de resgate.
Alguém perguntou pelo Johnny Carson de sexta-feira passada?
Onde raio estiveste? Charlie?
Desculpem, tenho andado ocupado.
Eu volto daqui a pouco, está bem?
Espero ainda ter um emprego quando ele se for embora na próxima semana.
Que bom. Portanto, tal como está...
temos quatro monólogos de apresentadores, dois stand-ups...
dois convidados musicais, cada um com duas actuações...
uma peça a solo para Andy Kaufman...
cinco anúncios de paródia, Atualização de fim de semana...
um filme de Albert Brooks...
A coisa dos Marretas de Jim Henson...
Para além de sete esboços.
- Algo para toda a gente. - Sim, é um grande espetáculo.
- Não vai caber. - Nós não sabemos isso.
Eu sei disso. O ensaio geral foi de três horas.
A Audrey acha que somos unidos.
A Audrey acha que está na altura de tomar algumas decisões difíceis, de facto.
Lorne, corta algumas coisas.
- Não. Nós vamos, mas... - Ainda estou no espetáculo?
Jesus Cristo.
- Desculpa. Tropecei no meu pénis. - Continuo no espetáculo, Chev.
Oh, eu sei. Lembras-te da Jackie.
- A minha namorada. - Noiva.
Parece caro.
Ela é.
E é.
Eu nunca sei quando estás a brincar.
Ei, Chev, posso...
Podes mostrar um pouco de boa vontade para a tua co-estrela?
- Quem? Belushi? - Mmm-hmm.
Deus! Meu Deus! Que raio se passa agora?
Penso que é apenas uma nova dinâmica e...
há muitas expectativas para cada...
Eu digo-vos qual é o problema.
Já não estamos a fazer uma hora de rádio
e ele é construído como um cheeseburger albanês.
O Chevy não pode ajudar se as pessoas estão a responder à sua cara.
Quer dizer, podia, mas não o vou fazer.
Pois é. Bem, ninguém lhe está a perguntar
para negar o seu próprio magnetismo, Chevy.
Talvez haja outros papéis para o John desempenhar.
Como um vagabundo. Ou um troll.
Ou uma boca de incêndio. Ou um Volkswagen.
Ou uma hemorroida.
- Estás com bom aspeto, Patches. - O quê?
É preciso cortar alguma coisa.
Sim. Sim.
- Neil? - Oh. Sim!
Arranja-me uma chave para esta porta. De facto...
Quero chaves para todas as portas.
No edifício?
- Se puderes. - Sim.
Enquadra o tiro, está bem, Cameron?
Isso é ótimo.
Preparar câmara 2. Parece-me bem.
Olá, malta.
Ei, Lorne. Consegues descer ou dar a volta?
Em baixo à frente.
Dave, como é que estamos?
Oh. Bom, bom, bom. Bom, bom, bom.
Ainda estou a trabalhar nas 47 notas que me deste na tua última visita.
Muito bem. Como é que está a moral lá fora?
- "Moral"? - Mm-hmm.
Oh, acho que posso falar por toda a equipa...
quando digo que é exatamente onde queremos estar no sábado à noite.
- Ótimo. Ótimo. - Sim, ótimo. Sim, ótimo.
Rocky! Acorda, está bem?
Dêem-me as luzes 25B, 25C!
Metade para baixo em 31! É o 32!
Já fizeste isto antes, certo?
Meu, são muitas luzes.
Charlie, vais deixar cair um testículo ao levantar essa coisa.
Bom trabalho, Charlie.
Tudo bem. Silêncio, por favor!
Cá vamos nós. O ensaio está a decorrer. Actores nas suas marcas.
Muito bem. Olá, malta.
Só temos dois minutos de anúncios...
para passar do palco direito para a esquerda.
Alguém sabe a capacidade de carga dos braços?
- Olá, malta. - O que é que se passa, Joe?
Posso oferecer-vos alguma coisa? Um refresco?
- Mai Tai? - Eu quero uma Schaefer.
Tenta pelo menos agir como que estás a trabalhar, por favor.
John, obrigado pela tua paciência.
A momentos de distância, ok?
Muito bem. Próximo cartão. "Al 'Bud' Franken."
Próximo cartão. "Tom 'Bud' Davis."
Ok. Então, isto é um pouco?
Olha, eu não percebo metade da merda que eles fazem.
Próximo cartão, "Rosie 'Bud'..." Uh...
Lorne, a Rosie está a ir com o Michaels ou com o Shuster?
- Essa é uma boa pergunta. - Pergunto à Rosie?
Não, não, não. Eu trato disso.
- Muito bem. - Stew, isso é bom.
Isso parece-me bem.
Um pouco mais.
Ela está a fazer isso há horas.
Ela está simplesmente a fazer o seu trabalho.
Temos de cumprir com as normas da NBC.
Bem, eu recuso-me a cumprir.
- Uh, Sr. O'Donoghue. - Mmm-hmm?
Na página 12, o que é o mergulho com moluscos?
Penso que o ato de colher moluscos.
Ensopado! Está a dar cabo de mim.
Só preciso das luzes para o Home Invasion.
Falem com o miúdo maravilha! Ele está a tentar acender
- Jesus Cristo Superstar! - Isso são desculpas.
Quatro pessoas lá em cima, acendam-nas.
Ainda bem que se estão a divertir, mas isto não ajuda nada.
Se aquele leitão desfigurar o meu trabalho...
Vou transformar o útero dela num fantoche de meia.
O que é o "Jantar Zipper"?
Quantos destes escondeu no guião?
Talvez uma dúzia. É como uma caça ao tesouro.
Eu sei o que são bolas azuis.
Não se diz.
Vamos lá, pessoal, mexam-se com objetivo. Vamos a isto.
Al, essa é a tua? Vá lá, dá cá isso.
Tudo bem. Silêncio, por favor! O ensaio está a decorrer.
Agressão e roubo.
Muito bem. Actores nas vossas posições, por favor.
Câmaras nas suas marcas.
- Aqui vamos nós. - Olá.
Muito bem! Vamos ver se conseguimos passar por um destes esquetes.
Esboços! Davy, por favor.
E ação nos ensaios.
Está bem. Pronto, câmara um? Pegue na câmara um.
Olha, querida. Boeing Boeing com Jerry Lewis é daqui a 10 minutos.
Pronto, Câmara Dois? Peguem na câmara dois.
Uh, querida, estou cansado. Acho que vou só...
tomar outro copo de cerveja de dieta
e ir para a cama, está bem?
- Aykroyd! - Deixa, Danny.
Qual é o problema?
O que é que se passa, Dan?
Está um pouco alojado.
Olá!
Por favor, não se assuste.
Isto é apenas uma simulação de assalto e roubo.
Repetir. Isto é uma simulação de assalto e roubo.
Isto pode acontecer-lhe em qualquer altura. De facto...
- acabou de o fazer. - Chamem a polícia!
Não, não!
Não chames a polícia. Eu sou a polícia.
Bem, eu poderia estar, de qualquer forma.
- Olá, Sr. e Sra. Kromer... - Esperem!
Aykroyd, um passo de gigante para a direita, por favor.
Sim. O meu direito?
- Sim. - Sim, claro.
Uh, diz, meu, queres que eu diga alguma coisa sobre isto?
Ou sou do tipo de ladrão silencioso?
Acho que vamos manter o guião desta vez.
- Que guião? - Obrigado, Garrett.
Ok. Aqui vamos nós. E ação no ensaio.
Olá. Sr. e Sra. Kromer.
O meu nome é Kenny Vorstrather.
Sou presidente da Trojan Horse Home Security.
Entrei em vossa casa esta noite para vos ilustrar...
...e a sua família como...
Cuidado!
Merda!
As suas vigas foram verificadas?
Seu monte de merda! Seu pedaço de merda!
Eu parto-te a porra do a merda do teu maxilar!
Reproduzir as câmaras. Passem as câmaras para trás. Vamos lá.
John, estás ferido?
Jesus Cristo!
Estás bem?
Preciso de uma arma nova. Onde estão os adereços para mim, por favor?
Alguém pode limpar as crianças, por favor?
Com licença. Cuidado, por favor.
Porquê? Tens mais alguma porra de luz
que nos quer deixar cair em cima?
Sim, talvez. Talvez, filho da puta!
Queres que eu parta o raio do teu maxilar por ti?
Maldita hora de amadores!
Eu parto-te o queixo por ti, filho da puta!
Ei! Ei! Como se atreve pôr em perigo os meus actores?
Lorne. Lorne, não vale a pena.
A sério? Sim.
Tu é que estás a pedir por 100 sinais luminosos, amigo!
Bem, não hesitem em dizer-me quando as minhas expectativas
ultrapassar as suas capacidades.
Há um monte de luzes. Não vale a pena.
Sabem, não sei, malta. Foi um bocado excitante.
Se calhar, é boa sorte.
Wallie.
Esta coisa não vai funcionar. Eu preciso...
Algo com um pouco mais de peso.
Não tem poder de paragem. Percebes o que quero dizer?
O guião dizia pistola.
Bem, o guião pedia especificamente...
uma Smith and Wesson K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.
Vamos lá outra vez?
Nesta armadilha mortal?
Bem, já resolvemos os problemas.
Sabes, ainda acho que foi um bocado engraçado.
Até onde é que esta coisa vai chegar, Al?
- Gilda. Gilda. - Digam olá às câmaras, rapazes.
Há a base...
Miúdo, isto não é um arsenal.
Ninguém vai notar a diferença.
Eu digo-vos quem vai reparar.
Algumas das pessoas mais simpáticas em casa...
que carregavam M16s através de quatro pés de sumo de pântano
em Quang Nam.
Ei, rapazes!
Acho que escolhi o dia errado para não usar roupa interior.
Não procurem muito.
Orgulhoso de si próprio?
Dou-te a ti e a este circo até ao fim da semana.
Isso é engraçado. Porque eu dou-te até ao fim do dia.
Muito bem, pessoal. Vamos lá limpar isto.
Ah, ah, ah, ah, ah...
Peguem numa lanterna, vassoura e pá de lixo. Vamos apanhar este vidro todo.
Mmm-mmm.
Obrigado, hermano.
Muito bem, Neil, não com as chaves neste momento.
Pum, pum! Pum, pum!
Ei, vamos lá, meu.
Violência? A sério?
Ha-ha! O meu homem principal, Jim!
Diz, desculpa por ter disparado os teus Marretas, meu.
Não se trata apenas de...
Eles são os teus colegas.
És tu? Está tudo bem aí, Jim?
Sim.
Não.
Não me parece que os argumentistas no 17º andar falam Marretas.
Eles ataram um cinto à volta do pescoço do Pássaro Grande...
e pendurei-o na porta do meu camarim.
Ouvi falar do Big Bird. Lamento imenso.
Asfixia auto-erótica. Quem é que sabia?
Só diz disparates.
- Uh-oh. Maldição. - Considera-me...
o primeiro rato a sair deste navio que se está a afundar!
- Oh, a sério? - Não te precipites...
Oh, uau, isso é maduro. Bem, o que é que eu posso dizer? Bon voyage.
Lorne, ele era o nosso diretor de iluminação diretor de iluminação. Precisamos de luzes.
Tenho a certeza que há mais alguém mais alguém no edifício...
- que consegue carregar num botão, Dick. - Ei, ele é o único
que sabe a localização das 200 luzes que pediu.
O que é isto?
Qual é o significado disto? Quem é que fez isto?
Ei, eu pensei que que estávamos a fazer uma comédia!
Mmm...
Está a soar bem, pessoal.
Sim. Sim.
- Muito bem. - Diz...
nós realmente trabalhámos juntos antes.
Cantei para o Belafonte.
Apanharam isto?
Bebe a água de coco
Quatro a cinco!
Meu, é bom Para ti filha... ♪
Quatro a cinco!
A Coco tem muito ferro
O tipo também está a cantar.
Quantas pessoas eles estão a jogar esta noite?
Não. Não, não. Vês, eu sou um dos os artistas cómicos, meu.
- Sim, estou no elenco. - Uh-huh.
É um comediante profissional?
Uh... Bem, uh... Não, não... Não... Não...
- Não por profissão. - Não por profissão.
Uh... Está a ver, eu sou de facto um dramaturgo.
- Muito bem. - Talvez tenhas visto o meu trabalho...
no Black Arts Repertory Theatre em Harlem.
Sim, devo ter-me esquecido disso.
Sim. Na verdade não sei porque é que me contrataram, meu.
Sim, pareces um pouco apertado.
- Um pouco... - Será que tenho?
Sim, tens de relaxar para o espetáculo.
Olha, Alvin...
Gancho Sr...
- Qual é o teu nome? - Garrett Morris.
Garrett Morris, malta, o comediante.
Sim, liga o Sr. Garrett Morris...
com um pouco de confiança. Percebem o que estou a dizer?
- Sim, vem... - Está bem.
Vá em frente e compre-o.
Grau médico.
Merda tão leve, ar no fundo da garrafa.
Vais flutuar.
Flutuar?
- Vou guardar isto. - Sim, sim, sim.
Isto é ilegal.
Sim, bem, vais precisar dela. Para a tua comédia.
- É verdade. Pois é. - Pois é.
- Sim. Sim. - Muito bem.
- Muito bem, pessoal, vamos a isso. - Scotty, verificação de som.
Muito bem, pessoal, silêncio para o teste de som.
Verificação de som!
Isto deve ser divertido.
É o volume máximo?
A enchilada completa.
Parece-me bastante adequado.
Bem, isto não é Wimbledon.
Tem de parecer um concerto de rock para toda a gente em casa.
O Lorne tem uma um profundo apreço pela música.
Não devíamos ter mais microfones?
Uma banda, um microfone.
Dick, isto precisa de ser arranjado para esta noite.
É disso que Tenho estado a falar.
Três, quatro.
Whoa, whoa, whoa. Isto é para o John?
Sim, ouvi dizer que ele está a fazer maquilhagem.
Gostas que te gritem ou algo do género?
Aqui, eu tenho-o.
Onde é que vai?
Jimmy, não apostes nessa mão, por favor.
Consegues segurar a porta?
Sim, acho que sim.
Ooh.
- Calma com o macarrão, Carmine. - Está bem.
Não queres magoar o teu estômago.
Muito bem, Rosie.
Lá está ele...
a estrela do espetáculo.
Vamos lá, Rosie. Não as malditas abelhas!
Não sou um ornamento para o painel de instrumentos.
Não, és adorável, é o que tu és...
e todo esse pelo, todas as raparigas vão querer apertar-te.
Sou um profissional formado.
Bem, é melhor teres cuidado para onde apontas esse ferrão.
Vamos lá. Queres um cigarrinho?
O que aconteceu ao meu fato de repórter repórter? Hotel Blaine?
É uma mudança de cinco segundos
do repórter para a Grécia antiga, está bem?
O Lorne não pensou que tivesses ter tempo para vestir a tua toga.
Está bem.
Com licença, minha senhora.
Não te assustes.
Está a lidar com com um homem totalmente qualificado.
Ei, Rosie, eu tenho a última versão do Novo Pai.
Está bem.
Comportar-se.
Abelha-have.
Posso garantir-vos higiene profissional...
discrição, gratificação animal...
Escuta, minha filha...
É o Fred Garvin. Prostituto masculino.
Quanto é que isto me vai custar?
Ei, preciso de ti nos fatos.
Eu disse-lhes para fazerem aquelas calças quentes extra quentes.
Delicioso.
Lorne, vamos ver o corte no Novo Pai,
queres ver?
Grande merda, grande merda. Desculpa, Lorne. Jesus.
Ei, ouvi dizer que o John não gosta do fato de abelha.
Sabes alguma coisa sobre isto?
Não é um problema de fato. Ele pensa que é o Brando.
- Ele é melhor que o Brando. - Lorne, Lorne.
Estou a trabalhar nisso, Dick.
Ele é melhor que o Brando. É até mais importante.
- Ele vai ser estudado. - Vão estudar-lhe o fígado.
O João fica melhor quando está zangado.
Rose, tu compreendes isso numa hora,
Devo um programa de televisão?
Eu fiz um pacto com o Nacional...
- Companhia de Radiodifusão. - Um convénio, não é?
Sim, um convénio, e eu estou o gancho por 90 minutos...
- da televisão em direto. - Ok, Abraham.
Rose, tens de o transformar numa abelha?
Não o vou transformar numa abelha.
Obrigado, Tom.
É um homem vestido com um fato de abelha.
- Há uma diferença. - Hmm.
É uma imagem que não se consegue tirar da cabeça.
É pós-moderno, é Warhol, é icónico.
Mmm-hmm.
De onde é que estas ideias vêm?
Eu só mando um cão imaginário para ir buscar um pau imaginário.
Sim? Deve ser um cão.
Ele é muito bem treinado.
Querida, estou em casa.
Olá, amigo.
Olá.
Como é que está?
Parece que A noiva do Chevy escorregou e caiu
noutro segmento.
A Jacqueline vai ser a anfitriã o programa se não tiveres cuidado.
Jesus Cristo.
Uma família maravilhosa.
Tudo o que precisa...
...para o futuro.
- O Danny é bom nisto. - Sim, ele é.
E se de repente fora de cena?
Podemos acrescentar som aí sobre o X?
- Como uma campainha? - Não, engraçado, como uma campainha.
Boa decisão.
E se pudéssemos segurar a fotografia
por mais oito frames.
Hum, 16 fotogramas.
Estavas...
a pensar em ir para casa com ele esta noite?
Com o Danny? Esta noite?
Sim. Quero dizer, não estou a sugerir que não me ias contar.
Se precisares de estar sozinho, eu posso, eu só...
Não, não, não. Eu só não sabia, tipo, se tu eras...
É a noite de estreia. Por isso, achei que não era
- na altura certa. - Quer dizer, nem eu.
Então, porque é que está a perguntar?
Só estou a evitar surpresas, Rose.
- Mas tu adoras surpresas. - Eu adoro surpresas.
Como Anne Frank adorava a sua bateria.
Não a encorajes.
Pode segurar a foto
para mais oito fotogramas, por favor?
São sempre oito fotogramas.
Oito fotogramas é uma batida. Então...
Acreditas que tenho de cortar uma hora do espetáculo?
A NBC não quer uma crítica de três horas de de três horas de comédia de sketches?
Jesus, Rose, não lhe chames isso, por favor.
Então, o que é que se passa?
Querida, estou em casa.
Sim, é o Novo Pai.
Passei anos a colecionar comediantes órfãos
da rua.
Eu sei.
Dormem na nossa mesa de jantar e fazem chichi no nosso lava-loiça.
Por um acaso milagroso...
Encontrei um sítio a que chamar casa
para o nosso pequeno circo de rejeitados,
na televisão nacional.
Rose, esta é a nossa oportunidade.
É um tiro.
Rosa...
Estás mesmo nervoso.
Oh, uh...
A Barbara estava a perguntar sobre...
o seu crédito... no programa.
Pensei que que ias escolher o Michaels.
É isso que queres?
Quero dizer, tu sabes, nós somos casados e tu és a minha mulher.
Eu pensei que que é a linha mais reta.
Lorne, nós somos casados, mas eu não sou a tua mulher.
Sim, não me parece que isso caiba numa rasteira.
Bem, o que é que preferes?
Lorne, Lorne, executivos da NBC
estão à espera na sala verde para si.
- Foda-se. - O VTR precisava disto ontem.
Bem, parece ótimo.
- Tom, Al, o que é que se passa? - Ei, Lorne.
- Uma peça de última hora. - Para o caso de precisar dela.
Eu não. Qual é a piada?
Vamos vestir o Aykroyd como Julia Childs.
- O cozinheiro favorito da América. - Está bem.
E mesmo quando ela está a trinchar um peru em direto na televisão...
Ela corta uma artéria. Sangue por todo o lado.
Em todo o lado.
É esse o objetivo?
Sim, apenas o cozinheiro chef favorito da América
pintando as paredes com as suas entranhas.
Um festival de sangue total.
Vai ser uma carnificina total, chefe.
Oh, não, eu sou a Julia Childs
e eu cortei a pila do meu dedo.
- Parece prometedor. - Espere, espere, chefe.
Ainda nem sequer cheguei à parte boa.
Basta colocar uma lona.
Sim, ele não gosta da da parte da Julia Childs.
George...
- Como é que está a Carlin? - A aquecer os canos.
Ok, bem, ouvi dizer que o Belushi ainda não assinou o seu contrato.
Eh. Formalidade.
Uh, sim, bem, eles são bastante formais aqui.
Por falar nisso, a malta dos padrões estão um pouco inquietos...
sobre o anúncio de paródia
a passar mesmo antes dos anúncios normais.
Acho que eles pensam que os espectadores podem ficar um pouco confusos.
Pode-se dizer que é isso o que o torna humorístico, Dick.
Sim, mas, Lorne, em que ponto é que nós
e não apenas a gozar com o público?
Não é bem assim. É a commedia dell'arte. Quando muito,
fará com que os outros anúncios pareçam ainda mais reais...
e os patrocinadores provavelmente agradecer-vos-ão.
Quem é que está lá dentro? Devo preocupar-me?
Não. Tenta apenas não usar palavras
como "underground" ou "revolucionário".
Não sou exatamente o Che Guevara.
Sim.
Mas que raio? Há tipo mil pessoas lá dentro.
Cinquenta. Os afiliados, de todo o país.
Lorne, eles estão entusiasmados para ver o espetáculo.
Não tenho tempo para isto, parvo.
Lorne, estas são as pessoas que vão decidir
quer tenhamos ou não um sucesso.
Eles escolhem se vamos no ar. Nós precisamos deles.
- Três minutos? - No máximo.
Senhores. Olá. Lorne Michaels.
Olá. Lorne Michaels.
Prazer em conhecer-vos. Muito prazer.
Lorne Michaels. Este é o meu espetáculo.
Olá, de onde é que vamos voar, cavalheiros? Chicago e...
- Nova Orleães. - Nova Orleães? Uau. Fantástico.
Bem, temos muita sorte de ter alguns sulistas aqui.
Olá. Prazer em conhecer-vos.
Olá, senhores. Lorne Michaels. Sou o criador do espetáculo.
Olá. Uau. Aperto de mão firme. Hi.
Agradeço o vosso apoio, meus senhores. Obrigado. Olá. Hi.
- Tallahassee. - Tallahassee? Uau.
- Senhoras e senhores. - Olá.
Quem é que eu quero enganar? Meus senhores...
Posso ver isso?
Obrigado.
Espero que não seja a única coisa
a ser chupado neste fim de semana, rapazes.
Jesus, vocês parecem-se com o elenco do Padrinho
se foi filmado no Alabama.
Estou a ver alguns cowboys aqui.
Isso é um inferno de um chapéu de 10 galões.
Parece que estás pronto para um encontro com um gado.
Bem-vindo a Nova Iorque.
É bastante diversificado.
Se queres conhecer pessoas pessoas negras, vai ao Harlem.
Se queres conhecer judeus, venham à nossa sala de escritores.
Senhor, parece que que é de Ohio.
O que mais gosto no Ohio...
Deixem-me apresentar-vos ao nosso redator principal...
o nosso príncipe das trevas, Michael O'Donoghue.
Obrigado, Chevy. Obrigado, Chevy.
Hum, tenho a certeza que todos conhecem o Sr. Rogers.
Talvez o homem mais amável e gentil homem
em toda a televisão.
Esta é a minha impressão do Sr. Rogers...
agulhas de costura de aço de 18 polegadas agulhas de costura em aço...
nos seus olhos.
Está bem. Muito bem. Obrigado, Michael.
Hum...
Bem, agora já sabes porque é que nos puseram a tocar à meia-noite.
Hum...
Olá a todos, o meu nome é Lorne Michaels.
Sou o produtor e criador do Saturday Night.
Temos um espetáculo maravilhoso para vós esta noite.
George Carlin, o grande Billy Preston...
um filme de Albert Brooks.
Os Marretas de Jim Henson.
Estamos entusiasmados para esta noite.
Uh...
Porque nunca houve um programa de televisão...
feitas para ou pela geração...
que cresceram a ver televisão. Então...
Nas palavras do meu querido amigo Che Guevara...
esta é a revolução.
Sim, sim.
Quem é que está connosco?
Cabeças em piques!
O sangue correrá nas ruas!
Senhores, vejam...
se ouvires com atenção, podes ouvir...
Buffalo Bob a descascar a espiga com o Howdy Doody.
O Lorne pode ficar um pouco apaixonado.
E o Chevy também.
- Sangue nas ruas? - Sim.
- Bem, isso parece-me delicioso. - Mmm-hmm
Quanto é que estamos a gastar nesta insurreição?
Cerca de 250 por episódio.
Bem, acho que as revoluções não são baratas.
Certo.
O que é isto? Não é nada.
Não. Não, não, não, não. Nós não vamos vamos implorar pela aprovação deles.
Não, tira isso, não precisamos disto.
Bem, tu sabes...
Lorne Michaels é um pássaro especial, sabes.
Ele acredita na sua visão.
Bem, isso é bom.
Mmm...
E ele não se dobra.
Sabemos como é que essa história corre.
Mmm-hmm.
Des Moines. Como é que escapou?
Bem, eu agradeço por ter dito isso.
O meu pai tinha bom gosto e a minha mãe era alcoólica.
Com licença, cavalheiros. Posso levá-lo emprestado por um momento?
Apreciem o espetáculo, cavalheiros.
Aguentaste aquela sala como um profissional.
- Obrigado. - Estou a falar a sério.
Chamo-me Dave Tebet e sou o diretor de talentos.
Tu sabes, Eu trato do The Tonight Show.
Eu não sabia disso.
Entre nós...
Johnny Carson não vai estar por cá para sempre.
Pensem nisso.
És um gentio bonito, e engraçado gentio.
Isso significa alguma coisa.
Lorne, lembras-te do Dave Tebet.
Claro que sim.
Lembro-me de toda a gente que me dão trabalho, Dick.
Miúdo esperto.
Que belo alinhamento esta noite.
Sabes, enquanto te tenho, eu compreendo
que estamos a dobrar algumas das regras...
Lorne, isto é a NBC. Há uma maneira de fazer as coisas.
- À maneira do Pavão. - A direita.
Bem, nós estamos a pensar um pouco diferente.
Nós apenas, tu sabes...
Sabes, talvez uma ema.
Ei, isso é... Bem, eu só...
Dick, cala a boca.
Não consegues ver o talento quando ele está a centímetros da tua cara?
- Mmm-hmm. - O que é que achas que ele vai fazer?
Envergonha-nos com alguma coisa meia-boca,
espetáculo do burro de merda?
Francamente, foi exatamente para o qual me inscrevi.
- Michael. - Espero que...
para ser uma força inflexível de perturbação sísmica.
Ilumina a central telefónica da NBC como se uma bomba tivesse explodido.
Bem, eu prometo não tocar a música muito alto.
Oh, que se lixe. Isto não é o o Festival de Jazz de Moose Jaw.
É sábado à noite, porra.
Quero que sejas sejas estrondoso e ensurdecedor.
Se os meus ouvidos não estiverem a sangrar, vou pedir um reembolso.
Ótimo. Quero dizer, eu sempre vi isto
como uma colisão que irrompe...
- de todos os ecrãs da América. - Sim. Sim.
Um prisma que capta a luz de uma geração emergente.
Não digas mais nada. Não digas mais nada.
Não questiones outro instinto.
- Ebersol? - Sim?
Estamos na presença de um profeta.
Sim, ele certamente fala como um...
Um homem com uma visão.
E eu quero que tu que pegue nessa visão...
como um tanque Sherman...
e atravessa qualquer merda que se meta no teu caminho.
Até eu.
"Usa a emoção para os muitos e reserva a razão para os poucos."
Gosto disso.
Vou pô-lo na minha parede.
Isso foi uma citação de Hitler?
Atrocidades à parte, o homem era um ferreiro das palavras.
Perdeste uma chamada do Johnny Carson.
Peguei no telefone porque estava a tocar.
O que é que lhe disse?
Eu disse... Não me lembro. Ele desligou na minha cara.
Lorne, Lorne. Isso é um beliche?
Eu tive uma experiência de encontro com um OVNI uma vez.
O Danny encomendou-a para o seu escritório.
Isso é confiança. Podes encontrar algo para eu comer?
Neil, porque é que ele encomendou um beliche?
Podes tirar essa merda hippie da minha cara?
E eu sou de facto muito forte.
Pensando que ele pode fazer a voz?
- É o Aykroyd. Claro que pode. - É o Aykroyd.
Mas isso não significa significa necessariamente nada.
Olá, rapazes.
- Olá, Mike. Estás nervoso? - Olá, Mike.
- Nervosa com o quê? - De atuar em direto na televisão.
Eu estaria a cagar tijolos.
A televisão é apenas um candeeiro de lava com um áudio ligeiramente melhor.
Contas coloridas para fascinar o animal.
Eu poderia fazê-lo num coma narcolético.
Olá, Herb. Como está a correr a atualização?
O Vietname do Sul apreendeu e queimou
100.000 revistas Playboy.
Ainda estou a trabalhar no final da história.
Durante quilómetros, tudo o que alguém cheirava a coelho assado.
É esse mesmo. Agarrem-no, rapazes. Precisamos daquele sofá.
- Levanta-te e brilha. - Oh, Deus.
- A passar, a passar. - Whoo! Está bem.
Oh, páginas.
- Cuidado com as costas. - Estou a passar.
Oh. Cá estamos.
Está tudo bem aí, Chev?
As coisas estão...
kooper kippy, Herb.
Acho que aconteceu.
Acho que levei o velho toque no ombro.
- O quê? - Tu sabes...
da malta lá de cima.
O que é que me vai acontecer? Quero dizer, Herb...
já deu a volta ao quarteirão. Para onde é que eu vou a partir daqui?
Bem, não sei, Chevy.
Nunca recebi um toque no ombro.
Acabei de ganhar uma fortuna...
e ganhou alguns Emmys...
e dormiu com Gloria Steinem.
Dois em três não é mau.
Cá estamos nós.
Oh, uau, estás em tantas cenas.
Bem... Sim, mas eu sou sempre a irmã mais nova de toda a gente.
Tu é que és a boazona.
Acho que a Jane é a boazona.
Não, eu sou a mãe. A mãe que ainda pode ser fodida.
O meu instinto é que o povo americano
vão apaixonar-se por ti.
Serás obscenamente pago em excesso por palhaçadas e piadas engraçadas.
Vais desperdiçar a maior parte da tua vida...
com a empresa adquirida.
E depois, eventualmente vais-te auto-medicar...
com bebidas e prostitutas e heroína.
Imagino que vais morrer sozinho.
Cair da janela de um quarto de hotel janela de um quarto de hotel em Estocolmo.
Jesus.
Mal posso esperar.
Bem, tu és a favorita de toda a gente, Gilda.
Sou apenas um pãozinho à procura de salmão.
Sou um papagaio sem nada para gritar.
Bem, estou sempre a sentir como se fosse a qualquer momento,
O Lorne vai enviar-me de volta.
Oh. Não. Com este orçamento, não podemos pagar os portes.
Há uma razão para estares aqui.
Podes não o saber, mas o Lorne sabe.
- Oh, meu Deus! - Está a lidar aqui com...
um homem totalmente qualificado.
Não sou um adereço, senhor.
Sabe, posso garantir-lhe higiene profissional...
discrição, gratificação animal.
Porque não me assegura um pouco de paz e sossego?
Ligou?
Sim. Preciso das páginas dos Marretas.
Eu já entreguei esse guião.
O Henson estava desconfortável
com os Marretas numa plantação?
Era um número musical.
Não creio que que seja esse o problema.
Não consigo escrever para esses pequenos cabeludos.
Bem, preciso de algo para o Henson.
Vamos para o ar dentro de uma hora.
Não se pode dizer "excitado" na NBC.
Viste o que aquele cabrão evangélico
fez às nossas páginas?
Volto já.
Então queres que digamos sexy em vez de excitado?
E sexy e excitado não significam a mesma coisa.
Eu esforço-me para ver a diferença.
Bem, se um cão está a saltar a tua perna, ele está excitado.
Não é nada sexy.
Que raio está a fazer?
Prefiro foder o cancro do que fazer estas alterações.
As suas palavras não me assustam, Sr. O'Donoghue.
Sou uma mulher de Deus.
Ouvi dizer que o amor de Deus é cego. Agora sei porquê.
Estão a ver isto?
Eu sei.
Eu sei que parece um marcador vermelho comum...
mas este é especial.
Tem mantido a América segura durante a maior parte de uma década.
É uma arma...
contra a vulgaridade, o sexo...
o comunismo e o hedonismo.
E a violência? E quanto à violência? Será que protege a América da violência?
Sim, isso também.
E o infanticídio?
Como?
Desculpas. Apenas um...
Palavra de $2 para um pai que mata o seu próprio filho.
Só de pensar dá-me náuseas.
Oh, é compreensível. Eu também, já agora.
É que eu tive uma ideia para um esboço,
e não tenho a certeza se é engraçado.
Podes ser o juiz.
É sobre isto...
homem poderoso e temperamental
que viola esta virgem a meio da noite.
Eu sei, é horrível.
Levanta-a sem nunca dizer "Olá..."
comprar-lhe flores, o que quer que seja.
E depois...
Aqui está a parte engraçada.
Ele tem o seu filho bastardo...
mutilado publicamente e torturado até à morte numa cruz.
És um ser humano vil.
Ah, foda-se. Já ouviste isto antes.
Sr. O'Donoghue.
Ainda estamos a ser formais? Por favor, chama-me apenas Satanás.
Não, eu sou Satanás.
- Eu sou Satanás. - Eu sou Satanás.
- Não. Eu sou Satanás. - Nós somos Satanás.
Serás esquecido. Vou certificar-me disso.
Adeus.
Estás doido?
Olha, para o bem e para o mal, eu digo-o como o vejo.
Bem, isso foi pior.
Lorne, precisam de ti no cais de carga.
De certeza que alguém pode assinar para qualquer coisa.
Estás de volta aos Marretas.
- Vai-te lixar, eu demito-me. - Sim, duvido disso.
É o Leo. Ele tem estado a lutar
com segurança, e há sangue.
Oh, meu Deus. Parvo.
Oh, merda.
Ah!
- Olá! - Ei, Dick. Isto é um peru?
- Embora eu tenha... - Não havia nenhum sinal, então eu...
- Ótimo. - Lorne, Lorne.
Enquanto vos tenho...
Uh, eu sei que queres sempre estar na vanguarda.
Verificar isto.
Polaroid.
Está bem.
Uh, podemos ter os actores a fazer uma demonstração ao vivo.
Escrevê-lo em sketches, fazer anúncios ao vivo.
Engraçados. O pagamento é absurdo.
Dick, o elenco não se inscreveu para fazer anúncios em direto.
Nem eu.
Alguns membros do elenco podem achar isso muito indecoroso.
Compreendo perfeitamente.
Mas a televisão é conduzida pela publicidade.
É o que faz o motor funcionar.
É realmente não é nada de especial.
Por favor, não mostrem isto ao talento.
Não quero que eles pensem
estão de volta na Hora do Macarrão Kraft.
Sabes, o quê, vamos vamos andar de caiaque? O que é isto?
Lorne, estamos a ultrapassar o orçamento.
Dick, não precisas de de me dizer isso.
Alguém precisa de lhe dizer isso.
Nem sequer sabemos o que é o espetáculo.
Como é que podemos saber o orçamento?
É verdade. É um bom ponto de vista.
Neil, por favor.
Se não soubermos o que é o espetáculo,
Lorne, que raio estamos a fazer aqui?
Eu conheço os ingredientes.
Mas não as quantidades.
Lorne, o que é que isso quer dizer?
Só temos de chegar até às 11:30.
Ei!
Ah!
Foda-se! Seu fascista.
- Queres perder o teu emprego? - Queres perder os teus dentes?
Sou o produtor do programa Saturday Night da NBC
e acabaste de atingir um homem com um Tony.
- Já bati em muitos Tony's. - Está bem. Ei, já chega.
Diga aos seus amigos, não há entregas depois das 18:00 horas.
- Enfia-o no teu cu. - Vai-te lixar.
Muito bem. Continua com os tijolos.
Aguentaste aquele murro como um campeão.
Na verdade, não tenho a certeza se é suposto
estar a beliscar o fundo das narinas.
Se beliscar um pouco mais alto...
Olá, malta, peço imensa desculpa. Está a escapar-me alguma coisa?
Porque é que estamos a usar tijolo verdadeiro? Não podemos simplesmente colocar linóleo?
- Ei! Vai-te lixar! - Está bem. Jesus. Apenas relaxa.
Dick, a nossa visão de base é uma esquina de rua...
com toda a força e textura da cidade de Nova Iorque.
Sim, está bem. Quero dizer, vamos usar sangue verdadeiro e vómito, também?
Eu dou-te um pouco de sangue de verdade.
Ei, ei, ei, whoa, não há mais lutas.
Não há mais lutas. Ele não sabe.
Ele não sabe. Está tudo bem.
Porque é que estamos a parar?
- Olá a todos. - Andy.
O que é que tu... Não podes continuar a vaguear assim.
Tive de ir à casa de banho.
Isso é muito bom. Isso é muito bom.
Lorne...
Barbara, que horas tens?
Uh, 10:39.
- Lorne. - Hmm?
O tijolo.
É...
Tem os bolsos de fora. É um trabalho de equipa.
É honesto.
Dick, é fundamental para o sucesso do espetáculo.
Está bem, mas o que é o espetáculo?
Quero dizer, honestamente, Dick, se ainda não sabes.
Chevy Chase.
Gilda Radner.
Dan Ayk-a...
Como raio se pronuncia isto?
Aykroyd.
Dan Aykroyd.
50 minutos, toda a gente!
Laraine Newman.
Estás nervoso?
Uh, não. Não, nem por isso.
Quero dizer, só tenho alguns bocados.
O júri e um apresentador de televisão.
Uh-huh...
Alguma vez te perguntaste exatamente o que é que está a fazer aqui?
Sim, e acho que Tenho uma ideia muito boa.
E o que é isso?
Bem, Garrett, eu digo-te,
Gosto de dar 100% em tudo o que faço.
E gosto de um detergente da loiça que também faz isso.
Tão vivo, tão jovem, tão sedutor...
tão exótico, tão hipnótico...
tão manipulador...
tão sadicamente abusivo...
tão abominável como um desenho animado...
Como vêem, quando se trata à minha pele
e as minhas partes sensíveis...
Só confio em 100% lã de aço de fabrico americano.
Suficientemente forte para um homem...
mas caprichoso e desamparado o suficiente para uma mulher.
E não espere. Aja agora.
Age como se a tua própria vida dependesse disso.
Ajam como se a vida dos vossos filhos dependem disso.
Agir como se as vidas das crianças em África, como se a vida das crianças dependesse disso.
Meu, mas que raio
- foi tudo isso? - Isso foi nos meus 20 anos, Garrett.
E é exatamente o que estou a fazer aqui.
Bem, merda...
Eu só estou aqui para fazer de mordomo...
o engraxador de sapatos e o chulo.
Acho que pareces um pouco simpático para um chulo.
És um pouco bonita para uma comediante.
Bem, saúde para ficar fora das luzes da ribalta.
Hmm.
Senhoras e senhores, o vosso anfitrião, George Carlin!
Não me podes simplesmente deixar sair de trás de uma maldita cortina?
Tenho de descer como a Norma Desmond.
Muito bem. Vão-se lixar, todos.
Vai-te foder, vai-te foder.
Eu comi-te mesmo.
- Vai-te lixar. - Sim.
- Vão-se lixar. - Que se lixem todos.
Tens de a distrair.
Como?
Com a sua inteligência cintilante.
Desculpe-me, menina.
Pode confirmar se este é um baralho de cartas normal?
Sem marcas, sem dobras, sem manchas?
- George! - Sim. Muito bem.
Bem-vindos ao espetáculo. Tenho algumas músicas e risos.
Eu ligo o disco, blá-blá-blá.
Um baralho normal, 52 cartas. Vou fazer...
- George, continua, por favor. - Sim, sim, sim.
Alguma vez olhaste para as multidões em filmes antigos
e perguntam-se se já estão mortos?
Devagar, devagar, devagar!
Estão a brincar comigo com esta merda?
E atira para a Janis.
O quê?
Sim, atira-o à Janis. Apresenta-a, por favor.
- Continua. - Senhoras e senhores...
Janis Ian.
Aprendi a verdade aos 17 anos
Que o amor foi feito Para rainhas da beleza
E raparigas do liceu Com sorrisos de pele clara
Que casou jovem E depois reformou-se
- Sr. Carlin? - Sim?
Chamo-me Joan Carbunkle, padrões da NBC.
- Oh, não sabia que eles tinham. - Joan, ele está muito ocupado.
Por favor, partilhem as vossas preocupações comigo, está bem?
Não, não, não. Eu gostaria de ouvir as suas preocupações pessoalmente,
se não se importa.
Eu sei que tens uma propensão para o obsceno...
e um interesse lúgubre em linguagem colorida.
- Muito obrigado. - Sr. Carlin...
ficarão felizes por saber que existe...
um botão de atraso...
e o meu dedo está a apontar para ele.
Surpreende-me que que tenhas encontrado o botão...
e muito menos tocar-lhe.
Este é o teu oito de ouros?
Quem ligou para dizer vem dançar comigo
Vais ajudar?
Gostava mesmo que pudéssemos, mas, uh, nós não fazemos tijolos.
Qual é o grémio que faz os tijolos?
É o 422?
Não, isso é para carpinteiros. Que tal 303?
Não, isso são os canalizadores.
Eu não sei porque está a colocar tijolos.
Vais-te embora em duas semanas.
Uma rapariga de olhos castanhos em calças de algodão ♪
Então, vai ser como um daqueles aqueles filmes de safari dos anos 50.
Sabes, aqueles com a Rhonda Fleming, Susan Hayward.
Isso é um adereço.
Então, quero que pegue esta tigela de batatas fritas aqui.
- Eu? - Sim, tu.
Quero que os alcances.
Sempre que dou um passo,
dar-lhes um pouco de crocância, está bem?
É como se estivéssemos num safari. Preparados?
Experimente.
Cedo.
Acabei de conseguir este emprego.
Agora estamos a perceber.
Seu monte de merda.
Foi bom. Não foi mau.
Grasnar! Caw!
Não dispares contra mim.
Eu conheço esse barulho.
É um macaco a ser atropelado pelo comboio C.
A minha arqui-inimiga.
Aí vem ele.
Não há maneira de eles caberem naquele espetáculo todo.
Achas que sim?
Sim, alguma coisa tem de desaparecer. Ei, Lorne, podemos falar por minutos?
Está a ir muito bem, Billy.
- Isso foi estranho. - Pois foi. Estamos lixados.
Desculpa-me, "ociffer," fiz alguma coisa errada?
O que é que temos aqui?
Ora, isso seria o meu rabo.
Mmm-hmm. A banda do Billy Preston ligou-o.
Grau médico, bebé.
Flutua na garrafa e depois tu...
Verifica.
Grau médico.
Uh...
Então, diz-me como te enquadras neste conjunto.
Isto é um conjunto?
Não, nós temos muitos talentosos, talentosos improvisadores...
de Chicago e Toronto e...
E Boston.
Sim, a Jane Curtin é de Boston.
Já conheces a minha noiva?
Faltou um pouco aí.
Mas para responder à tua pergunta...
Enquanto vos tenho em cativeiro.
Eles querem barbear-me.
Cuidado. Não há maxilar debaixo dessa barba,
apenas 10 libras de pescoço.
Chevy.
Jesus Cristo, seu psicopata, seu filho da puta!
Enfia-o pelo no teu cu!
Ei, ei, ei, pára agora mesmo!
Pessoal! Que raio de coisa! Parem! Parem! Chevy, fora!
- Não dêem cocaína aos animais! - Fora! Chev!
Sente-se.
Sim.
Estás bem, John?
Então, agora estamos a atirar coisas?
Foi ele que começou.
É só uma barba, John.
Então, a NBC é dona da minha cara?
- Não. - Sim, um bocadinho.
Mas será que Jimi Hendrix tocaria com luvas?
É um bom ponto de vista.
John, vais ficar para sempre como um dos gigantes
do expressionismo de carácter...
de Chaplin a Brando.
Belushi...
Porquê esconder o seu dom?
As barbas são para os maricas.
E as abelhas são uma treta.
Achas que não sei isso? Claro que sim.
São estúpidos, são pós-modernos...
são Warhol, são icónicos, são o Sargento Pepper.
- Muito bem dito. - Ainda bem que percebeste.
João...
vamos entrar em direto em menos de uma hora.
45 minutos.
Preciso que para assinar o vosso contrato.
Ah, sim.
O quê?
O que é que está a acontecer?
O que é que aconteceu à música?
Ei! Por que paraste de jogar?
Os altifalantes desligaram-se.
- Todos eles? - Todos eles.
Mas que raio está a acontecer? O que... O Dick?
Estou a trabalhar com a empresa que forneceu altifalantes para...
- Sim, Rockefeller Plaza. - Toscanini!
O máximo da fidelidade áudio! O que podemos estar a fazer?
Sim, o que podemos estar a fazer?
Não temos som.
Idiota no quadro de luz, e entramos em direto em 45.
O que é que quer ensaiar?
Uh...
Podíamos puxar para cima...
Atualização de fim de semana?
Queres fazer o Weekend Update? Sim.
Muito bem, pessoal, vamos passar para o "Weekend Update".
- Muito bem, ótimo, ótimo. - Don, prepara-te para a tua introdução.
Cá vamos nós. Mexam-se, pessoal.
Vamos lá. Vamos lá.
Eu estou bem. Ótimo.
Da sede do Saturday Night News sede.
Isto é o Weekend Update...
com Lorne Michaels.
A nossa principal notícia desta noite...
algumas notícias do mundo.
Imperador japonês Hirohito conheceu o Rato Mickey
na Disneyland esta semana.
O imperador presenteou o Mickey com um relógio de pulso Hirohito.
Como é que foi isso?
Foi horrível.
Certo. Hum...
E agora com um boletim meteorológico...
passamos a palavra para o meteorologista John Belushi.
Como é que está a parecer lá fora, John?
Obrigado, Lorne.
Diz-se muitas vezes,
"março entra como um leão e sai como um cordeiro".
Mas sabia que o mês de março se comporta diferente noutros países?
Na Noruega, por exemplo,
março entra como um urso polar e sai como uma morsa.
Ou considere a República da África do Sul...
onde março entra como um leão
e sai como um leão diferente.
Como quem tem uma juba
e o outro não tem crina.
E há um país onde março entra como um canguru...
e fica um canguru durante algum tempo.
Austrália.
Depois, durante um par de dias, é uma espécie de cruzamento entre...
um lagarto com folhos e um gato doméstico comum.
Depois volta a transformar-se para um canguru mais pequeno...
e depois apaga-se como um dingo selvagem!
Não, não, e não é a Austrália!
Pensar-se-ia que é a Austrália, mas não é!
Oh!
E há nove países diferentes...
onde março chega como um sapo
e sai como um golden retriever.
Mas essa não é a parte estranha. Não, não, não.
A parte estranha é a rã. O sapo.
O mais estranho é que o...
Está bem.
João.
Estás bem? Estás bem?
Eu rendo-me.
Foi brilhante.
Agora preciso que assinem o vosso contrato.
- Isso foi um sim? - Foi um sim.
- Isso foi um sim? Sim. - Isso foi um sim.
- Neil, podes dar-me o contrato? - Sim.
- Está bem. Tens uma caneta? - Uh...
Lorne, Lorne, Lorne,
há uma chamada de Burbank à espera no seu escritório.
Burbank?
Carson.
Uh, ok. Hum, alguém lhe arranje uma caneta.
Não deixes que ele a use como palhinha.
Uh, ensaiar alguma coisa. Qualquer coisa.
Tudo à direita, Hospital das Abelhas, à esquerda.
Vamos lá. Estamos a andar. Aqui vamos nós.
- Ótimo trabalho, pessoal. - Com licença.
Olá, Sr. Michaels.
- Oh, Sr. Henson. - Olá.
Estou ansioso por ver o que tu e o vosso alegre bando de criaturas
tem reservado para nós esta noite.
Bem, Lorne, nós não temos nenhuma página de guião ainda...
portanto, os Marretas estão a voar às cegas aqui.
Bem, esta é a primeira Estou a ouvir falar disso.
Neil, o Jim precisa das páginas dele.
Obrigado. Obrigado. E por favor, desculpe, Lorne...
pode, por favor lembrar a vossa equipa...
para não deixar os Marretas em posições comprometedoras?
Não parece ser o caso deles.
Bem, eles deixaram um bilhete.
Não o fizeram.
Eles fizeram-no.
Dizia...
"Alugam-se sacos de merda."
- Mmm... - Está bem?
Eu sei o que isso significa, por isso...
Vou falar com o Michael. Imediatamente.
Obrigado.
Muito bem. Muito obrigado.
Oh. Ei, Bernie.
Oh, não, tu és bom.
Olá, fala o Lorne.
Estava a começar a pensar que não gostavas de mim.
Claro que não, Mr. Carson.
És a voz de uma geração.
Eu só queria estender a mão e dizer,
"Boa sorte para esta noite."
Oh, é muito amável.
E também, suponho Eu queria ter a certeza...
não acabamos a pisar as pilas uns dos outros.
Certo.
Sabes como tudo isto começou, não sabes?
Basta assinar, John.
Com um papagaio e uma chave, de certeza.
Não sejas um idiota nem por um segundo, miúdo.
De certeza que já ouviram falar
que a mamã e o papá estão a discutir...
e é por isso que tens a casa só para ti esta noite.
Francamente, é a única razão
eles alguma vez dão luz verde o vosso pequeno espetáculo de talentos.
Olha, estas coisas seguem sempre o mesmo caminho.
Primeiro, eles tentam foder-te, e depois pagam-te o jantar.
Não me oponho ao Sábado à Noite...
mesmo que seja uma lixeira...
Não. Não.
...para os caloteiros e cabeças de bagre.
Dick, não.
Entretanto, pode...
brincar de se vestir na televisão nacional.
Não o deixes segurar a câmara.
Que bom para si.
Por isso, aqui vai um conselho de amigo.
Desfrutem do vosso pequeno espetáculo...
mas não se acomodem demasiado.
És um aquecedor de bancos, um cavalo de perseguição.
É a minha maldita rede. É a porra da minha noite.
Mas não há ressentimentos.
Que se lixem as abelhas e que se lixe este espetáculo!
John. Ei, onde é que vais?
Vou para onde me derem um pontapé!
Ouvi dizer que é um escritor meio decente.
Manda-me umas amostras um dia destes.
Estamos sempre à procura de um monte deles.
Como é que correu a chamada?
Ótimo. Obrigado por perguntar.
- Ótimo. - O Belushi foi-se embora.
- O quê? Ele demitiu-se? - Não, bem, tecnicamente...
ele precisaria de um emprego de merda para se despedir! Mas, sim, ele andou.
Temos de o encontrar. Eu fico com o oitavo andar.
- Tu ficas com o nono, está bem? - Uh. Oh...
Está bem.
Uh, ei, viste o John Belushi?
Não.
Há uma razão para chamam-lhe controlo mestre.
Desculpa, Jim, já viste o John Belushi?
Queres entregar as ondas de rádio a esse maníaco?
- Viste o Belushi? - Eu não sou um domador de animais.
Belushi? Belushi?
- Belushi? - Belushi?
Ei, vocês viram o viram o John Belushi? O John?
Olá, pessoal, desculpem incomodar-vos.
Já viste o John Belushi em algum lado?
Oh. Sim, claro. Ele estava a sair connosco ontem.
Não é, Howard?
Não, desculpe. Eu quis dizer nos últimos minutos.
- Será que ele... - Oh, não.
Bem, parece stressado. Estás bem, amigo?
- Sim, estou bem. - Precisas de uma pancada?
Uh, oh! Não, não, não, está tudo bem. Está tudo bem.
Oh.
Acho que ajudaria.
Isso faz sentido.
Cá está.
Oh, olhem para ele.
Muito bem.
Boa sorte na tua busca, amigo.
Já viste o John Belushi?
Vocês viram o John?
Neil, quem achas que eu sou?
Abelha humana.
Não, pá. Estou a falar de...
qual é a minha identidade no programa?
Não me perguntes isso agora.
Não posso responder a isso agora. Oh.
- O que estás a fazer? - Que raio está a fazer?
Obrigado.
Alguém viu o John?
- Chamo-me John. - Eu sou o John.
- Não. Não. - Chamo-me John.
- Não. Não.
- Chamo-me John. - Eu sou o John.
Segura isto, por favor.
Um deles é o meu.
Ei, vocês viram o viram o John Belushi?
Ei, tu és... Miúdo, porque é que estás a segurar a tua cara assim?
- Porque estás a gritar? - Querida, estás bem?
Não sei, não sei. Consigo ouvir o meu próprio sangue.
Vou ficar bem?
Não lhe perguntes. Ela é uma ninfa, não uma enfermeira, miúdo.
Eu sei disso!
- Olha, eu deveria estar preocupada? - Com o Neil?
Não. Que se lixe o Neil. Sobre a minha atuação.
Não consigo obter uma resposta direta do Lorne.
Billy, és da família.
- Neil... - Neil...
Esta semana no The Rumpus Hour.
Tony Orlando e Dawn,
Shields e Yarnell, os irmãos Domingo...
e o vosso quarteto de quarteto de barbearia,
Macho Quatro.
Lorne. Conheces o Milton Berle?
Sem dúvida. Sou um grande fã. Cresci com o vosso trabalho.
Quem é que não o fez? Ouçam, é a vossa grande noite.
A planear. Como está a correr tudo?
Simplesmente perfeito.
- Nunca se ouve isso. - De certeza que não.
Sim. Estar aqui deve trazer de volta todo o tipo de memórias, tenho a certeza.
Claro, claro. Sim, claro.
Costumava chamar-lhe a Torre de Rádio RCA.
Rádio, essa invenção maravilhosa
através do qual eu poderia alcançar um milhão de pessoas.
Que felizmente não conseguiu contactar-me.
Sabes, o programa de TV do Milt teve uma vez uma quota de 97.
97% da audiência americana estava a ver o Tio Miltie.
Alguma vez sentiste falta de ser o Sr. Televisão?
De que é que ele está a falar?
Lorne...
Milton continua a ser um dos membros da equipa do Peacock
as penas mais coloridas.
- É uma pena e peras. - Claro que sim, claro que não.
E estou ansioso por de apresentar o vosso programa.
Ficaríamos honrados.
Acho que ainda há muitas decisões que temos de tomar.
Estou a ouvir o episódio cinco.
Os rapazes lá em cima adoram-no e os afiliados comeram-no.
Pois bem, eles são o verdadeiro chefe.
Pois é. Bem, é um espetáculo tardio.
É adequado para a meia-noite?
Aos 67 anos, ainda me sinto como um jovem de 20 anos.
Infelizmente, nunca há um por perto.
A sua reputação precede-o.
Sim, por cerca de 30 centímetros. Dêem-me licença por um segundo.
Algum sinal do Belushi?
John?
Acho que ele está no guarda-roupa. Porquê?
O departamento jurídico está frenético pela sua papelada.
Isso é estranho. Vou dar uma olhadela.
Lorne, só posso imaginar...
o que deve estar a passar na tua mente.
O pensamento, não importa o quão improvável.
que talvez não conseguir ir para o ar.
- Nem sequer me tinha ocorrido. - A sério?
Ouvi dizer que estavam a ter algumas dificuldades técnicas.
Que eu saiba, nenhum.
Mas que raio?
Acabei de ouvir isso...
os vossos escritores estavam pedrados...
os seus actores estavam a agredir-se fisicamente a agredirem-se uns aos outros.
O sistema de som estava em baixo.
Mas que raio está a acontecer? O que...
E um incêndio deflagrou há pouco.
Estou a fazer este trabalho há muito tempo. Já vi de tudo.
Tenho a certeza que tem tudo tudo sob controlo.
Questões menores, já abordadas.
Isso é tranquilizador.
Toda esta conversa é uma chuva de alívio.
Ei, ótimo, ótimo. Olha.
Se por alguma razão não conseguir bloquear o seu guião...
ou comprometer o seu elenco com contratos juridicamente vinculativos...
fique tranquilo...
o país vai ficar feliz em ver Johnny Carson.
Bem, podemos sempre passar a cassete do ensaio geral.
Na pior das hipóteses.
Esse não é o pior caso.
Foda-se. São muitas cartas.
Sim. Qual é o mais rápido que consegues fazer o teu conjunto? De cima para baixo.
- Cinco minutos. - Sim, eu também.
- Conseguiria fazê-lo em quatro? - Provavelmente.
Sim, eu também.
Então, olha, eles vão oferecer-nos três...
mas temos de traçar o limite aos quatro. Está bem?
Está bem. Eu quero fazer o espetáculo.
Sim, estamos a fazer o programa. Só não podemos ser enganados.
- É só isso. - Mas vamos fazer o espetáculo?
Claro que vamos fazer o espetáculo. Só temos de estar
- nisto juntos. - Está bem.
Neil, querido.
- Está tudo bem aí dentro? - Olá?
Entrega especial para Neil Levy. Flores.
- Candygram. - O que é que se passa com a convenção?
Neil, é a tua mãe. Abre a porta!
Não digas isso. Ele vai acreditar em ti se disseres isso.
Olá, Neil. Amigo. Estás a passar-te aí dentro?
Levei uma pancada na sala de embarque.
Muito bem. De quem era a relva?
Um dos tocadores de corneta.
Oh, degenerados.
Isso é um dragão potente que estás a montar, miúdo.
O que fumou era uma variedade sagrada de...
o planalto de Isaan, na Tailândia, creio eu.
O melhor planalto.
Não se iludam,
esse pau é provavelmente mais forte do que um elefante macho.
Mas, ouve, estamos todos um pouco assustados, por isso...
- Estou a passar-me. - Porque é que não sai...
e podemos verificar o seu rosto...
certifique-se de que não está do avesso, está bem?
- Anda lá, Neil. - Mostra-nos a tua cara, Neil!
Vá lá, não há nada para ter medo.
- Vamos lá. - Sai daí, Neil.
Oh, meu Deus!
Não. Estou só a brincar. Olha. Vais ficar bem.
Vamos arranjar-te com algumas anfetaminas.
Ficarás em forma como uma pulga.
Talvez até gostes do material. Cocaína.
Robert Louis Stevenson de facto
alguns dos seus melhores textos sobre o doce do nariz.
- Oh, Bobby. - Não há muita gente que saiba isso.
Sim, ele era um grande anormal...
- para a Senhora Peruana. - Olá!
Precisamos de toda a gente de toga!
Desçam todos para o oitavo andar, já!
Não estou de toga!
Está bem, está bem. Mas porque estamos a gritar?
Rocky, é impossível que estes estes miúdos vão acertar nos seus alvos.
Por isso é melhor ser suficientemente largo para os apanhar a todos. Percebemos isso?
Ei, a Rosie disse-te o que é que ela quer para o seu crédito?
Oh. Uh...
Ela tinha duas opiniões...
O que é isto? Porque é que estão a dar o sinal ao Carson? Quem é que está a falar?
Acho que é o Tony Curtis.
Isso é bastante normal antes de um espetáculo ao vivo, certo, Dave?
Sim. Se alguma coisa correr mal, passamos para a cassete.
- Vê? - Pois é.
Lorne! Lorne. Encontrámos um diretor de iluminação.
Ótimo. Vai buscá-lo.
Não, ele está a iluminar um espetáculo neste momento.
É preciso massajar um pouco.
Não temos...
Que andar?
É no sexto andar. Um espetáculo de variedades.
- E ele sabe que estou a chegar? - Uh...
- Diz, Lorne. É uma má altura? - É a altura perfeita, Garrett.
Ok, estive a pensar.
Porque é que me contrataram?
Foste forreta.
A sério?
Estou a ser irónico, Garrett.
Mas que raio?
Olá, Garrett.
O que é que se passa?
Não é nada. Só estou a...
Só estou a tentar descobrir exatamente o que é
Estou a fazer aqui.
O que é que quer dizer?
Sabe...
Não consigo deixar de me sentir um pouco como um estranho.
Porque és muito mais velho?
O quê?
Andei na Juilliard.
Já estive na Broadway. Sou um dramaturgo publicado.
Meu, puseram-me a zumbir aqui num maldito fato de abelha...
e a andar de arma em punho como se eu fosse um bandido.
Estes não são os meus pontos fortes, meu.
Estou a ser subutilizado...
o que me faz refletir...
o que é que eu estou a fazer aqui?
Sabes quantas óperas que já fiz?
- Não faço ideia, Garrett. - Merda...
enquanto o Danny e a Laraine estavam a comer Froot Loops...
Eu estava a representar La Traviata em italiano.
Percebem?
Claro, eu percebo, Garrett.
Mas...
ninguém está a dizer que não se pode cantar no programa.
Não é verdade?
Onde é que fica a sala Rumpus?
Em baixo à direita
Oh. Uau. Perdão.
- Eia, eia, eia. - E três, dois...
E nós... Sete, oito e a bloquear!
Cinco, seis... Uh-oh!
Sorrir!
Ei! Seu cabrãozinho.
Tira a cabeça do cu.
Prepara as luzes dos cupcakes e traz o brilho, Carl.
Carl?
Tenho uma oferta de emprego.
Não tem garantias, sem regalias e sem fins-de-semana.
Como é que é o salário?
Essa é a pior parte.
Mas que raio?
- Quando é que começa? - Agora mesmo.
Manda-me um postal da da sarjeta, seu merdas.
Rosie, viste a Jackie?
Não. Lamento.
Bate, bate.
- Olá. - Olá, garanhão. Posso ver?
Consegue que o Chevy para fazer este?
Nem pensar. Estás tão sexy.
Ei. Estes não podem ser o tamanho correto.
Sim, tens razão. Eles deveriam ser um pouco mais pequenos.
Isto parece que é muita perna.
Estás a brincar, coisa boa?
Vais derreter todas as televisões da América.
- Ah, sim? - Uh, sim.
Sabe, minha senhora, está a lidar com
com um homem de rua totalmente qualificado aqui.
Oh. Homem?
De facto, tenho uma ordem de serviço...
afirmando que eu deveria estar a roger-te redondamente agora mesmo!
Olá, vocês viram o John?
Não, não o vi. Danny?
- Viste o John? - Vi? O John.
Bem, o John é um anarquista e um macho alfa de Illinois.
O que é que isso significa?
Oh. Uh, bem, veja, chefe, você e eu,
se fôssemos entrar neste espaço...
seríamos como camponeses do século XV
entrando no Vaticano...
mas o Belushi é um animal completamente diferente.
É um cético e um pecador.
Eu dava uma olhadela ao O'Houlihans.
- Ele está no bar da porta ao lado. - Ah.
A Barbara ainda está a perguntar sobre o seu crédito no programa.
O que quer que penses.
É o teu nome, Rose.
Será que ele só chegou até aí?
Gostaríamos de ajudar, mas estamos a torcer pelo tipo.
Bem, pelo menos o teu coração está nisso.
Ei, viste a Jacqueline, a minha noiva?
Não, eu não vi nada!
Senhoras, viram a Jackie?
- Não. Lamento. - Tudo bem, mudança de planos.
Estamos a saltar a Grécia Antiga
e estamos a mudar-nos para a sala de descanso.
Senhoras, preciso de vocês com os vossos capacetes.
Está bem? Agora mesmo. Vamos lá.
Eu não quero mudar.
Estamos bem? Ele está bem?
Sim. Sim. Danny, quero dizer...
o que quer que esteja a acontecer entre nós
é a última coisa na sua mente neste momento.
Então o homem não luta com o monstro de olhos verdes?
Dificilmente. Quero dizer, olha, eu conheci o Lorne
desde que eu tinha mamas de papel higiénico.
Um dia, ele seguiu-me da escola para casa
- e nunca o abanei. - De certeza
- pode ser preso por isso. - Cuidado, Rosie!
Desculpa, Moose.
De qualquer forma, não sei,
Lorne perdeu o seu pai quando tinha 14 anos...
e a mãe dele vendeu tudo...
e assim passou um ano inteiro sem mobília.
Então, quando o conheci, pensei...
ele é apenas um vadio à procura de um pedaço de carpete...
tipo, ele quer ser uma parte da minha família...
e eu sou a irmã mais nova ou algo do género.
Mas depois, as hormonas.
Acontece que, eu não sou a irmã mais nova...
e então começámos a namorar e eu penso...
"Ok, ele quer construir uma família comigo."
E casamo-nos, compramos uma casa.
Quero dizer, sem anel. Acho que isso é muito estúpido.
Mas roupa de cama e loiça.
E depois acontece que...
Não sou a irmã mais nova ou a esposa.
Então, quem és tu?
Eu sou o escritor.
Muito bem, o ensaio está a momentos de distância.
E quem é ele?
Levamo-lo agora para a Grécia Antiga.
Ainda não, Don. É o esboço errado, amigo.
Posso pôr-te atrás dos cacifos?
Sim.
E tentem sentar-se como homens.
- Oh, sim. - Perfeito.
Ok. Cabelo e maquilhagem, limpo.
Limpar.
Por favor, saiam daqui. Obrigado.
Muito bem, e ação!
Agora que já dominou todos os conhecimentos técnicos...
Acho que está na altura de trabalharmos nas tuas habilidades de passeio.
Muito bem.
O Daniel aqui gentilmente ofereceu...
para nos ajudar numa demonstração ao vivo.
Vem cá fora, Danny.
Danny, entra.
Não, tens de tirar o roupão.
Posso perder a cabeça no dia. Pensei em ensaiar com...
Não. Podes perder o roupão agora mesmo.
Os calções são demasiado curtos.
Agora, quando um pedacinho - um céu
- como se o Danny estivesse a passar... - Agora pavoneia-se.
- Eis como o fazes sentir... - Com razão.
...mesmo em casa.
Voom, va-va voom! Va-va voom!
Mostra-lhe como se faz, Gilda!
- Sim! - Anda lá, Jane.
- Dá-lhe isso. - Está bem.
Olá, querida.
O que é que se passa? Porque é que me dás uma voltinha?
Mostra-me com o que estás a trabalhar.
Está bem, dá-lhe isso, Laraine.
Ei, garanhões, querem fazer bouncy bouncy?
Ainda estamos a fazer a cena? Ou...
Porque é que estás a falar com ela?
Está a falar comigo, pedaços de alegria.
Mantém-te na personagem, por favor.
- Olá. - Vamos lá, querida.
Deixaste cair alguma coisa.
Uau!
Bem, acho que que devo pegar nisto.
Muito bem, muito bem. Muito bem.
São tão giros
- quando estão zangados! - Muito bem, obrigado.
Ok, corta.
Os calções são demasiado curtos. Eu disse-vos.
Aqui está. Foi uma óptima cena.
- Sim, rapazinho. - Obrigado.
Muito bem, e estamos a seguir em frente.
Ótimo ensaio. Aqui vamos nós.
Levamo-lo agora para a Grécia Antiga...
como Alexandre, o Grande...
participa na reunião dos seus dez anos reunião do liceu.
Ei, rapazes, viram a Jackie?
Cavalheiros, viram a Jackie?
Olha para isto. Meu Deus.
Olá, querida. Precisam de nós em Atenas.
Jesus, quem é este gajo?
Chevy, Milton gravou um espetáculo aqui...
- em 1956, não é giro? - Ooh!
Ela foi apanhada.
A que horas? Eu fico com o resto da noite.
- Como? - Ele está a brincar.
Sim, amigo, estou a brincar.
Oh, isso é giro.
Eu lembro-me quando fazias comédia.
Engraçado, porque eu nunca ouvi falar de ti.
Provavelmente é a doença de Alzheimer.
O que é que se passa? andaste a vaguear
num televisor a sério?
Querida, estás sentada
em frente ao Fantasma do passado televisivo.
Este velho...
ele costumava ser uma instituição. Agora precisa de uma.
Se queres o meu regresso, vais ter de o raspar
na parte de trás dos dentes da tua mãe.
Jesus.
Vais rir-te disso?
Ouve, querida.
Há muito mais de onde essa veio.
Deus.
Oh.
Tenho a vossa atenção?
Tenho duas estrelas no Passeio da Fama.
- Oh. - Oh, sim. Quem é que se importa?
Hmm.
Em tempos tive 97%...
da audiência televisiva americana audiência televisiva americana.
Isso não é o que eles se vão lembrar.
Eles vão lembrar-se do Sr. Televisão.
O seu tio Miltie.
Quem raio és tu, miúdo?
Não és uma estrela.
Mal estás no raio do edifício.
Tu nem sequer és uma pila de baloiço.
Liga-me quando ele acabar de chorar.
Estão a gozar comigo?
Estás a gozar comigo com este fato?
Consegues fazer um caminho?
Há um comediante de verdade a passar.
Uau. Olha para estas colunas.
Sinto-me transportado. Oh!
Olá, George. Como é que posso ajudar?
Então, o que é isto?
Porque é que estou vestido como a merda de um toalheiro do Caesar's?
Bem, acho que és o Alexandre o Grande no seu...
Reunião de dez anos de liceu.
- Obrigado, Don. - Exatamente.
Por isso, quando o Chevy perguntar o que tem andado a fazer...
a tua resposta é: "Sabes...
"principalmente conquistando o universo conhecido".
Pois é. E isto é para a televisão.
- Pois é. - Qual é a tua preocupação, George?
A minha verdadeira preocupação é porque é que deixei o meu agente
convencer-me a fazer o vosso programa.
Precisa de ajuda com o guião?
Gostava de saber onde está o humor.
É como um Spruce Goose. É um monte de madeira, sem descolagem.
Bem, podemos reescrever. Quero dizer, nós temos...
É verdade?
- Jesus Cristo. - Ótimo.
- Podíamos encontrar... - Não, não, não. George, estou a ouvi-lo.
- Queremos fazer com que resulte. - Acho que estou a perceber
a razão pode estar a ter dificuldades.
Estão a ver, são cenas.
Bem, esboços.
- Giram em torno da representação. - Michael...
E isso deve parecer estranho
quando se é um abutre de rabo-de-cavalo...
alimentando-se do cadáver de Lenny Bruce.
Não faz mal. Ele tem razão. Tu tens razão.
Porque eu não gostaria de fazer estes esquetes
pior do que são na realidade.
É uma coisa óptima ninguém vai estar a ver.
Desfrutem do vosso maldito pequeno círculo de masturbação.
- Já estamos a fazê-lo. - A tua mãe está aqui?
Bem, ele está na personagem.
É uma merda.
Lorne, Lorne.
Lorne.
Lorne, óptimas notícias.
Nós descobrimos. Estão prontos?
Ta-da.
- Cortámos o sketch da toga. - Oh.
Mesmo sem o Alexander, ainda temos mais de 30.
Talvez não precisemos de quatro actuações musicais?
Ou talvez pudéssemos cortar um dos monólogos do Carlin.
Está bem.
E agora? Estamos a ser subjugados?
Podemos fazer com que resulte.
Ei, ei, Lorne, Lorne.
Olha, eu sei que provavelmente é uma má altura e tudo, mas, hum...
mas eu e o Valri temos estado a falar...
Sim.
...e não podemos aceitar nada menos de quatro minutos por peça.
Então, são quatro minutos para mim, quatro minutos para o Valri.
Olha, nós só estivemos...
trabalhar demasiado no nosso material
para aceitar nada menos que isso, por isso é...
quatro minutos ou nada.
Bem, preciso de dois minutos.
Precisam que eu que corte dois minutos do meu sketch?
Eu podia fazer isso, Lorne.
Quero dizer, são apenas seis minutos, sabes como é. Eu posso fazer isso...
Não, preciso de dois minutos de material.
São dois minutos ou nada.
Isto é a sério? Porque...
Ok, eu matei no vestido, certo?
Eu sou o único ato bom que matou no vestido.
Eu posso fazer o espetáculo, por isso...
Billy, consegues pô-lo a funcionar em dois minutos?
- Nem sequer o consigo montar em dois. - Então não sei o que dizer.
Lamento que não tenha resultado.
Pode ser feito em dois?
- Sim. - Ótimo.
Lorne, Lorne.
Uh...
Estava a pensar...
porque é que não fazemos um remate?
Voltem mais fortes na próxima semana, estreia com Paul Simon.
É nisso que que tens andado a pensar?
Ouve, ninguém quer que este programa tenha sucesso mais do que eu.
A sério?
Quero dizer, sim, Eu contratei-te, Lorne.
Eu levo no cu desta rede todos os dias...
porque acredito neste espetáculo.
E estou a dizer-vos, devíamos fazer o ensaio geral...
e conquistar uma vitória no próximo sábado.
É do interesse de todos. interesse de todos.
Principalmente a sua.
Lamento-o. Isso foi uma ameaça?
Não. O quê? Não.
Lorne, tudo o que estou a tentar fazer é dar-te conselhos.
25 minutos!
Obrigado pelo conselho, mas não podemos, Dick.
É um espetáculo ao vivo.
Ninguém vai saber a diferença.
- Não podemos. - Lorne, tens de começar
ajustando o seu conceito do que pode e não pode fazer.
Não podemos porque não há cassete.
Eu não gravei o ensaio geral.
Por isso, não temos discutir sobre isso.
Não fez o quê?
Só temos de conseguir ir para o ar.
Lorne, eu não vou ser capaz de te proteger.
- Estou habituado a isso. - Oh, vai-te lixar.
Sabes quanta merda nunca chega aos teus ouvidos?
Porque eu sou a parede que eles atingem.
Diz isso ao teu representante da Polaroid. Ela é gira.
Lamento que precisem de um patrocinador para um espetáculo
que não consegue atrair um único anunciante.
Sabes que eles estão a dar os anúncios de graça?
A NBC tem sorte em ter algo tão relevante como este programa.
Lorne, eles nem sequer o querem.
Isso é lógico, Dick. É por isso que
estão a pagar-nos a todos para estarmos aqui.
Querem que falhes.
Estão a apostar nisso.
A sério?
A NBC ganha mais dinheiro
a passar repetições do "The Tonight Show".
- Então, porque é que eles não o fazem? - É uma disputa de contrato, Lorne.
Quero dizer, eles estão a tentar provar ao Johnny Carson
que as repetições são inevitáveis.
Então, eles construíram um espetáculo que era garantido que iria falhar.
Quero dizer, Lorne, 90 minutos de televisão em direto
por um grupo de jovens de 20 anos...
que nunca fizeram nada.
Alguma vez paraste para pensar porque é que eles disseram sim?
Um espetáculo de contracultura protagonizado por desconhecidos...
com zero narrativa e ainda menos estrutura?
És assim tão arrogante...
que nunca sequer questionou isso?
Agora, olha, queres saber o que vai acontecer
às 11:30 desta noite? Está bem.
Os seus actores vão estar nos seus lugares.
A banda está afinada, pronta para ir.
O Joe vai estar a gritar a contagem decrescente...
e tu estarás na sala de controlo...
e o Dave Tebet estará de pé provavelmente mesmo ao vosso lado.
E quando esses ecrãs ficam pretos...
ele vai levantar o rabo grande,
dedo indicador com jóias e dizer...
"Vai ter com o Carson."
E assim será.
Estragou tudo.
E oiçam, Eu sei que todos vocês gozam comigo...
e as minhas roupas atrás das costas.
Mas, Lorne, estou a matar-me por este espetáculo.
Além disso, a Polaroid é fixe.
- Oh, merda! Lorne. - Funcionou!
Bom trabalho, amigos.
Um pouco pesado no fluxo, mas muito engraçado.
Peço desculpa pela roupa.
E a tua cara.
A arte é apenas uma medida de sacrifício e lágrimas.
Ainda não estou pronto para esta noite,
mas vou guardá-lo numa lista especial.
"Lista especial"?
Lobby.
É uma boa altura?
Ideal.
Olha...
Eu sei o que as pessoas dizem...
quando vêem um homem com o braço em cima de um Marreta.
Mas...
isto não é só coisa de miúdos.
Eu acredito, no fundo do meu coração...
que há espaço para fantoches de alto risco...
na televisão para adultos.
E... Tenho a sensação de que...
alguns dos escritores no 17º andar
não partilham esse sonho.
Não gostaste das páginas?
Não havia páginas.
É uma crítica justa.
Espetáculo gratuito!
Espetáculo gratuito, senhor?
Espetáculo gratuito.
Ainda há muitos bilhetes, malta. Espetáculo gratuito.
A noite ainda é uma criança.
Olá, pá! Como é que está a correr?
Obrigado. Long Island.
Massapequa Park.
Olá?
A minha família teve problemas para se adaptar
quando chegaram à América.
Apesar de o meu bisavô
lutou de facto na Guerra Civil...
ele lutou pelo Ocidente.
- Jesus Cristo. - Está bem.
Este bêbedo, está em frente ao banco.
O juiz diz: "Ei, nós trouxemos trouxemos-te para beber."
E o bêbedo diz, "Ótimo. O que é que vamos comer?"
Não é essa a piada. Jesus, que merda!
O que é que se passa aqui?
Pagam-me sete dólares por piada, se ela arrancar uma gargalhada. O que...
Este idiota está a levar material à prova de bala
e enchendo-o de chumbo.
Escreveu as piadas dele?
Sim. Escrevi coisas que se assemelham vagamente a
as coisas que ele está a dizer.
Porque é que não os executa você mesmo?
Olhem para mim. Isto é o quanto Eu suo fora do palco.
Cheguei a casa do trabalho na outra noite...
Vejo a minha mulher na cama com o meu melhor amigo.
Eu digo-lhe, vou-me embora, "Eu tenho de o fazer, mas tu?"
- Oh, meu Deus. - Quantos é que tem aqui?
Cerca de 1.100. Estão em espaço simples.
Desculpe, importa-se se eu passar por eles?
- Tragam o próximo comediante! - Sim. Vai em frente.
Tenho a certeza também o vais odiar.
Mover.
Meu Deus. Foi muito mau. Merda de multidão.
Sim, foi isso.
Ei, vamos lá. O que é que se passa com as moedas?
Bem, eu mudei a piada de 46 para 49...
para a frase sobre o Buick.
Muito mais risonho, já agora.
Então, isso significa que Só te devo $3,50.
Queres um emprego?
Isso seria ótimo.
Quero um pedaço de corda e uma viga resistente.
De quanto é que precisa para viver?
Eu ganho três dólares por hora no meu trabalho quotidiano. Combina-o.
Diz-lhe o que realmente fazes. Diz-lhe.
Ele é um rapaz da charcutaria.
Está bem? Ele é um parvo com um pequeno chapéu de papel...
que corta o pastrami atrás do balcão.
E ele consegue mal consegue fazer isso.
Diz-lhe o que fizeste ao teu dedo.
Está contratado. Lorne Michaels.
- Alan. Zweibel. - Estão a brincar comigo?
Seria melhor a comprar o pastrami.
Vamos lá.
Espera, o quê? Quando é que começamos?
Hum... Jesus Cristo.
Não podes... É melhor não te ires embora.
Isto não não vai ser bom para ti.
Eu ia levar-te a Reno.
Olha para este formulário.
É lindo.
Alguma vez tiveste nostalgia de um momento
enquanto ainda estiveres nele?
Quero dizer, como...
Estás no momento, mas também estás...
olhando para trás. Como...
Neste momento, estou aqui, mas também estou...
a pensar neste momento daqui a 20 anos.
Estamos a passar por uma pista de gelo.
Talvez seja Natal...
e os nossos filhos arrastam-nos pelos nossos mindinhos...
e temos presentes carregados nos nossos ombros...
e tudo em que podemos pensar é neste momento,
mesmo antes de irmos para a televisão.
Sabe, a lei de responsabilidade da NBC
proíbe-o de patinar no gelo.
Encontrei o John.
Oh, excelente trabalho, Gilda.
É bom Eu não assinei o meu contrato.
O que é que se passa, John?
Estás no programa ou não?
Aquele em que me visto como uma abelha gigante e grotesca?
Não sei. Deixa-me perguntar aos meus sonhos de infância.
Quero experimentar um eixo triplo.
Agora estamos a falar.
Que tal um eixo único?
Não.
Acho que posso fazer o triplo...
ou morrer a tentar.
São essas as opções?
Está bem, John. I... I...
Eu apoio-o.
Oh, meu Deus.
- Ele vai partir alguma coisa. - Oh, meu Deus.
- Oh, foda-se! - Merda. John!
John?
- John! - Foda-se!
Estás bem?
Estás bem? Eu rendo-me.
Aceito a vossa rendição.
Queres que te ajude a levantar?
Não.
Vou só deitar-me aqui por um minuto.
Está bem, claro. Sim, claro.
Temos todo o tempo no mundo.
Quem é esse idiota, afinal?
É o Prometheus.
Ele roubou o fogo do caldeirão dos deuses...
deu-a ao homem, para que pudéssemos ter a ciência e as artes.
Muito bem. Vou voltar para cima.
Temos um espetáculo para fazer...
e eu gostaria de estar lá quando eu for despedido.
Espero ver-vos lá, também, John.
- Olá! - Olá.
Ouvi dizer que precisavas de uma mudança rápida para o último ato?
Obrigado.
O que é que eu devo dizer quando lá chegar?
- Como é que eu hei-de saber? - Tu és o escritor.
- Tu é que és o falador. - Eu sou o falador?
Sim, estás a falar da casca de uma uva.
Foi engraçado.
Rose, não me vou sentir ofendido
se não quiser usar o meu apelido.
Não é o teu apelido, Lipowitz.
Uau!
Vejam só! Casa cheia, certo?
O que é que lhes disse?
Bem, eu meio que tive de mentir um bocadinho,
mas as vibrações são muito boas.
Podemos começar a deixá-los entrar?
- Quase. - Está bem.
Cinco minutos, malta. 10 minutos no máximo.
Vamos manter estas vibrações!
- Adequado? - Adequado.
- Consegues imaginar ser o primeiro? - A abrir o espetáculo e tudo.
Milhões de pessoas a tentar decidir...
Como eles querem passar o seu sábado à noite.
Qual é a primeira coisa que vêem? Sem logótipo, sem introdução.
Não. Apenas um close up da tua cara bonita.
- Não. - Não. Quem se importa com isso, certo?
Sim. É apenas um monte de animais
a ver as suas lâmpadas de lava.
Vais sair-te muito bem.
- Sim. - Vai à merda.
- Estamos a puxar por ti. - Parte uma perna!
É o escritor que o Lorne encontrou num bar?
Esta é uma leitura ligeiramente romântica da história,
mas, sim, acho que sim.
Muito bem. Bem, saltem para dentro. A água está quente.
Está bem.
Está bem. Silêncio, por favor!
O trabalho pára agora. Estamos à espera de um teste de som.
Quem quer fazer o teste de som?
Garrett! Não sabes uma canção?
Hmm?
Sim. Sim, sim, sim.
Eu sou
♪ Gonna ♪
Arranja-me uma caçadeira E mata todos os brancos que eu vir
Vou arranjar uma caçadeira E matar todos os brancos que vir
Quando eu mato Todos os brancos que vejo
Depois o Whitey Ele não me vai incomodar
Vou arranjar uma caçadeira E matar todos os brancos que vir
Quando eu mato Todos os brancos que vejo
Whitey, ele não me vai incomodar
Vou arranjar uma caçadeira E matar todos os brancos que eu
Vou arranjar uma caçadeira E matar todos os brancos que vir
Bravo! Garrett!
- Foi fantástico. - Muito obrigado.
Obrigado.
Foi perfeito.
- Tens uma voz incrível. - Ainda não és
- não me vai dar nenhuma fala. - Foi lindo.
Senhores, há quanto tempo estão aí parados?
O tempo suficiente.
Lorne, precisamos de deixar o público entrar.
Não, não tens.
Talvez os vossos filhos não estejam ainda não estejam prontos para o horário nobre.
De que é que estão a falar?
Olha à tua volta, Lorne.
Não fechou um guião.
Os seus actores estão desaparecidos.
A sua equipa é...
em rebelião aberta.
Estariam a rir-se de ti em Burbank.
Burbank? Como assim? Isto é a merda da cidade de Nova Iorque.
Quem é ela?
- Ela... É... - É... I...
É complicado. Temos um espetáculo dos diabos.
Temos duas bandas.
Temos sete das mais brilhantes mentes mentes cómicas mais brilhantes.
Sabes ao menos onde eles estão?
A maior parte deles. Sim.
Talvez tentemos de novo no próximo sábado.
Não. Não, não, não, não. Não faças isso. Vamos lá. Não.
Toda a gente nesta sala tem andado a matar-se...
- para fazer algo especial. - Eu sei.
Para fazer algo inovador e realmente bom...
- para uma mudança. - "Para variar"?
Não me digas que tens estado a fazer isto há tanto tempo...
que nem sequer consegues reconhecer o potencial para a grandeza...
quando está mesmo à frente da tua cara.
Sabes ao menos o que é este espetáculo? Diz-me.
É uma noite inteira na cidade.
É apanhar o Richard Pryor numa visita...
ou encontrar o Paul Simon a dedilhar nas traseiras de um bar de mergulho.
É conhecer uma rapariga à porta de uma bodega...
e ter sorte numa cabine telefónica.
É tudo o que pensas que vai acontecer
quando se muda para a cidade. Esse é o nosso espetáculo.
É sábado à noite.
Mostra-me.
Mostrar-lhe o quê?
Mostra-me a noite de sábado.
Entramos em direto em menos de 10 minutos.
10 minutos!
Não, não é!
Mostra-me.
Sr. Problema Nunca fica por perto
Quando ele ouve Este som poderoso
Aqui venho eu para salvar o dia
Isso significa que o Mighty Mouse Está a caminho
Então, apesar de estarmos Em perigo, nunca desesperamos
Porque nós sabemos Que onde há perigo
- Ele está lá - Ele está lá
Na terra
No mar, no ar
Não nos estamos a preocupar de todo
Estamos apenas a ouvir Para a sua chamada
Aqui venho eu para salvar o dia
Isso significa que o Mighty Mouse Está a caminho
Andy, és um génio. Agora poupa a tua voz.
Puxe para cima a Atualização de Fim-de-Semana.
Estamos a mudar-nos para o Weekend Update, vamos lá!
- Olá. - Toma lá.
- O que é que quer dizer com isso? - O espetáculo precisa de uma cara.
Tens a certeza?
Nasceste para isto. Confia em mim.
Devo inventar um nome para o pivot das notícias?
Usa o Chevy Chase. Ninguém vai acreditar.
Ei, lembra-te disto. Quando tu...
olhar para a objetiva...
está a fazer contacto visual com a América.
E agora...
Atualização de fim de semana com Chevy Chase!
Olá, boneca.
O que é que tens vestido?
É por isso que estou a ouvir o ronronar?
O que é que tem para mim?
É o meu favorito.
Está bem, ótimo.
Ótimo...
Boa noite. Chamo-me Chevy Chase.
Os Correios anunciou hoje...
que vai emitir um selo comemorativo da prostituição...
nos Estados Unidos.
É um selo de 10 cêntimos...
mas se o quiseres lamber, é uma moeda de 25 cêntimos.
Muito bem, pessoal. Faltam oito minutos para a hora do espetáculo!
Abrir as portas!
Oh, graças a Deus.
Senhoras e senhores, Billy Preston.
Por aqui, pessoal. Vão ter um verdadeiro prazer.
Sim!
Nada de nada não deixa nada
Tens de ter alguma coisa
Lorne, lembras-te do Carl?
Carl? Ooh, Carl! Já alguma vez usaste um destes antes?
Nem uma vez.
Vai aprender num instante.
Tens de ter alguma coisa
Se queres estar comigo
Vamos lá, malta. Agarrem um tijolo!
Não estou a tentar Ser o vosso herói
Porque aquele zero É demasiado frio para mim, ha
Não estou a tentar Ser vossa alteza
Ouvi dizer que precisavas de páginas.
Oh, obrigado, Mike.
Oh, não.
Dick, uma pergunta. O que é um "duche dourado"?
- Oh. Uh... É um ritual de yoga... - Mmm...
...em que os profissionais...
saudar o novo dia, permitindo os raios dourados do sol...
- Duche. - Sobre a pele
- e aquecer os seus chakras. - Mmm.
- É uma coisa da Califórnia. - Mmm.
Já tomei pelo menos 50 duches dourados.
Tu ouviste-o, Joan.
Assinem o maldito guião. Vamos para o ar.
Nada de nada Não deixa nada
Tens de ter alguma coisa Se queres estar comigo
Não te lembras que eu te disse
Que eu sou um soldado Na guerra contra a pobreza
Smith e Wesson K-Frame Modelo 19 Combat Magnum.
- Wallie, seu filho da mãe! - Ei, tu perguntaste.
Wallie, o meu homem. Tens alguma coisa para mim?
Sim, é verdade.
George, eu queria pedir desculpa pela forma como foste tratado...
Epa! Uau! Uau!
Está a ter um AVC?
Precisas de mais cocaína?
Danny!
Despacha-te. Vamos, mais depressa.
Cuidado com os dedos.
Oh, meu Deus. Lockjaw!
É demasiada cocaína,
está a fazer uma convulsão os velhos mandibulares.
Vamos lá fazer amor com os dedos ali, huh?
Sim. Só um bocadinho disto, e vais ficar bem.
- Muito bem, ótimo. - Cá está.
Ei!
Aqui vamos nós!
Nada de nada
Ei, agora
Sim
Ah, sim, sim
Consegues vestir essa peruca em 30 segundos?
- É para já, chefe. - O Henson já tem as páginas dele?
Ele adora-os.
- E a grua vai lá chegar? - Há-de acontecer.
- Cortaste a gordura nisso? - Já está nos cartões.
Laraine, acho que não que possas fazer a mudança em...
Uau.
Estou correto.
É o nosso programa?
- Este é o nosso espetáculo. - Três minutos!
Sim.
O último.
- A última. Mete-o lá dentro. Finalmente! - Sim! Vamos lá!
Senhoras e senhores, Billy Preston!
Fotografia! Foto! Eu quero uma foto! Vá lá, foto de família!
Não, não, não. Estamos a dois minutos. Não há tempo!
Não, vamos lá. Nunca será a mesma coisa
- depois disto. Vamos lá. - Foda-se!
Não me vou embora até ter a minha foto. Vamos lá.
Acho que toda a gente pode ir em frente.
Temos uma câmara?
- Eu tenho uma câmara. - Só um bocadinho.
Ótimo. Sim! Vem cá.
Muito bem. 60 segundos. Vamos lá, toda a gente.
- Vamos embora, por favor. - Depois de ti, depois de ti.
Um minuto. Vamos ao trabalho.
Para que é que o estamos a usar?
- Não me lembro bem. - Lamento.
Obrigado.
- Mmm, mmm, mmm. - Rocky, acorda.
Ei, ei, nome.
Rosie, precisamos do teu apelido para os créditos.
- Shuster. - Shuster.
30 segundos!
Ei, podemos ter uma verificação de microfone, por favor?
Um, dois...
três.
Alguém está com os yips.
- 20 segundos. - O Carlin está mascarado?
Sim, eles decidiram numa T-shirt e num casaco.
Sr. Carlin, pode dar-nos uma verificação do microfone?
Um, dois, vai-te foder.
Subtil.
O Carson ainda está a ser marcado para o "dead roll"?
Vamos em direto ou vamos gravar?
Pré-rolo na VTR-14.
10 segundos.
Preparar câmara dois.
Pronto a desvanecer-se.
Cinco, quatro...
Vamos em direto ou vamos gravar?
...três, dois...
Em direto.
- Ok, vai em direto. - Em direto. Em direto, em direto. Em direto.
Desaparece. E estamos em direto.
Preparar a câmara um. Preparar a câmara um.
Cue Belushi.
Cue John.
- Onde é que está o John? - Onde raio está ele?
Cue John.
Boa noite.
Ei, aproxima-te.
Boa noite.
Comecemos.
Repete comigo.
- "Eu gostaria... - Eu gostaria...
"para alimentar as pontas dos dedos...
...para alimentar as pontas dos dedos...
"...aos wolverines."
...para os wolverines.
- A seguir, "Tenho medo... - Tenho medo...
"...estamos fora...
...estamos fora...
- "...de texugos." - ...de texugos.
"Aceitarias...
Aceitaria...
- "...um carcaju... - ...um wolverine...
- "...no seu lugar?" - ...no seu lugar?
Seguinte. "'Ei! exclamou Ned."
"Ei!" exclamou Ned.
"Vamos ferver...
Vamos ferver...
- "...os wolverines." - ...os wolverines.
Próximo...
Em direto de Nova Iorque. É sábado à noite!
Ah!
Muito bem, vamos fazer isso de novo.
Agora já o temos. Agora já o temos. Volta para trás. Volta para trás.